Vous êtes sur la page 1sur 4

a.

La troncation :
La troncation se manifeste sous plusieurs formes : aphrse (chute d'un ou
plusieurs phonmes l'initiale1), syncope (suppression d'un phonme,
d'une lettre ou d'une syllabe l'intrieur d'un mot2) et apocope (chute la
finale d'un mot, d'un ou plusieurs phonmes3). La forme la plus rencontre
dans Kiffe kiffe demain est l'apocope. Les exemples de ce phnomne
linguistique sont innombrables, nous en citons quelques uns : prof
(professeur), scu (scurit), sympa (sympathique), pd (pdraste), pub
(publicit), go (gographie), ados (adolescent), tl (tlvision), dico
(dictionnaire) etc.
A propos du comportement de Nabil, Doria explique : Je crois qu'au
contraire, il devrait tre encore plus sympa avec les autres, Nabil.
Justement parce que sa mre a foutu la merde dans sa vie. (p.48)
L'apocope est range par Dubois et al4 parmi les procds mtaplasmes,
figures agissant sur la morphologie et n'altrant pas le sens. Notons que
l'apocope rpond un besoin d'conomie lexicale.
b. La drivation:
La drivation est l'un des procds les plus courants dans la cration
lexicale de toutes les langues, elle s'opre par adjonction un radical d'un
suffixe ou un prfixe. La drivation est donc un procd de renouvellement
incontournable.
b. 1. La suffixation :
La suffixation consiste ajouter un suffixe la fin du mot. Le suffixe tant
un lment de formation plac aprs une racine, un radical, un thme
pour former un driv5 . L'argot se sert souvent de suffixe pour donner une
nouvelle coloration au mot sans altrer le sens.
1

Mounin, G., Dictionnaire de la Linguistique, PUF, Presse Universitaire de France, 1974, p. 35.

Ibid. p. 315.

Ibid., p.36

Dubois et al, Rhtorique gnrale, Larousse, Paris, 1970, p.49

COLIN, J.-P., MVEL J.-P., LECLRE CH., Dictionnaire de l'argot franais et de ses origines, Paris, LarousseBordas, 2001, p. 635.

b.1.1 La suffixation parasitaire :


La suffixation parasitaire est l'adjonction d'un suffixe un radical sans
oprer aucune apocope.
Le suffixe -asse :
Les drivs en -asse remplissent les conditions smantiques et
catgorielles propres aux drivs valuatifs1. L'argot se sert d'un tel suffixe
pour exprimer la valeur dprciative d'une chose. Nous avons relevs entre
autres les termes : Blondasse, poufiasse, ptasse etc.
Poufiasse : subst. fm. : driv de pouf (maison close) et par extension
prostitue . Emploi injurieux.
En parlant de ses nouvelles camarades au lyce, Doria dit : Les
poufiasses du lyce, la bande de dcolores, surmaquilles (p.74)
Nous avons remarqus que les drivs en -asse sont des drivs
essentiellement fminins2 et qui tendent tre vulgaires.
Le suffixe (-ard):
Le suffixe -ard a une valeur pjorative. C'est pour cette finalit que
Gune en a fait appel dans son roman. Les mots en (-ard) sont prsent
galement dans Kiffe kiffe demain. Nous citons entre autres : flemmard,
crevard, ptard...
Flemmard (arde) : (Celui ou celle) qui a la flemme, paresseux.
A propos de l'un de ses professeur qui refusait de faire la grve, la
narratrice nous explique : Pour lui cette grve c'est bidon, et l'agression
de M.Loiseau, un prtexte pour tous ces flemmards de profs. (p. 65)
b.1.2 La resuffixation :
Le procd de resuffixation ou ce qui est appel galement suffixation de
substitution3 est une troncation suivie d'une suffixation.

LIGNON, Stphanie, Sufixasser ou Sufixouiller ? , art. en ligne : http://w3.univtlse2.fr: 8880/erss/index.j sp?


perso=lignon&subURL=Assevfinale.pdf
2

Ibid.

Colin, G.P., Mevel J.-P., Leclre CH, Dictionnaire de l'argot franais et de ses origines, Paris, Larousse-Bordas,
2001.

Le suffixe -os
-os est un suffixe qui sonne tranger, il redonne ainsi une nouvelle
coloration aux mots trop uss. Ce suffixe "offre [. . .] l'immense avantage de
ne pas tre ressentie a priori, [. . .] comme spcialement vulgaire ou
pjorative1 ". Il ne vhicule ainsi aucune nuance prcise. Nous avons relev
les termes suivants : alcoolos (alcoolique + lision+ os), dicritos
(discrtement + lision+ os), Gratos (gratuitement+ lision+ os).
En imaginant pouvoir choisir un mari pour sa mre, Doria dit : J'ai t un
peu svre avec les vieux mais en tout cas pas d'alcoolos. (p.121)
b. 2. La prfixation :
Le prfixe est lment de formation ajout l'initiale d'une
racine2. Gune maille son roman de mots prfixs, les principaux
prfixes qui semblent jouer un rle important dans la formations des mots
sont : (em-), (en-) et les prfixes superlatifs (super, extra, ultra). Voici
quelques mot relevs du corpus : Emmerder, enfoir, engueuler, ...
Engueuler (gueule = bouche) se disputer, crier
En parlant de la souffrance de sa mre au travail, la narratrice dit :"Elle a
carrment cousu une poche intrieure histoire que a fasse plus discret
parce que si son patron le voyait, elle se ferait engueuler." (p.1 4)
Quant aux prfixes (super-) et (-ultra), ils sont plus du ct du
langage branch utilis par des jeunes.
Un jour, il l'a insulte et quand elle est rentre, elle a pleur super fort.
(p. 15) En regardant une photo, la narratrice dit : sur la photo, Filip, il tait
trop beau, il avait les dentsultrablanches. (p43)
1

MERLE, Pierre, Le prt parler, Paris, Plon, 1999, p. 29.

Mounin, G., Dictionnaire de la Linguistique, op.cit, p.268

Ces suffixes ont, donc, une grande vitalit dans la formation d'un
vocabulaire jeune riche par sa volont de diffrenciation. Ce sont ces
procds mmes qui ont forg et enrichi le franais central (le franais de
rfrence) au fil des sicles.
c. Le redoublement :
Le redoublement est un procd morphologique permettant d'exprimer,
par la rptition complte ou partielle d'un mot ou d'un de ses morphmes,
un trait grammatical ou bien de crer un nouveau mot.1 . Cette rptition
peut toucher une seule syllabe du mot (syllabe initiale ou finale), ou celle
du vocable en entier.
A la vue de sa mre pleurant, Doria dit : la dernire fois que j'ai vu
quelqu'un pleurer comme a, c'tait Myriam quand elle s'est
fait pipi dessus en classe de neige (p.15)
Pipi est un mot enfantin qui veut dire uriner , il est labor en
rptant la syllabe pi . Signalons toutefois que cette dernire n'a aucun
sens employe isolment.
Hamoudi a une nouvelle amie alors la narratrice dit : c'est bien pour lui
qu'il ait rencontr cette fille. Au moins, il se passe des choses dans sa vie.
Alors que pour moi c'est kif-kif demain. (p. 76.)
Kif est une unit lexicale indpendante qui signifie drogue , sa
rptition provoque, toutefois, un glissement de sens donnant pareil .
Donc, le redoublement est galement un moyen de cration de nouveaux
vocables.
Les procds lexicaux sont ainsi des moyens de renouvellement importants
assurant la vivacit et l'enrichissement d'un parler ou d'une langue.
Cependant, ds qu'un nologisme est rpandu et connu, il est vite
remplac par un autre. Ce dsir de cration ne se limite pas seulement au
lexique mais se sert galement des procds stylistiques pour renforcer
chaque fois une nouvelle coloration de la langue