Vous êtes sur la page 1sur 7



'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW
7HVWWURXYpVXUKWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPOHVLWHSRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV WHVWQ 
Discoursdirectoudiscoursindirect:laphrasenechangepasdesens.

/HGRFWHXUP
DGLW
YRXVDYH]GHVSUREOqPHVGDQVODJRUJH



/HGRFWHXUP
DGLWTXHM
DYDLVGHVSUREOqPHVGDQVODJRUJH





Voyonscesexemples:



([HPSOH
/HSURIHVVHXUGLWjVHVpOqYHV
9RXVDXUH]XQFRQWU{OHGHPDLQ
 !GLVFRXUVGLUHFW

/HSURIHVVHXUGLWjVHVpOqYHVTXLOVDXURQWXQFRQWU{OHGHPDLQ !GLVFRXUVLQGLUHFW

([HPSOH
/HSURIHVVHXUDGLWjVHVpOqYHV
9RXVDXUH]XQFRQWU{OHGHPDLQ
 !GLVFRXUVGLUHFW

/HSURIHVVHXUDGLWjVHVpOqYHVTXLOVDXUDLHQWXQFRQWU{OHOHOHQGHPDLQ !GLVFRXUVLQGLUHFW
Leverbedire'estappelVERBEINTRODUCTEUR
9RXVDYH]VDQVGRXWHUHPDUTXpODGLIIpUHQFHHQWUHOHVGHX[H[HPSOHV
OHYHUEHLQWURGXFWHXUGDQVOH[HPSOHHVWDXSUpVHQWHWDXSDVVpGDQVOH[HPSOH
HWYRXVYR\H]TXHOHFRQQHFWHXUGHWHPSVFKDQJHDXGLVFRXUVLQGLUHFW

-HUHWLHQVGRQF

'LVFRXUVGLUHFW/HVSDUROHVVRQWUDSSRUWpHVWHOOHVTXHOOHVVDQVrWUHPRGLILpHV2QUHPDUTXHOD
SUpVHQFHGHVJXLOOHPHWVSUpFpGpVGHSRLQWVHWGHYHUEHVLQWURGXFWHXUVFRPPH GHPDQGHURX
UpSRQGUHGLUH 2QSHXWpJDOHPHQWWURXYHUGHVSRLQWVGLQWHUURJDWLRQRXGH[FODPDWLRQ

'LVFRXUVLQGLUHFW,OUDSSRUWHOHVSDUROHVHQLQWURGXLVDQWXQHVXERUGRQQpHFRPSOpWLYH ,ODGLWTXLO
DLPDLWWDQWVHVSDUHQWV ,OVHFDUDFWpULVHSDUODEVHQFHGHJXLOOHPHWVDLQVLTXHGHVSRLQWV
GLQWHUURJDWLRQHWGH[FODPDWLRQ2QFKDQJHOHVDGMHFWLIVOHVSURQRPVSHUVRQQHOVHWSRVVHVVLIVDLQVL
TXHFHUWDLQVPRWVLQWHUURJDWLIV

127(=%,(1/RUVTXHOHYHUEHLQWURGXFWHXUHVWDXSUpVHQWLOQ\DSDVGHFKDQJHPHQWGDQVOHV
WHPSVGHVYHUEHVDLQVLTXHGDQVOHVLQGLFDWHXUVVSDWLRWHPSRUHOVORUVGXSDVVDJHGXGLVFRXUVGLUHFWDX
GLVFRXUVLQGLUHFW

/RUVTXHOHYHUEHLQWURGXFWHXUHVWDXSDVVpRQDSSOLTXHGHVFKDQJHPHQWVGDQVOHWHPSVGHVYHUEHVGH
ODFRPSOpWLYHHWGDQVOHVLQGLFDWHXUVVSDWLRWHPSRUHOV


KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II





'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

Nousallonsmaintenantvoirlesmodificationsquiseproduisentlors
dupassagedudiscoursdirectaudiscoursindirect.
 /RUVTXHOHYHUEHLQWURGXFWHXUHVWDXSDVVp


0RGLILFDWLRQVGHWHPSV(Ilyad'autreschangementsmaisilsnesontpascits,voustrouverezlesprincipauxici.)
'LVFRXUVGLUHFW
3UpVHQWGHOLQGLFDWLI
'Tupeuxmeprtertonstylo?'medemandat
il
3DVVpFRPSRVpSDVVpVLPSOH
Lenfantadit'Jaifinimesdevoirs'.
,PSpUDWLI
Jeluiaidit'vasy!'
)XWXU

'LVFRXUVLQGLUHFW
,PSDUIDLW
Ilmedemandasijepouvaisluiprtermonstylo.
3OXVTXHSDUIDLW
Lenfantaditquilavaitfinisesdevoirs.
'H,QILQLWLI
Jeluiaiditdyaller
&RQGLWLRQQHOSUpVHQW

Ildisait'JevisiterailaFrance.'

IldisaitquilvisiteraitlaFrance.

)XWXUDQWpULHXU
'Nousauronsbienttterminlaleon.'nousa
ditleprofesseur.

&RQGLWLRQQHOSDVVp
Leprofesseurnousaditquenousaurionsbientt
terminlaleon.




0RGLILFDWLRQVGHVLQGLFDWHXUVGHWHPSV
'LVFRXUVGLUHFW
$XMRXUGKXL
Iladit'Onabeaucoupd'exercicesaujourd'hui.'
'HPDLQ
Lucileadit'Jereviendraidemain.'
+LHU

'LVFRXUVLQGLUHFW
&HMRXUOj
Iladitqu'onavaitbeaucoupd'exercicescejourl.
OHOHQGHPDLQ
Lucileaditqu'ellereviendraitlelendemain.
ODYHLOOH

Ellem'adit'Jelesaiachetshier.'

Ellem'aditqu'ellelesavaitachetslaveille.

-RXUDQQpHOXQGL3URFKDLQ
Monfrrem'adit:'J'auraimonbacl'anne
prochaine.'

-RXUDQQpHOXQGL6XLYDQW
Monfrrem'aditqu'ilauraitsonbacl'anne
suivante.(vousentendrezaussi'l'anneprochaine')




0RGLILFDWLRQVGHVDGMHFWLIVGpPRQVWUDWLIV
'LVFRXUVGLUHFW
KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II

'LVFRXUVLQGLUHFW




'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

$GMHFWLIGpPRQVWUDWLI*QRPLQDO

$GMHFWLIGpPRQVWUDWLI*QRPLQDOOj

Danslelangagemoderne,vous
entendrezdemoinsenmoinsle'l'.
Elledemanda'Combiencotecetterobe?'

Elledemandacombiencotaitcetterobel

Iladit:'J'aibeaucoupdetravailcematin.'

Iladitqu'ilavaitbeaucoupdetravailcematinl

Ilm'adit:'Jevaislireceslivres.'

Ilm'aditqu'ilallaitlireceslivresl.
Attention

Lesadverbesetadjectifsinterrogatifsrestentinvariables
(pourquoi?Combien?Comment?Avecqui?...)

127(0DOJUpODUqJOHTXLVWLSXOHTXHOHVLQGLFDWHXUVGHWHPSVHWOHVDGMHFWLIVGpPRQVWUDWLIVGRLYHQWFKDQJHU
HWLOVOHGRLYHQWGDQVOHVQDUUDWLRQVGDQVOHODQJDJHFRXUDQWHOOHQ
HVWSDVRXSHXDSSOLTXpH

0DLQWHQDQWTXHYRXVDYH]HXOHVDUPHVDWWDTXH]YRXVjFHWH[HUFLFH
%RQFRXUDJH

4XHVWLRQV

,ODGLW
-
DLIDLWXQORQJFKHPLQ

,ODGLWTX
LOBBBBBBBBBBBBBBBBBBXQORQJFKHPLQ
>@DYDLWIDLW
>@DIDLW
>@IDLVDLW


KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II





'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

0DPDQDGLW
1RXVDFKqWHURQVGHVOpJXPHVSRXUOHVRXSHU

0DPDQDGLWTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHVOpJXPHVSRXUOHVRXSHU
>@QRXVDOORQVDFKHWHU
>@QRXVDFKqWHULRQV
>@LOVDFKqWHURQV


-HOXLDYDLVGLW
1HVRLVSDVFROpUHX[

-HOXLDYDLVGLWBBBBBBBBBBBBBBBBBBFROpUHX[
>@GHQHSDVrWUH
>@GHQHSDVpWDLW
>@GHQHSDVDYRLUpWp


(OOHDGLWjVDILOOH
,OIDXWrWUHSDWLHQWH

(OOHDGLWjVDILOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBrWUHSDWLHQWH
>@IDXGUDLWrWUH
>@TX
LOIDOODLW
KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II





'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

 
/HSURIHVVHXUGLW
/HVpOqYHVWUDYDLOOHQWPLHX[FHPDWLQ

/HSURIHVVHXUDGLWTXHOHVpOqYHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBPLHX[FHPDWLQOj
>@WUDYDLOODLHQW
>@WUDYDLOOHUDLHQW
>@RQWWUDYDLOOp

 
3DXOPHGHPDQGD
9HX[WXMRXHUDXWHQQLVGHWDEOH"

3DXOPHGHPDQGDBBBBBBBBBBBBBBBBBBMRXHUDXWHQQLVGHWDEOH
>@M
DYDLVYRXOX
>@VLMHYRXGUDL
>@VLMHYRXODLV

 
,OP
DGLW
-HWHVRXKDLWHXQMR\HX[DQQLYHUVDLUH

,OP
DGLWTX
LOBBBBBBBBBBBBBBBBBBXQMR\HX[DQQLYHUVDLUH

>@P
DVRXKDLWp
>@OXLVRXKDLWHUDLW
>@PHVRXKDLWDLW


KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II





'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

Ledirecteuradit:'Cettechaiseestconfortable.'
=Ledirecteuraditque__________________confortable.

>@FHWWHOjFKDLVHpWDLW
>@FHWWHFKDLVHOjpWDLW
>@FHWWHFKDLVHVHUDLW


,ODGLW
&HWRUGLQDWHXUP
DPLVHQFROqUH

!,ODGLWTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBHQFROqUH
>@FHWRUGLQDWHXUP
DYDLWPLV
>@FHWRUGLQDWHXUOjO
DYDLWPLV


(ULNP
DFRQVHLOOp
*DUGHWRQVRXULUH

(ULNP
DFRQVHLOOpBBBBBBBBBBBBBBBBBBPRQVRXULUH
>@TXHM
DLJDUGp
>@MHJDUGH
>@GHJDUGHU

5(3216(6
 DYDLWIDLW
 QRXVDFKqWHULRQV
 GHQHSDVrWUH
 TX
LOIDOODLW
 WUDYDLOODLHQW
 VLMHYRXODLV
KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II





'LVFRXUVGLUHFWHWLQGLUHFW

 PHVRXKDLWDLW
 FHWWHFKDLVHOjpWDLW
 FHWRUGLQDWHXUOjO
DYDLWPLV
 GHJDUGHU
(;3/,&$7,216
 /HYHUEHLQWURGXFWHXU
GLUH
HVWDX3UpVHQWGRQFSDVGHFKDQJHPHQWV

7HVWWURXYpVXUKWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPOHVLWHSRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV WHVWQ
 &RS\ULJKWZZZIUDQFDLVIDFLOHFRP$OOULJKWVUHVHUYHG5HSURGXFWLRQHW
WUDGXFWLRQLQWHUGLWHVVXUWRXWVXSSRUW

KWWSZZZIUDQFDLVIDFLOHFRPFJLP\H[DPSULQWSKS"PRQVLWH II