ESCRIBIR Y

PRESENTAR
TRABAJOS
CIENTFICOS
Luis Rey
Departamento de Medicina Tropical
Instituto Oswaldo Cruz, FIOCRUZ
Rio de Janeiro

Que destino tiene aquello

que usted escribe?
Quien lo lee, adems de los coautores,
de los editores y de los tipgrafos?
Sus trabajos son mencionados en los
ndices bibliogrficos e incluidos en Bancos
de Datos?
Es fcil encontrar, en las bibliotecas, las
revistas en que fueron publicados?
Llegaron ellos al pblico blanco para el
cual usted los destin?

La informacin cientfica
Toda actividad cientfica tiene por
finalidad la de producir conocimientos
nuevos que se deben transformar en
informaciones
para
que
vuelvan
socialmente tiles.
Lo que no es divulgado cae en el
olvido muere con el autor. Es un trabajo
intil.
De ah la importancia de saber como
circulan las informaciones producidas.

Cmo circula la informacin Cientfica (1)

La COMUNICACIN DIRECTA (oral escrita) es
realizada en conferencias, seminarios, simposios, clases,
entrevistas, informes, cartas, fichas, fotos, etc.
INVESTIGADOR A 1,2,3...

Comunicacin

produce
INFORMACIN
comunicacin

INVESTIGADOR B
produce

INFORMACIN

Cmo circula la informacin Cientfica (2)

La COMUNICACIN INDIRECTA utiliza documentos
cientficos (artculos)
INVESTIGADORES

INVESTIGADORES EN
GENERAL

producen
BIBLIOTECAS

Investigacin
bibliogrfica

Informaciones
Index, internet,
etc.
DOCUMENTOS

REVISTAS

Indexacin del
artculo

El documento Cientfico
Tiene valor permanente y puede ser:
- Coleccionado
- Clasificado
- Catalogado
- Reproducido indefinidamente
Sin embargo, el valor de la informacin de un
documento tiene carcter temporal, disminuyendo
rpidamente con el tiempo.
Su vida media es muy variable, dependiendo
principalmente de:
- el aparecimiento de nuevas informaciones
- realizacin de nuevas experiencias
- nuevas concepciones sobre el asunto
- nuevos problemas.

Diluvio de informaciones
Las revistas cientficas son los vehculos ms
importantes y vienen presentando un fuerte crecimiento
numrico.
Solo el Biological Abstracts analiza ms de 8000
revistas donde se publican 170.000 artculos por ao
(escritos en 23 idiomas).
De ah la imposibilidad material de un investigador
leer , an ms, encontrar todas las informaciones de
su rea, a menos que haga uso de intermediarios
(ndices y revistas bibliogrficas) de los sistemas de
triagem informatizados.
Por consiguiente, quien escribe compite, para ser
ledo, con los autores de innumerables otros artculos
publicados seguidamente, en la misma rea del
conocimiento.
Si lo hace lentamente, pierde la prioridad para los
otros, adems de la prdida del inters por su artculo
que deja de contener informaciones nuevas.

Rapidez de la informacin
La rapidez y eficiencia con que circula cada
documento depende de factores como:
Calidad intrnseca del documento cientfico.
Actualidad del tema (y, a veces la moda).
Redaccin clara, precisa y concisa.
Eleccin adecuada del vehculo de divulgacin
(revista, etc.).
Adaptacin del texto a ese vehculo.
Observacin de las normas que faciliten su
utilizacin por:
- Servicios y publicaciones bibliogrficas.
- Autores de revisiones (para reviews).

CARACTERSTICAS DEL DOCUMENTO

CIENTFICO
Lengua:
- Debe ser la del pblico al cual se destina la
informacin; se es para brasileos, en portugus; se
para los dems latinoamericanos, en espaol, y no en
ingls.
- Si es para una audiencia internacional, usar
de preferencia el ingls.
Pero si se utiliza el ingls apenas para
obedecer los preconceptos de quien le paga el
salario o las becas, hay que publicar otra versin en
el idioma del pas (en otra revista), naturalmente con
el ttulo, resumen y el texto modificados), destinada
al pblico blanco.

Extensin del trabajo

Debe ser lo ms corta posible por las siguientes
razones:
- econmicas (el costo de una publicacin est
en funcin del nmero de pginas);
- prcticas (el tiempo requerido para ser ledo y
la fatiga que causan generan desinters por trabajos
largos);
- lgicas y ticas: el texto debe ser lo
suficientemente largo para comunicar lo que se tiene
para decir, siendo leal y honesto, acerca de lo que se
vio, fue comprobado deducido por el autor.

Cuando y como comenzar a escribir

un artculo cientfico (1)
El investigador organizado se
pone a escribir su artculo en el
momento que haya escogido el
asunto de su trabajo, pues:
El comienza por informarse
sobre el tema, leyendo primero
libros de texto revisiones;
despus artculos originales de
importancia actuales sobre el
asunto es la investigacin
bibliogrfica.
Y anota todo lo que sea
relevante.

Cuando y como comenzar a escribir

un artculo cientfico (2)
- Adems de leer y comenzar a organizar su
BIBLIOGRAFIA, conviene que fotocopie por lo
menos la pgina inicial de cada artculo de inters
y la coleccione en una o ms carpetas
clasificadoras, para consultas posteriores y para
las referencias que realizar en el texto.
- Luego, hacer un resumen escrito de todo
lo que ley, sin dejar nada para despus.

La
La introduccin
introduccin
Ese resumen ser el embrin de la primera parte
del trabajo a publicar, es decir, la INTRODUCCIN en la
cual se expone el estado actual de los conocimientos
en el rea.
Ser enriquecido a medida que la bibliografa
est siendo consultada, y ser mejorado, bajo los
aspectos de la redaccin y la sntesis, inclusive por la
crtica recibida del orientador de terceros.
La justificacin de la investigacin hace parte de
ella.
La INTRODUCCIN debe estar prcticamente
lista (escrita) antes de comenzar los experimentos las
observaciones que se realizarn, pues no depende de
ellos.

El
El ncleo
ncleo del
del trabajo
trabajo
Una vez escogida la metodologa del
trabajo, ella ser escrita definitivamente para
ser la segunda parte del texto que ser
publicado, es decir: MATERIALES Y
MTODOS; pues su definicin precisa es
condicin esencial para que se pueda
comenzar a realizar la investigacin.
Iniciado el experimento, coleccionar,
tabular y graficar a medida que sea posible,
todos los RESULTADOS, aunque sean
parciales.

Como
Como finalizar
finalizar el
el trabajo.
trabajo.
Escribir lo ms pronto posible, las
CONCLUSIONES Y COMENTARIOS, sin
pretender hacer all, otra revisin de la
literatura, ni especular sobre temas afines.
El joven autor de un trabajo no podr
contar con la ayuda de su orientador ni de
otras personas si no puede presentarles un
documento escrito, aunque sea provisional.

REVISIN CRTICA DEL

TRABAJO
Finalmente, antes de enviar el trabajo al editor (con
el riesgo de verlo devuelto), someter el texto a la
apreciacin crtica de por lo menos tres personas:
Un colega de la misma
especialidad: que haga la
crtica del contenido.
Un colega de otra rea
cientfica: que critica la claridad
de la exposicin.
Un lego que conozca bien
la lengua: y haga la crtica de la
redaccin y de la legibilidad del
texto.

DONDE PUBLICAR?
Escoger el vehculo adecuado considerando:
La naturaleza del trabajo y el pblico a que
estea destinado;
La rapidez con que los artculos sern
publicados por la revista;
La circulacin de la revista:
- nmero de ejemplares,
- plan de distribucin,
- periodicidad y regularidad.
La indexacin por parte de los peridicos
de referencia e inclusin en los current contents,
en la Internet, etc.

INDEXACIN
INDEXACIN Y
Y PUBLICACIN
PUBLICACIN
DEL
DEL RESUMEN
RESUMEN
Son facilitados quando el ttulo y el resumen del
trabajo han sido hechos correctamente, con las palabrasllave convenientemente seleccionadas.
El sistema BASIC, del Biological Abstracts, cita um
trabajo tantas veces quantas hayan sido las palabras
significativas de ttulo.
Cada una seguida del nmero de referencia para la
localizacin del resumen del artculo em esse volumen
del Biological Abstracts.

REDACCIN DEL TEXTO

DEFINIR antes de comenzar la redaccin final:
- Cual es el problema estudiado?
- Cual el resultado obtenido?
La exposicin debe responder clara y
directamente a esas dos preguntas.
A partir de tales respuestas, formular
(aunque sea provisionalmente) y apenas con los
elementos esenciales derivados del anlisis y
crtica de los datos del trabajo:
- el ttulo del trabajo
- el resumen del trabajo
Utilizar para ese fin las palabras-clave,
escogidas con criterio.

REDACCIN DEFINITIVA
Reunir las partes ya escritas y, si fuera necesario, reescribirla preferiblemente de una sola vez, con el fin
de asegurar el estilo uniforme y fuente.
En los trabajos experimentales, utilizar la estructura
clsica (exigida por la mayora de las revistas):
- Introduccin
- Material y mtodos
- Resultados
- Discusin ( comentarios)
- Resumen (en otra lengua)
-Agradecimientos (cuando sean necesarios)
- Referencias bibliogrficas
Trabajos de epidemiologa, clnica, revisiones,
historia, etc. pueden tener otra organizacin.

INTRODUCCIONES Y FRASES
INTILES
Evitar:
-Las introducciones intiles
-La prolijidad y las frases sin sentido
- Los detalles superfluos
- Las observaciones no pertinentes
- Las repeticiones (incidiendo muchas veces en el
ttulo, resumen, introduccin y de nuevo, en los
comentarios.

INTRODUCCIONES Y FRASES
INTILES
Eliminar las introducciones obvias, intiles redundantes
como:
- Puesto que la esquistosomiasis contituye hoy en
da uno de los mayores flagelos de la humanidad con cerca
de 200 millones de casos existentes, segn la OMS,
decidimos contribuir para la aclaracin de su patologia,
estudiando la estructura de la membrana de un de sus
agentes etiolgicos, el Schistosoma mansoni...
- La enfermedad de Chagas es una enfermedad de
destacada importancia en nuestro medio. Las vias clsicas
de transmisin son bastante conocidas, siendo la vectorial y
la transfusinal las principales.

OTROS EJEMPLOS DE FRASES

INTILES
-Considerando la importancia de las investigaciones en este
campo, decidimos emprender experiencias que....
- Los autores presentan, en este trabajo, los resultados de
sus observaciones y experiencias sobre el tema...
- El presente trabajo es el resultado de demorados estudios
hechos por el autor con el propsito de...
- Deseando contribuir para el conocimiento de...
- Aqu traemos nuestra modesta contribucin para...

EVITAR LA PROLIXIDAD
En lugar de escribir:
En nuestros experimentos con el
medicamento X, hechos con el
propsito de testar sus efectos en
conejos, ella fue administrada a
esos animales por via intravenosa.
En esas experiencias, utilizamos
cantidades relativamente pequeas
de X, inyectando de 2 a 3% de la
sustancia activa en conejos con 2 a
3kg de peso.
En todos los caos observados, el
resultado fue siempre fatal, con la
muerte de los animales despus de
un lapso de tiempo de apenas 5
minutos, despus de la inyeccin
(83 palabras)

Decir simplemente:
La inyeccin endovenosa de
X mata los conejos en 5
minutos, a dosis de 10 mg
por kilogramo de peso.
20 palabras)

OTROS EJEMPLOS DE PROLIXIDAD

En lugar de escribir:
Los
hallazgos
cuantitativos
referidos
por
Smith
fueran
analizados por nosotros y, de
acuerdo con nuestra interpretacin,
parecen contener incongruencias
importantes
Nuestras razones para llegar a
conclusiones distintas de las de
Smith son...
(31 palabras)
Un mtodo fue imaginado,
habindose verificado ser bastante
prctico y de ejecucin no muy
difcil, adems de poseer alto grado
de precisin, permitiendo que...
(25 palabras)

Decir simplemente:
Pensamos que las medidas
de Smith son discutibles
porque....
(9 palabras)

Un mtodo simple y preciso

para...
(6 palabras)

Otros ejemplos de frases y expresiones

sin sentido

Como se puede ver, por el examen

con los datos que reunimos en el
cuadro 10...

El cuadro 10 muestra que...

Los cobayos sometidos a

inoculacin experimental con...

la

Cobayos inoculados con...

el
en

Despus del tratamiento...

Habiendo
sido
tratamiento,
se
seguida a...
no hay duda
probabilidad,...

realizado
procedi,

que,

con

toda

Probablemente...

nos quiere parecer que...

Parece que...

en lo que dice respecto a...

Acerca de...

Nomenclatura
Los nombres de los organismos, de las
sustancias qumicas, de las enfermedades, etc. deben
seguir los Cdigos de Nomenclatura internacional,
para que se adopte siempre un solo y mismo nombre
para cada uno de ellos:
- esa es una de las condiciones esenciales para
evitar cualquier confusin ambigedad.
- es, tambin, una exigencia de los mtodos
modernos para acumular y recuperar informaciones, a
travs de bancos de datos informatizados.

LENGUAJE CORRECTO Y PRECISIN

El vocabulario corriente debe
ser el del Acuerdo Ortogrfico
contenido
en
el
Vocabulario
Ortogrfico de la Lengua Portuguesa
(1988( y en los mejore diccionarios
contemporneos.
Escoger
los
trminos,
expresiones y tiempos verbales ms
adecuados y precisos, encontrables
en esos diccionarios.
Neologismos, tecnicismos y
palabras raras deben ser evitados
explicados.
Usar la voz pasiva con cuidado, para no crear
indeterminacin ambigedad.

NOMENCLATURAS
Algunos libros tiles para
consultar

El uso de diccionarios
Deben ser consultados siempre que hayan
dudas incertezas sobre la ortografa, definicin
uso de palabras expresiones.
Adems de los diccionarios corrientes de la
lengua (portuguesa, inglesa, etc.) al menos un buen
diccionario tcnico debe estar siempre presente, en la
mesa de trabajo, donde se encontrar:
- la terminologa cientfica patronizada (o la ms
usada) y su sinonimia;
- definiciones precisas de los trminos, as
como las descripciones sintticas de cada asunto;
- palabras que tienen ms de un significado,
extensin interpretacin, para asegurar su uso
criterioso.

Que diccionario en el
rea biomdica
Recomendamos el que
fue organizado para las
necesidades de quien lee o
escribe trabajaos cientficos
en el mbito de la medicina o
la salud, de las ciencias
biomdicas,
de
la
farmacologa, odontologa,
enfermera, etc.
Ahora, la segunda
edicin est actualizada,
ampliada e ilustrada.

PREPARANDO UN ORIGINAL PARA

PUBLICACIN
Presentar el original y una copia, escritos en
espacio doble, cuerpo grande y color negro, bien
legible.
Dejar las mrgenes anchas encima, abajo y en
ambos lados para las anotaciones del editor
eventuales correcciones.
Muchos editores piden que se mande tambin
una copia en disquete CD para ser leda
directamente en el computador. Ellos piden que se
observe el estilo de la presentacin grfica adoptado
por la revista, para acelerar la publicacin.

TABLAS CUADROS
Construirlos segn las normas da ISO, por las
cuales cada tabla debe tener significado propio y ser
auto-explicativa comprendiendo:
- ttulo de la tabla;
- encabezado (contenido de cada columna y
unidades utilizadas);
- columna indicadora (contenido de las lneas
horizontales);
- casillas, sin dejar ninguna vaca colocando:
- (una lnea) cuando el fenmeno no ocurre;
(tres puntos) cuando el dato es desconocido
no se sabe se el fenmeno ocurre no;
0 0,0 (ceros) cuando el valor obtenido en una
medicin es inferior al de la unidad utilizada en aquella
columna.

Ejemplo de cuadro
Porcentaje de Triatoma infestans capturados en
Brasil en relacin al total de triatomneos encontrados
en las casas (1983-1993).
Ao
Triatomneos
T. infestans
total
%

Ilustraciones y legendas
Verificar si la calidad de los originales (fotos,
grficos diseos) soportan las reducciones de
tamao previstas, en la realizacin de los clichs,
dando reproducciones ntidas.
Economizar espacio, recortando las partes
irrelevantes de las figuras y, en los grficos, limitando
la extensin de las coordenadas del rea que contiene
la informacin. Colocar leyendas, de preferencia
dentro de esa rea.
Las leyendas, dentro fuera de las figuras,
deben asegurar la comprensin total, sin necesidad de
recurrir a la lectura del texto.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Hacer las citaciones
bibliogrficas segn las
normas adoptadas por la
revista que ir publicar el
trabajo.
Esto
evita
la
devolucin del texto para
adaptaciones.
En ausencia de ellas,
orientarse por las normas
de la ISO de la ABTN
por la lectura del libro:

RESUMIENDO
Recuerde que los tems Introduccin y
Materiales y mtodos pueden (y deben) ser
escritos antes de iniciarse el experimento las
observaciones; en general como parte del
proyecto de investigacin.
La Bibliografa se escribe a medida que son
ledos los artculos y realizadas las anotaciones y
las fotocopias (que se debe reunir en una carpeta
clasificatoria).
Para el final, queda solamente escribir los
Resultados y la Discusin y conclusiones.
Esto es, algunos das semanas ms de
trabajo.

Concluyendo

La redaccin bien conducida de textos

cientficos debe tornar ese trabajo fcil,
tranquilo y una fuente segura de placer
intelectual.