Vous êtes sur la page 1sur 170

UNIVERSITE LIBRE INTERNATIONALE DE MOLDOVA

FACULTE LANGUES ETRANGERES

DEPARTEMENT PHILOLOGIE FRANAISE

ULIM 15 ani de ascensiune


Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE
DE LA TRADUCTION
support didactique lintention
des tudiants en filire traduction
cycle licence

CHIINU 2007

CZU 8125(075.8)
G98
Le prsent support didactique est labor lintention des tudiants du
cycle licence de la Facult de Langues Etrangres, Dpartement de Philologie
Franaise de lUniversit Libre Internationale de Moldova.
Le cursus est prvu pour 20 heures de confrences et comprend 10 sujets
qui viennent initier les apprenants la thorie et la pratique de la traduction.
Suite ce cursus les tudiants doivent acqurir des comptences visant les
fondements de la thorie de la traduction, la terminologie du domaine, ainsi que
les instruments pistmologiques essentiels.
Le prsent support est constitu de deux parties: les textes des 10
confrences et les documents annexes. Chaque texte de confrence est suivi de la
liste de sources consulter qui sont recommandes aux tudiants. Les documents
annexes proposent aux tudiants des informations complmentaires, puises
principalement sur les sites web. Au milieu du livre lauteur insre le curriculum
du cursus qui contient la mthodologie du travail individuel des apprenants, la
grille dvaluation lexamen, les sujets pour les tudes de cas.
Recenzent: conf. univ., dr. Zinaida Radu
Redactor: mg. Ludmila Hometkovski
Le cursus a t recommand la publication par le Snat de lULIM, sance
du 25 avril 2007, Procs verbal No 7.
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Guu, Ana
Thorie et pratique de la traduction: support didactique lintention
des tudiants en filire traduction du cycle licence/Ana Guu; Univ. Libre
Int. de Moldova. Fac. Langues Etrangres. Dep. Philologie Fr. Ch.: ULIM,
2007. - 173 p.
ISBN 978-9975-934-32-9
100 ex.
8125(075.8)

Ana Guu

TABLE DE MATIRES

I. TEXTES DES CONFRENCES


Confrence 1.................................................................................................. 5
Confrence 2................................................................................................ 13
Confrence 3................................................................................................ 17
Confrence 4................................................................................................ 21
Confrence 5................................................................................................ 25
Confrence 6................................................................................................ 28
Confrence 7................................................................................................ 32
Confrence 8................................................................................................ 38
Confrence 9................................................................................................ 41
Confrence 10.............................................................................................. 49
II. CURRICULUM DISCIPLINAIRE....................................................57
III. DOCUMENTS ANNEXES
Dossier pour la Confrence 1..................................................................... 72
Dossier pour la Confrence 2..................................................................... 83
Dossier pour la Confrence 3..................................................................... 85
Dossier pour la Confrence 4................................................................... 107
Dossier pour la Confrence 5................................................................... 117
Dossier pour la Confrence 6................................................................... 121
Dossier pour la Confrence 7................................................................... 130
Dossier pour la Confrence 8................................................................... 147
Dossier pour la Confrence 9................................................................... 154
Dossier pour la Confrence 10................................................................. 163

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

I.TEXTES DES CONFRENCES


CONFRENCE I
Questions discuter:
1. Aspects historiques de la traduction (espace roumain)
2. Aspects historiques de la traduction (Occident)
3. Le rle et limportance de la traduction. La traduction et les autres
disciplines.
Sources:
1. Banto A., Croitoru E. Didactica traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
2. Cary, E. Comment faut-il traduire ? 2-ime dition revue et corrige,
Lille : Presses Universitaires de Lille, 1986.
3. Guu A. Certains aspects de thorie, empirisme et didactique des
langues. Chiinau, 2005.
4. Van Hoff H. Histoire de la traduction lOccident. P., 1995.
5. http://www.thomas-aquin.net/Pages/ToraH/Septante.htm
6. http://fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_la_Bible_en_franais
7. http://www.bpcbs.com/lecture/brochure/transmission/transm_index.
htm
8. http://www.info-bible.org/histoire/histoire.htm
1. Aspects historiques de la traduction dans lespace roumain
La traduction la longue des sicles sest troitement entrecroise avec
le dveloppement de la culture, de la littrature crite dans lhistoire de toute
civilisation du monde. Il en est de mme pour lhistoire de la traduction en
Roumanie.
A lpoque de la cration de lEtat Dace (environ lanne 70 av.J.C.) sous
loccupation romaine et lors de la colonisation de la Dace (106-271 n.e.) et mme
pendant le Moyen Age qui pour nous est rest comme priode dinvasions de
certains peuples nomades, les traductions se sont limites dans la plupart des cas
au processus d interprtation.
A cette poque le slave tait la langue officielle et la langue de llite.
Le premier monument crit en langue roumaine fut une lettre date de
1521. De la mme anne est date la mention officielle des traductions de et
vers le roumain, traductions effectues pour le Conseil Municipal de Sibiu. La
mme anne le prince rgnant valaque Neagoe Basarab finit sa synthse morale
Prceptes pour mon fils (nvtur ctre fiul meu) rdige dans la langue
5

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

slave. La fin du XV-e sicle, plus exactement en 1500, a marqu le dbut dune
priode o lon a copi des textes traduits en langue roumaine (1500-1559).
Vers la fin du XV-e sicle, le prince rgnant de la Moldova Etienne le
Grand (1457-1504) qui avait un secrtaire italien et entretenait des relations
avec des pays europens plus dvelopps conomiquement, comme la Pologne
et lItalie (Venise), a ordonn lcriture des chroniques, fait qui nous rappelle
lapparition des premires littratures nationales du monde. Ces chroniques
taient rdiges en slave et grec langues de vaste circulation ( ct du latin)
parmi les reprsentants du clerg et les personnalits remarquables de la culture
moldave, valaque et transylvanienne.
Cette circulation des valeurs spirituelles de la culture a entran, dune
part, lutilisation des langues trangres une chelle large, dautre part,
le dveloppement et lpanouissement des traductions. Aux XVI-e XVIIe sicles on a fait des traductions de lAncien et du Nouveau Testament en
langue roumaine commune, cristallise dans sa partie majeure sous sa forme
contemporaine, de faon que le texte est facile comprendre mme aujourdhui,
trois sicles aprs.
En 1688 apparat la premire version complte de la Bible de erban
Cantacuzino, car elle fut publie la dernire anne du rgne du vovode valaque,
aprs les efforts soutenus de quelques savants les plus renomms de lpoque,
parmi lesquels le polyglotte Nicolae Milescu. Condessio fidei orthodoxae (La
confession de la religion orthodoxe de lEst), crite en 1643 par lpiscope
moldave Petru Movil, fut approuve par le Synode de Constantinople et
traduite en plusieurs langues.
Le lien entre la traduction en tant quactivit linguo-littraire et composante
de base de la conscience nationale a constitu lide motrice dans loeuvre de
Dimitrie Cantemir, minente personnalit littraire et politique (1673-1723) qui,
parat-il, est le premier Roumain traduit dans les langues trangres: Lhistoire
de la croissance et la chute de lEmpire Ottoman - livre crit par lui en latin et
devenu ouvrage standard dans le domaine, paru en 1724 Londres, traduit par
son fils Antioh Cantemir, lpoque ambassadeur de Pierre le Grand Londres
et premier pote original de la Russie.
Dans le Pays roumain, la gnration du 48, ayant leur tte Ion Heliade
Radulescu (1802-1872) ont initi, parmi dautres programmes dinstruction
du peuple, la Bibliothque Universalis contenant 230 titres. Bien sr, le projet
na t ralis qu moiti dans les dcennies suivantes, mais, de toute faon, il
prvoyait tout ce qui est fondamental dans lhistoire de la culture, comme le
soulignait George Clinescu (1869-1965).
Ainsi donc, les traductions ont commenc donner des rsultats dans les
oeuvres de Gh. Asachi, I.H.Radulescu, Grigore Alexandrescu, Alexandru
Donici, Costache Negruzzi, Dimitrie Bolintineanu, et, dune manire
suprieure , chez Vasile Alecsandri, dans ses comdies et drames.
6

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Les traductions des posies populaires roumaines, recueillies et peaufines


par le grand pote, dramaturge et prosateur Vasile Alecsandri (1821-1890) ont
paru Paris en 1852 Posies roumaines, Les Doinas, Posies Moldaves.
Presque immdiatement elles ont t reprises par E.C.Granville Murray qui les a
prsentes au public anglais avec le titre The Doinas or the National Songs and
Legends of Romania, London, 1843.
A par la vaste activit de traducteur dEminescu, un des vnements
majeurs dans le domaine des traductions classiques fut marqu par lactivit
traduisante de George Cobuc: LOdisse de Homre, Enide et Gorgiques
de Virgile, Sacuntala de Kalidasa, Rigveda, Mahabharata et Ramayana une
ouverture si bien prcoce quadmirable vers la philosophie de lOrient, part le
pome Mazepa de Byron, les comdies de Plaute et Terentium, les vers de Catul,
Anakreon, ensuite de Schiller, Chamisso et mme de lAmricain Longfellow.
Une place toute spciale est rserve La Divine Comdie de Dante, accompagne
damples commentaires rudits.
Lhistorien, lcrivain, le critique et le politicien Nicolae Iorga (18711940), renomm internationalement pour ses ouvrages en byzantinologie
et histoire moderne (doctor honoris causa de plusieurs universits, dont celle
dOxford) lisait en 11 langues et en parlaient 5 ou 6; en effet, une grande partie
de ses 1250 livres et 25.000 articles (quelques 180.000 pages au total) ont t
rdigs en franais, anglais, allemand et italien, ct du roumain.
Quelques crivains se sont fait connatre ltranger sans lassistance des
traductions: le fils de Dimitrie Cantemir, Antioh Cantemir (1708-1744) a crit
des fables, des odes en russe tant devenu le premier pote culte dans cette
langue.
A lpoque plus rcente, Elena Vacarescu (1864-1947) a pass la plus
grande partie de sa vie en France, y connue comme une potesse bien estime
(Hlne Vacaresco), amie et membre assidu des cercles littraires, de mme que
la mmorialiste et potesse Marthe Bibesco (1876-1933) connue sous le nom
de Anna de Noailles. Le prosateur Panait Istrati (1884-1935) a t apprci
et promu par Romain Rolland, et, ses romans et nouvelles (transis de ralias
roumains, ainsi que dexpressions idiomatiques peine traduites en franais) ont
t longtemps savours par le public franais entre les deux guerres, de mme
que ses deux livres de voyages travers la Russie bolchvique.
Le pote Tristant ara (1896-1963) qui, en 1916 a fond le courant dadaste
(ensemble avec Hans Arp, avec lartiste roumain Marcel Jancou et dautres),
ct dautres promoteurs de la posie moderniste et surraliste, Ilarie Voronca
(1903-1946) et B. Fundoianu (1898-1944, connu sous le pseudonyme Benjamin
Fondane), ils ont tous ensemble illustr surtout la littrature franaise. Le
philosophe Emil Cioran a galement contribu lessai franais de circulation
mondiale (1911-1997), aussi comme Mircea Eliade (1907-1987), romancier
et nouvelliste, professeur et auteur des histoires des religions. Il est notoire de
7

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

mentionner le nom du dramaturge et essayiste Eugne Ionesco (n en Roumanie


en 1907), reprsentant du courant existentialiste dans la littrature.
Du point de vue de la circulation de loeuvre traduite, la premire place
revient Liviu Rebreanu (1885-1944), dont les romans, inspirs de la vie des
paysans transylvaniens (Ion) ou montagnards (LEmeute, Ciuleandra), ou bien
des tragdies de la Seconde Guerre Mondiale (La fort des pendus) ont connu
les plus nombreuses traductions sur le plan mondial: en 21 pays de lEurope, de
lAsie et des deux Amriques encore du vivant de lcrivain, slevant en 1973
aux 77 titres en 25 langues, publis en 31 pays.
Il est important de citer ce chapitre les noms de Lucian Blaga avec Faust
de Goethe et les posies dEdgar Poe, Tudor Vianu avec des vers de Goethe et
les tragdies romaines de Shakespeare, Al. Philipide avec les vers de Baudelaire
et dEdgar Poe, ainsi que la prose de science fixion, Ion Vinea avec les tragdies
principales de Shakespeare.
Une place part revient Tudor Arghezi, non seulement pour ses vers
splendides des comdies de Molire, mais aussi pour les interprtations originales
des fables de La Fontaine et Krilov.
Grce lactivit prodigieuse des traducteurs littraires comme le sont
A.E.Baconski, Leon Levichi, Dan Dutescu, Aurel Covaci, Romulus Vulpescu,
Dan Grigorescu, Eta Boeriu, Theodor Bosca, St.Aug.Doinas, Petre Solomon,
Alexandru Gromov, George Chiria, Vasile Vasilache, Argentina Cupcea-Josu,
Igor Creu le grand public a la possibilit davoir accs aux chef-doeuvres de
la littrature universelle travers dexcellentes traductions, souvent en plusieurs
versions comptitives, par exemple, Les fleurs du mal de Baudelaire et les
quatre intgrales des Sonnets de Shakespeare des dernires 15 annes.
2. Aspects historiques de la traduction (Occident)
La traduction est de tous les temps. Elle fait partie intgrante de la vie
intellectuelle de toute nation. Nous lui devons les deux piliers de notre civilisation:
lhritage grco-romain et la culture judo-chrtienne.
J.-R.Ladmiral affirme que la traduction cest le deuxime le plus ancien
mtier du monde. Les premires sources crites de la traduction sont les textes
sacrs.
Cest du troisime millnaire avant Jsus-Christ que lon date gnralement le plus ancien tmoignage de la fonction dinterprte, savoir les
inscriptions graves sur les parois tombales des princes dElphantine, en HauteEgypte.
On est en droit de supposer quil sagit l des tout premiers indices
significatifs de lactivit qui consiste passer dune langue dans une autre. En
revanche, on ne possde pas de traces de rflexion thorique sur la traduction
cette poque.
8

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ds -2700, nanmoins, des scribes spcialiss constituaient et examinaient


des listes de signes. Symbolisant ce mme type de dmarche, des glossaires
bilingues ont t retrouvs dans la ville dEbla, en Syrie sous forme de tablettes
en pierre. Et mme, comme lindique Mounin, un lexique quadrilingue,
prdcesseur des dictionnaires daujourdhui.
Le document classique monumental de la traduction cest la Bible crite en hbreu, traduite ensuite en grec et puis en latin.
Il apparat clairement combien lactivit traduisante est intrinsquement
lie aux phnomnes dautres natures, et notamment ceux dordre conomique,
qui impulsent lessentiel des mouvements historiques de quelque importance.
Dans la Grce antique, cest le caractre hgmonique de la civilisation
hellnique qui, dans une large mesure, justifie le mpris bien connu des
Grecs pour les langues et traditions trangres, lequel sest inluctablement
accompagn dune absence notoire de traduction.
Rome, linverse dAthnes, se fait le thtre dimportantes activits de
traduction, et dans lensemble, on y conoit alors ce phnomne comme un
enrichissement de la langue, et par consquent de la culture, ce qui se rpercute
naturellement au niveau lexical.
Dans la Rome antique, la traduction se dfinit plus comme le produit
dune littrature savante que comme le moyen de faire connatre un texte
ceux qui en ignorent la langue.
Le Mythe de la Septante dit qu lpoque ou la Grce tait un tat
florissant (285-246 av.J.C.), on a enferm 72 traducteurs juifs dans lle Pharos
dAlexandrie sous le rgne de Ptolme II Philadelphe pour quon traduise la
Bible de lhbreu en grec, et au bout de 3 mois les traducteurs sont sortis de leurs
cellules spares et, ils ont constat que tous ont traduit de la mme faon, ctait
le mme texte par miracle.
La critique moderne saccorde sur la datation, le III-me sicle avant notre
re, et sur la localisation gyptienne, mais rien ne permet daffirmer quelle eut
lieu Alexandrie mme.
Plus tard, aux IV-V (385-405) s. la Bible a t traduite en latin, traduction
faite par Saint Jrme - La Vulgata. On a interprt diffremment la parole de
Dieu, cest pourquoi on a eu une scission des courants religieux: le judasme, le
catholicisme, lorthodoxie, le protestantisme.
La traduction de la Bible du latin en franais
Avant imprimerie:
1226-1250, traduction de Jean Le Bon de lUniversit de Paris;
inacheve et poursuivie au XIVesicle par Jean de Sy et les Dominicains, Jehan
Nicolas, Guillaume Vivien, et Jehan de Chambly;
1297 la Bible historiale de Guyart Desmoulins ;
9

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

1377, Bible de Charles V ,Traduction de Raoul de Presles ddie au roi


Charles V.
Aprs imprimerie:
1476, le Nouveau Testament , imprim par Barthlemy Buyer Lyon,
traduit partir de la Vulgate latine;
1487, la Bible de Jean de Rely , imprime pour la premire fois Paris et
rdite au moins dix fois dans les cinquante annes qui suivirent. Il sagit dune
Bible historie, comme il est crit au folio 353, dite partir dun manuscrit
tardif de la Bible historiale de Guyart Desmoulins.
Les versions de rfrence de la Bible
La Bible de Luther en allemand, 1522 (Luther entreprend ensuite la
traduction de l'Ancien Testament partir du texte hbreu);
La Bible de Tyndale en anglais, 1525 (Tyndale traduit lAncien
Testament de lhbreu en anglais);
La Bible d'Olivtan en franais, 1535 (traduite partir des originaux
hbreux et grecs). La Bible est le document crit fodamental de lhumanit qui a
dtermin lvolution de la pense philosophique et religieuse des civilisations
ds son laboration en hbreu et qui, grce son clectisme, a donn une multitude
dinterprtaions via les traductions dans les langues nationales.
La nature mme des textes bibliques exige que, pour les interprter, il faut
utiliser les mthodes et les approches indispensables rendre fidlement la
parole de Dieu.
Les temps prdominants de la narration de la Bible sont le prsent, le
pass compos, limparfait et le futur simple, le prsent et limparfait ayant
la mission de gnraliser, le pass dinvoquer lexprience transcendentale
divine, le futur dinvoquer la fatalit rvlatrice divine.
Les traductions roumaine, franaise et latine des 10 prceptes, du Notre
Pre et du Credo sont quivalentes entre elles daprs le contenu et la forme,
gardant la mmit de lide divine; la variante roumaine est plus approprie
celle latine, la traduction franaise est plus explicite, paraphrastique, laissant plus
de place linterprtation.
Les philosophmes bibliques en tant que vrits axiomatiques
mtaphysiques inalinables, sont traduits fidlement du latin, aussi bien en
franais quen roumain.
Les tropes de la Bible suivent la mme fidlit que les formes systmiques
grammaticales .
Van Hoof indique que cest la renaissance, qui, prouvant le besoin
dinventer des termes pour dsigner des ralits nouvelles, faonne une notion
entirement neuve de la traduction. Il signale galement que lintroduction du
vocable traducere par les humanistes italiens, et en particulier par Bruni met fin
10

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

la multiplicit synonymique qui a rgn jusque l.


La premire cole des traducteurs - Ecole de Tolde a t fonde par
Raymond de Tolde, au XII sicle en Espagne, en 1125-1151. Dans cette cole
on formait des traducteurs dans toutes les langues europennes, classiques et
orientales.
Pour lhistoire de la traduction en Occident, le travail fourni par lcole de
Tolde est comme un travail de popularisation, la traduction sort de linconnu.
Lcole de Tolde runissait les deux conditions ncessaires cette naissance :
une diffrence de culture entre deux communauts et le contact direct entre ces
deux: les communauts chrtienne et musulmane.
Le retard culturel et scientifique de lOccident sur les Arabes ne pouvait
manquer de provoquer une soif norme de connaissances, fait qui explique
pourquoi tant de brillants esprits ont prfr sadonner la traduction plutt qu
la recherche scientifique originale.
Au XVIII sicle la diplomatie internationale sest limite utiliser le
franais et cet tat de chose a dur jusquau dbut du XX sicle.
A lpoque de la Renaissance aux XVIII-XIX s. la traduction tait envisage
plutt comme une activit faite par crit la base des oeuvres littraires. A cette
poque a apparu le slogan adage Traduttore traditore.
Cet adage a perdu son actualit, car lactivit traduisante a avance dans
le temps, et les thories existantes ont dj plus dune fois prouv la viabilit, la
ncessit et la prennit de la traduction. Le mot traduction fut utilis pour la
premire fois en franais en 1540 par Etienne Dolet en France.
En France au XVII sicle lpoque de Louis XIV, le Roi Soleil, on a
beaucoup traduit, surtout les pices de thtre pour la Comdie Franaise. Un
travail renomm de traduction a t fourni par Gallant, diplomate la cour du roi
qui a traduit Les mille et une nuit de larabe. Gallant a adapt louvrage aux
murs de la cour, en excluant les scnes de truculence, les posies, lrotisme.
Au XIX-e sicle Mardrus un autre traducteur a rendu justice louvrage
original, en traduisant encore une fois Les mille et une nuit. Lui, il a t
trs fidle au contenu de luvre, a conserv la saveur de loriginal, a traduit
les posies et, mme, a fait preuve dexcs de zle en arabisant davantage
les noms propres. La traduction de Mardrus est considre jusqu prsent la
meilleure traduction du chef-duvre arabe.
3. Le rle et limportance de la traduction
Limportance de la traduction dans la vie sociale vise la dimension
civilisatrice, anthropologique.
On a traduit pour des raisons multiples: dcouvrir ou redcouvrir un
patrimoine culturel; diffuser des ides religieuses; imposer ou combattre des
doctrines politiques; crer ou parfaire une langue nationale; sapproprier des
11

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

connaissances.
Jadis considre exclusivement comme un art, la traduction, au fil des
sicles , a quitt le champs clos des lettres pour se tailler une place de plus en plus
grande dans tous les domaines de lactivit humaine et devenir un instrument
indispensable de linternationalisation du savoir.
La traduction contribue linterpntration des cultures et des civilisations
diffrentes.
Elle assure la communication entre diffrents peuples lchelle
internationale.
La traduction contribue aussi la popularisation des innovations scientifiques
et techniques. (Au XIX-e s. est invente la langue espranto, langue artificielle,
par un polyglotte, langue qui ressemble surtout lespagnol. Cette langue na
que 16 rgles de grammaire.)
Linterprtation de confrence assure la bonne marche des travaux dans
les organisations internationales: O.N.U., U.N.E.S.C.O., C.E., Le Parlement
Europen, La Cour Europenne des Droits de lHomme.
Un autre aspect qui vise limportance de la traduction gt dans sa porte
didactique: la traduction est un instrument efficace pour lapprentissage des
langues.
La traduction est organiquement lie aux autres disciplines et sciences:
linguistique, histoire, psychologie, philosophie, civilisation, art, politique,
informatique, mdecine, droit, conomie etc. Ces liens sont justifiables autant
du point de vue des fondements thoriques que du point de vue pragmatique et
utilitaire.
Devoir:
Dissertation: Les similitudes et les ressemblances entre lvolution
de la traduction en Occident et dans lespace roumain.
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

12

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

CONFRENCE 2
Question discuter:
1. Problmes de la dfinition de la traduction.
2. Les thoriciens de la traduction. La traduction et les autres disciplines
humaines.
3. Les termes cls de la traduction.
Sources:
1. Banto A., Croitoru E. Didactica traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
2. Cary, E. Comment faut-il traduire ? 2-ime dition revue et corrige,
Lille : Presses Universitaires de Lille, 1986.
3. Mounin G. Problmes thoriques de la traduction. Paris, Gallimar,
2004.
4. OustinoffM. La traduction, Presses Universitaires de France, 2003.
5. Van Hoff H.. Histoire de la traduction lOccident. P., 1995.
6. http://traduction.betranslated.com/techniques-traduction.php
1. Problmes de la dfinition de la traduction
Comme toute autre notion la traduction peut tre dfinie diffremment en
dpendance des critres et des principes mis la base de sa conception.
La traduction peut tre envisage comme un terme eurysmique (ayant
un volume smantique assez large) lintrieur duquel on peut distinguer
5 significations:
La traduction comme processus, activit;
La traduction comme rsultat final, produit;
La traduction comme moyen de communication;
La traduction comme interprtation;
La traduction comme transformation du message, du texte.
Le mot traduction a t pour la premire fois utilis en franais par Etienne
Dolet, en 1540.
La traduction cest la transformation du texte exprim par les moyens de
la langue de dpart, en texte exprim par les moyens de la langue darrive.
La traduction est un cas particulier de convergence linguistique, elle est
appele dsigner toute forme de mdiation interlinguistique permettant de
transmettre linformation entre les locuteurs des langues diffrentes.
La traduction est un art.
La traduction est une science.
13

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Assertions sur la traduction:


Cervants, crivain espagnol, comparait la traduction un tapis mis
lenvers: tous les motifs sont l, mais rien de leur beaut nest perceptible.
Dante, crivain italien, crivait : Aucune chose de celles qui ont t mises
en harmonie par liens de posie ne se peut transporter de sa langue en une autre
sans quon rompe sa douceur et son harmonie.
Humboldt en Allemagne proclamait: Toute traduction me parat incontestablement une tentative de rsoudre une tche irralisable.
Schlegel, philosophe allemand, affirmait : La traduction est un duel
mort, o prit invitablement celui qui traduit ou celui qui est traduit.
Voltaire, philosophe franais, estimait que les traductions augmentent les
fautes dun ouvrage et en gtent les beauts.
J.Barrow soutien que: la traduction est au mieux un cho.
Ernest Renan disait: Une uvre non-traduite est demi publie.
A loppos des opinions mises, dautres personnalits minentes
considraient quon peut mieux juger un auteur par la traduction de son oeuvre.
Lamartine, pote franais, disait quil avait toujours eu plus de plaisir
lire un pote tranger en traduction quen original.
Le critique Swinburne stait prononc que Byron ntait supportable
quen traduction.
La traduction fait passer un message dune langue de dpart ou langue
source, dans une langue darrive ou cible. E. Nida, sociolinguiste amricain:
La traduction consiste produire dans la langue darrive lquivalent naturel le
plus proche du message de la langue de dpart, dabord quant la signification
puis quant au style.
2. Les thoriciens de la traduction
Pour ce qui est de la vritable thorisation de lactivit traduisante en tant
que processus et rsultat final on ne pourrait en parler quaprs la II Guerre
Mondiale, quand on a procd la valorisation du patrimoine linguistique, o la
traduction apparat comme un domaine marginal, souvent refoul sur le dernier
plan, malgr le fait que les premires rfrences lactivit traduisante datent
de lantiquit dans les travaux dAristote, de Cicron, ensuite de Saint Jrme,
dEtienne Dolet, Martin Luther et dautres. Ces premiers fondements thoriques
avaient un support philosophique par excellence.
Loeuvre incontestablement fondamentale, qui a jet les bases dune
vritable thorisation de la traduction cest Problmes thoriques de la
traduction de G.Mounin parue en 1956. Comme tout enfant prcoce, ce premier
ouvrage porte les empreintes de la forte influence linguistique exerce par le
Cours de linguistique gnrale de F. de Saussure. Une autre uvre sienne
14

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

assez renomme qui traite de la traduction cest Les belles infidles.


Ainsi, Mounin, dit-il que toute traduction cest une opration effectue
exclusivement sur les langues. Donc, selon lui, la traduction est une affaire de
langues. Mounin considre quen traduisant il faut oprer avec les langues, mais,
il se contredit lui-mme parce que, cherchant appuyer ses postulats thoriques,
il cite des exemples de traductions potiques du russe en franais, sans se rendre
compte quil passe du niveau de la langue au niveau de la communication
potique, au niveau du texte.
Un autre homologue de Mounin est le russe Fiodorov qui est devenu fameux
en tant quun des thoriciens de la traduction dans lespace russe par le biais de
son uvre qui a t traduite dans les langues europennes Les fondements de la
thorie de la traduction ( ).
J.-P.Vinay et J.Darbelnet ont lanc en 1956 leur ouvrage devenu classique
Stylistique compare du franais et de langlais.
Un autre thoricien de la traduction cest Edmond Cary, parmi ses livres
on pourrait citer Comment faut il traduire?. Il est le prcurseur des thories
de la traduction ayant un fondement non linguistique. A ct de Cary, on pourrait
mentionner J. Delisle, J.Piaget, M.Ballard, E.Nida, G.Steiner, R.Jakobson,
K.Reiss. La nouvelle gnration des thoriciens de la traduction comprend
des noms mondialement renomms comme : J.R. Ladmiral, D. Seleskovitch,
M.Lederer, D.Gouadec, C.Laplace, R.Bell, T.Cristea etc.
Grosso modo on pourrait diviser la totalit douvrages sur la traduction en
deux classes:
Les ouvrages qui attribuent la traduction une origine strictement
linguistique.
Les ouvrages dont les auteurs btissent leurs thories de traduction sur
le principe interprtatif, communicationnel, textuel, qui suppose une
approche pluriaspectuelle dans ltude de la traduction.
En traduisant on opre sur le message, le texte, le traducteur est en lien troit
avec lauteur, la langue de dpart, et le rsultat de son travail dpend aussi bien
de ses comptences linguistiques que de ses comptences extra-linguistiques.
Les auteurs des ouvrages sur la traduction issus du principe linguistique
aboutissent immanquablement laffirmation que la traduction est impossible au
niveau de la langue.
Les auteurs des ouvrages sur la traduction issus du principe interprtatif
affirment que tout est traduisible.
G. Mounin : Le traducteur ne doit pas se contenter dtre un bon linguiste,
il doit tre un excellent ethnographe, ce qui revient demander non seulement
quil sche tout de la langue quil traduit, mais aussi tout du peuple.
15

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

3. Les termes cls de la traduction


Comme toute discipline, la traduction possde elle aussi un certain champs
terminologique (pistmologique) avec lequel elle opre aussi bien au niveau
thorique quau niveau pragmatique. Il faut quand bien mme mentionner quil
ny a pas dunification homogne et daccord gnral entre les thoriciens sur
lutilisation des termes qui vise la thorie et la pratique de la traduction. Nous
citerons les termes les plus cristalliss et vhiculs dans le domaine:
Langue originale, langue source, langue de dpart - langue cible,
langue darrive.
La version - traduction faite de la langue trangre vers la langue
maternelle.
Le thme - la traduction faite de la langue maternelle vers la langue
trangre.
La libert - dans la traduction, cest la prise dattitude subjective envers
les moyens linguistiques et extralinguistiques dans la rexpression dun
texte dans la langue cible.
La fidlit - cest la prise dattitude subjective par laquelle le traducteur
imite fidlement les moyens linguistiques et extralinguistiques du texte
rdig dans la langue source pour obtenir sa rexpression dans la langue
cible.
Le fameux dilemme de la traduction est: traduire la lettre ou lesprit?
Dilemme lanc par Ciceron.

Linterfrence des langues cest le phnomne propre au dbutant dans


lapprentissage des langues trangres et il constitue une confusion
souvent passagre avec le temps et lacquisition des nouvelles
connaissances langagires qui consiste dans le mlange des informations
linguistiques des langues diffrentes vu leur similitude.
Interprtation de confrence = traduction orale.

Devoir:
Dissertation: La traduction entre mythe et ralit. Ma dfinition
de la traduction.
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

16

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

CONFRENCE 3
Questions discuter:
1. Les types de traduction.
2. Les types de traducteurs.
Sources:
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

Banto A., Croitoru E. Didactica traducerii. Teora, Bucureti, 1999.


Ciujakin I. Practiceskii kurs perevoda. M., 1997.
Cary E. Comment faut-il traduire? P., 1956.
Guu A. Les types de traduction selon les diffrents critres de
classification//Symposia professorum, ULIM, 2000.
Seleskovitch D., Lederer M. Pdagogie raisonne de linterprtation:
deuxime dition corrige et augmente, Didier rudition/Klincksieck,
Office des publications officielles des Communauts europennes/
Luxembourg, 2002.
http://www.atlf.org/
http://perso.orange.fr/e-weiser/frameexercice.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction/Thories_de_la_traduction

1. Les types de traduction


On peut distinguer diffrents types de traduction selon les principes mis
la base de la classification des traductions.
Daprs le genre du texte on distingue:
la traduction littraire ou plutt la traduction des oeuvres
la traduction spcialise ou terminologique
La traduction littraire ou plutt la traduction des oeuvres - terme
appartenant Antoine Berman; Il envisage sous ce terme la traduction des
oeuvres philosophiques et des uvres littraires. La traduction potique, comme
on le dit, est une figure de haut pilotage, dans les posies cest limage et les
sentiments quil faut traduire.
La traduction spcialise ou terminologique (vise surtout les textes
terminologiques, couvrant diffrents domaines de lactivit humaine: traduction
juridique, mdicale, conomique, technique etc).
Daprs la forme dexpression du message on distingue :
la traduction crite et
la traduction orale ou linterprtation des confrences (conscutive,
simultane)
17

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

La traduction conscutive seffectue oralement quand linterprte


intervient en alternance aprs lorateur. Il opre sur des squences sonores
rgulires exprimant des ides bien dfinies.
Linterprtation intervient aprs la communication de lorateur.
Assis parmi les participants, linterprte coute lintervention et la
retransmet, la fin, dans une autre langue, en saidant gnralement de
notes. De nos jours, linterprtation conscutive a largement cd la place
la simultane, mais elle conserve son utilit dans certains contextes
(comme les runions trs techniques, les djeuners de travail, les runions en
petits comits ou les visites sur le terrain).
Un interprte chevronn est capable de restituer des interventions de dix
minutes ou plus avec une grande prcision.
La traduction simultane est ralise synchroniquement au moment de la
prise de la parole par lorateur. Elle peut seffectuer seulement dans des endroits
spcialement prvus pour cela, tant quip de technologies adquates cette
activit (une cabine, des casques, des micros, un poste de commande). Pour la
premire fois la traduction simultane a t utilise au procs de Nurnberg, o
lon a jug les criminels de la II Guerre Mondiale.
Linterprte travaille dans une cabine insonorise, avec au minimum un
collgue. Dans la salle, lorateur utilise un microphone; linterprte reoit le son
travers un casque et restitue le message presque instantanment par le truchement
dun microphone. Chaque participant slectionne le canal correspondant la
langue dans laquelle il souhaite couter linterprtation.
La traduction linaire (touristique) (non-officielle) est ralise lors de
laccompagnement des dlgations dans les htels, les restaurants etc.
Pour assurer linterprtation dans les deux sens entre les langues officielles
actuelles, il faut une quipe de 33 interprtes, or, en restreignant le nombre de
langues actives trois, neuf interprtes peuvent suffire.
Rgime linguistique
Les interprtes parlent de langues actives et passives.
Une langue active est une langue parle par les interprtes lintention
des participants.
Une langue passive est une langue parle par les participants et comprise
par les interprtes.
Une runion rgime 11-11 se caractrise par la prsence de 11 langues
passives et 11 langues actives. Dans les institutions de lUnion europenne, cela
signifie que toutes les langues officielles sont interprtes dans toutes les langues
officielles. Ce type de rgime est dit complet et symtrique.
Un rgime rduit est un rgime dans lequel linterprtation nest pas
assure dans lensemble des langues officielles.
Un rgime est dit symtrique lorsque les participants peuvent sexprimer
18

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

et couter linterprtation partir des mmes langues.


Un rgime est dit asymtrique lorsque le nombre de langues parles dpasse
le nombre de langues disponibles par le biais de linterprtation. Lexpression
rgime 11-3 dsigne le fait que les participants la runion peuvent sexprimer
dans les onze langues officielles, mais que linterprtation nest assure que vers
lallemand, langlais et le franais.
Quest-ce que le relais? Interprtation dune langue vers une autre en
passant par une troisime.
Lorsquun participant sexprime dans une langue non couverte par une
cabine en langue active, celle-ci peut se connecter (lien audio) une autre
cabine qui couvre la langue en question et, donc, assure le relais. Linterprte
passe ainsi par une troisime langue sans perte sensible de qualit.
Quest-ce que le chuchotage? Interprtation simultane ralise en
chuchotant.
Linterprte se tient assis ou debout dans lassistance et effectue une
interprtation simultane directement loreille des participants.
Le chuchotage ne convient que pour de trs petits groupes de participants
assis ou debout proximit les uns des autres. Cette technique est utilise
principalement lors de runions bilatrales ou dans des groupes dont trs peu de
membres ne possdent aucune langue commune.
Pour gagner du temps, le chuchotage est souvent utilis de prfrence la
conscutive. Il arrive que linterprte pratiquant le chuchotage utilise un casque
audio pour optimiser la qualit du son reu du locuteur.
Daprs lexigence du donneur douvrage (DO) on distingue:
traduction signaltique - cest la rexpression dans la langue darrive
de certains points de repre du texte/message traduire (le titre, lauteur,
la date de lcriture, le sujet du texte, les notions cls);
traduction banalise - cest la rexpression dans la langue darrive du
contenu du message traduire sans tenir compte des affinits stylistiques
et de la bonne rdaction du texte traduit;
traduction absolue - cest la rexpression dans la langue cible du contenu
du texte original avec le respect obligatoire de tous les paramtres
dune traduction hautement qualitative compte tenu de tous les aspects
smantique, grammatical, stylistique, orthographique etc.
Daprs la qualit on distingue:
la traduction rvisable - traduction primaire contenant des imperfections
stylistiques, ncessitant une rdaction;
la traduction livrable ou diffusable - traduction finale, rvise,
imprime, qualitative, prte tre livre au donneur douvrage et
diffuse.
19

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Daprs le degr du respect du sens du message original on distingue:


Traduction littrale (motamotiste) - le traducteur se tient la forme, au
mot de peur quil ne viole pas la pense originale de lauteur;
Traduction libre - cest le cas o le traducteur se tient au sens, au contenu,
en prenant des liberts dans le choix de la forme de rexpression du
texte original.
Daprs la direction on distingue:
La version traduction vers la langue maternelle;
Le thme traduction vers la langue trangre. Le thme est encore
nomm par les interprtes le retour.
2. Les types de traducteurs
Les traducteurs qui exercent leur activit dans la socit peuvent tre
galement groups suivant les spcificits de leur activit traduisante. Ainsi
distingue-t-on:
des interprtes (assurent linterprtation de confrence);
des traducteurs professionnels (qui travaillent avec des textes
spcialiss au profit dune entreprise de traduction ou dune unit
conomique);
des traducteurs littraires (qui traduisent les oeuvres);
des universitaires (leur mtier essentiel est denseigner la traduction
ou les langues, mais ils exercent aussi la traduction pour maintenir leur
professionnalisme au niveau requis).
Devoir:
Dissertation: Laquelle des traductions je prfre celle crite ou
celle orale? Voil mon argumentation.
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

20

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

CONFRENCE 4
Questions discuter:
1. Les exigences envers le traducteur.
2. Les coles de formation des traducteurs.
3. Les langues en Europe.
Sources:
1. Banto A., Croitoru E. Didactica traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
2. Ballard M. Europe et traduction, Artois Presses Universit, Arras,
1998.
3. Seleskovitch D. Lederer M. Pdagogie raisonne de linterprtation:
deuxime dition corrige et augmente, Didier rudition/Klincksieck,
Office des publications officielles des Communauts europennes/
Luxembourg, 2002.
4. http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=476&catid=1#etudes
5. http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_fr.html
6. http://assembly.coe.int/MainF.asp?link=/Documents/AdoptedText/
ta98/FREC1383.htm (consultat la 18.01.2006).
7. http://www.taurillon.org/Du-multilinguisme
8. http://www.touteleurope.fr/fr/actualite-europeenne/breve-et-article
1. Les exigences envers les traducteurs
Ltiquette professionnelle occupe une place importante dans lactivit du
traducteur, car son mtier est li la transmission de linformation.
Le traducteur est responsable des informations qui passent par lui. De
nos jours linformation constitue la clef du succs. Celui qui sen empare peut
lutiliser dans diffrents buts: positifs ou ngatifs.
1. Le traducteur doit tre loyal, fidle, ne pas divulguer linformation quil
possde, cest--dire respecter la confidentialit.
2. Le traducteur ne doit jamais tre prolifrant, dire des choses qui nont
pas t dites, prononces, crites.
3. Le traducteur doit se soucier en permanence de son niveau linguistique et
extralinguistique, il doit augmenter le niveau de sa qualification, lire, sinformer
dans les langues quil parle.
4. Le traducteur doit sencadrer dans la vie corporative (associative). Il doit
faire partie de diffrentes associations professionnelles.
5. Les interprtes doivent avoir toujours une tenue impeccable (tenue
vestimentaire , prsentation).
6. Les interprtes doivent toujours tre prts voyager, se souciant de
21

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

mettre dans leur trousse des comprimes pour la gorge.


7. Le traducteur-terminologue doit se documenter en permanence.
8. Le traducteur/linterprte doit savoir mnager son mtier, il doit savoir
valuer ses capacits de travail, sa rentabilit, le niveau de qualit de ses
services.
2. Les coles de formation des traducteurs
Il existe 2 principes de formation de traducteurs:
le principe linguistique consiste dans lide de la possibilit de
formation de traducteurs rien qu la base de lapprentissage des
langues trangres.
Le principe traductionnel suppose ladmission dans les coles
dinterprtation et de traduction des personnes ayant dj acquis des
connaissances linguistiques ncessaires dans telle ou telle langue
trangre, en sapprtant perfectionner leurs connaissances et
apprendre la mthodologie de la traduction.
On citera quelques coles: lEcole de formation des traducteurs et des
interprtes (Gnve), ESIT-Paris III, ISIT, Universit Rennes-II, Institut des
Traducteurs et des interprtes de Strasbourg, ISTI de Bruxelles etc.
3. Les langues en Europe
Daprs une tude Eurobaromtre, les langues officielles de lUnion sont
parles au titre de langue maternelle par les pourcentages suivants de citoyens
de lUnion:
Langlais est la langue la plus pratique au sein de lUnion europenne.
Elle est la langue maternelle de 16% de la population europenne, mais31%
supplmentaires possdent des connaissances suffisantes pour converser dans
cette langue.
lexception de langlais, lordre dimportance des langues correspond
plus ou moins au nombre dhabitants.
L'allemand est la langue maternelle de 24% des citoyens de lUnion et
8% supplmentaires le pratique comme deuxime langue.
Le franais est parl par 28% de la population, dont plus de la moiti
sont des locuteurs natifs.
L'italien est la quatrime langue la plus rpandue au sein de lUnion.
Le nombre de locuteurs natifs est quivalent ceux du franais, mais
le pourcentage de locuteurs non natifs de litalien est nettement plus
faible (2%).
15% de l'Union parle lespagnol (11% au titre de langue maternelle et
4% comme langue trangre).
22

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

45% des citoyens europens sont capables de prendre part une


conversation dans une langue autre que leur langue maternelle.
Lorsqu'on leur demande quelle est la langue qu'ils considrent la plus utile
en plus de leur langue maternelle, la plupart des personnes interroges rpondent
l'anglais, suivi du franais et de l'allemand.
Les langues les plus enseignes
Langlais est gnralement la premire langue trangre des systmes
denseignement de tous les tats membres non anglophones. Le franais se
classe presque toujours en deuxime position.
26% des lves non anglophones du niveau primaire apprennent langlais
et 4% des non francophones apprennent le franais.
Dans lenseignement secondaire, la langue la plus enseigne comme
langue trangre est langlais.
Dans lensemble, 89% des lves apprennent langlais.
Pourquoi avons-nous besoin de traducteurs?
Le multilinguisme lUE
LEurope est un espace caractris par une grande diversit culturelle,
et donc aussi linguistique. Un des objectifs des pres fondateurs de lUE tait
dassurer le respect et la prservation de cette richesse. Cest pourquoi le principe
de la parit linguistique a t, ds le dbut, incorpor dans les traits fondateurs
des Communauts europennes. En cela lUE se distingue dautres organisations
internationales.
Le principe du multilinguisme, tel quil est pratiqu lUE, consiste
mettre la disposition des citoyens, des administrations nationales, des
oprateurs conomiques et des tribunaux des tats membres les textes lgislatifs
dans leur propre langue et leur garantir, galement dans leur langue, laccs
aux institutions de lUnion. Ainsi, tous les tats membres et tous les citoyens de
lUnion sont placs sur un pied dgalit pour communiquer avec celle-ci.
Pour ces raisons, lUE doit disposer en permanence dimportants services
de traduction crite et dinterprtation orale (ces services tant spars), qui
assurent un niveau lev de qualit linguistique.
Le principe du multilinguisme assure la transparence dmocratique et
lgalit des droits des citoyens et des tats membres pour laccs la lgislation
et la communication avec les institutions de lUE. Il garantit aussi la scurit
juridique: les actes lgislatifs qui sont dapplication directe dans les tats
membres doivent tre adopts dans les diffrentes langues afin de permettre
tous les intresss den prendre connaissance dans des conditions dgalit.

23

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Devoir:
Dissertation: Les solutions que je propose pour promouvoir le
multilinguisme europen par le prisme de la traduction.
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

24

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

CONFRENCE 5
Questons discuter:
1. Le problme de l`unit de traduction.
2. Les niveaux de la traduction (phonme, morphme, mot, syntagme,
texte).
Sources:
1. Cristea T. Teoria traducerii studiu contrastiv. Bucureti, 1995.
2. Mounin G. Problmes thoriques de la traduction. Paris, Gallimar,
2004.
3. Oustinoff M. La traduction. Presses Universitaires de France, 2003.
4. Vinay J.-P. et Darbelnet J. Stylistique compare de langlais et du
franais. P. 1958.
5. http://www.phil.pu.ru/depts/02/anglistikaXXI_01/39.htm
6. http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Canon-Roger/CanonRoger_Traduction.html
1. Le problme de lunit de traduction
A partir de l`apparition de la thorie de la traduction un des problmes
cls dbattus par les savants a t celui de l`unit de traduction. Quel lment
minimal de la langue doit servir de point de dpart pour la traduction? Il y a
plusieurs rponses. Apparemment, il serait judicieux de considrer le mot
comme unit de traduction universelle. Cette hypothse a t rejete, d`emble
par certains linguistes (parmi eux: Vinay et Darbelnet, Eugne Nida, Dania
Seleskovitch, Marianne Lederer, Teodora Cristea). Mais il existe des savants qui
considrent que l`unit minimale de traduction c`est le mot (Georges Mounin,
Roman Jakobson etc.)
Quelles sont les pours et les contres du mot en tant quunit de traducton:
Les raisons pour sont :
a. le mot est l`espace entre deux blancs, unit linguistique complexe,
susceptible davoir une ou plusieurs significations se rapportant
la ralit rfrentielle et exprimant des objets ou des phnomnes
transcendants d`une langue une autre:
masa = mensa = table
prietenie = amiti = friendship
b. les mots d`une langue sont facilement rpertoriables par les dictionnaires
explicatifs bilingues, trilingues, polyglottes;
c. le mot est facile discerner ou reprer dans la chane parle ou
25

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

crite.
Les raisons contre le mot en tant qu`unit de traduction :
a. les savants disent qu`il ny a pas de transcendance idale d`une langue
une autre en vertu du non-isomorphisme grammatical, smantique,
stylistique:
ex. Dans certaines langues il existe des mots exprimant des notions ou
des objets qui manquent dans d` autres langues et vice-versa : izba,
troika; dor, noroc; ces mots nont pas de correspondants directs en
d`autres langues.
b. Il existe des cas o il faut traduire l`ide, mais cette ide est matrialise
en plusieurs mots, et, alors le mot cesse d`tre lunit minimale de
traduction.
ex. Tels est le cas des expressions idiomatiques, des proverbes, des
dictons : il n`y a pas de quoi fouetter un chat - nu face nici ct o ceap
digerat.
c. Les mots sont vanescents (qui a la facult de disparatre). Cela tient
surtout de la traduction orale.
Unit de traduction cest l`lment textuel dot d`un sens qui s`engendre,
s`agence logiquement avec l`lment suivant et qui peut tre rendu sans difficult,
sans ambigut dans la langue d`arrive.
On peut conclure que l`unit de traduction n`a pas de dimension concrte,
bien dlimite. Parfois le mot et l`unit de traduction concident, mais il y a
des fois o l`unit de traduction dpasse les limites d`un, de deux et mme de
plusieurs mots.
2. Les niveaux de la traduction (phonme, morphme, mot, syntagme,
texte).
Malgr la recherche perptuelle d`une unit de traduction idale, il existe
une hirarchie des niveaux de la traduction qui drive des niveaux de la langue,
tablis par la linguistique gnrale.
Le niveau du phonme - l`unit minimale de la langue qui sert distinguer
le sens des mots.
La traduction ne se fait pas au niveau du phonme, les onomatopes
monophoniques en sont une exception :
Ex: Oh! tu est l...
Ah! tu esti aici...
Le niveau du morphme - l`unit de langue minimale dote de sens.
Ex.: les morphmes grammaticaux: suffixes: -teur (m); -trice (f); les
prfixes : a-, re-, rLa traduction ne se fait pas au niveau du morphme, car on constate les
26

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

diffrences structurelles et formelles du corpus grammatical des langues.


Le niveau du mot - c`est ce niveau que commence la possibilit de la
traduction.
Au niveau du mot sont surtout traduisibles les notions de la ralit objective,
rfrentielle, couvrant les besoins les plus immdiats de la communication
humaine.
Ex.: les notions anthropologiques: mre, pre, enfant, sur, frre; les
objets et les phnomnes tels que le soleil, la terre, la pluie, le vent etc. sont
prsents dans toutes les langues.
Le niveau du syntagme le syntagme est un groupement des mots,
exprimant un sens unitaire, qui peut tre libre ou fig.
Ex.: avoir faim; dans les expressions idiomatiques tre laid faire rater
une couve de singes).
Le syntagme est traduisible au-del du contexte, c`est--dire au niveau de
la parole.
Le niveau du texte - les adeptes de la traduction exclusivement au niveau
du texte sont : E. Coeriu, H.Meschonnic, D.Seleskovitch, M. Lederer, J.-R.
Ladmiral.
Ils soutiennent qu`il faut traduire le message, le sens du texte dans son
intgralit, compte tenu des spcificits linguistiques et extralinguistiques.
Devoir:
Dissertation: Une plaidoirie pour lunit de traduction pour ou
contre le mot?
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

27

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

CONFRENCE 6
Questons discuter:
1. Les procds techniques de la traduction.
2. Les transformations d`ordre global et les transformations d`ordre
intratextuel.
Sources:
1.
2.
3.
4.
5.

Cristea T. Teoria traducerii studiu contrastiv. Bucureti, 1995.


Fiodorov V. Osnovy teorii perevoda. M., 1953.
Mounin G. Problmes thoriques de la traducton. P., Gallimard, 2004.
Mounin G. Dictionnaire de linguistique. P., Quadrige, 2004.
Vinay J.-P. et Darbelnet J. Stylistique compare de langlais et du
franais. Paris, Didier, 2000.
6. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n3/007602ar.html
1. Les procds techniques de la traduction
Les procdes de la traduction ont t exposs par Vinay et Darbelnet dans
Stylistique compare du Franais et de lAnglais.
Selon eux, il existe deux types de procds de la traduction:
1) directs



Lemprunt
Le calque
La traduction littrale

2) obliques



La transposition
La modulation
Lquivalence
Ladaptation

L`emprunt direct (intgration dans la langue dun lment dune langue


trangre Mounin, Dictionnaire de linguistique, p. 124) est un procd par
lequel on transplante en langue cible un terme de la langue source, pour lequel il
n`y a pas d`quivalent. Il s`agit dans la plupart des cas des termes de civilisation
conservs dans le texte d`arrive pour la rexpression prcise de la ralit
28

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

rfrentielle ou de la couleur locale de la langue source.


Ex. mujik, izba, babuchka; mamaliga, brinza...
Les mots prcisant les couleurs locales sont appels les ralia.
Un phnomne intressant li lemprunt cest l`emprunt boumerang (le
mot humeur emprunt pas les Anglais, qui ont modifi le sens et puis ce sont les
Franais qui l`ont emprunt de retour - humour)
Le calque rsulte de la traduction littrale des lments constitutifs d`une
squence fige de la langue source.
ex. week-end = fin de semaine
living-room = salle de sjour
La traduction littrale consiste en une transposition terme terme de la
structure des units de la langue source.
ex. Trenul intr n gar = Le train entre en gare.
El merge ncet = Il marche lentement.
La transposition est un procd qui consiste en un changement de classe
grammaticale des lments lexicaux du texte exprim dans la langue cible par
rapport la classe grammaticale des lments exprims dans le texte original. Ce
changement naffecte pas le contenu du message/texte traduit.
ex. Bunica zmbi ciudat = La grand-mre eut un sourire trange.
La modulation est un procd de traduction oblique qui implique une
structure grammaticale et smantique des lments du texte cible obtenue par
le biais dune modification qui laisse intact le constituant fondamental de l`unit
de traduction.
Ex. lemne de foc - bois de chauffage;
calea ferata - chemin de fer;
main de spalat - machine laver;

mettre le feu - a da foc.
L`quivalence c`est une rorganisation complte dans la langue cible des
lments du texte/message original qui n`affecte pas la rfrence la situation
communicative du texte source (il s`agit surtout de la traduction des expressions
idiomatiques)
ex.: ct ai zice pete - en un clin d`oeil;
la patele calului - quand les nes parleront latin;
a vedea stele verzi voir 36 bouts de chandelles.
L`adaptation est un procd qui repose sur une quivalence situationnelle
impliquant le contexte extralinguistique. Dans le sens plus large du concept,
l`adaptation reprsente un principe de transformation globale du contenu d`une
oeuvre lors de la traduction.
Ex. Mille et une nuit (a t traduit de l`arabe en franais par Gallant au
XVII sicle et elle reprsentait une adaptation aux moeurs de la cour de Louis
XIV).
Par contre, la traduction faite au XIX sicle par Mardrus est considre
29

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

comme la plus russie, la plus savoureuse, parce que l`auteur a conserv tout le
charme de l`poque et de la couleur arabe truculence, posies, rotisme.
En tant quexemple classique dadaptation on pourrait citer les fables
dEsope, adaptes par Krilov, Donici et La Fontaine et les aventures de Pinocchio
(Buratino).
2. Les transformations dans la traduction.
Les transformations lors du processus de la traduction sont invitables. Ces
transformations peuvent survenir des niveaux diffrents de la langue. Quels
sont ces transformations?
1. dordre grammatical;
2. dordre stylistique;
3. dordre lexical.
Les transformations dordre grammatical sont les plus rependues.
Elles sont des au non-isomorphisme des systmes grammaticaux des langues
diffrentes. Les transformations peuvent tenir de la substantivisation des verbes
ou verbalisation des noms, ou adverbialisation des adjectifs, ou adjectivation
des adverbes etc.
Ex.: La grand-mre eut un sourire trange.- Bunica surse ciudat.
Il lui jeta un regard tois. - l privi cu furie.
Les transformations dordre stylistique surviennent quand le traducteur
est la qute des meilleurs procds stylistiques afin de rendre fidlement la
marcation affective du texte traduire. Elles visent la traduction des mtaphores,
des symboles, des pithtes, des comparaisons, des mtonymies, des antithses
etc.
Ex.: La soare te puteai uita dar la dnsa ba. Elles tait belle comme le
soleil. Ella era hermosa como una flor. etc.
Les transformations dordre lexical visent surtout la traduction des
synonymes, des antonymes, des paronymes, des noms propres dans les contes,
des mots polysmiques etc. Le non-isomorphisme des systmes lexicaux des
langues est flagrant, surtout quand on parle des langues des familles diffrentes.
La traduction des proverbes et des expressions idiomatiques est lexemple
classique dune difficult lexicale extrme.
Ex.: A vorbi cai verzi pe perei. - Dire des salades.
La nevoie i racu-i pete. - Faute de grives on mange des merles.
Cine se scoal dimineaa mai departe ajunge. - A qui se lve le matin
Dieu prte la main. etc.
Un phnomne intressant qui a lieu dans la traduction, largement connu
par les traducteurs, cest les faux amis du traducteur. Ce phnomne est
d linterfrence des langues et la confusion des formes linguistiques qui
entranent des fautes de sens, de contre-sens ou de non-sens erreurs graves
30

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

inadmissibles pour les traducteurs et les interprtes.


Pour la premire fois ce terme a t utilis en 1928 par Koeussler et
Derocquigny (Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais cit
daprs Mounin, 2004, p.139). Ils ont dsign les faux amis du traducteur les
mots dtymologie et forme semblable, mais de sens diffrents (totalement ou
partiellement).
Ex.: a idolatriza idoltrer, non pas idolatriser;
a minimaliza minimiser, non pas minimaliser,
tratative - non pas tratatives, mais ngociations, pourparlers etc.
Devoir:
Dissertation: La plus complique transformation lors de la
traduction selon moi cest
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

31

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

CONFRENCE 7
Les problmes empiriques de la traduction
Questions discuter:
1. La traduction de la prose: exprience, exemples, contrastivit.
2. Les particularits de la traduction potique.



Sources:
1. Cary, E. Comment faut-il traduire ? 2-ime dition revue et corrige,
Lille : Presses Universitaires de Lille, 1986.
2. Guiraud P. Les jeux de mots. Paris, 1979.
3. Guu A. Certains problmes de thorie, empirisme et didactique des
langues. Chiinau, 2005.
4. Guu A. LAutotraduction acte crtaeur complexe: entre lquivalence
et la prolifration.//Studii de traducere: retrospectiv i perspective.
Conferin internaional. 16-17 iunie 2006. Editura Fundaiei
Universitare Dunrea de Jos, Galai.
5. Guu A. La transcendence de limaginaire dans la traduction des pomes
dEminescu: intraduisibilit ou rvlation? In: Lecturi filologice No 4,
anul 2007.
6. Guu A. Les philosophmes antithtiques expression de la dualit
mondovisionnelle dans les uvres de Voltaire. In: Atelier de traduction.
Pour une potique du texte traduit. Editura Universitii Suceava,
2007.
7. Meschonnic H. Potique du traduire. Paris, 1999.
8. Mounin G. Les belles infidles, P., 1968.
9. http://www.geocities.com/aaeesit/tradlit1.html
10. http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n2/003295ar.html
11. http://www.translationdirectory.com/article1135.htm
12. http://ashda.ugr.es/laboratorio/tlt/tlt2/libros/fraseologia/otrolozano.pdf
1. La traduction de la prose: exprience, exemples, contrastivit.
La traduction littraire dun texte de prose est la mise au point dune autre
uvre, cest-dire dun texte autonome de mme statut. Lessentiel nest plus
alors de calquer loriginal, mais de produire un nouvel original qui viendra se
substituer lui.
Lunit de traduction nest plus le mot, le syntagme ou la phrase, mais le
texte tout entier (H.Meschonnic, F.Rastier). Lexactitude de linformation compte
32

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

moins que la cration dun effet propre susciter une raction affective, une
motion esthtique voisines de celles quengendre le contact avec loriginal.
Les principales contraintes de la traduction dun texte de prose, vu les
difficults, sont:
a) La traduction des titres;
b) La traduction des noms propres;
c) La traduction des jeux de mots;
d) La traduction des tropes et des figures de pense;
e) La traduction des proverbes, des dictons et des expressions
idiomatiques.
La traduction des titres. On affirme souvent que les titres ne se traduisent
pas, les livres se rintitulent. Ex.: Le Grand Bleu . /Pe aripile
vntului . Il y a l une raison plausible lintrt de
lditeur vendre ses livres et qui soutient que le titre dun livre doit accrocher le
public, le lecteur, le titre doit convaincre le lecteur acheter le livre.
La traduction des noms propres. Bien sr, les noms propres qui ne
sont pas motivs (Guu, Petrov, Ionescu etc.), ne prsentent rien dintressant
pour la traduction, car ils transcendent dans la langue cible sans modification.
Le problme se pose pour les noms propres connotatifs, passs dans la classe
des noms communs et des noms propres des contes (ex.: Ft-Frumos, Ileana
Cosnzeana, Flmnzila, Stil, Psri-L-Lungil Prince Charmant,
Hlne la Belle, Le Gros Mangeur, Le Gros Buveur, LHabile-Attrape-Oiseaux
etc).
La traduction des jeux de mots. Le jeu de mots est une figure de la
pense qui se base sur une cadence rythmique, phonique ou smantique pour
mettre en valeur un trait distinctif dune personne, la confusion dune situation
communicative etc.
Cest une allusion plaisante fonde sur lquivoque de mots qui ont une
ressemblance phontique mais contrastent par le sens.
La base des formes de cette quivoque en est dans la polysmie ou
lhomonymie.
Lantanaclase - daprs le grec anti signifie contre et anaklasis
rpercussion - est une figure de rhtorique qui consiste reprendre un mot
dans une phrase, mais avec un sens diffrent. Ex.Tu es Pierre et sur cette
pierre je btirai mon glise; ou, dans la fameuse pense de Pascal: Le coeur
a des raisons que la raison ne connat pas.
Le pataqus la modification dune ou deux lettres dans le mot ex.:
rnumration pour rmunration (en roumain renumeraie pour
remuneraie; iconomie pour conomie en roumain iconomie pour
economie; Ex.: Chez Molire: - Comment se porte-t-elle? Elle se porte sur
ses deux jambes. / - Cum i mai merge? - Merge pe amndou picioarele. Chez
Molire: pouser une sotte pour ntre point sot.
33

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

traduction: cand nu esti prost, o proast alegei de nevast.


nous proposons: C-o proast de te-ai nsura, nicicand ea nu te-a-ncornora.
La traduction des tropes et des figures de pense par exemple, des
mtaphores (par mtaphores, par comparaisons, par dmtaphorisation), des
antithses (par antithses, par oxymores, par comparaisons, par mtaphores),
des symboles (par des symboles quivalents, par des mtaphores, par notes en
bas de pages), des mtonymies, des comparaisons etc.
Traduction des
mtaphores par mtaphores (dans les pomes
dEminescu):
ruri de lapte

rivires de lait (Isanos)
ruri de foc

rivires de feu (Miclu)
lun, tu, stpna mrii
lune, toi, des mers matresse (Vericeanu)
Traduction des mtaphores par comparaisons:
braele de marmur
comme en marbre blanc les bras (Isanos)
prul de aur
cheveux comme l or (Isanos)
Traduction des mtaphores par la paraphrase:
Codrul btut de gnduri
bois plong dans ses penses (Miclu)
Privazul negru al vieii
seuil noir de ma triste vie (Miclu)



Chssis de ma vie sombre ( Vericeanu)
Ale vieii valuri

la vie avec ses larmes (Isanos)




Les flots de la vie (Vericeanu)
La traduction des proverbes, des dictons et des expressions idiomatiques.
Comme espce de la cration folklorique, le proverbe (la parmie) a t lobjet
de nombreuses tudes qui lont dcrit, dfini, lui ont tabli une histoire, une
typologie, lui ont fix un statut potique.
Malgr les variantes rpertories dans les dictionnaires, la traduction des
proverbes dans les uvres littraires dans la plupart des cas est un choix dlibr
du traducteur qui se base sur ladaptation la situation communicationnelle.
La classification la plus traditionnelle des proverbes est celle thmatique,
ex.: La logique des actions, La morale du monde, Les changes et les biens,
La vie quotidienne, Les relations humaines, Les activits psychologiques, Les
conditions sociales, La Religion, La communication, Les ges de la vie, La
nourriture, Les activits intellectuelles, La guerre , La nature , La justice, Le
monde du travail.
Ex.: Creang: Cnd nu snt ochi negri, srui i albatri;
Traducteur: Au royaume des aveugles les borgnes sont rois;
Dictionnaire: Quand on na ce que lon aime il faut aimer ce que lon a.
Creang: Dac dai nas lui Ivan, el se suie pe divan;
Traducteur :Laisse faire Ivan, il grimpera sur le divan;
Dictionnaire: Si vous lui donnez un pied, il en prendra quatre.
34

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

2. Les particularits de la traduction potique


La posie impose au traducteur, part les contraintes formelles mentionnes,
la contrainte de la rime, du vers, de leuphonie, du rythme, tout en parlant, pour
le moment, de limportance de la forme dans la traduction potique. Ces quatre
paramtres introduisent des rigueurs qui rendent plus difficile la tche du potetraducteur, compte tenu aussi de la langue vers laquelle il va raliser sa traduction.
Quant au contenu potique, celui-ci se prte souvent des modifications
transformationnelles causes par les contraintes cites plus haut.
Les transformations dans des cas pareils ne sont pas contre-indiques, au
contraire, elles doivent tre opres, car le but suprme de la traduction potique
est de susciter chez le rcepteur de la langue cible les mmes sentiments, les
mmes motions, provoqus par le pome chez le rcepteur dans la langue
originale.
Tout conseil pratique propos des solutions concrtes visant la traduction
des pomes perd quasi totalement son importance cause de laltrit de la
traduction dans lespace et dans le temps. Il ny a pas quune traduction, il y en
a une multitude. Cet axiome est surtout valable pour la traduction des posies.
Pour traduire des posies deux possibilits se prsentent:
1) un pote fait la mise en vers dune traduction fidle effectue par un
traducteur;
2) le traducteur est lui-mme pote.
De nos jours une troisime variante se dessine lappropriation de la
posie par le pote traducteur.
Devoir:
Dissertation: Si je compare la traduction de la prose avec celle de la
posie je dcouvre que
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

35

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

CONFRENCE 8
Les problmes empiriques de la traduction
Questions discuter:
1. La traduction des pices de thtre, le doublage des films, le sous-titrage.
2. La traduction des films pour les aveugles.
3. La traduction des messages publicitaires.

Sources:
1. Cary, E. Comment faut-il traduire ? 2-ime dition revue et corrige,
Lille : Presses Universitaires de Lille, 1986.
2. Guu A. Certains problmes de thorie, empirisme et didactique des
langues. Chiinau, 2005.
3. Guidre M. Publicit et traduction, LHarmattan, Cond-sur Noireau,
2000.
4. Meschonnic H. Potique du traduire. Paris, 1999.
5. Peeters J. La traduction: De la thorie la pratique et retour, Presses
Universitaires de Rennes, Haute-Bretagne, 2006.
6. Ricoeur P. Sur la traduction, Bayard, Paris, 2004.
7. http://www.erudit.org/revue/ttr/2001/v14/n1/000531ar.html
8. http://www.geocities.com/Eureka/Office/1936/audio4.html
1. La traduction des pices de thtre, le doublage des films, le sous-titrage.
Les pices de thtre comdies, tragdies, drames reprsentent un autre
genre littraire qui impose ses lois la traduction. Le traducteur doit prendre
conscience du fait que son produit sera jou par un acteur sur la scne devant
un public-rcepteur, cest--dire, la gestualit, la mimique, le ton (moyens de
communication non-verbale) - seront les complices fidles et les assistants du
traducteur.
Les difficults les plus pertinentes dans cette activit sont: la traduction
des jeux de mots, des calambours; la traduction de la satyre et du comique; des
noms propres connotatifs; des vers; des ambiguts voulues.
Le doublage des films (substitutif et parallle) est une activit spcifique
qui suppose: la recherche (par le traducteur oprateur) dune conformit
quilibre entre les mouvements labiaux des acteurs qui parlent la langue
originale et laspect phonique des rpliques dans la langue cible.
Cette conformit ne doit pas sacrifier le contenu/le sens des rpliques au
profit de la forme visuelle.
36

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Il existe un doublage particulier celui de la traduction des films pour les


aveugles (sonorisation des images du film entre les rpliques des personnages).
Cette activit sappelle aussi traduction.
Le sous-titrage des films ou des missions implique galement des
spcificits de lactivit traduisante: raccordement des squences crites au dbit
des rpliques des personnages, fait qui suppose un certain sacrifice du contenu au
profit de la vitesse des sous-titres qui doit concorder avec la vitesse de la lecture
et de la comprhension du rcepteur-tlspectateur.
2. La traduction des films pour les aveugles
Importance du groupe cibl
Selon les fdrations daveugles et de mal-voyants, prs de 6 millions
de personnes en Europe souffrent de handicaps visuels importants les
empchant de suivre les programmes tlviss ou dutiliser dautres moyens
audiovisuels (sy ajoute nombre de personnes ges). Il existe en France 1
million de personnes aveugles et mal-voyantes alors quils seraient environs
650.000 en Allemagne.
De lhistoire de laudiovision
Ce procd de description des images est apparu pour la premire fois aux
Etats-Unis de lAmerique en 1975 grce August Coppola, frre du clbre
ralisateur Francis Ford Coppola, et Doyen de LUniversit de San Francisco. Il
a t implant en France par Lssociation Valentin Hay.
Audiovision
Le procd audiovision entendre pour voir est une description en voix
off de lessentiel de limage (dcor, paysage, action) qui permet aux aveugles de
suivre le droulement du film grce au pouvoir des mots et de limagination.
But: permettre aux aveugles et mal-voyants de suivre facilement un film
sans tre tributaires des explications dune tierce personne.
Le principe est simple: lors des moments sans dialogues ni bruits une
voix dcrit aux spectateurs tout ce qui est inaccessible aux dficients visuels
(mimiques, expressions corporelles mouvements, costumes, lumires, dcors).
Cette description ne doit absolument pas empiter sur les dialogues et les effets
sonores afin que lintgralit du son du film soit perue par lauditeur aveugle
ou mal-voyant. Cette description est un support verbal qui permet dimaginer les
images.
La mthode passe par quatre tapes essentielles:
Lanalyse du message;
Le sens du message;
Le choix des lments pertinents dcrire pour tre fidle au sens;
La r-expression, cest--dire llaboration du texte descriptif.
Cette dernire opration suppose certaines contraintes quil est impratif de
37

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

respecter:
La clart de lexpression: travail sur la langue;
La conclusion: lment essentiel lefficacit du discours;
La prcision terminologique: rsultante dune recherche documentaire
approfondie et dune exploitation lexicale rigoureuse.
Trois problmes fondamentaux se posent dans le transfert linguistique
audiovisuel:
La relation entre images, sons et paroles;
La relation entre la langue trangre et langue darrive;
La relation entre code oral et code crit.
Le traducteur dimage ou le descripteur
Fonctions
Il dcrit un film cest--dire donne accs au droulement de laction,
au caractre des personnages, dfinit les lieux, les situations et exprime aussi
lhumeur et le mouvement de luvre. Au del de lexplicite il fait passer
limplicite (exprime la charge motionnelle voulue par lauteur et les acteurs).
Le rle du descripteur est de bien permettre au rcepteur aveugle dprouver
les mmes sensations et motions que le spectateur voyant. Pour y parvenir, il
doit rester objectif et se garder de projeter ses motions propres.
Le procd de description des images
Ce sont des professionnels qui ralisent les descriptions, une quipe dune
dizaine de traducteurs dimage intermittents et deux techniciens. En Allemagne,
une quipe de traducteurs dimage est compose de 2 voyants et dun aveugle,
en France de 2 voyants et teste ensuite par des aveugles. La description du film
est faite deux voix, masculine et fminine pour viter la monotonie mais aussi
pour marquer les changements de lieux et daction. Les traducteurs sont chargs
de reprer et minuter les blancs, de rdiger les commentaires et de les enregistrer
avant quils soient mixs la bande son. Le procd exige le pr-enregistrement
de la description sur une bandeson spare qui est ensuite synchronise la
bande son du film. Dure totale de lopration - entre 4 jours et une semaine
par film pour un cot compris entre 4.600 et 9.200 . Un film de 90 minutes est
dcrit en une dizaine de jours. Une minute de film exige un travail dune heure.
Aspect technique
Lors de la projection du film dans la salle de cinma, le spectateur aveugle ou
mal-voyant est quip dun casque infrarouge afin de suivre en toute autonomie
le film en compagnie des spectateurs voyants.
Evolution
A lorigine, la projection en salle seffectuait en 35 mm double bande, ce
qui imposait un matriel important et peu mobile et un cot lev. Dornavant, la
vido-projection et la diffusion infrarouge rpondent trois exigences:
Cot d'quipement rduit, mais fiabilit maximum;
38

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Facilit et rapidit dinstallation;


Volume rduit et transport facile du matriel.
Statistiques en France
A ce jour, une centaine de films ont t adapts, ainsi quune centaine
de pices de thtre. Neuf traducteurs dimage traduisent environ 45 films par
an. Parmi les films en audiovision on peut citer: Le Fabuleux Destin dAmlie
Poulain, Les Enfants du Paradis, La Vie est Belle, La Vie est un Long Fleuve
Tranquille, Marius et Jeannette, La Guerre du Feu, Le Bouquet de Jeanne
Labrune, Les Visiteurs, Tanguy etc. Plus de 45.000 spectateurs aveugles ont
assist une sance de cinma .
3. La traduction des messages publicitaires
Le message publicitaire est une formule linguistique de structure diverse
qui accompagne une image (dans les revues), un spot video ( la tl ou au
cinma), une squence radio, ayant le but de persuader le consommateur
acheter tel ou tel produit ou service.
En dpendance du genre des produits (de consommation courante produits
alimentaires, vtements - ou de luxe automobiles, meubles, parfums, bijoux) le
message publicitaire peut tre neutre (Ex.: Ils se cachrent dans un bois et eurent
plein de Ioplait avec des fruits des bois (Ioplait)) ou stylistiquement marqu (un
jeune homme en habit de mari attend sa promise prs de sa moto: Epousez-la
pour retrouver la libert).
Suivant la morphologie des lments constitutifs du message publicitaire,
diffrentes formules se prsentent: V+N, V+V+V, Adj.+Adj., N+Adj.,
Adv. etc. (Vision crystalline, Mon parfum, Vivre sans stress, Me dvoiler; me
retrouver; mvader; maffirmer (Barbara. Paris), Iriss ... impalpables; Satins
... sducteurs; Nacrs ... (Pastels), Irrsistiblement (Saint Laurent).
Les messages publicitaires peuvent tre suggestifs ou non-suggestifs.
Les messages suggestifs sont ceux dont le contenu, sans avoir limage,
indique ou appelle le produit rclam, ex.: Clarins, la beaut que vous aimez;
Le premier parfum de Lolita Lempiska; Elle confie plus de choses son sac
Longchamp qu sa meilleure amie (Longchamp. Paris) etc. Une grande partie
des messages publicitaires suggestifs ne contiennent que le nom de la marque:
Dior, Channel, Nina Ricci, Kenzo, Pacco Rabanne etc.
Assez souvent le message publicitaire qui accompagne le spot vido ou une
image dans la revue, nest pas suggestif sil est pris tout seul, hors du contexte
smiotique (signal en images, couleurs etc). Ex: un jeune homme en habit de mari
attend sa promise prs de sa moto: Epousez-la pour retrouver la libert; La
libert finira un jour par aller tout le monde (Levis); Irrsistiblement (Saint
Laurent).
Dici on tire la conclusion que dans la plupart des cas des messages
39

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

publicitaires stylistiquement marqus linformation publicitaire forme


une symbiose harmonieuse, une entit synergique avec les composantes
smiotiques: son, images, musique, films etc.
La traduction des messages publicitaires souvent ressemble plutt une
rcration de ce message dans la langue cible, car une traduction littrale ou trop
fidle fait perdre la marcation stylistique ou le double sens du jeu de mots.:
Ex.:on nest bien que dans son Lee-?... Cu Lee n strad iacas n
pat!
Ex. de traduction non-adquate: Dac cafea
atunci Golden Eagle. ! Folosete-i viaa! Variantes
proposes: Doar cafeaua Golden Eagle Triete-i viaa! ou Bucur-te de
via!
Contraintes des spots publicitaires:
La publicit ne doit jamais tre trompeuse;
La publicit dun nouveau produit ne se fait pas au dtriment dun autre
produit concret;
Le spot vido ne devrait durer que 20-30 secondes;
Le spot vido ne doit pas utiliser des gens malades dans son scnario.
Classification des spots publicitaires vido
Les spots historiettes (ayant un dbut, une intrigue et la fin incitative
acheter le produit);
Les spots images-de-marques (Gucci, Pacco Rabanne etc.);
Les spots en pisodes (chelonnement du contenu du spot en plusieurs
pisodes dans le cas du lancement dun produit nouveau).
En traduisant les messages publicitaires il faut tenir compte des contraintes
suivantes: 1) le genre du produit quon rclame; 2) la marcation stylistique
du message qui doit tre rendue fidlement dans la langue cible (mtaphore
par mtaphore ou comparaison, symbole par symbole etc.); 3) le public vis
(adultes, enfants, tudiants, jeunes, lycens etc.).
Devoir:
Dissertation: Laquelle des traductions susmentionnes est plus
intressante pour moi et pourquoi?
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

40

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

CONFRENCE 9
Questions discuter:
1. La traduction juridique: fondement pistmologique.
2. La spcificit des textes juridiques et les particularits de leur
traduction.
3. La traduction juridique entre interprtation et responsabilits
professionnelles.


Sources:
1. Reed D. Problmes de la traduction juridique au Qubec. In: Meta, vol.
24, no1, mars 1979.
2. Gmar J.-C. Traduire ou lart dinterprter. Ottawa, 1995.
3. Legault G.A. Fonctions et structure du langage juridique. In: Meta ,
1979.
4. Langage du droit et traduction: Essais de jurilinguistique: The Language
of the Law and Translation: Essays on Jurilinguistics, collectif ralis
sous la direction de Jean-Claude Gmar, Montral, Linguatech, 1982.
5. http://www.geocities.com/Eureka/office/1936/juri5.html(3)
6. http://www.theses.ulaval.ca/2003/21362/21362.html
7. http://www.geocities.com/Eureka/office/1936/juri1.html (1)
8. http://www.geocities.com/Eureka/office/1936/juri4.html (2)
Selon Yon Maley La plus grande partie du droit est rlise par
lintermdiaire de la langue. La langue est le milieu, le produit dans les diverses
arnes du droit.
1. La traduction juridique: fondement pistmologique.
La traduction juridique pose des problmes qui lui sont propres. On peut
certainement affirmer la mme chose dautres domaines de traduction. Toutefois,
la traduction dans le domaine du droit prsente des caractristiques quaucun
autre domaine de spcialit ne prsente, et ce, en raison des lments sociaux,
linguistiques, culturels, mthodologiques et notionnels qui interviennent dans ce
domaine.
Le droit tant un phnomne social, le produit dune culture, il acquiert
dans chaque socit un caractre unique. Comme nous le verrons plus tard,
chaque socit organise son droit ou son systme juridique selon la conception
quelle en a et selon la structure quelle veut se donner. De ce fait, le discours du
droit est porteur dune dimension culturelle qui se reflte non seulement dans les
41

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

mots ou les termes propres un systme juridique, mais aussi dans la faon de
les exprimer.
La langue du droit prsente galement le paradoxe davoir t soigneusement
faonne, mais dtre hermtique et ambigu. Gmar dit : Les juristes pratiquent
un discours souvent obscur et tortueux souhait, et cela dans la plupart des
langues vhiculaires, en Occident tout au moins .
Les caractristiques cites plus haut constituent des piges qui jonchent le
parcours du traducteur. Aussi le traducteur de textes juridiques doit-il possder:
une formation lui permettant dviter ces piges et de livrer un produit qui puisse
satisfaire aux attentes de son donneur douvrage. Cette formation doit tre
dautant plus intgrale que le droit intervient dans presque tous les aspects de la
vie en socit.
Nombreux sont les thoriciens qui ont contribu laborer le dispositif
thorique et pratique de la traduction juridique en abordant divers problmes
ou aspects de celle-ci. Parmi eux, on trouve des juristes, des traducteurs, des
linguistes et des jurilinguistes.
Llaboration de ce dispositif thorique et pratique de la traduction juridique
a bnfici des travaux de recherche effectus en Europe et au Canada, entre
autres.
Parmi ces thoriciens citons: Grard-Ren de Groot, juriste comparatiste
de lUniversit de Limburg, Maastricht (Pays-Bas), Rodolfo Sacco, professeur
lUniversit de Turin (Italie), Grard Cornu, professeur lUniversit de Droit,
dEconomie et de Sciences Sociales de Paris (Paris II), Pierre Lerat, agrg de
grammaire lUniversit de Paris XIII, Emmanuel Didier, avocat des barreaux
du Qubec et de New York, Jean-Claude Gmar, Michel Sparer.
Les difficults de la traduction juridique, selon Gmar, procdent
fondamentalement du caractre contraignant du texte juridique. Ce caractre lui
est attribu par la norme de droit.
Les lments danalyse de lpistmologie de Gmar sont:
1. le caractre normatif ou contraignant du texte juridique;
2. le discours (ou langage) du droit;
3. la diversit sociopolitique des systmes juridiques;
4. le problme de la documentation juridique;
5. lapproche pluridisciplinaire de la traduction juridique.
2. La spcificit des textes juridiques et les particularits de leur
traduction.
Dfinir la langue du droit comme une faon particulire de sexprimer
implique quelle comporte des lments de la langue courante et des lments
qui lui sont trangers. Cette combinaison dlments est ce que Sourioux et Lerat
appellent le caractre composite du langage juridique.

42

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

La terminologie juridique se caractrise aussi par une grande polysmie.


Cette caractristique du langage du droit obit des raisons historiques, cest-dire au dveloppement du droit dans le temps, aux institutions et aux personnes
qui ont contribu le modeler.
Le droit reflte les besoins dune socit dans le temps; par consquent, le
sens des termes peut varier selon le contexte et les poques.
Le plan lexical de la langue du droit pose un haut degr de difficult au
traducteur. La nomenclature du droit se distingue par son caractre incertain qui
dcoule, selon Gmar, du caractre flou de ses concepts.
La langue du droit est une langue trs ancienne et elle porte encore lhritage
terminologique de langues comme le latin et le grec. Les expressions et les
termes latins, par exemple, font partie intgrante du droit. La langue juridique en
franais doit au latin des termes comme constitution, lgislateur, rgime, acte,
adjudication, hypothque, cession, clause etc.
La diversit des systmes juridiques en prsence constitue la seule vraie
grande difficult de la traduction juridique. Le droit est labor par une socit
spcifique, pour cette socit, et il rpond aux besoins mmes de cette socit.
Il existe deux systems de droit: anglo-saxon et continental. Le droit anglosaxon nest pas codifi (les Etats-Unis font exception avec leur Constitution). Le
droit continental est codifi.
La traduction de termes appartenant des systmes juridiques similaires, ne
pose pas de problme, car les connotations sont parallles, mme si les langues
en question se ressemblent peu. Ce serait le cas de la traduction de documents du
franais vers le nerlandais.
Les difficults de traduction sont plus grandes lorsque lon traduit des textes
issus de systmes trs diffrents vers des langues qui sont galement trs diffrentes
de la langue de dpart.
Enfin, la traduction est galement difficile lorsquelle se fait entre des
systmes juridiques divergents, mme si les langues sont rapproches.
La traduction de textes de lallemand vers le nerlandais serait un exemple
de ce type de difficult.
Les types de textes juridiques dcoulent des branches du droit droit priv,
droit public, droit international, droit du travail, droit de la famille, droit europen,
droit cologique etc.
Dans le cadre de chaque branche de droit on distingue diffrents types de
documents juridiques, car le droit est le moyen que les socits adoptent pour
rgler les rapports entre les individus.
Le rglement de ces rapports produit des textes tels que:
1. des lois;
2. des jugements;
3. des accords;
4. des contrats;
5. des testaments et autres.
43

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

J.-C.Gmar regroupe les divers textes juridiques en trois catgories,


savoir:
1) les actes dintrt public tels que les lois et les rglements, les jugements
et les actes de procdure;
2) les actes dintrt priv tels que les contrats, les formules administratives
ou commerciales, les testaments et les conventions collectives;
3) les textes de la doctrine.
Bien que tous ces textes appartiennent au domaine juridique, ils possdent
des caractristiques parfois fort diffrentes, quant leur forme et leur contenu.
Les caractristiques propres chaque type de texte posent au traducteur des
contraintes dimportance diverses. Ces contraintes se rapportent linterprtation
du sens de loriginal et aux choix des ressources linguistiques pour la rexpression
de ce sens.
Sous-jacente cette contrainte se trouve la notion de responsabilit du
traducteur.
Gmar reconnat galement trois types de responsabilit au traducteur,
savoir, lobligation des moyens , lobligation de rsultat et lobligation de
garantie.
Dans le premier cas, il entend le devoir que le traducteur a dutiliser au
maximum, et non en partie seulement, les ressources presque illimites de la
langue.
Dans le deuxime cas, il fait rfrence la rexpression du contenu
juridique du texte de dpart.
Dans le troisime cas, il est question du plus haut degr de fiabilit dune
traduction.
Gmar attribue au traducteur un niveau diffrent de responsabilit selon
que ce dernier traduit un document du premier, du deuxime ou du troisime
groupe ci-dessus. Ainsi, la responsabilit du traducteur dactes dintrt public
ne se situerait pas au mme niveau (sur les plans professionnel, social, politique
et thique) que celle du traducteur de documents usage interne ou priv, tels
que des testaments ou des conventions collectives.
Dans un cadre o la traduction doit surmonter les contraintes linguistiques
et juridiques causes par la prsence de systmes juridiques diffrents, le
traducteur a recours des outils ou des moyens lui permettant de sacquitter de
sa tche. Le problme est de savoir o trouver ces moyens, et par o commencer
la recherche documentaire.
Gmar suggre un cheminement de recherche documentaire en trois
tapes:
1. La lecture et lanalyse du texte;
2. Le relev des termes et notions inconnus;
3. La recherche des quivalents.
44

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Les outils mthodologiques pour la traduction juridique sont les sources


lexicographiques. Mais, au lieu duser de dictionnaires bilingues ou multilingues,
les spcialistes recommandent lutilisation des encyclopdies juridiques
unilingues tant dans la langue de dpart, que dans la langue darrive.
Il existe trois catgories de sources :
1. les sources dites normatives;
2. les sources secondaires;
3. les sources varies.
Les sources normatives comprennent les textes provenant de la lgislation
- source de droit par excellence tant en common law quen droit civil (les lois,
les rglements, les dcrets, etc.). Elles incluent aussi les textes de jurisprudence
- source principale de droit en common law - qui constituent une source fiable de
documentation pour le traducteur.
Parmi les sources secondaires, cest--dire les sources de droit moins
contraignantes, on mentionne les documents provenant de la coutume et de la
doctrine, les rpertoires, les lexiques, les vocabulaires unilingues, bilingues ou
multilingues, les contrats types, etc.
Le traducteur doit galement consulter des sources varies telles que des
actes notaris, des contrats, des formulaires types, des procs-verbaux daudience,
etc.
3. La traduction juridique entre interprtation et responsabilits
professionnelles.
La rflexion sur lapprhension du sens du texte juridique vise complter
notre analyse des comptences du traducteur. En raison des caractristiques
linguistiques des textes teneur juridique, et notamment des textes de loi, il est
souvent difficile de saisir le sens de ces textes. Cela peut expliquer que nombre
de traducteurs collent au texte de dpart, ce qui donne comme rsultat un texte
dont lexpression est plutt limite, les ressources de la langue darrive ny
tant pas pleinement utilises. Le souci de fidlit au texte de dpart est souvent
invoqu pour justifier des traductions qui restent fidles aux mots.
J.-C.Gmar suggre que le texte juridique traduit doit reflter fidlement la
lettre, cest--dire le contenu (le droit) et lesprit du texte de dpart, cest--dire
le contenant (la langue qui lexprime).
Pour traduire un texte juridique, comprendre soi-mme ne suffit pas. Il
faut faire comprendre. Lopration traduisante se scinde par dfinition en deux
parties, celle de lapprhension du sens, et celle de son expression. Dans cette
deuxime phase le traducteur sexprime, il parle comme lauteur avant lui et
comme tous ceux qui sexpriment dans leur langue. Mais sexprimer ne veut pas
toujours dire se faire comprendre .
Lapproche interprtative du texte propose par Gmar repose sur le
45

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

principe selon lequel le traducteur doit rexprimer, dans la langue et le


systme juridique darrive, le sens quil aura dgag de la langue et du
systme juridique de dpart.
Pour que le traducteur russisse dgager le sens le plus justement possible,
Gmar suggre une analyse du texte sur les cinq plans suivants : smantique,
syntaxique, grammatical, lexical et stylistique.
Phnomnes lexicaux dans la terminologie juridique
Les termes juridiques peuvent etre simples ou compooss.
Termes = Mots simples :
abstention (reinere); abus (abuz); acte (act); adhsion (aderare); adresse
(domiciliu); adjudication (adjudecare); codbiteur (codebitor).
Dans ce contexte il est mentionner le fait quil existe des cas o le terme
franais est un mot simple alors que la variante roumaine atteste une
prolifration structurelle.
aliments (N) pensie alimentar (N+adj)
acqut (N) bun achiziionat (N+V)
apriteur (N) asigurator principal (N+adj)
bail (N) contract de inchiriere (N+prp.+N)
consultation (N) consult juridic (N+adj.)
mainleve (N) ridicarea sechestrului (N+N)
minute (N) act original (N+adj.)
Mots composs:
auditeur de justice viitor magistru;
avocat gnral magistru Parchetului;
aveu judiciaire mrturisire, declaraie;
billet ordre bilet la ordin;
dlai cong preaviz;
dlgu du personnel mputernicit;
charte partie contract de navlosire;
Souvent la traduction des termes juridiques est rendue par tout une phrase,
une explication ou mme une dfinition:
accordon efectuarea succesiv a dou operaiuni de sens contrar;
anatocisme transformare a dobnzilor n capital;
avenant act adiional la o poli de asigurare;
dedit penalitate prevzut ntr-un contract pentru acea parte care nu l
aplic;
antichrse uzufructul unui imobil cedat de ctre debitor.
46

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Locutions et expressions
La terminologie juridique abonde en locutions et expressions latines qui
ont gard leurs formes initiales: de facto, lopposant cest de jure, syn: de
plano - Exemple: Les intrts de retard sont dus de plano par le dbiteur
qui est mis en demeure de payer ; de cujus - expression latine dont la formule
entire est Is de cujus successione agitur; ad probationem, de lege ou ex
lege, sont des formules latines qui signifient en vertu de la loi. Ex.: Lobligation
faite au dbiteur de payer des intrts de retard lorsquil est mis en demeure est
une obligation de lege; extra petita - est une expression latine, avec le mme
sens que ultra petita; pretium doloris; ad litem.
Ltymologie des termes juridiques
La langue juridique en franais doit au latin des termes comme : constitution,
lgislateur, rgime, acte, acceptation, clause, condition et beaucoup dautres.
Termes provenant de lancien franais dommage (pagub); abandon;
change; garde etc.
Langlais a dlgu des termes comme budget, comit, leasing factoring,
holding, lock-out.
Enfin le grec a lgu des termes ayant trait aux institutions, par exemple:
dmocratie, monarchie, oligarchie, politique, thocratie.
Hypronymie - Hyponymie
Lhyponyme est un autre phnomne dordre smantique propre aux
termes juridiques. Un grand nombre de termes juridiques attestent un degr
avanc dhyponymie. Voici quelques exemples:
Action ( en roumain: procedur, instan)
action de commerce ( procedur de comer)
action directe (aciune direct)
action oblique ( aciune oblic)
action paulienne (aciune paulian)
action possessoire (aciune posesorie)
Acte ( en roumain: act)
acte de commerce ( act de comer)
acte authentique ( act autentic)
acte sous seing priv ( act sub semntur privat)
acte de procdure ( act de procedur)
acte dexecution ( act de execuie)
acte juridique civil ( act juridic civil)

47

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Amende ( en roumain: amend)


amende judiciaire ( amend juridic)
amende pnale (amend penal)
amende civile ( amend civil)
Le lexique juridique atteste un grand degr de synonymie terminologique.
Par exemple:
accs la justice et au droit - syn: aide juridique, aide juridictionnelle,
assistance juridique;
ayant cause syn: ayant droit, auteur;
cas fortuit syn: force majeure, fortuit;
clause compromissoire syn: arbitrage, compromis;
consanguin syn: utrin, germain;
confrence syn: mise en tat;
crdit bail syn: leasing;

citation syn: ajournement, assignation ;
La dviation notionnelle
Cest le phnomne de glissement de rfrent d un greffage de sens
terminologique complmentaire celui dorigine latine.
Souvent, chez les traducteurs de textes de droit moins comptents,
le phnomne de dviation notionnelle peut mener aux faux amis du
traducteur
Acceptation - en roumain: acceptare. Mais il sagit dans le langage
juridique dun consentement formel. Parmi les termes juridiques roumains on
natteste pas un tel mot acceptare.
Absorption en rouamain: absorbie. En roumain le terme tient de tout
un autre domaine. Il ne se marie point avec le terme juridique franais. Aprs
avoir analys tant le lexique franais que celui roumain, nous proposons en tant
ququivalent le terme fuziune.
Dispositif en roumain: dispozitiv. Le terme est prsent dans le langage
juridique franais, mais lquivalent roumain tient dun autre domaine et,
notamment, celui technique.
Devoir:
Dissertation: Un traducteur de texte juridique doit etre plutt un
langagier ou un juriste? Motivez votre opinion.
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.
48

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

CONFRENCE 10
Questions discuter:
1. La traduction spcialise.
2. Les particularits de la traduction des textes techniques.
3. Les particularits de traduction des textes des sciences humaines.
Sources:
1. Ballard M. Europe et traduction, Artois Presses Universit, Arras,
1998.
2. Cabr M.T. La terminologie. Thorie, mthode et applications. Traduit
du catalan et adapt par Monique Cormier et John Humbley. Ottawa,
Armand Collin, 1998.
3. Gouadec D. Terminologie et terminotique, outils, modles et mthodes,
1992.
4. Guidre M. Publicit et traduction, LHarmattan, Cond-sur Noireau,
2000.
5. Guu A. A propos de lorganisation de la terminologie lingustique
franaise. //La linguistique entre la recherche et application. Actes
du Colloque International organis loccasion du XL-e anniversaire
du Dpartement de Philologie Franaise Grigore Cincilei, 1819 novembre 2005, Chiinau. Materialele colocviului internaional
consacrat aniversrii de 40 de ani ai Catedrei Filologie francez, USM.
2005.
6. Guu A. La complexit des rapports smantiques dans la terminologie
technico-scientifique franaise. Atelier de traduction No4. Revue
semestrielle, Editura Universitii Suceava, 2005.
7. Guu A. Sinonimia n terminologia tehnico-tiinific francez.//
Symposia professorum. Seria filologie, ULIM, 2006.
8. Guu A. Unele aspecte ale ierarhizrii terminologiilor tiinifice
franceze: sistemul limbii i thesaurusul, Sistemul terminologic i cmpul
terminologic.//Revist de tiie socio-umane. UPS, I. Creang, No2,
2006.
9. Guu A. Unele aspecte semiotice ale nominaiei terminologice. Analele
tiinifice ULIM, Seria filologie, 2005.
10. LHommeM.-C. La terminologie : principes et techniques, Presses de
lUniversit de Montral, Canada, 2004.
11. Maingueneau D. Les termes cls de lanalyse du discours, Paris,
Seuil,1996.
12. Rondeau G. Introduction la terminologie. Montral, PU, 1980.
49

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

1. La traduction spcialise
La traduction spcialise est oppose dune certaine manire la traduction
littraire.
La traduction spcialise dite encore la traduction professionnelle, envisage
la diffusion du savoir scientifique dans les diffrents domaines de lactivit sociohumaine: conomie, technique, droit, informatique, mdecine, chimie etc.
La traduction spcialise est plus rpandue que la traduction littraire, les
traducteurs professionnels sont plus nombreux que les traducteurs littraires.
La traduction spcialise peut envisager quelques types de textes, selon le
degr de complexit et de fonctionnalit:
Textes scientifiques (thses, articles, monographies, traits etc.);
Textes fonctionnels (lettres daffaires, contrats, documents descriptifs,
rglements etc.);
Textes utilitaires (modes demploi techniques ou pharmaceutiques,
recommandations, recettes de cuisine etc.).
2. Les particularits de la traduction des textes techniques.
Les textes techniques dans le sens strict du mot sont des entits smantiques
qui rfrent la ralit objective et nont pas le but, linstar des textes littraires,
de sduire, dimpressionner esthtiquement.
Le texte technique est compltement dnotatif et dpourvu de toute
connotation.
Autre particularit du texte technique fonctionnel ou utilitaire cest quil
ne se prsente pas comme le produit dun auteur.
Il semble bien plutt maner directement de la ralit technique, avoir t
dict par une forme de logique universelle, sans avoir transit par une quelconque
subjectivit.
La plupart des autres textes scientifiques laissent entendre une voix,
entrevoir un principe humain leur origine.
Le texte technique traduit a une fonction assimilable celle de loriginal. Ce
sont les mmes informations quil vise transmettre, pour permettre dexcuter
les mmes gestes et de mener bien les mmes oprations. Tout comme loriginal,
il se destine avant tout un utilisateur et se caractrise par sa ncessaire
immdiatet avec la ralit .
Le texte traduit entretient un rapport tout fait paradoxal avec le texte
original. Comme son centre de gravit se situe en quelque sorte en dehors de la
langue, dans la seule ralit technique , le traducteur peut, si celle-ci lexige,
scarter librement du dire de loriginal, sans mme ncessairement chercher
sappuyer sur le vouloir dire de lauteur : il doit communiquer ce que le
texte devrait dire pour rester en adquation avec sa porte extralinguistique
50

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

(technique).
lordinaire, loriginal a une valeur absolue et le texte traduit a une valeur
relative.
Dans le cadre de la traduction technique seul le monde extralinguistique
a une valeur absolue, celle de loriginal comme de sa traduction restant en tout
temps relative. Aussi le principe de la fidlit lgard de loriginal y est-il
attnu : si loriginal est mal rdig ou sil comporte des erreurs, le traducteur
a toute latitude pour intervenir pour rorganiser la forme et corriger le sens.
titre dexemple, il importe peu que la traduction dun mode demploi embote le
pas au texte original. Sil sagit de monter une bibliothque, lessentiel est que le
lecteur reoive des informations correctes, claires et prcises. En fin de compte,
la qualit du travail du traducteur ne se mesurera pas sa fidlit lgard de
loriginal, mais bien plutt au temps que mettra lutilisateur pour excuter le
montage.
Le processus de traduction technique se caractrise par un calibrage rpt
des incertitudes.
Dans la phase de smasiologie (la forme), le traducteur doit:
- dfinir ses incertitudes (car cest cette seule condition quil pourra les grer);
- dterminer le niveau de comprhension qui lui est ncessaire (il na par exemple
pas besoin de comprendre le fonctionnement du tube cathodique du seul fait que
le mot tlvision figure dans un texte) ;
- procder au reprage des units smantiques et terminologiques ;
- entreprendre les recherches terminologiques et documentaires qui simposent
pour lever les incertitudes ;
- contrler la cohrence (interne comme externe) de la comprhension du texte
original (contrle des cohrences interne et externe).
Dans la phase donomasiologie (le sens), le traducteur doit :
- dterminer le degr de prcision que requiert le destinataire ;
- trouver la terminologie adquate pour restituer (ou du moins transmettre) le
sens;
- opter pour une forme adquate (univoque, claire et concise) ;
- contrler le sens (contrle de la cohrence, tant interne quexterne du texte
traduit) et la forme (contrle orthographique, syntaxique et terminologique).
Le traducteur technique cherche dabord extraire tous les lments
dinformation que recle loriginal. Il sollicite aussi ses connaissances gnrales
et spcialises, de mme que son savoir terminologique. Si ceux-ci sont
insuffisants, il entreprend des recherches documentaires et terminologiques.
cet effet, il sadresse des spcialistes ou consulte des encyclopdies,
des glossaires et dautres ouvrages de rfrence.
La difficult premire de la traduction technique rside en fait souvent dans
lidentification des termes, quil faut ncessairement reprer avant dentreprendre
de rsoudre les problmes quils entranent.
51

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Si les composs savants forms partir de racines grecques ou latines sont


relativement faciles reconnatre, les termes syntagmatiques, plus frquents
du fait de leur flexibilit formelle et smantique et de leur productivit posent
davantage de difficults.
De plus, certains mots du lexique gnral peuvent prendre une acception
particulire en langue spcialise. Ex: souris, puce, bouton terminologie
informatique.
Lhypronymie /lhyponymie est un relation logique-smantique qui corapporte la notion gnrique la notion drive. Lhypronymie est largement
rpandue dans la terminologie et surtout dans celle technique. Ex.:
Moteur
Moteur arrire;
Moteur larrire;
Groupe moteur larrire;
Moteur central;
Moteur en avant de lessieu arrire;
Moteur en arrire de lessieu arrire;
Moteur en arrire de lessieu avant;
Moteur en avant de lessieu avant;
Moteur en porte--faux;
Moteur horizontal;
Moteur inclin droite ( gauche);
Moteur inclin vers larrire (vers lavant);
Moteur longitudinal;
Moteur dispos longitudinalement;
Moteur sous le sige;
Moteur transversal;
Moteur dispos transversalement.
La polysmie est un phnomne nfaste pour la terminologie technique,
car elle entraine la confusion dans la perception des phnomnes de la ralit
technique et dans la communication scientifiques des spcialistes. Pourtant, elle
y est atteste.
Ex.: Oprateur 1) oprateur (symbole ou action en algorithme);
2) oprateur (personne);
3) opration (dans le langage Ada);
4) bloc oprationnel.
Branchement 1) fourche, transmission (en algorithme ou programme);
2) la commande de la transmission ou la transmission de la commande;
3) ramification (de lalgorithme ou du rseau);
4) noeud, ramification, connexion.
52

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

3. Les particularits de traduction des textes des sciences humaines.


Le lexique des sciences humaines est un grand domaine de la terminologie
et qu ce domaineci correspond aussi une srie de sous-domaines comme la
philosophie, lhistoire, la linguistique, la sociologie, la psychologie etc. qui
prsentent leur tour des ensembles de termes spcialiss.
Les sciences humaines prsentent lensemble des sciences qui ont pour
objet lhomme dans ses actions, ses organisations, ses rapports, ainsi que ltude
des traces laisses par celui-ci.
On pourrait dire galement que les sciences humaines sintressent tout
ce qui dcoule de la pense de lhomme.
Les phnomnes de la langue dordre smantique propres la
terminologie des sciences humaines:
La terminologie des sciences humaines se distingue de la terminologie
technique, la dernire se prtant plus la traduction automatique en vertu de la
prcision de ses concepts et de leur dfinition.
Certains termes des sciences humaines couvrent souvent plusieurs
disciplines, la terminologie des sciences humaines est diffrente y compris
lintrieur dune mme discipline, tant vhiculs lintrieur dune cole
scientifique, dune certaine priode de temps, dans un certain espace gographique
(ex.: la terminologie linguistique).
Un phnomne spcifique, plus rpandu dans la terminologie des sciences
humaines que dans celle technique est la descente des termes dans lusus de
la langue.
Une bonne partie des termes des sciences humaines appartenant aux
diffrentes disciplines est partie composante inhrente du systme lexical, de
lusus.
Par exemple, le terme existence(f) qui est un terme de phylosophie,
dsignant:
1. Le fait dtre, dexister;
fonctionne assez souvent dans la langue commune, par son sens de vie et
manire de vivre de lhomme.
Un autre exemple serait le terme assistance (f) et notamment assistance
sociale, qui, dans le lexique spcialis signifie:
1) soutien, secours dordre social ou conomique (roumain: susinere,
ajutor) et dans lusus de la langue celui-ci peut faire rfrence
2) une personne, un adjoint, un assistant qui en aide une autre dans une
opration et travaille sous ses ordres (roumain: subaltern, asistent).
Si ces termes fonctionnent dans la langue commune, ils deviennent des
lments de celle-ci, quoique dans le langage scientifique, ils continuent tre
des termes scientifiques vritables, dsignant des notions ou des concepts.
53

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

La synonymie
La synonymie est un phnomne nfaste pour la terminologie, et, par
opposition au lexique usuel, elle nenrichit pas, mais empche tant la comprhension notionnelle du terme que la pntration du message terminologique dans
un cercle restreint de spcialistes. Les termes des sciences humaines attestent
un degr avanc de synonymie.
Voici quelques exemples:
destine (f) (destin) syn. Sort (m) (soart), fortune (f) (noroc);
mort (f) (moarte) syn. Dcs (m) (deces) , fin (f) (sfrit) , disparition(f)
(dispariie);
conception (f) (concepie) - syn. Opinion (f) (opinie), jugement (m)
(judecat), doctrine (f) (doctrin), thorie (f) (teorie);
Les termes techniques attestent les mmes phnomnes lexicaux que les
mots usuels. Tels sont: la polysmie, la synonyme.
Ainsi, des 7000 entres du Dictionnaire anglais-franais dinternet,
informatique et tlcommunications, 3573 termes techniques ont des synonymes,
le nombre allant dans certains cas jusqu 7. Ex.:
Le terme programme danalyse (programme dordinateur destin effectuer
le contrle dun autre programme dordinateur, en surveillant la succession des
instructions qui sont excutes et en enregistrant les rsultats de chacune de ces
tapes) a 7 synonymes:
programme de traage,
programme de trace,
programme dimpression de parcours,
programme de jalonnement,
programme pas pas,
analyseur,
routine danalyse.
Lantonymie
Lantonymie est aussi propre la terminologie des sciences humaines, surtout
de la terminologie sociologique, historique, psychologique et phylosophique ,
dont 97% (sur un chantillon de 300 termes analyses) attestent des contraires.
Par exemple:
-vrit (f) (adevr) ant. Erreur (f) (eroare), mensonge (m) (minciun), illusion
(f) (iluzie);
-estime (f) (stim) ant. Ddain (m) (dispre), mpris (m) (desconsideraie);
* Pour ce qui est des termes linguistiques, il faut mentionner quils sont presque
privs dantonymes.
La polysmie
La polysmie, cest--dire la capacit du mot davoir simultanment deux
ou plusieurs significations, est une des universalits smantiques qui apparat
54

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

comme le rsultat imminent de la disproportion existant entre le nombre limit de


signes du langage et la quantit immense de notions qui tendent tre exprimes
dans la langue.
Ce phnomne est assez rpandu dans le contexte des termes des sciences
humaines. Par exemple , le terme empire (m) peut avoir plusieurs sens:
1.Autorit, domination absolue;
2.Autorit souveraine dun chef dEtat qui porte le titre dempereur;
3.Ensemble de territoires coloniss par une puissance.
Lhypronymie - lhyponymie
Ce rapport logico-smantique se manifeste galement lintrieur de la
terminologie des sciences humaines. Il est considre comme une universalit
linguistique, qui est reconnue sans discussions par tous les terminologues. Ce
rapport suppose galement une structure hirarchique: une seule notion dun
certain domaine de connaissance peut dj servir dhyponyme/hyperonyme en
dpendance de son volume smantique.
Ex.:Vrit (f) - ~historique;
~ matrielle dun fait;
~ gnrale;
Libert (f) - ~morale;
~ de choix;
Ltymologie des termes des sciences humaines
En gnral, les termes des sciences humaines ne prsentent pas des
difficults de traduction du franais en roumain, ils peuvent tre traduits la
vitre sans crainte. Cette facilit de traduction est de ltymologie des termes,
dont (sur un chantillon de 300 termes analyss):
82 % sont dorigine latine:
Homme (m) - Latin homo, -inis
Mort (f) - Latin mors, mortis
8% sont dorigine grecque:
Dynastie (f) - Grec dunasteia
6% sont dorigine italienne:
Race (f) - It. razza
4% sont dorigine anglaise:
Souverainet (f) - Angl. sovereign
On a donc observ que le lexique des sciences humaines ne prsente pas de
grands problmes de traduction.
Pour ce qui est de la thorie et la pratique de la traduction, trouver
lquivalent correct dpend beaucoup de la connaissance des paradigmes
terminologiques spcialiss, qui permettent la comprhension et le transcodage
des noncs scientifiques ou professionnels.
55

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Devoir
Dissertation: Traduisez deux fragments de textes (3 phrases vs 3
phrases): technique et historique. Partagez votre exprience en matire de
difficults.
Conditions: 1 page A4, Times New Roman, caractres 14, espace
1,5. Envoi par e-mail ladresse agutu@ulim.md ou prsentation sur feuille
imprime.

56

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

II. CURRICULUM DISCIPLINAIRE


MINISTERUL EDUCAIEI I TINERETULUI AL REPUBLICII
MOLDOVA
UNIVERSITATEA LIBER INTERNAIONAL DIN MOLDOVA
FACULTATEA LIMBI STRINE
Catedra Filologie Francez
PROGRAMA ANALITIC LA DISCIPLINA
TEORIA I PRACTICA TRADUCERII

Elaborat de Ana GUU


Doctor, profesor universitar
Aprobat la edina catedrei________________________________
Aprobat la Consiliul Profesoral_ ___________________________
Aprobat la Senatul ULIM_________________________________
ef Catedr____________________________________________
Preedintele Comisiei Metodice a facultii___________________
Decan Facultate_________________________________________
STANDARD CURRICULAR AL DISCPLINEI
Numrul total de ore 90;
Numrul orelor de contact 30; din ele 20 prelegeri, 10 seminare
Credite ECTS: 3
Evaluare: Semestrul 4 - examen (oral)
Publicul vizat: anul II ciclul licen

57

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Competene gnoseologice i praxiologice preliminare: nainte de a urma


disciplina Teoria i practica traducerii, studentul trebuie s fi urmat modulul de
discipline fundamentale, socio-umane i de specializare din primul an de studii
la limba strin A.
Interdisciplinaritatea: Cursul Teoria i practica traducerii este n legtur
direct cu disciplinile studiate la facultate, precum: lingvistica, civilizaia, istoria
culturii universale, Lexicul limbii A, Gramatica limbii A, stilistica, istoria limbii,
lexicologia, literatura universal .a.
Poziionarea disciplinei n planul de studii disciplina se raport la
modulul disciplinelor de specializare. Cursul reprezint o iniiere n teoria i
practica traducerii, domeniu aparte n sistemul tiinelor despre limb. n calitate
de iniiere n domeniul traducerii, cursul se recomand tuturor studenilor la
facultile de limbi strine, fcnd parte din seria disciplinelor de profil filologic
fundamental. Actualitatea disciplinei se motiveaz prin importana activitii de
traducere n viaa socio-economic i necesitatea cunoaterii suportului teoretic
al acestei activiti.

OBIECTIVELE GENERALE ALE DISCIPLINEI:
1) achiziionarea cunotinelor n domeniul teoriei i practicii traducerii;
2) achiziionarea deprinderilor de aplicare a cunotinelor teoretice n activitatea
practic.
Aceste obiective se realizeaz prin urmtoarele obiective de referin:
a) dezvoltarea competenelor de analiz i sintez a surselor teoretice
recomandate pentru cursul dat;
b) cultivarea competenelor de gestionare a calitii traducerilor n baza
cunotinelor teoretice n domeniu;
c) cultivarea atitudinilor (toleran, multilingvism i interculturalitate) necesare
pentru desfurarea activitilor de traducere.

OBIECTIVE FORMATIV/DEZVOLTATIVE:
La finele predrii disciplinei Teoria i practica traducerii studenii trebuie
s achiziioneze urmtoarele:
COMPETENE GNOSEOLOGICE (DE CUNOATERE):
s reproduc itemii fundamentali ai cursului teoriei traducerii;
s opereze cu aparatul terminologic i epistemologic al domeniului;
s definesac fenomenul traducerii din perspectiva diverselor principii;
s descrie tipologia traducerilor n baza diverselor criterii de
clasificare;
s identifice diversitatea cultural-lingvistic i importana ei ce determin
58

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

circulaia valorilor universale prin intermediul traducerii;


s identifice i s gestioneze informaia la tema cursului n diverse surse
de informaie.

COMPETENE PRAXIOLOGICE (APLICARE N PRACTIC):







s utilizeze postulatele fundamentale ale cursului n exerciiul complex


al traducerii;
s produc traduceri diverse, aplicnd postulatele teoretice ale
cursului;
s compare diversele tipuri de traducere pentru a trage concluzii
pertinente;
s demonstreze judiciozitatea alegerii efectuate la traducerea unui text;
s se serveasc de aparatul terminologic i epistemologic n cadrul
efecturii diverselor tipuri de traduceri;
s consulte alte surse de alternativ (dect cea a cursului) la efectuarea
traducerilor;

COMPETENE DE CERCETARE (CREARE):







s sensibilizeze rolul cardinal (n timp i spaiu) al traducerii ca activitate


socio-uman n societile contemporane;
s cerceteze diverse probleme adiacente tematicii cursului din surse
suplimentare;
s estimeze parametrii evaluativi ai calitii unei traduceri;
s autoevalueze calitatea traducerilor efectuate;
s produc diverse tipuri de traduceri n conformitate cu principiul de
tipologizare a acestora;
s dezvolte capacitile de gestionare a activitii profesionale pe piaa
muncii.

59

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

CONINUTUL CURSULUI
No

1.

2.

Tema,
compartimentul

Not

No
de
ore

Confrence 1.
1. Aspects
historiques de
la traduction
(espace
roumain).
2. Aspects
historiques de
la traduction
(Occident).
3. Le rle et
limportance de
la traduction.
La traduction
et les autres
disciplines.

Sources:
2
H.Van Hoff. Histoire de la traduction
lOccident.P., 1995
Banto A., Croitoru E. Didactica
traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
Cary, E. Comment faut-il traduire ?
2-ime dition revue et corrige, Lille :
Presses Universitaires de Lille, 1986.
Autres

Confrence 2.
1. Problmes de
la dfinition de la
traduction.
2. Les
thoriciens de la
traduction. La
traduction et les
autres disciplines
humaines.
3. Les termes
clefs de la
traduction.

Sources:
2
H.Van Hoff. Histoire de la traduction
lOccident.P., 1995
Banto A., Croitoru E. Didactica
traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
Cary, E. Comment faut-il traduire ?
2-ime dition revue et corrige, Lille :
Presses Universitaires de Lille, 1986.
Autres

60

Prezentare Power Point

Prezentare Power Point

Ana GUU

3.

Confrence 3.
1. Les types de
traduction.
2. Les types de
traducteurs.

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Sources:
2
Banto A., Croitoru E. Didactica
traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
Seleskovitch, Danica and Marianne
Lederer. Pdagogie raisonne de
linterprtation: deuxime dition
corrige et augmente. Didier
rudition / Klincksieck, Office des
publications officielles des Communauts europennes / Luxembourg,
2002.
Ciujakin I. Practiceskii kurs perevoda.
M., 1997.
Cary, E. Comment faut-il traduire ?
2-ime dition revue et corrige, Lille :
Presses Universitaires de Lille, 1986.
Autres
Prezentare Power Point

4.

Confrence 4.
1.Les exigences
envers le
traducteur.
2. Les coles de
formation des
traducteurs.
3. Les langues en
Europe.

Sources:
2
Banto A., Croitoru E. Didactica
traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
Seleskovitch, Danica and Marianne
Lederer. Pdagogie raisonne de
linterprtation: deuxime dition
corrige et augmente Didier rudition
/ Klincksieck, Office des publications
officielles
des
Communauts
europennes/Luxembourg, 2002.
Ciujakin I. Practiceskii kurs perevoda.
M., 1997.
Cary, E. Comment faut-il traduire ?
2-ime dition revue et corrige, Lille :
Presses Universitaires de Lille, 1986.
Autres.
Prezentare Power Point

61

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

5.

Confrence 5.
1. Le problme
de l`unit de
traduction.
2. Les niveaux
de la traduction
(phonme,
morphme, mot,
syntagme, texte).

Ana GUU

Sources:
2
Vinay et Darbelnet. Stylistique
compare de langlais et du franais.
P. 1958
Cristea T. Teoria traducerii studiu
contrastiv. Bucureti, 1995.
Fiodorov V. Osnovy teorii perevoda.
M., 1953.
Autres
Prezentare Power Point

6.

7.

Confrence 6.
1. Les procds
techniques de la
traduction.
2. Les
transformations
d`ordre
global et les
transformations
d`ordre
intratextuel.
Confrence 7.
1. La traduction
de la prose:
exprience,
exemples,
contrastivit.
2. Les
particularits
de la traduction
potique.


62

Sources:
2
Vinay et Darbelnet. Stylistique
compare de langlais et du franais.
P. 1958
Cristea T. Teoria traducerii studiu
contrastiv. Bucureti, 1995.
Fiodorov V. Osnovy teorii perevoda.
M., 1953.
Autres
Prezentare Power Point
Sources:
2
Guu A. Certains problmes de thorie,
empirisme et didactique des langues.
Chiinau, 2005.
Cary, E. Comment faut-il traduire ?
2-ime dition revue et corrige, Lille :
Presses Universitaires de Lille, 1986.
Meschonnic H. Potique du traduire.
Paris, 1999.
Autres
Prezentare Power Point

Ana GUU

8.

9.

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Confrence 8.
1. La traduction
des pices
de thtre, le
doublage des
films, le soustitrage.
2. La traduction
pour les
aveugles.
3. La traduction
des messages
publicitaires.

Sources:
2
Guu A. Certains problmes de thorie,
empirisme et didactique des langues.
Chiinau, 2005.
Cary, E. Comment faut-il traduire ?
2-ime dition revue et corrige, Lille :
Presses Universitaires de Lille, 1986.
Meschonnic H. Potique du traduire.
Paris, 1999.
Autres

Confrence 9.
1. La traduction
juridique:
fondement
pistmologique.
2. La typologie
des textes
juridiques et les
particularits de
leur traduction.
3. La traduction
juridique entre
interprtation et
responsabilit
professionnelle.


Sources:
David Reed, Problmes de la
traduction juridique au Qubec,
Meta, vol. 24, no1, mars 1979.
Gmar J.-C. Traduire ou lart
dinterprter, 1995.
Legault G.A. Fonctions et structure
du langage juridique, Meta, 1979.
Langage du droit et traduction: Essais
de jurilinguistique: The Language of
the Law and Translation: Essays on
Jurilinguistics, collectif ralis sous
la direction de Jean-Claude Gmar,
Montral, Linguatech, 1982.
Autres

Prezentare Power Point

Prezentare Power Point

63

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Confrence 10.
1. La traduction
des textes
spcialiss: la
terminologie
technique.
2. Les
particularits de
la traduction de
la terminologie
des sciences
exactes.
3. Les
particularits
de traduction
des sciences
humaines.

Sources:
Maingueneau D. Les termes cls de
lanalyse du discours, Paris, Seuil,
1996.
Gouadec
D.
Terminologie
et
terminotique, outils, modles et
mthodes, 1992.
Rondeau G. Introduction la
terminologie. Montral: PU, 1980.
Cabr M.T. La terminologie. Thorie,
mthode et applications. Traduit du
catalan et adapt par Monique Cormier
et John Humbley. Ottawa, Armand
Collin, 1998.
Autres

1.

Sminaires:
Seminaire sur
lhistoire de
la traduction
(rapports
scientifiques/
tude de cas)

Prezentare Power Point

2.

Seminaire sur
la typologie de
la traduction
(rapports
scientifiques/
tude de cas)

Prezentare Power Point

3.

Seminaire sur
les particularits
de traduction
des documents
audiovisuels
(rapports
scientifiques/
tude de cas)

Prezentare Power Point

10.

64

Prezentare Power Point

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

4.

Seminaire sur les


particularits de
traduction des
textes et discours
spcialiss
(rapports
scientifiques/
tude de cas)

5.

Test valuatif
pr-examen.

Prezentare Power Point

Sujets pour les tudes de cas prsents aux sminaires:


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Les thoriciens de la traduction.


Lactivit dEminescu en tant que traducteur.
La langue espranto utilit du projet.
Lactivit de V.Alecsandri en tant que traducteur.
Les mille et une nuit chef doeuvre ternel et casse-tte pour les
traducteurs.
La traduction simultane histoire et exprience.
La traduction potique et ses spcificits.
La traduction des spots publicitaires vido.
La traduction des contes.
La traduction philosophique et ses particularits.
Les traducteurs professionnels.
Le mtier de traducteur littraire.
Certains aspects de la traduction littraire en Moldova.
Quelques pages de lhistoire de la traduction en France.
La traduction et les autres disciplines sociales.
Les langues en Europe.
Le mtier de linterprte.
Traduire les textes de droit.
Traduire les textes techniques.
Traduire les textes conomiques.
Le doublage des films.
Le sous-titrage des films.

Exigences pour ltude de cas:


1. Travail en quipe de 2-3 tudiants.
2. Prsentation orale, Power Point, avec indication de la distribution des
tches.
65

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

3. Volume 12 slides au maximum comments.


4. Orientation du contenu: problmatique du sujet, invocation du support
doctrinologique, prsentation dun cas spcifique de manifestation du
phnomne dcrit.
SURSE OBLIGATORII:
1. Banto A., Croitoru E. Didactica traducerii. Teora, Bucureti, 1999.
2. Cabr M.T. La terminologie. Thorie, mthode et applications. Traduit du
catalan et adapt par Monique Cormier et John Humbley. Ottawa, Armand
Collin, 1998.
3. Cary, E. Comment faut-il traduire ? 2-ime dition revue et corrige, Lille,
Presses Universitaires de Lille, 1986.
4. Cristea T. Teoria traducerii studiu contrastiv. Bucureti, 1995.
5. David Reed, Problmes de la traduction juridique au Qubec, Meta, vol. 24,
no1, mars 1979.
6. Fiodorov V. Osnovy teorii perevoda. M., 1953.
7. Gmar J.-C. Traduire ou lart dinterprter, Ottawa, 1995.
8. Gouadec D. Terminologie et terminotique, outils, modles et mthodes,
1992.
9. Guu A., Guu I. Limba franceza n teste i exerciii. Chiinu, ULIM,
1997.
10. Guu A. Certains problmes de thorie, empirisme et didactique des langues,
Chiinu, ULIM, 2005.
11. Guu A. Disc didactic de curs de lecii la Teoria i practica traducerii
depozitat n mediateca ULIM.
12. Guu A. Exgse et traduction littraire. ULIM, Chiinu, 2005.
13. Langage du droit et traduction: Essais de jurilinguistique: The Language of
the Law and Translation: Essays on Jurilinguistics, collectif ralis sous la
direction de Jean-Claude Gmar, Montral, Linguatech, 1982.
14. Legault G. Fonctions et structure du langage juridique. Meta , 1979.
15. Maingueneau D. Les termes cls de lanalyse du discours, Paris,
Seuil,1996.
16. Mounin G. Problmes thoriques de la traduction. Paris, Gallimar, 2004.
17. Rondeau G. Introduction la terminologie. Montral: PU, 1980.
18. Seleskovitch, D. Lederer M. Pdagogie raisonne de linterprtation:
deuxime dition corrige et augmente. Didier rudition/Klincksieck, Office
des publications officielles des Communauts europennes/Luxembourg,
2002.
19. Van-Hoof H. Histoire de la traduction lOccident. P., 1991.
20. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique compare du franais et de langlais.
Montreal, 1958.
66

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

SURSE OPIONALE:
Circuit. Revue de la FIT. Montral, Canada.
Ciujakin I. Practiceskii curs perevoda. M., 1997.
Gak V. Osnovy teorii perevoda. M., 1956.
Guu A. LAutotraduction acte crtaeur complexe: entre lquivalence et
la prolifration.//Studii de traducere: retrospectiv i perspective. Conferin
internaional. 16-17 iunie 2006. Editura Fundaiei Universitare Dunrea
de Jos, Galai.
5. Guu A. Lidentit des polyglottes entre polyglossie et cosmopolitisme. In:
La francopolyphonie: langues et identits. Actes du II colloque international,
Chiinu, ULIM, 2007.
6. Guu A. La complexit des rapports smantiques dans la terminologie
technico-scientifique franaise. In: Actes du premier colloque international
Le discours spcialis: thorie et pratique. 28-29 octobre. Galai, 2006.
7. Guu A. La transcendence de limaginaire dans la traduction des pomes
dEminescu: intraduisibilit ou rvlation? In: Lecturi filologice No 4,
anul 2007.
8. Guu A. Les philosophmes antithtiques expression de la dualit
mondovisionnelle dans les uvres de Voltaire. In: Atelier de traduction.
Pour une potique du texte traduit. Editura Universitii Suceava, 2007.
9. Guu A. Propos de lorganisation de la terminologie lingustique franaise.
//La linguistique entre la recherche et application. Actes du Colloque
International organis loccasion du XL-e anniversaire du Dpartement de
Philologie Franaise Grigore Cincilei, 18-19 novembre 2005, Chisinau.
Materialele colocviului internaional consacrat aniversrii de 40 de ani ai
Catedrei Filologie francez, USM, 2005.
10. Guu A. Sinonimia n terminologia tehnico-tiinific francez.//Symposia
professorum. Seria filologie, ULIM, 2006.
11. Guu A. Unele aspecte ale ierarhizrii terminologiilor tiinifice franceze:
sistemul limbii i thesaurusul, Sistemul terminologic i cmpul terminologic.//
Revist de tiie socio-umane. UPS, No2, 2006.
12. Guu A. Unele aspecte semiotice ale nominaiei terminologice. Analele
tiinifice ULIM, Seria filologie, 2005.
13. LHomme M.-C. La terminologie : principes et techniques, Presses de
lUniversit de Montral, Canada, 2004.
14. Meschonnic H. Potique du traduire. Paris, 1999.
15. Mounin G. Les belles infidles, P., 1968.
16. Oustinoff. M. La traduction, Presses Universitaires de France, 2003.
17. Peeters J. La traduction : De la thorie la pratique et retour, Presses
Universitaires de Rennes, Haute-Bretagne, 2006.
18. Ricoeur P. Sur la traduction, Bayard, Paris, 2004.
1.
2.
3.
4.

67

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

STRATEGII DE EVALUARE:
Evaluarea la disciplina Teoria i practica traducerii se efectueaz att curent,
ct i la finele semestrului.
La anul II, semestrul 4 finalizeaz cu examen.
Caiet de sarcini pentru examen
Examenul este petrecut n form oral, precedat de un test scris, nota de la
test fiind luat n considerare la constituirea notei generale la examen.
Testul conine 20 de ntrebri, rspunsul corect la fiecare ntrebare este apreciat
cu 0,5 puncte. Nota la test constituie suma matematic simpl a punctajului
acumulat.
Biletul la examen este constituit din 3 ntrebri:
1. ntrebarea din coninutul cursului.
2. Studiu de caz (sau referat) la tematica cursului.
3. Traducerea scris a unui aforism/proverb/aseriuni din limba romn n
limba francez.
4. Portofoliul
Portofoliul reprezint un dosar constituit din temele pentru acas
(disertaii elaborate la teme recomandate pe parcursul semestrului) i materialele
suplimentare consultate pentru elaborarea studiului de caz i a seminarelor.
Ponderea ntrebrilor la constituirea notei finale
I. Nota la test - 25%
II. Nota pentru ntrebarea teoretic 25%
III. Nota pentru studiul de caz 25%
IV. Nota pentru portofoliu 25%
Metoda de calcul al mediei ponderate
Dac notele sunt repartizate n felul urmtor:
I. Test nota 7
II. ntrebarea teoretic i traducerea aforismului nota 6
III. Studiul de caz nota 9
IV. Portofoliul nota 6
Calcularea mediei ponderate se va efectua n felul urmtor:
a)
I.
7 x 25% = 175%
II.
6 x 25% = 150%
III.
9 x 25% = 225%
68

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

IV.

6 x 25% = 150%

b)

175%+150%+225% + 150% = 700%

c)

700% : 100% = 7 (apte)

ntrebarea teoretic/Studiul de caz - evaluarea competenelor gnoseologice:


Nota 10 (zece) se atribuie studentului care a) d dovad de cunotine teoretice
excepionale, trainice i multilaterale ce depesc limitele coninutului de
program la disciplina respectiv; b) posed abiliti de inducie i deducie
cu formularea opiniei proprii viznd problema abordat; c) realizeaz principiul
interdisciplinaritii, opernd cu noiuni i termeni din domeniile adiacente
disciplinei n cauz, fr a comite greeli n expunerea materialului; d) are
debit rapid i exprimare oral corect i coerent n limba strin, fr greeli
de registru al limbii, cu utilizarea propriilor argumente n baza cercetrilor
individuale, realizate n afara programului, cu formularea unor raionamente i
concluzii originale.
Nota 9 (nou) - se atribuie studentului care a) d dovad de cunotine teoretice
i practice foarte bune, trainice i multilaterale conform materialului de program;
b) posed abiliti de inducie i deducie cu formularea opiniei proprii viznd
problema abordat; c) opereaz cu noiuni i termeni din domeniile adiacente
disciplinei n cauz, fr a comite greeli n expunerea materialului; d) are o
exprimare oral corect i coerent n limba strin, fr greeli de registru al
limbii.
Nota 8 (opt) se atribuie studentului care a) d dovad de cunotine teoretice i
practice bune i complete conform materialului de program; b) atest capaciti
suficiente de aplicare a cunotinelor teoretice; c) posed abiliti de sintez
a materialului expus; e) denot o nelegere corect a noiunilor de baz ale
disciplinei, dar n expunerea materialului se constat unele lacune neeseniale;
d) are un debit moderat n limba strin, cu unele greeli nensemnate de registru
al limbii.
Nota 7 (apte) se atribuie studentului care a) d dovad de cunotine teoretice
suficiente conform materialului de program; b) denot o nsuire contient
a materialului de program i o nelegere corect a noiunilor principale a
disciplinei respective; c) comite unele greeli i lacune n expunerea materialului
de program, dintre care una esenial; d) are un debit moderat n limba strin,
ns comite greeli de registru al limbii.
Nota 6 (ase) - se atribuie studentului care a) d dovad de cunotine teoretice
suficiente conform programei; b) denot o nsuire contient, dar mai slab
a materialului de program; c) comite unele greeli i lacune n expunerea
materialului de program, dintre care 2-3 eseniale; d) are un debit lent, ezitant,
69

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

comite greeli de registru al limbii, are blocaje de exprimare a noiunilor teoretice


n limba strin.
Nota 5 (cinci) - (promovabil) se atribuie studentului care a) d dovad de
cunotine teoretice la mai multe capitole de program; b) denot o nsuire slab
a materialului de program; c) comite greeli i lacune eseniale n expunerea
materialului de program; d) are un debit foarte lent, ezitant, comite multe greeli
de registru al limbii, are blocaje serioase de exprimare a noiunilor teoretice n
limba strin.
Nota 4, 3, 2, 1 (patru, trei, doi, unu) se atribuie studentului care nu a nsuit
mai mult de 25% din programa de studii la disciplin.

70

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

III. DOCUMENTS ANNEXES


DOSSIER POUR LA CONFRENCE 1
Document 1.
Cele 10 porunci

Les dix prceptes

1.Eu sunt Domnul Dumnezeul Tu; s


nu ai ali dumnezei afar de Mine.

1. Je suis lEternel, ton Dieu, tu


nauras pas dautres dieux devant
ma face.

2. S nu-i faci chip cioplit, nici alt


asemnare, nici s te nchini lor.

2. Tu ne feras pas dautre image


taille, ni de reprsentation
quelconque, tu ne te prosterneras
point devant elles.

3. S nu iei numele
Dumnezeului tu in deert.

Domnului

3.Tu ne prendras point le nom de


lEternel, ton Dieu en vain.

4. Adu-i aminte de ziua Domnului i o


cinstete.

4. Souviens toi du jour du repos,


pour le sanctifier.

5. Cinstete pa tatl tu i pe mama ta,


ca bine sa-i fie i muli ani s traieti
pe pmant.

5.Honore ton pre et ta mre , afin


que tes jours se prolongent dans
le pays que lEternel, ton Dieu, te
donne.

6. S nu ucizi.

6. Tu ne tueras point.

7. S nu preacurveti.

7. Tu ne commettras point
dadultre.

8. S nu furi.

8.Tu ne droberas point.

9. S nu ridici mrturie mincinoas


impotriva aproapelui tu.

9. Tu ne porteras point de faux


tmoignage contre ton prochain.

10. S nu pofteti nimic din ce este al


aproapelui tu.

10. Tu ne convoiteras point aucune


chose qui appartienne ton
prochain.

71

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Tatl Nostru

Notre Pre

Pater Noster

Tatl nostru care eti n


ceruri;
Sfineascse
numele
Tu;
Fie voia Ta, fie
mpraia Ta precum in
cer aa i pe pmnt;
Pinea noastr cea de
toate zilele dne-o
nou astzi i Ne iart
nou greelile noastre
precum iertm i noi
greiilor notri i Nu
ne duce pe noi n ispit
i ne izbvete de cel
viclean.
Amin

Notre Pre, qui es aux


cieux;
Que votre nom soit
sanctifi;
Que votre rgne arrive;
Que votre volont soit
faite sur la terre comme
au ciel.
Donnez-nous
aujourdhui notre
pain quotidien; Et
pardonnez-nous nos
offenses, comme nous
pardonnons ceux
qui nous ont offenss.
Et ne nous laissez
pas succomber
la tentation. Mais
dlivrez-nous du mal.
Amen

Pater noster, qui es in


caeli:
Sanctifictur
nomen
tuum:
Adveniat regnum tuum:
Fiat volntas tua, sicut
in caelo, et in terra.
Panem
nostrum
quotidinum da nobis
hdie:
Et dimtte nobis dbita
nostra, sicut et nos
dimttimus debitribus
nostris.
Et ne nos indcas in
tentatinem.
Sed lbera nos a malo
Amen

72

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Crezul
Cred
intru
Unul
Dumnezeu,
Tatl
Atottiitorul, Fctorul
cerului i al pmntului,
vazutelor tuturor i
nevzutelor.

Credo
Je crois en Dieu unique
Pre tout pusissant,
qui a fait le ciel et la
terre, tout ce qui se
voit et tout ce qui ne
se voit pas,

i intru Unul Domn


Iisus Hristos, Fiul lui
Dumnezeu,
UnulNscut, Care din
Tatl S-a nscut mai
inainte de toi vecii.
Lumin din Lumin,
Dumnezeu adevrat
din
Dumnezeu
adevrat, nscut, nu
fcut; Cel de o fiina
cu Tatl, prin Care
toate s-au fcut.

Je crois en JsusChrist, unique


Seigneur, Fils aim
de Dieu, N du Pre
avant tout temps,
Dieu jailli de Dieu,
Lumire jailli de la
Lumire, Vrit jailli
de la Vrit. Il est
engendr, non cr, et
de mme nature que
le Pre. Cest par lui
que tout a t cr.

Care
pentru
noi,
oamenii, i pentru a
noastr mantuire S-a
pogorat din ceruri i sa intrupat de la Duhul
Sfant i din Maria
Fecioara, i S-a fcut
om.

Et cest lui qui est


descendu du ciel, pour
nous, les hommes, et
pour nous librer. Par
lEsprit-Saint, il a pris
chair dans Marie, la
Vierge, et il est devenu
homme.

i S-a rstignit pentru


noi in zilele lui Pontiu
Pilat i a ptimit i S-a
ngropat.

Et, pour nous, il a t


jusqu mourir en
Croix, du temps de
Ponce Pilate, aprs
avoir profondment
souffert, et on la mis
au tombeau.

Credo
Credo in unum Deum :
Patrem
omnipotentem,
factorem cli et terr,
visibilium omnium et
invisibilium.
Et in unum Dominum
Jesum Christum, Filium
Dei Unigenitum. Et ex Patre
natum ante omnia scula.
Deum de Deo, lumen de
lumine, Deum verum de
Deo Vero.Genitum, non
factum ; consubstantialem
Patri ; per quem omnia
facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit
de
clis.Et
incarnatus, est de Spiritu
Sancto, ex Maria Virgine,
Et homo factus est.
Crucifixum etiam pro nobis
; sub Pontio Pilato passus et
sepultus est.
Et resurrexit tertia
secundum scripturas.

73

die

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

i a inviat a treia zi,


dup Scripturi.i S-a
inlat la ceruri si ade
de-a dreapta Tatlui.
i iarsi va sa vina
cu slava, s judece
viii si morii, a Crui
imparaie nu va avea
sfarit.
i intru Duhul Sfant,
Domnul de viata
Fctorul, Care din
Tatl purcede, Cel ce
impreun cu Tatl i
cu Fiul este nchinat i
slvit, Care a grit prin
prooroci:
Intru una, sfanta,
soborniceasca
si
apostoleasca Biserica;

Mais le troisime jour


il est ressuscit comme
Dieu lavait anonc
dans la Bible. Puis il
sest lev jusquau
Ciel, o il rgne
comme son Pre.

Et ascendit in clum ; sedet


ad dexteram Patris.

Il reviendra un jour,
dans le triomphe, pour
juger les vivants et les
morts, et son royaume
naura pas de fin.

Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque
procedit ;

Je crois lEspritSaint, il est Seigneur,


et cest lui qui fait
vivre. Il jailli du Pre
et du Fils.
Il est ador et glorifi
en mme temps que le
Pre et le Fils. Cest
lui qui a parl par les
prophtes.

Mrturisesc un botez,
intru iertarea pcatelor
Atept invierea
Je crois lEglise qui
morilor.
est une, qui est une,
qui est sainte, qui est
Si viaa veacului ce va universelle, qui est
sa fie. Amin!
celle des aptres.

Et je suis dans lattente


de la rsurrection des
morts, et de la vie du
monde futur.
Amen.

74

Ana GUU

Et iterum venturus est, cum


gloria, judicare vivos et
mortuos ; cujus regni non
erit finis.

Qui cum Patre et Filio


simul adoratur et
conglorificatur ; qui locutus
est per prophetas.
Et
unam,
sanctam,
catholicam et apostolicam
Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in
remissionem peccatorum.
Et exsepto resurrectionem
mortuorum,
Et vitam venturi sculi.
Amen

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Document 2.
La lgende de la Septante
La Septante est la premire traduction de la Bible hbraque, faite en grec.
Elle doit son nom la lgende selon la Tradition qui raconte que 72 traducteurs
y auraient travaills. Chacune des douze tribus tant reprsente dans cette
entreprise par six traducteurs. Daprs la lettre dAriste, qui on accorde une
part de vraisemblance car dautres sources (Aristobule, Flavius, Josphe, Philon
dAlexandrie) viennent corroborer certaines des informations quelle apporte :
lentreprise de traduction aurait vu le jour Alexandrie, sous le rgne de Ptolme
II Philadelphe et linstigation de Dmtrios de Phalre, un bibliothcaire qui
portait un grand intrt aux lgislations trangres. Pour ce faire des lettrs juifs
palestiniens verss dans lhbreu et le grec se seraient installs Alexandrie, dans
lle de Pharos pour traduire des rouleaux venus de Jrusalem crits en caractres
dor hbraques. Les 72 traducteurs auraient effectu ce travail en 72 jours....
Selon Ariste, cette traduction fut trs admire du roi Ptolme, et, selon
Philon dAlexandrie, une fte commmorait chaque anne sur lle de Pharos
lanniversaire du jour de lachvement de la Septante.
(http://www.thomas-aquin.net/Pages/ToraH/Septante.htm)
Document 3.

La traduction de la Bible
Dieu a donc veill sur sa Parole pour que les hommes de
toutes les gnrations venir puissent connatre sa pense, et
le texte original nous est parvenu sans altration significative.
Lhbreu, langue de lAncien Testament, et le grec, celle du Nouveau Testament,
sont des langues encore lues et tudies. En raison de son vocabulaire et de la varit
de ses formes verbales, le grec est considr comme une des langues les plus riches.
Ainsi, Dieu a voulu que son message soit rdig dans des langues comprhensibles,
et permettant lexpression prcise de concepts abstraits. Cette dernire remarque
est vraie surtout pour le Nouveau Testament. Mais tel quil a t crit, ce message ne
peut pas tre compris par tous les hommes. Dans sa transmission, il y a deux volets, la
conservation du texte original et sa traduction dans les diverses langues populaires.
Les deux choses peuvent dailleurs tre imbriques: lorsque la lecture de
lhbreu, dont lcriture ne comporte que des consonnes, est devenue sujette
des interprtations diffrentes pour les Juifs eux-mmes, les Massortes ont
75

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

prcis les voyelles quil fallait intercaler entre les consonnes par la notation
surajoute dite des points-voyelles. Ainsi, le texte de lAncien Testament
devenait la fois dfinitivement fix et lisible par un plus grand nombre.
Dans lAntiquit, les Juifs disperss nutilisaient plus lhbreu comme langue
courante, mais le grec; ainsi, la ncessit de traduire lAncien Testament en grec
donna la version dite des Septante. Ce travail fut accompli sous lautorit du
roi dgypte, Ptolme Philadelphe qui, par curiosit littraire, demanda qu
ct des textes reconnus sacrs par les Juifs soient traduits des textes dorigine
incertaine. Ce fut lorigine des livres apocryphes dont on reparlera plus loin.
Au dbut de lre chrtienne, le latin tant devenu la langue universelle,
un Pre de lglise, Jrme, fut charg de traduire le Saint Livre en latin. Il
avait les qualits intellectuelles et morales pour sacquitter fidlement de cette
lourde tche, acheve en 405. Le texte qui en rsulta fut appel plus tard la
Vulgate. Par ce mot issu de la mme racine latine que vulgarisation, on
montrait bien quil sagissait de mettre le texte biblique la disposition,
sinon de tout le peuple, du moins de tous ceux qui lisaient le latin.
Mais Jrme avait reu mission de traduire tous les crits contenus dans la
version des Septante, et en particulier ceux que ni les Juifs ni lui-mme ne
considraient comme faisant partie de lcriture Sainte. Cest mme lui qui
donna ces crits le nom dapocryphes, un mot qui signifie cachs (en fait,
cachs aux fidles dans les synagogues parce que non reconnus) et Jrme mit
en garde les lecteurs de la Vulgate par une note explicative qui fut reproduite
fidlement jusquau concile de Trente, cest--dire pendant plus de mille ans!
Ce concile dcida que ces crits faisaient partie du texte sacr et, jusqu
aujourdhui, les versions de la Bible dites sous lautorit de lglise romaine
comportent un certain nombre de livres supplmentaires par rapport au texte
reconnu par les Juifs et les Protestants en ce qui concerne lAncien Testament.
Mais le latin nest plus quune langue morte, comme le grec ancien ou lhbreu
de la Bible et, pour tre accessible tout lecteur, la Bible a d tre traduite dans
les langues populaires. Ce besoin sest fait sentir trs tt, dautant plus quau
Moyen ge, lvanglisation et la prdication biblique taient souvent prises
en charge par des prdicateurs itinrants. La plupart tant des disciples dun
ordre mendiant qui dpendaient du soutien de leurs auditoires. Trs souvent, ils
mlaient aux rcits bibliques des fables captivantes, ou mme des superstitions
populaires. lglise, la lecture de lcriture Sainte se faisait en latin et
ainsi, pour le peuple, le message divin tait dform ou incomprhensible.
La traduction de la Bible dans les langues modernes constitue donc un maillon
essentiel de la transmission du texte sacr, depuis sa rdaction jusqu nous. Elle
a donn lieu dans le pass des luttes et a eu ses martyrs. Parmi les diffrentes
versions, il faut distinguer celles qui ont t faites partir des textes originaux de
celles qui ont t faites partir de traductions, comme la Vulgate, ce qui accrot
le risque dinexactitude dans le rendu de loriginal. Par lexpression textes
76

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

originaux, il faut comprendre, non pas les manuscrits des crivains bibliques
qui, sils existent encore, nont pas t retrouvs ce jour, mais le texte hbreu
pour lAncien Testament et grec pour le Nouveau, dont on sait quils reproduisent
les crits initiaux avec une fiabilit absolument remarquable et unique au monde.

Les prcurseurs
Vers la fin du Moyen ge, de nombreux serviteurs de Dieu ont
dsir faire connatre les Saintes critures au plus grand nombre, soit
en prchant publiquement le message de la Bible, soit en sattelant ce
travail considrable quest la traduction des critures. Il nest pas possible
de rappeler tous leurs noms et nous ne citerons que quelques-uns de ceux
dont le combat pour la diffusion de lcriture Sainte a t exemplaire.
En effet, dans lhistoire de lglise, la querelle souleve par la traduction de
la Bible dans les langues populaires a jou un rle trs particulier. Lglise
navait-elle pas toutes les raisons dencourager la diffusion de la Parole de Dieu?
Pourquoi refuser aux paroissiens la lecture de la Bible? Pourtant, lhistoire des
premires traductions dans les langues populaires est celle dun combat.
Pierre Valdo (1140-1217), un riche commerant de Lyon, consacre ses
biens et son nergie la traduction de la Bible en langage courant. En 1199,
quelques-uns de ses disciples sont condamns au bcher pour avoir diffus des
portions de la Bible en langue populaire. Dautres disciples de Valdo se rfugient
dans les Alpes et deviennent ceux que lon a appels les Vaudois du Pimont.
En Angleterre, on peut citer Bde le Vnrable (673-735) qui traduit en langue
populaire lvangile selon
Jean. Ce nest quau XIVe
sicle quapparatra la premire
traduction de la Bible complte
en anglais.
Cest luvre de John
Wycliffe, assist de John Purvey
et de Nicolas de Hereford. N
prs de Londres vers 1320, John
Wycliffe entre lUniversit
dOxford, lge de seize ans.
Il est rapidement connu comme
un brillant orateur. Aprs des
tudes dans de nombreuses
matires, il termine sa formation
par un diplme de thologie.
Wycliffe reste Oxford comme
professeur et prend plus tard
la charge dune paroisse de
77

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

campagne. Ds ses jeunes annes, il avait remarqu linfluence nfaste de la


prpondrance des traditions sur le texte des critures. Cette attitude critique
lgard de la tradition de lglise lamne sopposer ce que cette tradition
soit mise sur le mme pied que la Bible, ce qui lui vaut dtre exclu du cercle
des rudits de lUniversit. Il se retire donc dans sa paroisse o il trouve le temps
de traduire la Bible en anglais, ce quil achve en 1382. Cest ainsi que voit le
jour une bible complte en anglais. Wycliffe meurt deux ans plus tard, mais son
travail ne reste pas sans suite. En effet, un nombre considrable dexemplaires
de la traduction de Wycliffe sont copis (limprimerie ntait pas encore
invente), de telle sorte quaujourdhui on en connat encore plus de soixantedix. Les disciples de Wycliffe parcoururent le pays, diffusant et expliquant la
Parole de Dieu, affrontant lhostilit du clerg qui dfendait ce qui tait suppos
tre son privilge, et plus dun paya de sa vie son engagement courageux.
Le souvenir de ce prcurseur des traducteurs bibliques est aujourdhui perptu
par la mission qui porte son nom (Socit des traducteurs Wycliffe), dont lobjet
est la traduction de la Parole de Dieu dans le plus grand nombre possible de
langues et de dialectes.
Des versions de rfrence
Toutes les traductions dont nous venons de parler ont t faites partir
de la Vulgate, cest--dire ne sont que des versions de version, avec tous les
risques de modification du sens original que cela comporte. Mais au XVe sicle,
on introduit en Europe des anciens manuscrits grecs du Nouveau Testament
appartenant des glises du Proche Orient. Ds lors, on a pu faire une critique
textuelle. Ce terme dsigne une tude savante des manuscrits, par laquelle on
recherche quel est le texte original, expurg des modifications introduites par les
copistes. On a pu ainsi effectuer des traductions partir de ces textes corrigs.
Ce retour aux sources concerne surtout le Nouveau Testament; quant
lAncien, les Juifs en avaient fidlement conserv le texte hbreu. Linvention
de limprimerie permet alors dimprimer le texte du Nouveau Testament.
Cest ainsi que parat le Nouveau Testament drasme, en 1516,
imprim par Frben Ble. Cette premire dition contient beaucoup
derreurs, mais sert de texte de rfrence des ditions corriges.
La plus connue est celle de lditeur parisien, Robert Estienne, en 1550, qui
comprend, pour la premire fois, une division du texte en versets, division
que nous avons encore de nos jours. Cest partir de ces textes que dsormais
seront faites la plupart des versions des Saintes critures, et en particulier celles
qui ont une place privilgie dans lhistoire de la transmission du texte sacr.
Il sagit de la Bible de Luther en allemand, de celle de Tyndale en anglais et de
celle dOlivtan en franais. Il fallut attendre la deuxime moiti du XIXe sicle,
aprs les extraordinaires dcouvertes de manuscrits anciens, pour voir apparatre
de nouvelles versions prenant en compte les corrections du texte original
78

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

suggres par ces dcouvertes.



La version allemande de
Luther
En 1521, un moine
est intern au chteau de la
Wartburg, en Allemagne, o
il occupe deux petites pices,
quipes dun lit, dune table
et dune chaise. Il sagit de
Martin Luther qui bnficie
en fait dune dtention
protectrice. Car, aprs avoir
affich Wittenberg ses 95
thses, il avait t mis au ban
de lEmpire.
Luther
va
profiter
de cette retraite force
pour traduire le Nouveau
Testament en allemand. Commenc en dcembre 1521, ce travail est termin
en mars 1522, dans le temps record de quatre mois. Le Nouveau Testament en
allemand parat en septembre 1522, en trois mille exemplaires qui seront couls
trs rapidement. Une deuxime dition suivra ds le mois de dcembre 1522.
Luther entreprend ensuite la traduction de lAncien Testament partir du texte
hbreu, pour laquelle il sentoure de collaborateurs qualifis, Mlanchton et
Aurogallus. La Bible complte traduite en allemand par Luther ne sort de presse
quen 1534. En quarante ans, cent mille exemplaires seront imprims, tirage
extraordinaire pour cette poque. De nos jours, le texte biblique daprs la
version de Luther est encore dit.
On peut mesurer limpact de cet ouvrage lextraordinaire demande qui
en est faite, qui met en vidence la profondeur de la soif spirituelle laquelle il
rpondait. On doit aussi souligner son importance historique considrable sur
la langue allemande. En effet, lpoque de Luther, il nexistait pas comme
aujourdhui une seule langue allemande, mais une multitude de dialectes
germaniques locaux. Les habitants des diffrentes rgions ne se comprenaient
pas toujours entre eux. Cette situation nest pas encore compltement rsorbe,
mais il existe aujourdhui une langue allemande unifie qui a vu le jour
avec la traduction de Martin Luther. Pour faire lire et comprendre la Parole
de Dieu par tous les peuples sexprimant dans des dialectes germaniques
diffrents, Luther a accompli un grand travail dunification linguistique qui a
contribu la formation de ce que nous appelons aujourdhui lallemand.
79

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

La version anglaise de Tyndale


William Tyndale, un Anglais contemporain de Luther, a laiss une version
anglaise de la Bible dont limportance historique permet de la rapprocher de celle
de Luther. Ctait un rudit qui lisait lhbreu, le grec et le latin, et qui pouvait
sexprimer dans quatre langues modernes. Il voulut mettre ses dons au service de
Dieu en se proposant de faire quen Angleterre, le garon qui pousse la charrue
connaisse lcriture mieux que le pape lui-mme. Cest pourquoi, il entreprit la
traduction du Nouveau Testament, aprs avoir rencontr rasme et dcouvert le
texte grec. Se sentant menac en Angleterre cause de son projet, il se rfugie
Hambourg et ne reviendra jamais dans son pays natal. Son Nouveau Testament
est imprim Worms en 1525, mais lintroduction du livre en Angleterre est
combattue par lvque de Londres.
Ce dernier fait brler publiquement devant la cathdrale Saint-Paul un
nombre important dexemplaires de cette traduction. En fait, cette dmonstration
constitue une publicit pour une deuxime dition que beaucoup, en Angleterre,
dsirent obtenir. Toujours poursuivi par les ennemis de la Parole de Dieu, Tyndale
tombe dans un guet-apens. Il est emprisonn au chteau de Vilvorde, prs de
Bruxelles. L, par une faveur extraordinaire, il obtient les ouvrages ncessaires
la traduction en anglais de lAncien Testament (texte hbreu, grammaire et
dictionnaire). Condamn par Charles-Quint, Tyndale connat le supplice du
bcher en 1536. Ses amis recueillent alors les manuscrits de sa traduction pour les
faire imprimer. En 1538, le roi dAngleterre Henri VIII reoit un exemplaire de la
premire dition. Il en admire la beaut, et dcrte que cette Bible doit tre lue par
ses sujets. cette poque, celle de la Rforme en Angleterre, dautres versions
se rpandent au dtriment de la Bible de Tyndale. Mais en 1607, le roi Jacques Ier
dAngleterre confie un groupe drudits la rvision de la version de Tyndale. Le
texte qui en rsulte, dit en 1611, est appel Version autorise du roi Jacques.
Cette Bible sera pendant trois sicles et demi, cest--dire presque jusqu nos
jours, le best-seller des librairies anglo-saxonnes. Si on ajoute que la Version
Autorise a servi de base la traduction des Saintes critures dans de trs
nombreux dialectes et langues, on voit quelle place importante tient luvre de
Tyndale dans la diffusion de la Parole de Dieu.

80

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION


La version franaise de Pierre-Robert Olivtan
Pierre Valdo sest engag dans le combat pour la Parole de Dieu, et la
semence quil a rpandue a port des fruits quelque trois sicles et demi plus
tard. Cest alors seulement que les descendants de ses disciples, les Vaudois du
Pimont, ont financ la premire impression de cette traduction franaise des
textes originaux. La premire traduction de la Bible complte en franais parat
tre la traduction de lUniversit de Paris, effectue entre 1226 et 1250, cest-dire sous le rgne de Saint-Louis. Mais la diffusion de la Parole de Dieu en langue
populaire, jusque-l accepte et parfois encourage par lglise, commena
mouvoir ses hautes autorits, lorsquelles saperurent que sa lecture mettait
en vidence des discordances entre lenseignement biblique et les pratiques de
lglise. En 1230 dj, bien avant la Rforme, un synode tenu Reims a interdit
de traduire en franais, comme on lavait fait jusqualors, les livres de la Sainte
criture. En 1524, le savant Lefvre dtaples publie un Nouveau Testament
en franais. La Sorbonne condamne le livre au feu et cherche faire juger le
traducteur. Toutefois, le travail de Lefvre ne sarrte pas l. Il traduit lAncien
Testament et sa Bible complte parat en 1530.
En fait, la version de Lefvre dtaples a t faite partir de
la Vulgate. Mais dans son tude des Saintes critures, il a rassembl
autour de lui plusieurs tudiants dont nous connaissons quelques noms,
comme Guillaume Farel, Louis Olivier et son cousin Jean Calvin.
Louis Olivier, plus connu sous le nom de Pierre-Robert
Olivtan, a poursuivi en un sens luvre de Lefvre dtaples.
En septembre 1532 se tint Chanforans (Italie du Nord) une assemble de
chrtiens venus essentiellement du Pimont, mais aussi de plusieurs provinces
de France, et mme dAllemagne. Au cours de cette runion extraordinaire fut
dcide, sur linsistance particulire des Vaudois du Pimont, limpression dune
bible franaise destine tous. Les Vaudois sengagrent fournir les fonds
81

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

ncessaires. Farel et Saunier se virent confier la responsabilit de la tche. Ils


demandrent alors laide de Pierre-Robert Olivtan qui avait dj, pour lui-mme,
traduit en franais les Saintes critures. Mais, par humilit, Olivtan se fit prier,
estimant que dautres taient mieux qualifis que lui pour ce travail. la suite dun
voyage prilleux travers les Alpes, Olivtan, mu par la libralit des chrtiens
du Pimont qui avaient runi et donn cinq cents cus dor pour limpression
de la Bible, se dcida. En dix-huit mois, il rvisa ses manuscrits et les prpara
pour limpression. Le 12 fvrier 1535, il crivit la prface de sa traduction, qui
est la premire bible en franais traduite partir des originaux hbreu et grec.
Elle est sortie de limprimerie Serrires (canton de Neuchtel, en Suisse) le 4
juin 1535. Olivtan na pas voulu que son nom paraisse sur cet ouvrage. Un de
ses collaborateurs ajoutera un pome en latin pour en recommander la lecture,
pome qui contient en acrostiche Petrus Robertus Olivetanus, ce qui a permis
didentifier le traducteur. Cest Olivtan qui a propos, pour la traduction du mot
hbreu Yahweh, le mot franais lternel, nom de Dieu qui se trouve dans
beaucoup de versions franaises et qui na pas son quivalent dans dautres langues.
Peu de temps aprs, Olivtan est mort empoisonn, victime de lInquisition.
Mais son travail na pas t vain. Sa version a t rvise par Calvin en 1560, par
Thodore de Bze en 1588. Ce texte sera celui que liront en France, aprs plusieurs
rvisions, les huguenots. Il connatra encore des rvisions et des modernisations.
Ce sera luvre de David Martin, pasteur franais rfugi en Hollande, en
1707, puis de Jean Ostervald, pasteur Neuchtel, en 1744. Il faudra attendre
la deuxime moiti du XIXe sicle pour voir apparatre de nouvelles traductions
franaises qui bnficieront des progrs de la critique textuelle, permis par la
dcouverte de nouveaux manuscrits, telles que les versions Darby ou Segond.
Ainsi pendant plusieurs sicles, les croyants de langue franaise ont pu lire le
Saint Livre dans la version dOlivtan, ou dans des versions qui sen taient
largement inspires.
Nous avons voqu les versions qui ont eu le plus dimportance historique.
En fait, de nombreuses versions franaises ont t faites, et nous ne saurions
toutes les citer. Nous donnons ci-dessous un tableau chronologique dun certain
nombre dentre elles, avec leur filiation.
(http://www.info-bible.org/histoire/histoire.htm)

82

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 2


Document 1.
Traduction: dfinition
La traduction est le fait dinterprter la signification dun document dans
une langue (langue source), et de produire un texte ayant un sens et un effet
quivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture diffrentes (langue cible).
De nos jours, la traduction est toujours une activit essentiellement humaine. Des
tentatives ont cependant t faites pour automatiser et informatiser la traduction
(traduction automatique) ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la
traduction humaine (traduction assiste par ordinateur).
Le but de la traduction est dtablir une quivalence entre le texte de la
langue source et celui de la langue cible (cest--dire que les deux textes aient
le mme sens), en tenant compte de certaines contraintes (contexte, style,
grammaire, etc.), afin de le rendre comprhensible pour des personnes nayant
pas de connaissance ou disposant dune connaissance insuffisante de la langue
source et nayant pas la mme culture ou bagage de connaissances.
Une diffrence existe entre traduction, qui consiste traduire des ides
exprimes par crit dune langue vers une autre, et interprtation, qui consiste
traduire des ides exprimes oralement ou par lutilisation de parties du corps
(langue des signes) dune langue vers une autre.
Avant de procder la traduction
Le contexte dterminera le travail: le travail sera en effet trs diffrent sil
sagit dun texte court que lon veut simplement comprendre ou dune brochure
traduire pour des clients.
La gestion du temps est essentielle. Planifier sa traduction fait partie
intgrante du travail, en effet, les traductions sont souvent urgentes.
Avant de dbuter certaines traductions, il est fortement conseill de
sinformer auprs de spcialistes (ou de sites Internet ou encore de revues
spcialises) afin dobtenir des informations quant aux termes utiliss.
Le texte doit idalement tre lu deux fois afin dapprhender son style,
son contexte et le niveau de langage. En effet une mauvaise interprtation dun
lment du texte pourrait modifier le sens gnral.
On peut parfois conseiller de traduire le titre en dernier lieu, surtout si le
sens napparat pas clairement ds la premire lecture (il faut galement se mfier
des titres qui semblent vidents mais qui contiennent un jeu de mots, une astuce
ou une rfrence culturelle intraduisible). En franais, seul le premier mot du
titre prend une majuscule.
Si des parties restent obscures et que le traducteur en a le temps, il peut
83

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

laisser le texte de ct pendant quelques temps et y revenir plus tard, lorsquil a


les ides bien claires. Une traduction doit:
respecter le sens du message original
ne laisser subsister aucun doute
tre aussi concise ou aussi longue que l'original
sembler avoir t rdige directement dans la langue cible
Si aprs avoir effectu plusieurs lectures, un problme subsiste, tentez de le
rsoudre laide de certaines techniques:
quelle catgorie appartient le terme: verbe, adverbe, substantif,
adjectif?
le terme posant problme est-il repris ailleurs dans le document sous
une autre forme (pour viter une rptition)?
quelle peut tre son tymologie?
(http://traduction.betranslated.com/techniques-traduction.php)

84

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 3.


Document 1.
Les dix commandements du traducteur
Soigneusement tes contrats tu liras
Jamais sans contrat tu ne travailleras
Jamais sans -valoir tu ne continueras
Le versement du solde publication tu refuseras
Toujours les dlais tu respecteras
Le Code de dontologie tu appliqueras
Tes preuves tu reliras
Le respect de ton nom tu exigeras
Une rmunration correcte tu obtiendras
En cas de problme lATLF tu alerteras
(http://www.atlf.org)
On confond souvent la profession dinterprte avec celle de traducteur;
sil est vrai que ces activits sont apparentes, notamment par la dmarche
intellectuelle mise en oeuvre, elles nen sont pas moins trs diffrentes dans leurs
modalits:
Le travail du traducteur consiste traduire des textes par crit. Il peut
sagir de textes de nature trs diverse: littraires, techniques, politiques,
scientifiques, juridiques, contrats, discours etc. La production du
traducteur est par dfinition crite.
La prestation de l'interprte de confrence est toujours orale. Elle
consiste traduire oralement des propos prononcs par un orateur, dans
les domaines les plus varis. Cest donc bien une activit trs diffrente
de celle du traducteur; reste que les deux activits procdent dune
dmarche intellectuelle trs voisine
Avant de fournir quelques lments thoriques sur les mcanismes de
linterprtation, le plus simple est peut-tre de commencer par dire ce que
linterprtation nest pas: linterprtation nest jamais un transcodage. Autrement
dit, linterprte ne se contente jamais de remplacer un mot de la langue source
par un mot de la langue cible. Une telle faon de faire aboutirait un charabia
totalement inintelligible. La mme observation vaut, au demeurant, pour la
traduction crite.
Linterprtation est caractrise par un triangle de communication qui se
dcompose en 3 phases:
La phase d'coute, au cours de laquelle linterprte reoit dans une
85

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

langue linformation quil est appel restituer dans lautre langue.


La phase de comprhension et danalyse, au cours de laquelle
linterprte comprend, dcrypte et assimile linformation traduire.
La phase de rexpression, au cours de laquelle linterprte restitue
linformation dune manire fidle, prcise et complte.
Le deuxime phase est capitale; un passage direct de la premire phase
la troisime est irrmdiablement vou lchec. Autrement dit, on ne
peut correctement interprter (ou traduire) que ce que lon comprend. Do
limportance des connaissances de linterprte - ce que les spcialistes appellent
le bagage cognitif - et de la prparation approfondie de tout domaine o
linterprte est amen travailler.
La priorit pour linterprte est, en toutes circonstances, de faire passer
le message. Si la recherche terminologique est, certes, ncessaire, elle perd
rapidement son utilit si elle nest pas accompagne dune trs srieuse
prparation thmatique. Linterprte qui sait de quoi il parle arrivera toujours
se faire comprendre, mme sil lui manque un terme ou deux. A linverse, quand
la prparation se rduit lapprentissage de longues liste de vocabulaire sans
chercher comprendre de quoi il est question, il ne peut y avoir de communication
linguistique satisfaisante.
Ces trois phases de la dmarche interprtative sont identiques quil sagisse
dinterprtation conscutive ou simultane, si ce nest quelles se tlescopent
dans le cas de la simultane.
Quels que soient les avances des recherches en matire dintelligence
artificielle, il est peu probable quun ordinateur prenne la place dun interprte
dans un avenir prvisible. Logiciels et matriels sont encore loin de disposer des
capacits cognitives, culturelles, intellectuelles et motionnelles indispensables
une interprtation de qualit.
Les interprtes de confrence se rpartissent en deux grandes catgories:
les interprtes permanents et les free lance.
Les interprtes permanents sont salaris - souvent fonctionnaires - des grandes
organisations internationales, telles que lONU, la Commission de lUE,
le Parlement Europen, le Conseil de lEurope, lOCDE, lUNESCO etc.
Les diffrentes institutions de lUE constituent cet gard le premier
employeur dinterprtes de confrence au monde avec un effectif de
plusieurs centaines dinterprtes: le Service Commun InterprtationConfrences (SCIC ainsi que SCICNEWS), bas Bruxelles, est
charg de pourvoir aux besoins en interprtation des innombrables
runions qui se tiennent quotidiennement avec des rgimes linguistiques
extrmement varis. Quand une interprtation est requise dans les onze
langues officielles de lUnion Europenne, lquipe dinterprtes se
composera au minimum de 33 interprtes. On imagine aisment les
dfis linguistiques quentraneront les futurs largissements de lUnion.
86

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Des interprtes permanents travaillent galement parfois dans les ministres ; on citera en particulier le Ministre franais des Affaires Etrangres
qui dispose dun corps dinterprtes appels principalement effectuer des
missions dinterprtation diplomatique.
Les interprtes free lance exercent leur profession en travailleurs
indpendants. Ils sont engags au cas par cas pour une prestation spcifique.
Leur champ dintervention est trs vaste: congrs internationaux de toute
sorte (scientifiques, techniques, mdicaux, conomiques etc.); rencontres
diplomatiques tous les niveaux, depuis les contacts entre fonctionnaires
jusquaux sommets de Chefs dEtat (sommets bilatraux tels que les sommets
franco-allemands, runions du G7/G8 etc.); Comits dentreprise europens,
conseils dadministration ou directoires dentreprises multinationales,
confrences de presse; runions internationales trs diverses, voyages
dtudes etc. Cette numration est loin dtre exhaustive, mais serait
incomplte si lon ne mentionnait pas linterprtation la tlvision,
souvent prsente notamment sur la chane culturelle europenne ARTE
dont les missions sont diffuses simultanment en Allemagne et en France.
Par ailleurs, les interprtes free lance viennent complter les quipes de
permanents dans les organisations internationales qui peuvent ainsi faire
face aux invitables fluctuations de leurs besoins en interprtation.

(http://perso.orange.fr/e-weiser/frameexercice.html)

Document 2.

Dfinir la traduction
La traduction est le fait dinterprter le sens dun texte dans une langue
(langue source, ou langue de dpart), et de produire un texte ayant un sens et
un effet quivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture diffrentes
(langue cible, ou langue darrive).
Jusquici, la traduction est reste une activit essentiellement humaine. Des
tentatives ont cependant t faites pour automatiser et informatiser la traduction
(traduction automatique), ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la
traduction humaine (traduction assiste par ordinateur).
Le but de la traduction est dtablir une quivalence entre le texte de la
langue source et celui de la langue cible (cest dire faire en sorte que les deux
textes signifient la mme chose), tout en tenant compte dun certain nombre de
contraintes (contexte, grammaire, etc.), afin de le rendre comprhensible pour
des personnes nayant pas de connaissance de la langue source et nayant pas la
mme culture ou le mme bagage de connaissances.
Sur le march du travail, on distingue deux types de traduction: la traduction
de textes pragmatiques et la traduction littraire. La majorit des traducteurs
87

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

professionnels traduisent des textes pragmatiques.


Traduction pragmatique
La traduction pragmatique concerne les documents tels que les manuels,
feuillets dinstructions, notes internes, procs-verbaux, rapports financiers, et
autres documents destins un public limit (celui qui est directement concern
par le document) et dont la dure de vie utile est souvent limite.
Par exemple, un guide dutilisateur pour un modle particulier de
rfrigrateur na dutilit que pour le propritaire du rfrigrateur, et restera utile
tant que ce modle de rfrigrateur existera.
La traduction de textes pragmatiques exige souvent des connaissances
spcialises dans un domaine ou un autre. Font partie des textes pragmatiques:
Les documents dordre technique (informatique, lectronique, mcanique,
etc.)
Les textes scientifiques (astronomie, mdecine, gologie, etc.)
Les textes dordre financier ou administratif.
La traduction pragmatique est un type de traduction souvent anonyme
dans lequel le traducteur peut ne pas tre associ au document traduit, tout comme
certaines entreprises ne font pas mention des auteurs de guides dutilisation des
produits. Cependant, dans le cas de la traduction de livres contenu informatif,
le traducteur sera mentionn dans la section de responsabilit primaire de litem
bibliographique du livre.
En gnral, la traduction pragmatique est plus accessible et rapporte un
salaire plus lev que la traduction littraire. Cette dernire est effectue avant
tout par amour de la langue et du texte original, ou par volont de faire connatre
toutes les subtilits dun texte admirable crit en langue trangre.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction#Thories_de_la_traduction)
Document 3.
Traducteur littraire en France : dans les chausse-trapes dun vide
juridique
Article de Dominique Palm, traductrice indpendante de japonais, membre de
la Socit franaise des traducteurs (SFT).
Depuis une dizaine dannes, au cours des tables rondes organises au
Salon du Livre ou Expolangues, ou encore des rencontres-lectures marquant la
sortie dun ouvrage en librairie, les occasions se multiplient pour le traducteur de
tmoigner de la grandeur et des difficults dune profession qui, au moins dans
le domaine de la littrature, suscite un intrt croissant de la part du public et des
mdias. Et grce aux initiatives dun certain nombre dassociations attaches
88

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

la dfense de ce mtier, ledit traducteur sort peu peu avec bonheur- comme
lescargot de sa coquille- dun anonymat sculaire, accdant ainsi, travers
la reconnaissance de son rle essentiel de passeur de voix, un semblant
dexistence, prfrable videmment la complte invisibilit.
Et pourtant... Alors que chacun saccorde dsormais reconnatre le truisme
selon lequel aucune uvre ne pourrait rayonner au-del des frontires du pays
et de la langue dans lesquels elle a t conue si elle ntait porte (dans tous
les sens du terme) par un bon traducteur, force nous est de constater que celuici continue trop souvent de faire figure doubli. Que dire par exemple de cet
diteur qui nglige de mentionner, en premire page de couverture dune de ses
collections, le nom du traducteur ? Ngligence relativement courante, mais qui
ne manque pas de piquant lorsquon sait que la collection en question sintitule...
Les grandes traductions ! Faut-il en conclure que toute grande traduction,
procdant dune gnration spontane, ne ncessite nullement lintervention
dun traducteur ?
Raillerie mise part, on peut se demander do vient une telle entorse aux
usages. La rponse est tristement simple : cest que mme le Code des Usages
pour la traduction dune oeuvre de littrature gnrale (sign en mars 1993
entre la Socit des Gens de Lettres de France, lATLF et la SFT dune part,
et le Syndicat National de ldition, de lautre) se montre laxiste lgard des
obligations de lditeur dans ce domaine, puisquil prcise simplement : Les
parties conviennent que le nom du traducteur, qui figure sur la page de titre, doit
apparatre distinctement sur la premire page de couverture du livre, ou dfaut
(cest moi qui souligne), sur la quatrime page de couverture. (Paragraphe
VIII, 2). Bien des diteurs peuvent ainsi respecter demi ce code sans tre pour
autant pris en dfaut.
Or- et lon gotera une fois de plus tout le piquant de cette situation- le
traducteur ddition est considr, sur le papier du moins, comme un crateur
part entire, si lon en juge par les dispositions figurant ce sujet dans le Code de
la Proprit Intellectuelle, ou dans certains textes officiels (loi du 11mars1957
sur la Proprit Littraire et Artistique; loi du 31dcembre1975 sur la Scurit
Sociale des Auteurs; loi du 26juillet1991 sur la TVA applicable aux droits
dauteur). Mais dans la pratique professionnelle prdominent lambigut
et le paradoxe quant laboutissement logique que devrait impliquer cette
quivalence de statut: si le traducteur littraire, qui dclare ses revenus en
droits dauteur, est assujetti sur le plan fiscal aux mmes contraintes quun
crivain, en revanche la rmunration que lui verse lditeur sous forme dvaloir ne correspond nullement lampleur du travail et du temps quil doit
consacrer un texte pour transposer dans la langue-cible toutes les qualits de
loeuvre originale. Pour mmoire: le tarif par page franaise dactylographie
de 250signes et espaces oscille, pour un roman traduit du japonais- langue
rare-, entre 130et 160francs. Cette somme est sensiblement suprieure
89

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

celle accorde un traducteur de langue occidentale. Mais elle reprsente peine


le tiers, voire le quart, des honoraires auxquels peut prtendre un traducteur de
japonais technique... Quant au montant des droits dauteurs (qui quivaut
en moyenne, quand loeuvre traduite nest pas encore tombe dans le domaine
public, 2% du prix public hors taxe des exemplaires vendus), le traducteur en
voit rarement la couleur, et dans le meilleur des cas, pas avant que naient t
vendus quelque 30000 ouvrages.
Bref, mme si en termes de reconnaissance sociale son sort sest
indniablement amlior depuis dix ou quinze ans, le traducteur littraire
continue faire figure de parent pauvre au sein de sa profession. Mais cela
ne dcoule-t-il pas dun grave problme de fond qui touche lensemble de ce
mtier, toutes spcialits confondues ? Cest quen France cette activit, au
mme titre dailleurs que la pratique de la psychanalyse, ne relve daucun
statut officiel. En labsence de celui-ci, nimporte qui, du jour au lendemain,
peut se dclarer traducteur. Pour pallier les abus que risquerait de gnrer une
telle situation, lATLF a fort justement labor un Code de dontologie du
traducteur littraire. Il est dommage que ce document, qui fait tat des devoirs
et engagements que lon peut exiger de tout traducteur digne de ce nom, ne soit
pas contrebalanc par une rglementation spcifiant les droits de ce dernier et la
protection juridique dont il devrait normalement bnficier. Tant quun vritable
dbat ne sera pas engag sur ce sujet, notamment auprs des pouvoirs publics
et des commissions concernes au sein de la Communaut europenne, il est
craindre que le pauvre traducteur- littraire ou non- ne continue dtre trait, par
certains clients indlicats, comme la cinquime roue du carosse.
Pour en savoir plus sur lexercice de ce mtier et sa couverture sociale :
Socit Franaise des Traducteurs
22, rue des Martyrs - 75009 Paris
tlphone : 01 48 78 43 32; minitel : 3615/SFT
Internet : www.sft.fr

Association des Traducteurs Littraires de France


99, rue de Vaugirard - 75006 Paris
tlphone : 01 45 49 26 44

AGESSA (Association pour la Gestion de la Scurit Sociale des


Auteurs)
21 bis, rue de Bruxelles - 75009 Paris
tlphone : 01 48 78 25 00

90

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Document 4.
Traducteur littraire, traducteur ddition
Article de Catherine Sobecki, membre AAE-ESIT.
mes yeux, je ne suis pas une traductrice littraire mais une traductrice
ddition, car je ne moccupe pas de littrature. Et pourtant il faut savoir que
lAssociation des traducteurs littraires de France (ATLF) dit clairement que
la notion de traducteur dit littraire ne prend pas en compte le contenu des
traductions, mais le fait que ce traducteur est soumis aux dispositions relatives
la proprit intellectuelle ce qui est le cas de tout traducteur travaillant pour
des diteurs. ce titre, le traducteur littraire sengage par contrat, sign avec
un diteur, traduire un ouvrage destin tre publi, voire jou ou diffus dans
le cas dune pice de thtre, dun jeu vido ou dun film sous-titr. Il peut donc
sagir dune encyclopdie, dun document ou dun guide pratique, aussi bien que
dun texte littraire au sens strict.
Si les revenus gagns dans ldition sont des bnfices non commerciaux, il
faut savoir que pour le fisc, un traducteur-auteur est rmunr en droits dauteur,
imposables selon les rgles des traitements et salaires (Code gnral des impts
art. 93-1 quater).
La situation de ce traducteur nest pas celle dun sous-traitant ni dun
prestataire de services, mais celle dun partenaire de ldition. Il est important de
savoir que la proprit incorporelle dune uvre de lesprit reste toujours son
auteur. Celui-ci ne cde pas autre chose lditeur que le droit dexploiter cette
uvre.
La traduction ddition possde quelques spcificits connatre car le
travail remis est mis en forme par un/une maquettiste. Mais avant toute chose,
jaimerais mentionner un pige dans lequel tombent trop souvent les nouveaux
traducteurs, celui qui concerne la diffrence entre une page et un feuillet. Dans
ldition franaise, on est pay au feuillet (25lignes de 60signes) soit en moyenne
1500signes par feuillet; dans ldition allemande, ce feuillet compte 30lignes,
soit une moyenne de 1800signes. Trop souvent, on proposera quelquun qui
semble peu au fait des rgles de ce milieu un paiement sur la base du nombre
de pages traduire parfois avec largument, toujours au dsavantage du
traducteur, selon lequel une page correspond environ un feuillet, voire
cest plus fallacieux mais je ninvente rien on prtendra navoir jamais
entendu parler dune rmunration au feuillet. Concernant la rmunration
proprement dite, il semble indcent daccepter une rmunration infrieure
100F le feuillet (montant brut) et pourtant, depuis quelque temps, plusieurs
diteurs pour la jeunesse nhsitent pas proposer des sommes bien en de.
Leur pratique habituelle consiste proposer un forfait pour un certain nombre
de pages plus ou moins illustres. Cela se corse lorsque lon cherche connatre
91

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

le nombre de feuillets ou de signes (le fameux calibrage): soit vous tombez


sur une personne plutt honnte qui vous rpond en ajoutant de suite que
louvrage est si joli, etc., soit lon vous rtorque quon nen sait rien (ce qui est
impossible, car aucun diteur nachterait les droits dun livre sans connatre
le contenu dudit ouvrage, son calibrage...). Pour rsumer, bagarrez-vous pour
tre pays conformment la qualit de votre travail. Du reste, les diteurs ont
besoin de traducteurs de confiance (rien de pire pour eux que de devoir remanier
intgralement une traduction). Pour clore laspect gros sous, une autre
pratique que les diteurs aimeraient instaurer consiste ignorer le nombre de
feuillets pour imposer un paiement selon un comptage informatique (qui diffre
dun ordinateur un autre et, tant qu faire, vous constaterez que la diffrence
est toujours en votre dfaveur). Cet aspect est particulirement pineux lorsquil
sagit de la traduction dun ouvrage bourr de photographies, etc., o le travail
nest pas tap au kilomtre, mais o il faut sans cesse aller la ligne pour traduire
un autre fragment de louvrage (do de nombreux blancs sur chaque feuillet).
Cest une situation rsoudre au cas par cas, en veillant ne pas tre ls mais,
galement, en tenant compte de lditeur. La position de lATLF cet gard est
des plus claires: quil y ait 1 ou 60 signes par ligne, une ligne reste une ligne et
il faut facturer selon le nombre de feuillets, sur la base dun feuillet = 25 lignes
(en France). Cest toutefois difficile obtenir dans la ralit.
Un autre aspect de la traduction ddition concerne le calibrage. Except
si vous traduisez de la littrature auquel cas la question ne se pose pas ds
que vous avez un tant soit peu dillustrations, etc., il faut respecter le calibrage,
savoir le nombre de signes figurant sur chaque page de louvrage (ou alors, il faut
que lon vous ait signal que la police sera lgrement diminue afin de tout faire
rentrer cest un point connatre avant de sattaquer une traduction). Or
comme vous avez tous entendu parler du coefficient de foisonnement, votre travail
vers le franais (pour parler de ce que je connais) devra respecter ce principe de
base. Pour rsumer, il faut, bien videmment, restituer fidlement la pense de
lauteur en resserrant quelque peu le contenu du propos ce qui savre plus
ou moins facile selon que cette pense est dilue ou concise. Par ailleurs,
dans ldition, on fait toujours de la traduction - adaptation. Concrtement, le
lecteur franais ne doit pas raliser quil sagit dune traduction, ce qui impose
de scarter du texte ds quil sagit dune notion trangre la ralit franaise.
Vous vous doutez que la tche est parfois bien complexe (mais cest, entre autres,
ce qui fait la diffrence entre celui qui connat une langue trangre et celui qui
est traducteur).
Dernier point, particulirement terre terre: celui de la prsentation de
la traduction. Outre le fait quil faut savoir si notre travail sera lu par un PC
ou un MAC, une traduction pour ldition est toujours tape au kilomtre, sans
majuscule (hormis pour la premire lettre dun titre ou dune phrase). Les deux
points, le point virgule, le tiret dincise ( distinguer du trait dunion), etc. doivent
92

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

tre prcds dun espace inscable. Les majuscules doivent tre accentues (par
exemple: Moyen-ge). Il faut utiliser les guillemets franais et pour les sicles,
il faut soit saisir des petites capitales (xvmesicle et non XVmesicle) soit tout
laisser en minuscules.
(www.geocities.com/Eureka/Office/1936/tradlit2.html)
Document 5.
La traduction littraire en questions
Entretien avec Fortunato Isral, Professeur et directeur de recherche
lESIT.
Quest-ce que la littrature?
Vaste question! En quelques mots, disons que cest un art verbal, luvre
littraire ayant par essence une dimension esthtique. Comme toute production
artistique, elle est elle-mme sa propre fin. Son objet nest pas de dcrire ni de
dmontrer mais dvoquer, de suggrer, par le biais de la fiction, un rel toujours
recompos. Elle est un regard minemment subjectif pos sur lhomme et sur le
monde. Do son caractre universel et intemporel.
Quelle est la nature du sens de luvre littraire?
Elle est trs complexe. Il y a bien sr le sujet apparent, lanecdote. Mais
limportant est ce que lauteur a voulu dire par son truchement. Toute littrature
est mtaphorique et la censure ne sy trompe pas quand elle traque les intentions
caches. De surcrot, luvre littraire est un texte ouvert se prtant des lectures
plurielles selon que lon prend appui sur tel ou tel rseau de significations. En
dautres termes, son sens nest jamais puis. Enfin, le sens vritable dune
uvre ne dcoule pas seulement de lide mais de la fusion du notionnel et de
lmotionnel vhicul par la forme. Autant de considrations dont le traducteur
doit bien sr tenir compte. Avant toute tentative de transfert, il lui faut prendre
la mesure de la complexit du texte et de limbrication des divers niveaux. Ce
faisant, il cherchera se substituer moins au critique ou lexgte qu lauteur
lui-mme afin de prserver, autant que faire se peut, louverture initiale de
luvre et produire un texte ayant une plurivocit comparable.
Et celle de la forme?
Tout dabord, notons quil nexiste pas de langue littraire. Dune certaine
manire, on peut dire que le langage de lcrivain est le moins spcifique des
langages puisquil peut tous se les approprier. Un roman se droulant sur fond de
finance ou dinformatique, par exemple, puisera abondamment dans ces domaines.
Mais lessentiel est ailleurs. En effet, le propre de la forme littraire vient de ce
93

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

que, en jouant sur les rythmes, les volumes, les sonorits, les agencements ou en
forgeant des mtaphores vives, lauteur cre une criture novatrice, aux accents
singuliers, un dire unique dont il faut, au moment de traduire, rendre compte.
Enfin, cest la forme qui donne luvre sa dimension esthtique sans laquelle,
on la dit, il nest point de littrature. Et parfois, comme en posie, il arrive
que lmotionnel supplante le notionnel: le dire est alors plus important que
le dit. Traduire ne revient plus donc seulement transmettre un contenu mais
retrouver le mme rapport de ncessit entre lide et la forme.
Cela ne dbouche-t-il pas sur un constat dintraduisibilit?
Oui, si lon sacralise la matrialit de lexpression au lieu de considrer
que, dans tous les cas, la forme nest pas une fin en soi mais le moyen de
produire leffet. Ds lors que lon considre ce dernier comme le vritable enjeu
du transfert, il ny a plus dimpasse thorique. Traduire consiste non plus
reproduire cote que cote les formes initiales mais rechercher dans la langueculture darrive des quivalences susceptibles dengendrer chez le lecteur une
motion analogue.
La thorie interprtative de la traduction peut-elle tre tendue ce type de
textes?
Absolument. Je dirais mme que cest la seule qui convienne. En effet,
plus la matrialit de la forme est importante (jeu sur les mots, les sonorits,
mtaphores vives, etc.), moins elle est reproductible, et plus il devient ncessaire
de dissocier les idiomes pour retrouver, comme on la dit, par dautres biais la
mme charge motive. La phase de dverbalisation reste donc cruciale et consiste
non seulement dgager le notionnel de son vecteur mais aussi interprter la
forme afin de dterminer les valeurs dont elle est porteuse, valeurs qui serviront
ensuite dappui au traducteur dans sa rnonciation du texte.
La traduction littraire nest donc pas un genre part?
Non. Il faut certes tenir compte des spcificits de lcriture littraire
nonces plus haut (spcificits que celle-ci partage, dans une mesure non
ngligeable, avec dautres pratiques du langage - slogan publicitaire, discours
politique, plaidoirie, etc.) mais, comme dans les autres cas, il sagit avant tout
de comprendre le propos, dvaluer la stratgie langagire et discursive mise en
place par lauteur, afin den prvoir le transfert en ayant comme critres gnraux
la lisibilit, lexpressivit et naturellement la capacit de comprhension du
destinataire. Par ailleurs, la traduction bien comprise nest-elle pas toujours un
fait dcriture et une recration de loriginal?
(www.geocities.com/Eureka/office/1936/tradlit5.html)
94

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Document 6.
Lexprience dune traductrice de polars
Article de Florence Vuarnesson.
Si je suis traductrice, cest un peu, et peut-tre mme beaucoup par
hasard. Linclination que javais pour la traduction littraire et lenvie den faire
un mtier taient bien l, mais leur aboutissement concret est le fruit du hasard,
ou plus exactement de hasards.
A une poque pourtant pas si loigne o la filire de la traduction littraire
tait loin de correspondre au niveau universitaire un trac net et prcis, et encore
plus loin dtre explique voire conseille aux tudiants, il fallait sans doute un
peu de flair mais surtout une certaine dose doptimisme- ou dinconscience- pour
envisager de se lancer dans cette voie. A lpoque, il nexistait quune option
traduction et seulement partir de la matrise (LVE), la fac o je poursuivais la
fois mes tudes et ce rve professionnel. Il faut bien dire que lactivit et le statut
du traducteur littraire sentourent, dans les mentalits du moins, dune sorte
daura de prestige et de mystre relativement comprhensibles; dans un domaine
aussi magique et aussi vari que celui de la littrature, quelle responsabilit, en
effet, de traduire ne serait-ce que lhistoire la plus simple dans une autre langue.
De l ce que la traduction littraire soit et reste pour une grande part un domaine
rserv et souvent difficilement accessible, quel paradoxe, en France en tout cas,
vu la richesse de la littrature gnrale et laugmentation constante des ouvrages
publis.
Cette aura prestigieuse lie au mtier de traducteur, lui-mme, dans bien
des cas, ne la peroit dj plus de la mme faon au bout de quelques mois
dactivit, sans doute en raison du flou relatif, voire du manque de considration
dans lequel est tenue la profession certains niveaux- administratif, financier,
littraire. Sans lATLF (Association des traducteurs littraires de France), qui
lon doit des avances significatives, la profession serait encore scandaleusement
billonne.
Sans vouloir noircir le tableau, certaines mises au point, qui feraient lobjet
dun article part entire, sont quand mme ncessaires. Personnellement, en
dpit des difficults et des manques, je me rjouis davoir pu- avec beaucoup
de chance- accder ce mtier qui continue de me donner beaucoup de
satisfactions.
En parlant de chance, je veux dire que les collaborations qui mont permis
de minstaller dans la place se sont quasiment prsentes delles-mmes (cest
ce qui sappelle tomber dans de bons crneaux) et mont chaque fois un peu
plus ouvert la voie. Il y a dix ans, ctait une annonce dans Le Monde qui me
permettait dentamer un travail de longue haleine en lexicologie avec la librairie
Larousse, un bagage visiblement apprci par la suite, qui ma sans doute permis
95

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

darriver une certaine assise aujourdhui.


Peut-tre fallait-il galement en passer par ltape traumatisante de la
collaboration rate pour cause dditeur peu respectueux de ses traducteurs
et de leurs conditions de travail, dont on ressort sonn mais parfois aussi aguerri.
Certains traducteurs connaissent plusieurs expriences de ce genre, ce qui est
quand mme trs dcourageant. Personnellement, un certain panouissement
professionnel, dfaut dtre financier, naurait srement pas t possible sans
cette table ronde de 1990 mon ancienne fac, laquelle participait la directrice
littraire des ditions du Masque, en qute de nouveaux traducteurs. Pour
plusieurs dentre nous, cela a t le point de dpart dune priode polar la
fois trs formatrice et trs agrable.
Il se trouve quen la matire, les femmes ont assez vite pris le devant de
la scne, rcemment surtout. De Josphine Tey Barbara Neely en passant par
Ruth Rendell, elles se sont dfinitivement, en tant quauteurs, empares dune
grande partie de la littrature dite policire, plutt dailleurs du polar et du
roman suspense psychologique que du roman noir, apanage traditionnel des
auteurs masculins, mme si l aussi les choses changent. 70 80% du lectorat de
littrature policire est, parat-il, constitu de femmes; cela a-t-il une incidence
sur laugmentation de leur nombre en tant quauteurs? Toujours est-il que cette
littrature dvasion trs particulire jouit dune considration de plus en plus
grande, tant de plus en plus perue comme proche de la ralit- mme la ralit
la plus noire. Alors, lorsquen plus les choix littraires sont judicieux, comme
cest le cas du Masque, traduire le polar non seulement chasse lennui mais
pousse se renouveler dans un genre littraire qui, bien que cod, ne supporte
pas la linarit. Cest peut-tre la partie la plus pro et la plus difficile de
lhistoire policire bien sr.
(www.geocities.com/Eureka/office)
Document 7.
Les droits de traduction
Article de Dorothe Rozenberg.
Dorothe Rozenberg (T89) a travaill pendant cinq ans dans ldition,
essentiellement dans des services de droits trangers. Tout dabord lagence
de droits littraires Michelle Lapautre Paris, en tant quagent littraire au
Bureau du Livre Franais de New York o elle a vendu les droits de langue
anglaise de livres franais, puis chez Little, Brown and Co. Boston o elle a t
responsable des coditions de livres dart. Elle travaille actuellement en tant que
traductrice technique chez Parametric Technology Corporation.
96

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Si vous souhaitez traduire un ouvrage, la premire tape consiste


dterminer si les droits de traduction dans la langue qui vous intresse sont
disponibles. Contactez pour cela le dpartement de droits trangers de lditeur
du texte original (que vous pouvez de nos jours souvent trouver sur le Web). Le
dtenteur des droits est le plus souvent la maison ddition elle-mme et dans
certains cas, lauteur. Les maisons ddition ngocient soit directement avec la
maison ddition trangre, soit, le plus souvent, via un agent littraire rsidant
sur place.
Si les droits de traduction sont disponibles pour la langue qui vous intresse,
vous pouvez essayer de contacter vous-mme un diteur susceptible dtre
intress, ou travailler de concert avec lagent littraire auquel vous proposez
un chantillon de votre traduction. Mais attention, cest toujours lditeur qui
slectionne son traducteur, et il ny a aucune garantie que votre traduction soit
prise. Il est donc important de protger votre traduction en la dposant auprs
de la Socit des gens de lettres. Les diteurs travaillent gnralement avec un
groupe de traducteurs avec lesquels ils ont forg des relations de travail.
Si les droits de traduction ont dj t vendus une maison ddition,
essayez de la contacter afin de savoir si le traducteur a dj t choisi (auquel
cas, il est sans doute trop tard). Si le texte a dj t traduit il y a plusieurs annes,
vous pouvez peut-tre convaincre lditeur dtenteur des droits quil est temps
de publier une nouvelle traduction (les traductions littraires sont mises jour
en moyenne tous les vingt ans). Vous pouvez galement contacter une agence
littraire et lui envoyer votre CV dans lespoir quelle vous recommandera auprs
dun diteur le moment venu.
Les agences littraires reprsentent diverses maisons ddition et
ngocient les droits de traduction de leurs ouvrages. Par exemple, The French
PublishersAgency/France Edition, Inc. New York (dont vous pouvez consulter
le site ladresse : http://www.blf.org) reprsente une trentaine de maisons
ddition franaise et vend les droits de langue anglaise aux diteurs amricains.
Place sous lgide du ministre de la Culture, qui participe activement la
promotion de la littrature franaise ltranger et apporte galement parfois
une aide la traduction sur certains projets, cette agence tudie les catalogues des
diteurs amricains afin de placer au mieux les recueils quelle reprsente. Elle
apporte galement une aide la promotion et peut suggrer des traducteurs aux
maisons ddition intresses. Des agences prives effectuent le mme travail
Paris.
(www.geocities.com/Eureka/office)

97

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Document 8.
Les modestes aventures du traducteur qui propose son manuscrit
Article de Vronique Kientzy.
Par intrt pour la pice et afin quune amie ne connaissant pas langlais
puisse suivre laction sur scne, jai traduit The iceman cometh dEugene
ONeill. Ce drame a t jou avec grand succs sur scne Londres et New York
en 1998-1999.
Une fois le texte rdig, il paraissait dommage de le laisser seul dans
un tiroir anonyme. La langue voluant, un nouveau public attir par luvre
de ONeill pouvait tre intress par un texte franais diffrent de celui publi
dans les annes soixante. Ainsi ai-je envisag de proposer ce travail lditeur
dtenteur des droits de traduction en France: par chance, loffre la intress.
Tout dabord, je souhaitais protger lintgrit de la pice traduite. Jai
appris quil existait une association reconnue dutilit publique qui prend en
dpt les manuscrits originaux : il sagit de la Socit des gens de lettres
qui, pour une somme de 260francs pour 4ans (renouvelables), conserve les
documents auxquels elle attribue un numro denregistrement lors du dpt.
Ce dernier garantit lauthenticit et lantriorit de luvre en cas de litige sur
lorigine de la cration.
Lenregistrement effectu, lditeur a reu le texte.
Une publication de la pice nest pas encore envisage, mais une convention
de traduction est signe avec lditeur. Elle offre des garanties au traducteur en
cas dutilisation du texte pour des reprsentations thtrales ou des diffusions
radiophoniques. De plus, la traduction est dclare par lditeur auprs de la
Socit des auteurs compositeurs dramatiques (SACD) qui gre une base
de donnes nationale sur qui dtient les droits pour quelle uvre, quel titre et
rpartit les revenus potentiels gnrs par lexploitation.
Mme si la traduction na pas ce jour de diffusion publique, elle existe
et est lgalement reconnue. Ceci a pu se faire parce que lditeur, qui na pas
command la traduction, est tout de mme intress par le texte qui nest plus
seul dans un tiroir anonyme.
Et mon amie a ador la pice.
(www.geocities.com/Eureka/office)

98

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Document 9.
Entretien avec Florence Herbulot (membre AAE-ESIT, T60)
Daprs des propos recueillis par Isabelle Croix et Marine de Kerros.
Comment avez-vous commenc dans la traduction littraire, car il ny a pas
vraiment de formation au mtier de traducteur littraire lESIT?
Non. Il y en aura peut-tre un jour, car nous avons obtenu une habilitation de
luniversit, mais comme le contrat quadriennal 1996-2000 navait pas prvu de
fonds, de crdits et dheures complmentaires, il aurait fallu supprimer dautres
lments pour mettre en place cette formation. Nous avons ritr la demande
pour le contrat 2001-2005 afin dobtenir les fonds ncessaires.
De toute faon, nous navons jamais fait de formation jusquici lcole,
car le principe que nous appliquions, ctait la formation professionnelle du
traducteur. Si en plus il a un peu de plume, il peut devenir traducteur pour
ldition parce que cest un talent en plus dune capacit. Nous enseignons une
comptence, mais si cette comptence est complte par un dsir et par un peu de
talent, des perspectives souvrent ce moment-l. Ce que nous cherchons avec
la formation que nous souhaitons mettre en place, cest renforcer cette partie
comptence particulire, capacit, talent. Le talent, a ne sacquiert pas, mais a
se forme, a sentrane, a se travaille.
Le problme, cest que le mtier de traducteur littraire nest pas
rmunrateur, on vit difficilement en tant que traducteur littraire uniquement,
moins de travailler extrmement vite, ce qui nuit forcment la qualit. La
rmunration unitaire est faible. Par rapport la traduction dans les domaines
financier ou juridique, cest au mieux la moiti la page et en gnral, il faut
deux fois plus de temps pour faire une page, donc grosso modo cest un quart.
Autre problme : entrer dans le domaine de la traduction littraire nest pas
commode, parce que cest un mtier o lon rentre par relations ou par hasard,
parce que lon connat quelquun ou parce que lon tait justement l ce jourl, mais les diteurs cherchent rarement en dehors du cercle des gens quils
connaissent, cest de proche en proche, par le bouche oreille.
a se fait comme a, et je ne fais pas exception la rgle. Quand jai
commenc mon premier livre, jtais encore lcole. Lditeur, une connaissance,
me la donn non pas parce quil avait confiance dans mes capacits de traductrice
qui, lpoque, ntaient pas encore prouves, mais parce que ctait un livre de
bateaux et quil pensait que mon pre ne me laisserait pas crire de btises1.
Quels taient vos interlocuteurs? Est-ce que les auteurs vous contactaient
directement?
Chez les diteurs, ce sont les responsables du service Etranger qui me
contactaient. Jai traduit pour Artaud, Denol, Messine, Gallimard, Larousse...
99

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Au dbut, pour certains, jtais contacte par les auteurs. Par exemple, lun de
mes premiers auteurs tait un ami danois qui faisait du bateau. Il savait que je
faisais de la traduction et lorsquil a trouv un diteur en France, il a exig que ce
soit moi qui traduise son livre.
Personnellement, je nai jamais envoy de CV. Il y a des gens qui rentrent
dans le domaine de la traduction littraire en envoyant des candidatures spontanes
aux diteurs. Cest une autre approche, mais elle est beaucoup moins facile et
moins courante, car cest un milieu ferm. Moi, je suis rentre dans ce milieul par ma passion, par hasard et par relations. Mon nom a t associ au mot
bateau, jai commenc tre connue des diteurs de livres touchant aux bateaux.
Sur les 125livres que jai traduits, il y a entre 65 et 70histoires de bateaux. Et
puis dautres sujets, mais ctait essentiellement des livres techniques, comme
des ouvrages sur les plastiques. A mes dbuts, je travaillais dans le domaine de
ldition, mais ce ntait pas encore littraire.
Je suis rentre dans le littraire aussi par le domaine de la voile Non,
javais d commencer un petit peu avant, par une personne que je connaissais
qui traduisait un ouvrage de Virginia Woolf et qui ma demand de collaborer
avec elle parce quelle ne sen sortait pas. Elle, elle tait plus littraire que moi
mais elle ntait pas traductrice, donc on la fait deux. Et l, pour le littraire,
nous tions servies, Virginia Woolf, cest vraiment de la littrature! Mme dans
des essais qui taient des critiques littraires, ctait de lcriture. Aprs a,
jai galement traduit un roman de Conrad, pour la Pliade, et l, il y avait une
combinaison du domaine marin et du roman.
Combien dannes dexprience aviez-vous lorsque vous avez commenc
traduire des romans ?
Ma traduction la plus littraire remonte 1967, donc pas mal de temps
aprs avoir dbut dans la traduction. Il sagissait dun ouvrage sur les bateaux:
Dfi aux trois caps, un livre servant financer le voyage de lauteur. Il sagissait
dun recueil de textes littraires sur des gens ayant fait un voyage autour du
monde, il y avait un passage dun texte mdival, des crits du XVIIe, des textes
de langues trs diffrentes
En 1976, il y a eu Virginia Woolf, en 1988, cest un roman historique et
maritime (Cap sur la gloire), et en 1989, louvrage de Conrad. Par ailleurs, je
traduis depuis 1997 une srie de romans historiques, crits par Patrick OBrian,
raison de trois par an environ. Je fignole actuellement le treizime, sur un total
de vingt. Maintenant, ils sont passs au rythme de deux par ans, ce qui ne fait
plus que 1000pages au lieu de 1500pages par an. Faire 1500pages de traduction
littraire par an, cest un travail temps complet. Pour un traducteur, 1500pages
par an, cest dj beaucoup, parce quil y a de la recherche. Jai la chance davoir
de lexprience et cest un domaine dans lequel jai beaucoup de documentation,
a aide, mais a reprsente tout de mme beaucoup de travail.
100

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

On suppose que pour traduire un auteur, il faut tre sensible son style,
apprcier son environnement?
Absolument. Il ny a quun seul bouquin que je nai pas aim traduire,
Moonfleet. Ctait une histoire de contrebandiers anglais. Je nai pas aim ce
livre, et je nai pas t trs heureuse de le traduire. Cest rare, mais celui-l, je
nai pas aim. Alors que jadore les livres dOBrian: la langue est merveilleuse,
il me pose des problmes tout le temps, il introduit des jeux de mots, je me casse
la tte pour essayer de trouver des quivalences.
Jai eu la chance de pouvoir rencontrer lauteur et de lui crire plusieurs
fois pour lui poser des questions. Ctait quelquun de trs cultiv, il semait un
trs grand nombre de rfrences et dallusions dans ses livres, et jtais souvent
perdue, surtout au dbut. Il est galement venu Paris et je lai rencontr cette
occasion. Malheureusement, il sest teint en janvier dernier, aprs avoir sorti
son vingtime tome.
Cest trs efficace, trs profitable de pouvoir entrer en contact avec lauteur,
parce que souvent, on se retrouve devant une combinaison de rfrences au
deuxime ou au troisime degr qui vous chappent. On doit boucher des trous,
et on peut vrifier auprs de lauteur. Maintenant quil nest plus l, je dois me
dbrouiller, mais jai progress, je connais mieux son univers...
Moi aussi jai d apprendre tre traductrice littraire. Au dbut, jtais trop
traductrice technique sur ces ouvrages, cest trs technique. Javais en particulier
ce rflexe, que lon essaye dinculquer, selon lequel quand un mot ressemble
trop langlais, on ne doit pas le prendre, car ce nest pas le bon, le sens nest
plus le mme, il faut trouver autre chose. En fait, je me suis aperue assez vite
que comme lauteur crit dans une langue non pas dmode, mais pas tellement
dplace lpoque, il nemploie pas les mots dans leurs acceptions modernes.
Il emploie les mots anglais dans leur acception de lpoque, qui ce moment-l
est proche de celle du franais. Je suis tombe plusieurs fois sur des mots dont je
dcalais le sens en gardant mon vieux rflexe. Je me dcalais. Jai investi dans un
Oxford et jutilise le Robert qui, heureusement, date les mots. Donc je cherche
avec lge des mots, je donne en franais des mots dpoque, jvite tout mot trop
moderne qui nirait pas dans le contexte, afin dviter tout anachronisme.
Un auteur construit un univers, une atmosphre, des personnages, il fait
voluer ces personnages, il tablit des liens avec ses lecteurs, tous ses lecteurs
potentiels. On aime un livre parce quon rentre dedans, parce quil vous
correspond, quil sagisse du texte original ou de la traduction. On ne peut pas
plaire tout le monde. Mais les gens pour lesquels on traduit, qui correspondent
au lectorat du livre que lon traduit, attendent quelque chose auquel ils puissent
sidentifier. Quand on traduit, il faut respecter latmosphre dun roman, pour
que le lectorat sy reconnaisse, quil puisse sidentifier.
Le problme dans les ouvrages comme ceux-l [OBrian], qui ont une
charge technique norme, cest quil faut dabord quils soient lisibles par le
101

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

technicien, car les premiers acheteurs dun roman maritime, ce sont les gens
qui aiment la voile, le bateau, et qui ont dj entendu parler dune misaine, dun
artimon. On na pas le droit de se tromper, de faire des erreurs techniques. En
mme temps, il ne faut pas rebuter les autres. Dailleurs, lauteur aide de temps
en temps le lectorat, il donne des explications, mme si le public anglais moyen
est plus maritime que le public franais, et quil a moins deffort faire.
Etes-vous parfois tente de corriger la source?
En traduction technique, plus quen traduction littraire... En traduction
technique, on est souvent amen le faire, on est plus rigoureux. En traduction
littraire, on a plus de respect pour lcriture, car on pense que lauteur qui
sest donn la peine dcrire quelque chose la fait avec un objectif, des ides
au dpart, et on cherche rentrer dans son jeu, dans sa peau, cest un exercice
dassimilation, dintgration. Dans une traduction technique, on a moins cette
contrainte de forme, et bien souvent, on na pas autant de respect pour ce qui est
crit, parce que lon saperoit quil y a des erreurs, et on est amen corriger,
redresser.
Je traduis actuellement un ouvrage truff derreurs de dates, de noms
propres, de toponymes, les lgendes ne correspondent pas au texte. Je passe mon
temps tout vrifier. Je ne peux pas laisser passer derreurs dans le texte en
franais, car si je le fais, on ne dira pas que cela vient du texte source, on dira
Le traducteur na pas fait son boulot. Cest invitable. Je passe beaucoup
de temps rechercher dans dautres livres, appeler des collgues, vrifier
lorthographe
Avez-vous plus de plaisir traduire des ouvrages littraires ou des textes
techniques ?
De toute faon, moi, jaime traduire. Bien sr, jaime mieux traduire
des choses intressantes. Cet ouvrage sur lequel je travaille en ce moment
mintresse, mais je nai pas grand plaisir le traduire, car tout ce que je dois
faire comme vrifications ct est vraiment ennuyeux. Cest moins gratifiant.
Aujourdhui, jai relu et corrig les deux premiers chapitres du prochain OBrian,
japporte de petites modifications, je mefforce plus amliorer la qualit de la
langue, travailler les nuances, viter une rptition Cest du fignolage, cest
trs plaisant faire! Justement, cela donne limpression que le rsultat est plus
achev. Mais il faut sarrter un moment.
Autres points caractristiques de la traduction littraire: cest un travail
long et mal rmunr. Tout le monde simagine que nimporte qui peut le faire,
donc on essaye de prendre ce quil y a de moins cher. On vous dira: Vous ne
voulez pas ce prix-l? Jai autant de traducteurs que je veux qui pourront le
faire ce prix. Et malheureusement, cest vrai, il y a des tas de gens qui font
nimporte quoi pour nimporte qui. Mais les rsultats ne sont pas fameux, et cest
102

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

pourquoi de nombreuses traductions assez mauvaises sortent sur le march. Le


gros inconvnient, cest que trs souvent les diteurs ne relisent pas. Cela arrive
frquemment. Cela dpend des diteurs avec lesquels on travaille.
Il est difficile de se distinguer, de se faire respecter en tant que spcialiste.
Cest pourquoi il est intressant davoir une spcialit, un domaine o lon peut
apporter une scurit. Mais cest aussi valable pour la traduction technique.
Finalement, il ny a pas beaucoup de diffrences entre les deux, cest le mme
mtier, avec une exigence de forme en plus.
Si jamais cette formation se faisait lESIT, quel conseil pourriez-vous
donner aux tudiants ?
Je pense que ce serait de mieux travailler le rendu, la forme, la qualit de la
langue, et surtout, cette capacit dassimilation, dintgration, de savoir rentrer
dans un texte. On ne peut pas rester lextrieur dun ouvrage littraire. On peut
rester lextrieur dun texte technique, le traduire sans simpliquer, alors que
cest impossible pour une traduction littraire. Si lon ne simplique pas, cest
que lon naime pas et alors a ne marche pas.
De jeunes diplms peuvent-ils sorienter directement vers la traduction
littraire ? Serait-ce risqu ?
Ce nest pas une discipline dans laquelle on peut rentrer sans exprience.
Cela exige du mtier, la matrise des techniques de traduction. On ne peut pas
tre traducteur littraire sans tre dabord traducteur. Les gens qui en font sans
tre avant tout traducteur nobtiennent pas de bons rsultats au dbut.
Si vous saviez le mal que lon a trouver des traducteurs pour le Prix
Pierre-Franois Caill de la traduction, de la SFT! Ce prix est destin couronner
un traducteur jeune ou nayant pas atteint la notorit, cest--dire en dbut de
carrire. Il faut des gens ayant dj quelques livres derrire eux. Et on sent
bien quavec un peu plus de mtier, certains nauraient pas fait derreurs. Cest
une voie, certes, mais cest trs difficilement une voie de dbut, moins dtre
extrmement dou pour lcriture au dpart, et dou pour la traduction.
Mais en mme temps, ce doit tre un peu frustrant! Si justement en tant que
traducteur littraire, on a lamour de lcriture, on est toujours contraint
par lcriture de lauteur...
Cest vrai quil y a un rle de second. Mais cela nempche pas dcrire
par ailleurs. Cest peut-tre frustrant pour certains, mais cela ne ma jamais
gne. Vous savez, il y a de nombreux crivains qui font de la traduction en plus
ou en attendant. Cela ne ma jamais sembl une impossibilit, cela ne ma pas
empche de faire du journalisme, dcrire. Jai toujours aim crire, javais une
plume facile. Avant dentrer lEcole, jai cherch savoir ce que jaimerais
faire sept jours sur sept, et je me suis dit que ce qui me tentait le plus, ctait la
103

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

bagarre avec les mots! Les mots sont un matriau amusant, trs souple, on
peut faire beaucoup de choses avec, cest passionnant! Cest pourquoi jai fait
lESIT
Votre traduction apporte un plus. Mais il y a un ct service, finalement, car
grce votre traduction, vous apportez quelque chose quelquun.
Luvre de dpart a t cre par quelquun qui y a mis une certaine
sensibilit. Invitablement, en traduisant, vous y mettez aussi votre
sensibilit...
Vous changez forcment des choses, cest obligatoire. Jai une lettre crite
par OBrian, dans laquelle il me disait Je trouve que vos dialogues entre
hommes et femmes sont encore meilleurs que les miens. Il se trouve quil
avait t traducteur, il lisait bien le franais et avait lui-mme traduit du franais
en anglais. Cest merveilleux quand un auteur vous dit a. Il trouvait que ma
traduction collait, quil ny avait pas dappauvrissement au passage.
Cest important, cest mme idal quand il y a une correspondance avec
lauteur. Parmi les traducteurs heureux, il y en a justement beaucoup qui
travaillent exclusivement avec un mme auteur, et qui ont tabli un rapport
particulier avec lui.
Sous quelle forme la formation au mtier de traducteur littraire serait-elle
dispense? Sous la forme dune option?
Non, il sagirait dun DESS, accessible partir dune matrise. Il y aurait
peut-tre quelques cours magistraux, en commun avec les lves de premire ou
deuxime anne. Il y aurait 5ou 6sminaires dans la semaine, avec des lments
propres la traduction littraire, comme la faon de rsoudre des problmes
culturels, de traduire de lhumour, des approximations
Cette initiative rpond des demandes et des aspirations dun certain
nombre de gens. La traduction littraire intresse parce quelle fait rver. Mais
finalement, si lon gratte un peu, on se rend compte que tout est traduction
technique, car dans les livres, il y a des voitures, des maladies, de larchitecture,
de lhistoire, de la zoologie Il ny a pas un livre qui ne comporte de rfrences
techniques frquentes.
Donc tous les rflexes acquis lESIT serviront de toute faon?
Ils sont indispensables, oui, vraiment indispensables. Toutefois, notre
formation peut apporter des lments en plus.
(www.geocities.com/Eureka/office/1936/tradlit9.html)

104

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Document 10.
Traducteur littraire: tmoignage de Ccile Nelson
Propos recueillis par Dorothe Rozenberg et Olivier Andr.
Aprs avoir travaill lagence de droits littraires Michelle Lapautre,
Ccile Nelson (alors Ccile Bloc-Rodot) a dcid en 1992 de se consacrer
la traduction. Elle a traduit de langlais (amricain et australien) une quinzaine
douvrages documentaires et de fiction, ainsi que de nombreuses nouvelles et
textes pour priodiques. Parmi les auteurs traduits: Jrme Charyn, Francine
Prose, Richard Wright, Sally Morgan, Joyce Carol Oates, Donald Barthelme et
T.C. Boyle.
Comment fait-on pour devenir traducteur littraire ?
Cest de la chance: un jour o un diteur est dans la panade et justement
il cherche quelquun... ou bien une approche lente: on vous confie dabord des
rvisions dexcrables traductions, un travail de ngre, jusquau jour o Tiens,
propos, on vient de recevoir ce bouquin, est-ce quil tintresserait?... ou
bien encore, peut-tre la stratgie la plus sre et payante: passer par les diteurs
semi-scolaires ou de beaux livres (Flammarion, Nathan, Hachette) et aprs une
bonne mise en jambes et de solides rfrences, se tourner vers le littraire,
soit dans la mme maison, soit ailleurs. Dans ldition, tout le monde ou presque
se connat, alors les recommandations (et les avis ngatifs) circulent rapidement.
Les connaissances, le piston, marchent, comme partout, mais condition dtre
la hauteur de lattente.
Quelles sont les qualits dun bon traducteur littraire?
Deux choses cruciales : respecter le dlai de remise du manuscrit inscrit
au contrat et rendre un travail poli, ne demandant que quelques retouches. Les
diteurs, comme tout le monde, naiment pas reprendre un travail mal ficel.
Ils sadresseront quelquun dautre la prochaine fois. Cest lavantage majeur
des traducteurs de profession sur les priphriques (crivains, journalistes,
professeurs): ils ont le temps daller au fond des choses.
Il faut aussi se donner du temps pour devenir un bon traducteur. Mon
premier travail, une traduction de The Making of Citizen Kane pour un petit
diteur dart (je ne sais mme pas si le bouquin a jamais paru) ma donn un
mal fou, parce que ce ntait pas trs bien crit et jtais trop respectueuse pour
me distancier suffisamment du texte et crire dans un franais fluide. Le rsultat
vous reste en travers de la gorge. Lorsque jai quitt le mtier, il y a un an et demi
(aprs cinq ans dexercice et une quinzaine douvrages mon actif), jen tais
au point o je commenais avoir confiance en mes automatismes (ces trucs du
mtier qui vous pargnent beaucoup de temps et dnergie), et en ma capacit
105

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

de faire corps avec un texte qui me plat. On me considrait comme une bonne
traductrice. Moi, je trouvais que mon travail sentait encore le labeur avec des
moments inspirs et dautres laborieusement satisfaisants. Il faut vraiment une
passion et un dvouement constant pour soutenir la flamme dun texte.
Quel est ton meilleur souvenir ?
Mon meilleur souvenir de traduction? Sans doute Le monde de nos pres
dIrving Howe, car ctait vraiment une odysse, qui plus est dans une langue
magnifique.
(www.geocities.com/Eureka/Office/1936/tradlit10.html)

106

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 4


Document 1.
Dfinition
Traducteur littraire, traducteur technique, traducteur expert auprs des
cours dappel, quelque soit le secteur, le traducteur fait le lien entre des personnes
qui parlent deux langues diffrentes. Un travail qui ncessite de bien connatre
toutes les nuances linguistiques.
Description des tches / conditions de travail
Ils sont quelques milliers en France. Si de trs bonnes comptences en
langues trangres sont indispensables, les traducteurs doivent aussi savoir bien
rdiger et matriser parfaitement leur langue maternelle.
La traduction technique est celle qui offre le plus de dbouchs. Les secteurs
les plus porteurs sont le mdical, le juridique, llectronique, le multimdia,
les tlcommunications... Spcialiss, les traducteurs techniques doivent bien
connatre les domaines quils traitent et tre attentifs aux volutions techniques.
Un quipement nouvelles technologies est indispensable : micro-ordinateur,
tlcopieur, accs Internet et adresse lectronique. Parmi les langues de travail,
langlais est quasiment incontournable.
La plupart des traducteurs travaillent en indpendants. Quelques-uns
sont salaris dans des entreprises prives. Quelques postes galement leur sont
offerts dans les organismes internationaux. Ils y sont recruts sur concours.
La plupart ont suivi un double cursus : formation dans un domaine spcifique
(juridique, conomique, scientifique) et une formation de traducteur.
Quant la traduction littraire, il est difficile den vivre. Beaucoup de traducteurs
littraires sont professeurs, journalistes, crivains ou exercent dautres professions
et pratiquent la traduction en plus de leur activit principale. Le traducteur
littraire travaille surtout dans ldition : il sengage par contrat traduire un
ouvrage destin tre publi. Il peut sagir dun texte littraire ou bien dun
guide pratique ou dun livre de cuisine. Quelques traducteurs travaillent dans
laudiovisuel. Ils sont spcialiss dans les sous-titrages et doublages de films pour
le cinma ou la tlvision ainsi que dans la prparation des missions de radio. Les
traducteurs littraires peuvent galement travailler dans la presse. Gnralement,
ils ont une formation initiale en journalisme et sont salaris des agences de presse.
Un autre dbouch, le secteur judiciaire. Le traducteur expert judiciaire assiste
la justice dans son travail. Il traduit des documents produire en justice et
effectue des missions dexpertise. Il peut avoir des fonctions dinterprte au
cours dune audience ou dune instruction. Il est nomm par lautorit judiciaire.
Analyse, rigueur et vaste culture gnrale sont les qualits indispensables pour
restituer le plus fidlement possible toutes sortes de textes avec leurs nuances.
107

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Etudes / formations
La formation des traducteurs est de nature universitaire et pratique. Elle
implique un minimum de 4 5 ans dtudes aprs le bac lEcole suprieure
dinterprtes et de traducteurs (ESIT-Sorbonne Nouvelle) ou lInstitut
suprieur dinterprtation et de traduction (ISIT-Institut catholique de Paris). Ces
2 tablissements slectionnent leurs tudiants partir dun bac + 2 ou 3. Autres
coles universitaires :
- Ecole suprieure de traduction (universit catholique de Lyon)
- Institut de traducteurs et de relations internationales (Strasbourg)
- Institut britannique de Paris
Par ailleurs il existe plusieurs masters professionnels 1 et 2 prpars
luniversit (Strasbourg 2, Nice, Lille 3, Pau, Rennes 2, Paris 7 et 10, etc.)
Pour en savoir plus
Socit franaise des traducteurs (SFT)
Syndicat national des traducteurs professionnels
Tl : 01 48 78 43 32
www.sft.fr
Association des traducteurs littraires de France (ATLF)
Tl : 01 45 49 26 44
www.atlf.org
(http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=476&catid=1#etudes)
Document 2.
Les langues en Europe
Le sondage sur les comptences linguistiques des europens et sur leurs
attitudes lapprentissage des langues montre un appui decid lapprentissage de
langues. 56 % de citoyens des Etats membres de lUE sont capables de participer
une conversation dans une autre langue que leur langue maternelle. 28% des
rpondants affirment quils parlent suffisamment bien deux langues trangres
pour participer une conversation. Langlais reste la langue trangre la plus
parle dans toute lEurope, lallemand arrivant en tte des langues maternelles.
La Commission prte accueillir trois nouvelles langues officielles au
1er janvier 2007.
Dans moins de deux semaines, lUnion europenne aura 23 langues
officielles, lorsque la Bulgarie et la Roumanie adhreront et que lirlandais
deviendra une langue officielle. Pour se prparer ce nouveau dfi, la Commission
europenne a adopt aujourdhui une stratgie destine orienter sa traduction
de textes crits en 2007 et au-del. Cette stratgie vise mieux identifier les
108

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

besoins et fournisseurs de traductions et consacre le multilinguisme comme


un lment essentiel dans llaboration des politiques et la planification par la
Commission. Les dmarches entreprises en Bulgarie et en Roumanie pour fournir
des traducteurs et des interprtes aux institutions de lUE ont bien avanc.
Commentant llargissement imminent, Jn Fige, commissaire europen
en charge de lducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a
dclar: La diversit des langues est notre richesse commune et la promotion
de cette diversit constitue une priorit claire pour la Commission europenne.
Le cinquantime anniversaire du trait de Rome, lan prochain, sera galement
une clbration du multilinguisme, lun des principes fondamentaux de lUnion
depuis sa fondation. Il a ajout: Alors que lUE est sur le point de se doter de
trois nouvelles langues officielles, jaimerais souhaiter la bienvenue mon futur
collgue, Leonard Orban, qui prendra au 1erjanvier les fonctions de commissaire
en charge du multilinguisme.
La direction gnrale de la traduction (DGT), qui fournit les traductions
crites, et la direction gnrale de linterprtation (SCIC), qui assure
linterprtation des runions et organise des confrences, ont pris diverses
mesures pour se prparer llargissement.
Traduction
Sur le plan de la traduction, lune de ces mesures consiste recruter
du personnel bien lavance pour tre oprationnel dans les nouvelles langues
partir du premier jour de ladhsion. Les premiers traducteurs bulgares et
roumains de la DGT ont t recruts en tant quagents contractuels ds janvier
2006 pour prparer les infrastructures et outils de traduction. lissue de
nouvelles procdures de slection dagents temporaires, environ 40 traducteurs
bulgares et 40 traducteurs roumains travailleront Bruxelles et Luxembourg
ainsi que dans les antennes de la DGT Sofia et Bucarest.
Conformment la nouvelle stratgie de traduction, la traduction interne
sappuiera sur des ressources externes. La DGT disposera dune rserve de
traducteurs free-lance ou agences de traduction, quelque 50bulgares et
50roumains, auxquels elle pourra confier une partie de la charge de travail, si
ncessaire.
La traduction irlandaise la DGT sera assure, dans un premier temps,
par cinq traducteurs. Conformment une drogation propose par les
autorits irlandaises en 2005, seuls les rglements adopts conjointement par
le Parlement europen et le Conseil au titre de la procdure de codcision
et la correspondance avec les citoyens seront traduits en irlandais pendant une
priode de cinq ans.
En ce qui concerne le maltais, une drogation de trois ans pour la traduction
des textes dans cette langue prendra fin le 1er mai 2007. compter de cette date,
la traduction en maltais sera assure conformment aux principes de la nouvelle
109

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

stratgie adopte aujourdhui, comme pour nimporte quelle autre langue de


lUE ne faisant pas lobjet dune drogation.
Lexprience acquise loccasion de llargissement de 2004 a t prise
en compte dans la planification des mesures prparatoires pour le prochain
largissement. La nouvelle stratgie de traduction adopte aujourdhui
par la Commission a galement t mise au point sur la base des conclusions
tires de la mise en uvre du plan daction adopt par la Commission en 2004
et confirm en 2005. Il sest rvl ncessaire, ce moment-l, de matriser la
demande croissante de traductions pour pouvoir garantir le multilinguisme dans
la communication crite de la Commission. Les mesures instaures lpoque
classement en documents essentiels et non essentiels et restrictions
portant sur la longueur des documents demeurent des lments cls de
la nouvelle stratgie de traduction. Toutefois, de nouveaux lments ont t
introduits pour rpondre aux exigences du multilinguisme lavenir. Ce sont ces
nouveaux lments intgration des questions linguistiques dans le processus
dlaboration des politiques de la Commission, traduction web, quilibrage
entre traduction interne et traduction externe, et coopration plus troite
entre les institutions de lUE qui rendent le nouveau modle durable, capable
de sadapter une demande variable, dun bon rapport cot/efficacit et mme
dintgrer les nouvelles langues officielles tout en assurant les normes de qualit
les plus leves.
Pour 2007, le cot de la traduction la Commission est estim
quelque 302millions deuros. Cela reprsente, pour chaque citoyen, un cot
denviron 0,63euro par an. Lintroduction de trois nouvelles langues officielles
nentranera pas daugmentation de cot pour la population, grce la nouvelle
stratgie de traduction. Pour 2006, le cot total de la traduction dans lensemble
des institutions de lUE est estim 800 millions deuros.
Interprtation
Les prparatifs sur le plan de linterprtation sont bien avancs, aprs
plus de dix annes de soutien de la Commission la formation en Bulgarie
et en Roumanie. La DG Interprtation dispose aujourdhui de 3 interprtes
bulgares et 3interprtes roumains, qui ont t recruts en tant quagents
temporaires en janvier 2006. Six interprtes supplmentaires pour chaque
langue sont employs par le Parlement europen sous contrat temporaire. Les
premiers concours ouverts pour les interprtes des deux langues seront achevs
avant fin 2006.
Au moment de ladhsion, les services dinterprtation de lUE auront
accs une rserve supplmentaire de 39 (pour le bulgare) et 42 (pour le
roumain) interprtes free-lance accrdits, ce qui est comparable aux nombres
moyens de personnes disponibles pour llargissement de 2004.
La DG Interprtation sera prte interprter partir de lirlandais,
110

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

de manire couvrir la demande limite prvue dans les institutions pour


lesquelles elle travaille, une fois que les interprtes ncessaires seront
disponibles, peut-tre dici lt 2007. lheure actuelle, pratiquement aucun
des interprtes disponibles nest capable de travailler partir de lirlandais. Le
service dinterprtation de la Commission, en troite coopration avec celui du
Parlement europen, a mis en route une srie de mesures pour aider lIrlande
former des interprtes pour les institutions. Trois interprtes internes et un
interprte free-lance accrdit se prparent actuellement ajouter lirlandais
leurs combinaisons linguistiques.
Le cot total de linterprtation dans les institutions de lUE sest
lev prs de 190millions deuros en 2005, soit lquivalent de 0,42 euro
par citoyen par an. Ladhsion de la Bulgarie et de la Roumanie et lajout de
lirlandais ne devraient pas entraner daugmentation du cot de linterprtation
par citoyen.
Le cot total de la traduction et de linterprtation dans lensemble des
institutions de lUE reprsente moins de 1% du budget total de lUE.
(http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_fr.html)
Document 3.
Traducteur littraire en France : dans les chausse-trapes dun vide
juridique
Article de Dominique Palm, traductrice indpendante de japonais,
membre de la Socit franaise des traducteurs (SFT).
Depuis une dizaine dannes, au cours des tables rondes organises au
Salon du Livre ou Expolangues, ou encore des rencontres-lectures marquant la
sortie dun ouvrage en librairie, les occasions se multiplient pour le traducteur de
tmoigner de la grandeur et des difficults dune profession qui, au moins dans
le domaine de la littrature, suscite un intrt croissant de la part du public et des
mdias. Et grce aux initiatives dun certain nombre dassociations attaches
la dfense de ce mtier, ledit traducteur sort peu peu avec bonheur- comme
lescargot de sa coquille- dun anonymat sculaire, accdant ainsi, travers
la reconnaissance de son rle essentiel de passeur de voix, un semblant
dexistence, prfrable videmment la complte invisibilit.
Et pourtant... Alors que chacun saccorde dsormais reconnatre le truisme
selon lequel aucune uvre ne pourrait rayonner au-del des frontires du pays
et de la langue dans lesquels elle a t conue si elle ntait porte (dans tous
les sens du terme) par un bon traducteur, force nous est de constater que celuici continue trop souvent de faire figure doubli. Que dire par exemple de cet
diteur qui nglige de mentionner, en premire page de couverture dune de ses
111

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

collections, le nom du traducteur ? Ngligence relativement courante, mais qui


ne manque pas de piquant lorsquon sait que la collection en question sintitule...
Les grandes traductions ! Faut-il en conclure que toute grande traduction,
procdant dune gnration spontane, ne ncessite nullement lintervention
dun traducteur ?
Raillerie mise part, on peut se demander do vient une telle entorse aux
usages. La rponse est tristement simple : cest que mme le Code des Usages
pour la traduction dune oeuvre de littrature gnrale (sign en mars 1993
entre la Socit des Gens de Lettres de France, lATLF et la SFT dune part,
et le Syndicat National de ldition, de lautre) se montre laxiste lgard des
obligations de lditeur dans ce domaine, puisquil prcise simplement : Les
parties conviennent que le nom du traducteur, qui figure sur la page de titre, doit
apparatre distinctement sur la premire page de couverture du livre, ou dfaut
(cest moi qui souligne), sur la quatrime page de couverture. (Paragraphe VIII,
2). Bien des diteurs peuvent ainsi respecter demi ce code sans tre pour autant
pris en dfaut.
Or- et lon gotera une fois de plus tout le piquant de cette situation- le
traducteur ddition est considr, sur le papier du moins, comme un crateur
part entire, si lon en juge par les dispositions figurant ce sujet dans le Code de
la Proprit Intellectuelle, ou dans certains textes officiels (loi du 11mars1957
sur la Proprit Littraire et Artistique; loi du 31dcembre1975 sur la Scurit
Sociale des Auteurs; loi du 26juillet1991 sur la TVA applicable aux droits
dauteur). Mais dans la pratique professionnelle prdominent lambigut
et le paradoxe quant laboutissement logique que devrait impliquer cette
quivalence de statut: si le traducteur littraire, qui dclare ses revenus en
droits dauteur, est assujetti sur le plan fiscal aux mmes contraintes quun
crivain, en revanche la rmunration que lui verse lditeur sous forme dvaloir ne correspond nullement lampleur du travail et du temps quil doit
consacrer un texte pour transposer dans la langue-cible toutes les qualits de
loeuvre originale. Pour mmoire: le tarif par page franaise dactylographie
de 250signes et espaces oscille, pour un roman traduit du japonais- langue
rare-, entre 130et 160francs. Cette somme est sensiblement suprieure
celle accorde un traducteur de langue occidentale. Mais elle reprsente peine
le tiers, voire le quart, des honoraires auxquels peut prtendre un traducteur de
japonais technique... Quant au montant des droits dauteurs (qui quivaut
en moyenne, quand loeuvre traduite nest pas encore tombe dans le domaine
public, 2% du prix public hors taxe des exemplaires vendus), le traducteur en
voit rarement la couleur, et dans le meilleur des cas, pas avant que naient t
vendus quelque 30000 ouvrages.
Bref, mme si en termes de reconnaissance sociale son sort sest
indniablement amlior depuis dix ou quinze ans, le traducteur littraire
continue faire figure de parent pauvre au sein de sa profession. Mais cela
112

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

ne dcoule-t-il pas dun grave problme de fond qui touche lensemble de ce


mtier, toutes spcialits confondues ? Cest quen France cette activit, au
mme titre dailleurs que la pratique de la psychanalyse, ne relve daucun
statut officiel. En labsence de celui-ci, nimporte qui, du jour au lendemain,
peut se dclarer traducteur. Pour pallier les abus que risquerait de gnrer une
telle situation, lATLF a fort justement labor un Code de dontologie du
traducteur littraire. Il est dommage que ce document, qui fait tat des devoirs
et engagements que lon peut exiger de tout traducteur digne de ce nom, ne soit
pas contrebalanc par une rglementation spcifiant les droits de ce dernier et la
protection juridique dont il devrait normalement bnficier. Tant quun vritable
dbat ne sera pas engag sur ce sujet, notamment auprs des pouvoirs publics
et des commissions concernes au sein de la Communaut europenne, il est
craindre que le pauvre traducteur- littraire ou non- ne continue dtre trait, par
certains clients indlicats, comme la cinquime roue du carosse.
Pour en savoir plus sur lexercice de ce mtier et sa couverture sociale :
Socit Franaise des Traducteurs
22, rue des Martyrs - 75009
Paris tlphone : 01 48 78 43 32; minitel : 3615/SFT
Internet : www.sft.fr

Association des Traducteurs Littraires de France


99, rue de Vaugirard - 75006
Paris tlphone : 01 45 49 26 44

AGESSA
(Association pour la Gestion de la Scurit Sociale des Auteurs)
21 bis, rue de Bruxelles - 75009
Paris tlphone : 01 48 78 25 00

Document 4.
La langue espranto - une langue universelle
Quest-ce que lespranto ?
Lespranto est une langue construite, propose par un mdecin polonais
en 1887 pour faciliter la communication entre tous ceux qui nont pas la mme
langue maternelle. Il a sign son projet de langue par Doktoro Esperanto, do
le nom de la langue. Des centaines de projets de langues crs depuis Babel, seul
lespranto sest rpandu et est actuellement utilis par des millions de personnes
dans le monde, pour voyager, correspondre, dcouvrir dautres cultures, se faire
des amis
Lespranto est la plus facile des langues vivantes : il sapprend comme
113

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

nimporte quelle autre langue vivante.


Lespranto est vritablement la seule langue fonctionner actuellement
sur les 5 continents et dans plus de 100 pays, certainement avec un nombre de
locuteurs estim entre 3 et 10 millions.
Doktoro Esperanto
Lejzer Ludwig (Louis-Lazare) Zamenhof est n le 15 dcembre 1859
Bialystok (Pologne).
A lage de 15 ans, il commence un travail qui aboutira lge de 28 ans,
aprs 13 annes dun travail constant, de nombreux essais et plusieurs refontes,
il publia le 26juillet1887 son premier manuel intitul: Lingvo Internacia de
Doktoro Esperanto (Langue Internationale du Docteur Espranto); ce mot
Esperanto, est le pseudonyme de lauteur, et veut dire, en Langue Internationale,
celui qui espre.
Esperanto est le participe prsent du verbe esprer, esperi en
Espranto.
Zamenhof parlait au moins une douzaine de langues. Il matrisait fort
bien le russe, (sa langue maternelle), le polonais, lallemand, lhbreu. Il
avait une bonne connaissance du latin, du grec, de langlais, du franais,
assez bonne de litalien, et sans doute de laramen.
Le rle de lespranto
La connaissance de lEspranto vous ouvre les portes de tous les pays du
monde. Plus de problmes lis la barrire linguistique! Soyez libre de visiter le
pays qui vous fait le plus envie, il y aura toujours un esprantophone pour vous
hberger et vous faire dcouvrir les facettes de son pays que ne mentionnent pas
les guides touristiques.
Drapeau espranto, utilis pour signaler (logo) les parties rdiges en
espranto dans un document multilingue, ou pour y accder (icne info.), etc.
La phontique
Toutes les lettres se prononcent, mais en Espranto, Q, W, X et Y nexistent
pas. En revanche, les lettres C, G, H, J, S et U ont deux formes et deux
prononciations diffrentes. Les prononciations seffectuent comme en franais,
sauf pour certaines o elle est indique entre parenthses:
A, B, C (ts, ?tsar?), (tch,?tchque?), D, E (), F, G (g, ?gag?), (dj,
?John?), H (expir), (r, ?ch allemand ou j espagnol?), I, J (y, ?yoyo?), (?je?),
K, L, M, N, O, P, R (lgrement roul), S (s, ?son?), (ch, ?chque?), T, U
(?ou?), (w, ?oui?), V, Z.
La grammaire en bref
LEspranto, cest comme un jeu de Lego. Pour former des mots, il suffit
de coller des prfixes et des terminaisons des racines. En plus, vous connaissez
dj une bonne partie des racines qui sont les mmes en franais.
EX: mani = manger
dormi = dormir
114

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Le substantif finit toujours par o. Pour former le pluriel on ajoute j au


singulier. La langue na que deux cas: le nominatif et laccusatif. EX: parol+o
= parole, parol+o+j = des paroles
Ladjectif finit toujours par a. Ses cas et ses nombres se marquent de la
mme manire que ceux du substantif. Ex:parol+a = oral
Le verbe ne change ni pour les personnes, ni pour les nombres. Ex. mi
faras -- je fais, la patro faras -- le pre fait, ili faras -- ils font.
Conjugaisons
Mme terminaison toutes les personnes de chaque temps:
+as = prsent
+is = pass (imparfait ou pass simple)
+os = futur
+us = fictif (conditionnel/imparfait du conditionnel)
+u = volitif (impratif ou subjonctif pour le dsir)
+i = infinitif
Exemple de conjugaisons:
paroli, mi parolas, vi parolas = parler, je parle, tu parles/vous parlez
li parolas, i parolas = il parle, elle parle
ni parolis, ili parolis = nous parlions, ils parlaient
oni parolos = on parlera
li parolus = il parlerait
parolu = parle
Les pronoms personnels
mi (je); vi (tu); li (il); i (elle); i (il ou elle pour une chose); oni (on); ni
(nous); vi (vous); ili (ils ou elles); si (se, pronom rflchi).
Les nombres
Les nombres cardinaux: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6),
sep (7), ok (8), na (9), dek (10), cent (100), mil (1000), miliono (million),
miliardo (milliard).
Conjonctions
ar = parce que/car; kvankam = bien que; ke= que; kvaza = comme si; se
= si (conditionnel); sed = mais; a = ou; kaj = et; do = donc; nu = or; nek
= ni.
Adverbes
hiera = hier; hodia = aujourdhui; morga = demain; anka = aussi; nun =
maintenant; nur = seulement; ankora = encore; preska = presque; balda
= bientt; e = mme; tre = trs; tro = trop; for = loin; jam = dj.
Prpositions
al = vers; anta = avant; anstata = au lieu de; apud = prs de; malanta =
derrire; e = chez; irka = autour; ekster = hors de; dum = pendant; en =
dans; is = jusqu; inter = entre; kontra = contre; kun = avec; sen = sans;
115

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

por = pour; post = aprs; pro = cause de; sub = sous; sur = sur.
Conversation
saluton! = salut!; is revido! = au revoir!; bonan tagon! = bonjour!; bonan
vesperon! = bonsoir!; bonan nokton! = bonne nuit!; ha lo! = all!; haltu!
= stop!; Dankon = merci.
RGLES GNRALES
Chaque mot se prononce absolument comme il est crit.
Laccent tonique se place toujours sur lavant-dernire syllabe.
Sil y a dans la phrase un autre mot de sens ngatif, ladverbe ne se supprime.
Ex.: mi neniam vidis -- je nai jamais vu.
Les esprantophones
Un peu partout en France, des esprantophones se rassemblent, organisent
des cours, des concerts, des stands de prsentation de la langue... voire des
rencontres internationales, qui durent souvent toute une semaine !
http://www.esperanto-france.org/langue/
http://nomadisme.free.fr/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Espranto
http://www.esperanto-france.org/
http://esperanto-jeunes.org/

116

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 5


Document 1.
La traduction en terminale
Michel Ballard
Professeur luniversit dArtois
lments pour une approche nouvelle
La traduction a t vacue de la classe de langues au cours des annes
soixante.
Il sagissait dune raction saine qui visait redonner (peut-tre mme
vaudrait-il mieux dire : donner) loral la place quil doit occuper dans un
enseignement de langue calqu sur le dveloppement naturel de la langue
maternelle. Il sagissait aussi, il faut bien le dire, de mettre un terme des
mthodes qui produisaient des lves ayant des problmes pour sexprimer
en langue trangre et ayant dnormes difficults de comprhension loral,
surtout dans les situations de la vie courante.
La traduction connat actuellement un regain de faveur qui se manifeste
officiellement par son rtablissement comme preuve au baccalaurat et par son
introduction sous la forme dun texte assez cours (prpar en cinq minutes et
sans notes) lpreuve orale du CAPES. On notera cependant que la didactique
de la traduction nintervient pas dans cette preuve. Cest dommage car cest
un aspect qui mrite rflexion si lon ne veut pas retomber dans la routine de la
simple pratique, assez rassurante pour certains, mais, tout compte fait, assez peu
efficace long terme, parce quelle ne se fixe ni objectif ni mthode.
Ce que lon voudrait exposer brivement ici ce sont quelques principes
simples, capables dclairer (esprons-le !) cet enseignement. Nous les introduirons
par le biais dune lecture des instructions donnes dans le BO : sensibilisation
aux difficults du passage dun code linguistique un autre, familiarisation avec
les procds de traduction . On notera quil y a l une reconnaissance presque
explicite de la difficult de la traduction ; on sest rendu compte quil ne suffisait
pas davoir compris pour traduire : lobstacle des formes (le passage dun code
un autre) demeure. On nous demande davoir une dmarche pdagogique : de
pratiquer une initiation aux techniques de traduction.
La difficult sprouve dans lacte mais, si lacte nest pas suivi de rflexion,
il ny a pas vritablement construction dune comptence labore et le profit tir
de lexercice est mince : on a rsolu un problme, parfois mme sans lidentifier
(on veut la solution, on propose des solutions), on finit le texte et lon passe au
suivant. Il ne viendrait lide de personne aujourdhui de simplement donner
une raquette et des balles pour apprendre jouer au tennis : on applique des rgles
du jeu et mme, pour se perfectionner, on observe les champions au camscope.
117

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Le premier exercice que nous proposerions donc dinstaurer paralllement


la pratique, cest lobservation de la traduction (et par l-mme de ses
techniques) par le biais du commentaire de traduction.
On peut lui donner des formes diverses. Il nous semble quune bonne
manire dintroduire cet exercice est de fournir deux textes, en regard ou lun audessous de lautre : le texte anglais et une traduction publie. Dans le texte anglais
on souligne un certain nombre de points susceptibles de poser des problmes ou
doffrir des diffrences avec le franais ; puis on demande aux lves didentifier
la traduction des lments souligns et de commenter la diffrence.
Prenons un exemple :
Doris called for me at home, turned the corner, and came down our cobbled
street on a horse. My brother Paul ran in and said : come and look at this
woman (he was only nine) on a horse, our Tony and having nothing better to
do while waiting for Doris but flip through the Mirror I strode to the yard-end.
It was a warm day, dust in the wind making a lazy atmosphere around the eyes,
smoke sneaking off at right angles to chimneys and telly masts. By the pavement
I looked down the street and saw nothing but a man going across to the shop in
shirtsleeves and braces, then swivelling my eyes the other way I saw this girl
coming down the street on a walking horse. (A. Sillitoe)
Doris vint me voir chez moi. Elle apparut au coin de la rue et savana sur
la chausse empierre : elle tait cheval. Mon frre Paul entra en courant:
Eh, Tony ! viens voir cette bonne femme (il navait que neuf ans) sur un
cheval ! Et comme je navais rien de mieux faire en attendant Doris que de
feuilleter le Mirror, je gagnai grands pas le fond de la cour. Il faisait chaud,
la poussire porte par le vent vous mettait comme de la paresse autour des
yeux, et la fume filait perpendiculairement aux chemines et aux antennes de
tl. Arriv au trottoir, je jetai un coup doeil vers le bout de la rue, mais je ne
vis quun bonhomme, en bras de chemise et portant des bretelles, qui traversait
pour aller la boutique den face. Puis je tournai la tte de lautre ct, et je vis
cette fille, qui descendait la rue sur un cheval allant au pas. (Trad. J. Chuto)
Le premier acte demand est didentifier la traduction :
Called for me est traduit par vint me voir
Turned the corner par Elle apparut au coin de la rue
came down par savana
Street par chausse
On peut alors attirer lattention des lves sur le fait que lon est en
train, chaque fois, de construire une unit de traduction, cest--dire un
ensemble constitu dune base (langlais) et de son aboutissement (la traduction
franaise).
Le second acte est de nommer les lments constituants de lunit, et ceci
est plus complexe et plus rentable quon ne pourrait le croire : les lves ne savent
118

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

pas toujours identifier ou nommer les parties du discours, cest loccasion de


revoir un certain nombre de notions dans les deux langues ou de mettre certaines
choses en place.
Par ailleurs, on sefforcera ainsi de faire apparatre et de
commenter les diffrences et les techniques, par exemple:
called for me, groupe verbal constitu dun verbe prposition (called
for) et de son complment dobjet indirect, est traduit par deux verbes et un
complment. Cette diffrence est un premier balisage du chemin inverse : celui
que lon fera avec le thme, une manire de prvoir des traductions non littrales.
turned the corner est une proposition elliptique du sujet. Le sujet (Doris)
est mis en facteur commun trois propositions. Le traducteur transforme
la premire proposition en phrase et commence une nouvelle phrase avec
le second verbe en utilisant le pronom elle comme sujet. Pourquoi? Peuttre parce que les trois verbes sont htrognes : le premier dcrit un
procs assez gnral, global ; les deux autres donnent le dtail de laction.
came down, traduit par savana sur, est loccasion dobserver une autre
traduction dun verbe prpositionnel. La variation est surtout perceptible au
niveau de la prposition : down exprime un reprage dans la longueur de la rue;
sur exprime un reprage plus statique, une position par rapport la surface.
street
:
chausse
est
loccasion
dobserver
la
diffrence
dextension des termes street : rue et chausse. Le choix de
chausse sexplique par la place quoccupe le cheval dans la rue.
on a horse : Elle tait cheval.
Phnomne analogue en apparence celui observ dans la seconde unit:
construction dune prposition partir dun lment. Mais il y a des diffrences:
dans ce cas, il sagit dun groupe prpositionnel locatif dont linsertion comme
complment risque dtre lourde en franais.
On peut traiter de cette manire lensemble de lextrait et puis effectuer (ou
faire effectuer) de petites synthses.
Par exemple, il y a dans ce texte un certain nombre de verbes prpositionnels
qui relvent de diffrents types dquivalence avec le franais :
Rduction : flip through : feuilleter
Prposition diffrente : came down : avanait sur
Chass-crois : strode to : gagnai grands pas
On pourra aussi attirer lattention sur le passage des propositions
construites :
partir de propositions elliptiques :
turned the corner
Elle apparut au coin
partir de participiales :
and having nothing better
et comme je navais rien de mieux
119

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

partir de SP : on a horse
Elle tait cheval
On peut galement attirer lattention sur le rendu du style oral : le dplacement
de linterjection en tte : Eh, Tony ! le marquage dune certainefamiliarit dans
cette bonne femme pour this woman.
On peut esprer que ces observations constituent une sensibilisation
aux problmes de traduction et aux diffrences linguistiques ; elles devraient
permettre une excution plus souple de la traduction et une rentabilisation plus
leve de lapport linguistique de cette pratique.
Lobservation de la traduction peut fort bien aussi avoir des prolongements
qui allient la pratique la systmaticit. Par exemple, ayant fait des observations
sur les verbes composs et les constructions verbales, on peut trs bien imaginer
des exercices faisant apparatre, de manire plus systmatique et rptitive, les
problmes qui y sont lis en thme et en version. Pour la version, par exemple, on
peut trs bien donner des listes de phrases faisant apparatre dabord des verbes
traiter selon le procd du chass-crois, puis des verbes relevant de diverses
techniques ; il y a ainsi dabord le montage dun certain automatisme puis son
insertion dans des exercices de discrimination.
Lessentiel, nous semble-t-il, est de ne pas se contenter de traduire. On
peut certes faire de la traduction un objectif, et il est vrai que, une fois sortis du
lyce, certains lves auront utiliser de cette manire leurs connaissances en
langues. Mais, mme si tel est le cas, il faut savoir que les professionnels euxmmes nenvisagent plus leur formation partir de la seule pratique directe : une
initiation se fait de manire progressive et raisonne.
Par ailleurs, il est bon de se souvenir qu ce niveau, la traduction est un
exercice pdagogique qui doit servir une fin : lenseignement des langues. La
traduction est loccasion non seulement de sinterroger sur une technique mais
aussi de prendre conscience, avec le dtachement que permet lcrit, de certaines
diffrences qui parfois demeurent trop confuses ou mal exploites.



Rfrences bibliographiques

Ballard Michel, La traduction : de langlais au franais, Paris, Nathan (2e


dition) 1995.
Ballard Michel, Le commentaire de traduction anglaise, Paris, Nathan
(collection 128) 1992.
Ballard Michel, Lunit de traduction in M. Ballard (dit.), La traduction
lUniversit. Recherches et propositions didactiques, Lille, PUL, 1993, p. 223262.
Sillitoe Alan, Revenge and Other Stories. Vengeance et autres nouvelles,
prface, traduction et notes de Jacques Chuto, Paris, Livre de poche (collection
Bilingue , 1989).

(http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anglais/joinin/14-3.htm)
120

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 6


Document 1.
Techniques de traduction
Il ne sagit bien entendu pas dune liste de techniques apprendre par cur.
Cest simplement un classement des mthodes principales visant rsoudre un
problme pos par une traduction. Certaines sont naturelles parce que la traduction
littrale est impossible; dautres ncessitent plus dhabitude et de savoir-faire.
Le calque nest pas vraiment une technique puisquil sagit dune traduction
mot mot.
Lemprunt consiste utiliser en franais le terme anglais (ex. la City, le
British Museum)
La transposition consiste modifier la catgorie grammaticale dun mot
ou dun groupe de mots.
VERBE => SUBSTANTIF
what politicians do => la conduite des politiciens
SUBSTANTIF => VERBE
the assumption is that => on suppose que
VERBE => PREPOSITION
the British Premier thinks that => selon le Premier ministre britannique
PARTICIPE PASS => SUBSTANTIF
improved tax collection => lamlioration du recouvrement de limpt
ADJECTIF => SUBSTANTIF
the speculative property boom => la flambe de la spculation
immobilire
ADJECTIF => ADVERBE
have generated sufficient interest => ont suscit suffisamment dintrt
PREPOSITION => PARTICIPE PASS
people over the age of 40 => les personnes ayant dpass lge de 40
ans
VERBE => EXPRESSION ADVERBIALE
he strode into the house => il entra grands pas dans la maison
ADVERBE => VERBE
He nearly got arrested => Il a failli se faire arrter
Ltoffement consiste ajouter des lments sous-entendus. Il peut sagir
dun verbe ou de certains termes de liaisons, plus frquents en franais quen
anglais:
according to a report in European Policy Analyst => selon un rapport
publi dans le European Policy Analyst
the big overseas economies => les grandes puissances conomiques
trangres .
121

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Lexplicitation consiste prciser ce qui tait implicite:


workers stay in jobs they hate for fear that a preexisting medical
condition will make them ineligible for coverage elsewhere. => les
employs gardent un emploi qu'ils dtestent de peur que leur pass
mdical les empche d'tre couvert dans une autre entreprise .
Lallgement consiste, linverse, retirer un ou plusieurs termes
inutiles:
whatever he does next, Neil Kinnock will do it in the best interest of his
people => quoi qu'il fasse , Neil Kinnock le fera dans lintrt suprieur
de ses concitoyens (le subjonctif fasse suffit traduirele next).
La collocation consiste utiliser une suite de termes souvent employs
ensemble en franais pour traduire une expression similaire en anglais:
he knew he would win a reputation => il savait qu'il se ferait un nom.
La coloration, sous-catgorie de la collocation, consiste traduire un
terme anglais qui paratrait trop simple en franais par un terme plus habituel
ou prcis:
The director said => Le directeur indiqua
Ladaptation tient compte de la diffrence entre les ralits de chaque
socit pour exprimer le mme effet.
Blend 1 tsp (teaspoon ) white truffle paste and 15 cc (cubic
centimeter H) of brandy => mlanger une cuillere caf de beurre
blanc aux truffes et 15 millilitres d'eau de vie.
La modulation consiste changer le point de vue pour contourner un
problme:
war's wrenching effects on ordinary lives => les effets dvastateurs de
la guerre sur le commun des mortels.
John Major has promised there will be no hiding place from the
challenge of competition => John Major a assur que le dfi de la
concurrence frappera partout.
trade buyers have been as rare as hen's teeth => la clientle des
marchands s'est faite aussi rare que le merle blanc.
La modification de syntaxe consiste changer lordre des mots pour
rendre la phrase plus fluide:
By 2003, according to the latest EITO report, 17% of all sales will be
transacted over the Internet. => Selon un rapport du EITO, l'Internet
verra passer 17% des ventes mondiales d'ici 2003.
Midland is likely to oppose the bid => il est probable que Midland
s'opposera l'offre.
Le redcoupage, qui ne doit pas tre systmatique, consiste couper une
phrase qui serait trop longue en franais, par exemple pour prciser le verbe le
plus rapidement possible.
Lquivalence consiste le plus souvent trouver le proverbe correspondant
122

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

en franais.
La compensation vise abandonner une connotation, une allusion, un
niveau de langue ou un trait dhumour sur une partie du texte pour la reporter sur
une autre, afin de conserver la tonalit globale dorigine.
Remarques supplmentaires
La principale erreur consiste, lire trop vite le texte. Ceci conduit le
plus souvent :
o oublier des lments du texte
o partir dans un sens totalement erron sur une phrase (voire sur tout
le texte)
Ne jamais abandonner une phrase que l'on n'arrive pas traduire (il
convient de contrler que toutes les phrases sont traduites). Proposer
une traduction qui n'a aucun sens correspond un suicide professionnel.
Vrifier la logique des temps des verbes, ainsi que l'orthographe.
Majuscules-minuscules: en franais, contrairement l'anglais, on ne
met pas de majuscules:
o aux noms des jours de la semaine et aux nom des mois,
o aux mots dun titre, except le premier,
o aux noms de langues.
(http://traduction.betranslated.com/techniques-traduction.php)
Document 2.
Les procds de traduction
Les procds de traduction prsentent un intrt fondamental selon le
point de vue prsent ici. Suivant lapproche interprtative du sens des textes
juridiques, nous postulons que les procds de traduction constituent un des
outils pour lapprhension du sens du texte de dpart et le moyen par lequel
le traducteur rexprime ce sens dans la langue darrive en tenant compte du
destinataire et de la fonction que ce texte aura dans la culture rceptrice. La
connaissance et la matrise des procds de traduction permettent au traducteur
dutiliser au maximum les ressources de la langue darrive et de garantir son
client des rsultats conformes aux attentes de celui-ci. La proposition prcdente
sous-entend que certains procds de traduction conviennent mieux que dautres
une traduction.
Les procds de traduction sont gnralement classs en deux groupes:
les procds de traduction directe (littrale) et les procds de traduction oblique
(non littrale). Les procds de traduction directe sont utiliss dans des passages
o la langue de dpart et la langue darrive partagent des catgories parallles
sur le plan de la structure ou sur le plan conceptuel. De ce fait, le message
de dpart se transpose facilement dans la langue darrive. Les procds de
123

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

traduction oblique, quant eux, sont ncessaires lorsque la langue de dpart et


la langue darrive ne partagent pas dlment sur le plan structural ou sur le
plan conceptuel - ce que Vinay et Darbelnet appellent paralllisme structural
et paralllisme mtalinguistique . Comme lindique Didier, les procds de ce
deuxime groupe servent remplacer, divers degrs, des parties du discours.
Ce classement marque lorientation que le traducteur peut donner sa
traduction. Les procds de traduction directe, lexception de la traduction
littrale dite idiomatique, engendrent des textes orients vers la langue et la
culture de dpart, alors que les procds de traduction oblique permettent de
produire des textes orients vers la langue et la culture darrive.
LES PROCDS TECHNIQUES DE LA TRADUCTION
Vinay et Darbelnet proposent sept procds de traduction pour la traduction
gnrale. Vieillis et souvent contests, ces procds constituent, mme de nos
jours, une sorte de cadre mthodologique convenant, quant au fond, presque
nimporte quelle combinaison de langues - les langues principales du monde
occidental du moins. Dans un ordre de difficult croissant, ces procds sont:
lemprunt, le calque, la traduction littrale, la transposition (incluant le chasscrois), la modulation, lquivalence et ladaptation. Lordre de difficult est
tabli selon quil sagit de procds de traduction directe ou oblique.
Lemprunt
Lemprunt est considr comme le plus simple de tous les procds de
traduction. Il peut tre lexical, syntaxique ou smantique. Lemprunt lexical est
le plus facile reconnatre. Comme son nom lindique, il consiste emprunter ou
utiliser, dans la langue darrive, un terme qui est tranger celle-ci.Lemprunt
syntaxique est aussi facile reconnatre. Il sagit en fait dune forme syntaxique
propre une langue trangre. Didier donne un exemple dexpression parfois
utilise au Qubec: la personne que je sors avec, au lieu de la personne avec
laquelle je sors . Lemprunt smantique, quant lui, consiste attribuer un
nouveau sens un mot existant dj dans une langue. Dans le contexte des
groupes spciaux binationaux de lALENA, le terme espagnol panel , qui dsigne
un panneau de bois, ou autres matriaux, a reu le sens du mot anglais panel qui
dsigne un groupe dindividus runis une fin prcise.
Le calque
Le calque est un cas demprunt qui consiste calquer la langue trangre
sur le plan lexical ou syntaxique. Dans le premier cas, on garde le syntagme
de la langue de dpart tout en traduisant chaque mot littralement. Le rsultat
est la cration dune nouvelle expression, soit un calque dexpression. Vinay et
Darbelnet fournissent titre dexemple la proposition Compliments de la saison
de langlais Seasons Greetings.
124

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Au plan syntaxique, le calque forge et introduit une nouvelle construction.


Lexemple donn par Vinay et Darbelnet est science-fiction de langlais science
fiction . Tout comme lemprunt, le calque russit souvent sintroduire dans la
langue darrive. Cest le cas du terme thrapie occupationnelle, de langlais
occupational therapy . Ce terme est souvent utilis la place des termes
ergothrapie et radaptation par le travail, qui sont les quivalents adopts par
le Comit de normalisation de la terminologie des services sociaux . Le calque
est un des moyens de cration lexicale; une tche qui relve des lexicographes et
non des traducteurs.
La traduction littrale
La traduction littrale, que Gmar appelle quivalence formelle, est
la rexpression mot mot du texte de dpart dans la langue darrive. Par ce
procd, le traducteur ne doit se soucier que des servitudes linguistiques. Les
versions obtenues littralement peuvent tre acceptables ou inacceptables. Vinay
et Darbelnet prcisent que la traduction littrale est acceptable lorsquelle permet
de produire un texte correct et idiomatique. Ils la qualifient dinacceptable lorsque
son utilisation produit un texte qui na pas de sens ou qui en modifie le sens, qui
a une structure trangre celle de la langue darrive, qui ne correspond rien
dans la langue darrive ou qui correspond quelque chose ayant un autre niveau
de langue.
Seleskovitch et Lederer prcisent que la traduction mot mot, ou transcodage,
peut se faire seulement dans le cas o les termes ont la mme signification, que
ce soit sur le plan de la langue ou sur le plan du discours. Les termes pouvant
tre transcods sont des termes qui ont des quivalences permanentes, telles
les chiffres, lorsquils dsignent des quantits, les noms propres et les termes
techniques. Lorsque le transcodage nest pas possible, il faut chercher dautres
moyens. Nous lavons vu prcdemment, Seleskovitch et Lederer adhrent
la dmarche interprtative du sens du texte. Cela veut dire quelles peroivent
la traduction comme une dmarche par laquelle le traducteur cherche rendre
lesprit plutt que la lettre du texte de dpart. En fait, elles rappellent que faire du
mot mot est une expression pjorative de nos jours.
Tout comme Seleskovitch et Lederer, Gmar admet que la traduction
littrale est possible lorsquil y a correspondance mot mot dans les deux
langues en prsence. Mais il signale aussi que la traduction littrale peut donner
des rsultats qui sont acceptables, quoi que limits. Le problme de la traduction
littrale, ajoute-il, est quelle runit la fois les dfauts du mot mot, ceux
du calque et de lemprunt, et cela plusieurs niveaux : syntaxique (structure
de la phrase), stylistique (agencement des mots), lexical (calque des mots).
Il rappelle une grande vrit, soit la tentation permanente chez le traducteur de
traduire littralement; une tendance laquelle il faut rsister en raison des dfauts
prcits.
125

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

La transposition
La transposition consiste remplacer une partie du discours par une
autre en ayant soin de ne pas en changer le sens. Ce remplacement affecte
gnralement les espces grammaticales du discours. Elle est utilise tant en
traduction qu lintrieur dune mme langue. Vinay et Darbelnet donnent en
exemple la proposition Il a annonc quil reviendrait qui peut tre rexprim
par Il a annonc son retour . Ces deux phrases ont le mme sens, bien quelles
soient diffrentes sur le plan syntaxique et stylistique. La transposition peut tre
facultative ou obligatoire. Le caractre obligatoire est impos par la structure de
la langue darrive ou par la faon de dire dans cette langue. Comme le montrent
ces deux thoriciens, le traducteur ne peut rendre as soon as he gets up que
par lexpression ds son lever . Certes, on pourrait dire ds quil se lve , mais
cela ne serait pas une faon spontane et courante de le dire en franais.
Ces deux auteurs accordent la transposition la caractristique dtre
un procd qui sopre sur les espces grammaticales. Ceci la distingue de la
modulation, qui sopre sur le plan de la pense. Pour montrer le rle que jouent
certaines espces grammaticales en franais, Vinay et Darbelnet proposent la
transposition inverse. Par ce procd, il est possible de rendre, par un verbe, ce
qui dans le texte de dpart, est rendu par un nom exprimant, en gnral, une action
et non pas un tat. Voici un des exemples de traduction laide de la transposition
inverse: Canada has publicly demonstrated its inevitable involvement in the
problem of Asia by accepting membership on the Indochine truce commission .
Voici maintenant la version franaise par transposition inverse: Le Canada a
dmontr publiquement, en acceptant de faire partie de la commission darmistice
en Indochine, quil ne pouvait rester en dehors des affaires dAsie.
La transposition partage certaines caractristiques avec la modulation. Par
consquent, il est parfois difficile de distinguer lune de lautre.
La modulation
La modulation consiste introduire dans le message une variation dans le
point de vue. Cette variation est introduite en remplaant une partie du discours
par une autre. La modulation est utilise afin que le message traduit soit conforme
au gnie - aux usages - de la langue darrive.
Tout comme la transposition, elle peut tre facultative ou obligatoire. La
diffrence entre ces deux types de modulation, prcisent les auteurs, est une
question de degr. La notion dobligation est dtermine par la frquence dans
lemploi, par le degr dacceptation de lusage, et la lexicalisation - soit linclusion
du terme dans les dictionnaires. Ce sont l des lments que toute personne qui
matrise bien ses deux langues de travail reconnat. Vinay et Darbelnet prcisent,
par lexemple suivant, que la proposition the time when ne peut tre rendue en
franais que par la proposition le moment o . Dans le cas de la modulation
facultative, le manque de fixation des catgories de la pense ou des espces
126

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

grammaticales permet de dcider quand recourir ce procd.


Daprs les auteurs, la modulation a pour principale fonction dagir sur
les catgories de la pense. Toutefois, ils reconnaissent quun changement
dans les catgories de la pense peut entraner un changement dans les espces
grammaticales. De ce fait, il savre souvent difficile de distinguer la modulation
de la transposition.
Vinay et Darbelnet relvent les onze types de modulations dcrits dans le
tableau qui suit. Le nom des divers types de modulation explique par lui-mme
la variation produite. Les exemples fournis dans les deux colonnes illustrent la
variation en question.
Tableau no 1. TYPES DE MODULATION

Type de modulation

Texte de
dpart

Texte darrive

1.

Labstrait pour le concret (ou


du gnral au particulier)

... and I dont


mean maybe

... et je ne plaisante
pas

2.

La modulation explicative
(qui peut tre de typela cause
pour leffet, le moyen pour le
rsultat ou la substance pour
lobjet).

This baffles
analysis

Ceci chappe
lanalyse

3.

La partie pour le tout

The Islands
had been
the scene of
several attacks

Ces les avaient


t le thtre de
plusieurs attaques

4.

Une partie pour une autre

He cleared his
throat

Il sclaircit la voix

5.

Le renversement des termes

His clothes
hung loosely
around him

Il flottait dans ces


vtements

6.

Le contraire ngativ

Dont make
me laugh

Laissez-moi rire

7.

Passage de la voix active la


voix passive (ou vice-versa)

Only a miracle
saved the
world

Le monde na t
sauv que par un
miracle;

127

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

8.

Lespace pour le temps

When my
generation
was writing
poetry ... these
youngsters are
studying radio
scripts

9.

Les intervalles et les limites


(dans le temps ou dans
lespace)

a) Dans le
temps:
For the period
under review
b) dans
lespace:
No parking
between signs

Alors que ma
gnration
faisait des vers
... les jeunes
daujourdhui
travaillent des
textes pour la radio

Depuis notre
dernier numro
Limite de
stationnement

10.

Changement de symbole

He earns an
honest dollar

Il gagne
honntement sa vie

11.

La modulation fige par


lusage. Il sagit en fait
de lquivalence, soit les
expressions que lusage
a figes pour rendre des
expressions idiomatiques, des
clichs ou des idiotismes. Ce
procd est analys dans les
paragraphes qui suivent.

Il est important de remarquer que lemploi de la modulation, notamment


la modulation explicative, exige souvent le recours lajout et ltoffement.
Comme leur nom le suggre, ces deux stratgies de traduction consistent ajouter
des lments qui contribuent rendre un texte plus clair ou plus prcis.
Ladaptation
Ladaptation est le procd qui consiste adapter une situation une autre
lorsque celle qui est dcrite dans le texte de dpart nexiste pas dans la langue
darrive, ou lorsquelle ne correspond pas aux us et coutumes des destinataires
de la traduction. Cest le cas de lexemple He kissed his daughter on the mouth,
geste correspondant une habitude dnue de toute arrire-pense. Si ce geste
est mal peru dans la culture rceptrice, la phrase peut tre rendue par Il serra sa
fille tendrement dans ses bras . Ladaptation est utilise lorsque la possibilit de
128

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

traduire touche ses limites.


Le domaine juridique est un domaine o la traduction atteint souvent la
limite de son actualisation. Le caractre socioculturel du droit, entre autres, fait
souvent en sorte que les situations dcrites ne soient pas quivalentes ou encore
quelles nexistent pas dans la culture rceptrice. Lquivalence, notamment
lquivalence fonctionnelle, est lun des moyens utiliss pour rendre des notions
ou des ralits qui ne se correspondent pas dune langue lautre.
La connaissance des divers procds de traduction constitue la base de la
comptence technique du traducteur. En traduction juridique, cette comptence
comporte une double, voire mme une triple dimension. Le droit est une discipline
indissociablement lie la langue, une langue qui est soumise des normes qui en
rgissent la forme et le fond. Chaque systme juridique possde une organisation
interne et une langue qui lui sont propres. Le traducteur doit donc connatre les
procds qui lui permettent dabord de saisir la porte juridique du texte, de saisir
le sens de ce texte et, enfin, de rexprimer cette porte et ce sens dans le texte
darrive, selon les normes et les usages de la langue et du systme juridique de
la culture rceptrice.
(http://www.theses.ulaval.ca/2003/21362/ch05.html#d0e4145)

129

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 7


Document 1.
Traduire la figure
Raffaella Cavalieri
Palimpsestes 17: Traduire la figure de style, Paris, Presses de la Sorbonne
Nouvelle, 2005, 176 + 32 p. ISBN: 2-87854-327-0.
Palimpsestes est la revue du Centre de recherche en traduction et
communication transculturelle anglais-franais et franais-anglais, publie par
les Presses de la Sorbonne Nouvelle. Ce numro 17, tabli sous la direction de
Maryvonne Boisseau, est consacr lpineuse question de la traduction de la
figure de style.
Le traducteur, dans linvisibilit de son travail, a le grand mrite de
procder des transferts de capitauxlittraires: Matthews Arnold disait que
la traduction consiste confondre dans une mme tradition universelle la ligne
des gnies, au sein de laquelle litalien Dante est au cot de langlais Shakespeare
comme du grec Homre. Mais quel est le vrai travail du traducteur? Il nest pas
rductible une seule fonction dont la signification serait toujours et partout la
mme; les oprations sont nombreuses et complexes: le traducteur doit connatre
la langue source et la langue cible, puis la langue et le style de lauteur quil va
traduire, mais aussi lespace littraire national de lauteur et la place que cette
littrature occupe dans lespace mondial, et enfin, sa propre littrature nationale.
Mais, si rendre le style dun auteur, surtout dun auteur classique dans une autre
langue et culture est difficile, quen est-il des figures de style?
Les figures de style sont au cur mme de lactivit expressive du sujet
nonciateur mme si lrosion, le figement, la fossilisation les rtrogradent
doucement au rang de clichs et en extnuent la force premire dans lanonymat
ordinaire de la langue. Mme banale, une figure de style, rapproprie, ractive,
re-invente, dans un acte dnonciation colore un discours, rticule en un rseau
dont le pliss confre la signification du texte comme un surcrot de sens: la
figure donne au texte sa voix et son style. Le traducteur ne peut pas lignorer: il
doit valuer le poids des figures dans une langue et dans lautre et les restituer
selon les moyens pertinents. La dcision de traduire ou non la figure de style,
et comment la traduire, est lie plusieurs facteurs que les auteurs des articles
publis dans ce numro 17 de la revue Palimpsestes semploient distinguer
dans diverses uvres de la littrature franaise et anglaise.
La question gnrale des articles est celle de la traduction ou de la nontraduction de la figure mtaphorique dans une autre langue, mais aussi lanalyse
de certaines traductions effectus dans le temps, et des choix faites par les
traducteurs.
130

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Dans son article Michael Cronin traite la question de la figure de style


dans un contexte politique, celui de la conqute anglais sur lIrlande. Remontant
lAntiquit il montre la relation entre la civilit et lducation et puis aborde
la question dans la traduction et lloquence: la traduction est vue comme un
moyen pour conqurir; quand Henry VIII entrepris la reconqute de lIrlande,
il navait pas un but seulement militaire, mais aussi culturel. Cronin parle du cas
du contact culturel anglais avec lIrlande par le biais de la traduction, comme un
symptme des angoisses politico-linguistiques qui se cristallisent autour de la
traduction du langage figur.
Les auteurs des articles ont essay de comprendre ce que le traducteur a
fait pour rendre dans la langue cible une mtaphore, ou ce quil na pas fait,
comment il la fait. Le but est de faire affleurer les difficults inhrentes au fait
de traduire les figures de style, difficults qui amnent le traducteur adopter des
stratgies diverses. Dans la dconstruction du texte littraire, le traducteur doit
considrer la spcificit du texte, sil sagit dun texte thtral, dun roman, ou
dun essai, pour faire quelques exemples, il doit analyser le style de lauteur et
le rythme de la langue source. Dans le cas dun auteur comme F.S. Fitzgerald,
connu pour laspect potique de sa prose, la mtaphore et la personnification
sont omniprsentes: les figures de style nous explique Joan Bertrand sont
mobilises pour crer une atmosphre dtache de la ralit, o la ralit est
constamment dplace. Le traducteur doit aussi considrer le contexte historique
et socioculturel du texte et tenter de le reconstruire dans le contexte gographique,
littraire et culturel, outre le contexte linguistique, de son propre pays. Il peut
dcider dtre fidle au texte, et de faire donc une traduction neutre, minimale,
mot mot, si par exemple, le rythme divers des deux langues ne permet pas une
traduction de la mtaphore. Henri Suhamy dit quon pourrait dfendre chaque
fois la traduction littrale, en partant du principe que le brouillage des causes et
des consquences ou des attributs et des attributaires a t voulu par lauteur,
quil se manifeste dans la phrase par des transferts syntaxiques, et que le devoir
du traducteur est de transposer littralement lordre des mots tel quil existe dans
le texte source, tant donn que ce texte na en somme rien didiomatique.
Le traducteur peut choisir de rendre le sens de la figure du style, sans
la re-crer dans sa langue, et nous parlerons alors de silence mtaphorique
comme le dit Maryvonne Boisseau, dans son exemple de traduction de la
Phdre racinienne. Mais, parfois, affirme Franoise Thau-Baret, les figures de
style inscrivent dans le cur du texte ce qui sy est jou et va se rejouer: il est
donc essentiel quelles soient traduites. Ou encore, le traducteur peut privilgier
lemphase, la rptition: nous parlerons alors dexcs de mtaphore. Les
systmes linguistiques ne peuvent se superposer ni se dupliquer, ce qui gnre
des dcalages et nous amne rpertorier diffrentes modalits du traduire.
Une mme image peut tre comprise par des lecteurs ou auditeurs qui
parlent des langues diffrentes, car, la base dune image, il y a autre chose
131

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

que des mots: une comparaison, une vision, une intuition imaginative, qui peut
bnficier dun passeport universel, affirme Henri Suhamy dans son tude des
mtaphores et des hypallages dans Shakespeare et dans Scott. Une autre difficult
que lauteur peut trouver dans le texte traduire est celui des chos littraires.
Christine Pagnoulle montre comme, face lintertextualit, le traducteur est
souvent dmuni. Il peut arriver quil trouve des quivalents dans la littrature
cible. Mais il nest toujours possible de transposer systmatiquement citations et
allusions littraires. Jean-Pierre Richard expose le problme de la rptition:
sil existe en anglais des rptitions dordre linguistique appeles disparatre en
traduction franaise, on est amen se demander si les rptitions stylistiques ont
le mme poids dune langue lautre. Quand la rptition fonde une rythmique, la
traduction des lments rpts sera commande par des impratifs de rythme.
Enjeu politique et culturel, linguistique et stylistique, la figure de style
impose ainsi au traducteur de retrouver les processus qui la motivent, elle pose
la question des quivalences formelles dune langue une autre, elle autonomise
chaque effort expressif en sa singularit et libre enfin le potentiel dinvention
de chacune des langues invitant le lecteur tracer dans le texte le chemin de sa
propre interprtation.
Publi sur Acta le 20 novembre 2005
(http://www.fabula.org/revue/document1041.php)
Document 2.
La traduction potique est une activit aux multiples dimensions
Erol Kayra
Universit ukurova, Adana, Turquie
Cest de l que vient ce caractre symbolique, expressif, descriptif et
stylistique de loeuvre potique d, dune part, la vertu des codes choisis
parmi les plus abtraits et dont on utilise toutes les nuances et, de lautre, au
pouvoir imaginatif et harmonique des figures, qui ont une fonction trs varie
-- descriptive, combinatoire, expressive, codificatrice, antithtique, etc. -- ce qui
fait de la traduction potique une activit aux multiples dimensions.
De l on peut dduire que, dans la traduction potique, les codes, tant
de nature non seulement actualiser les valeurs connotatives mais aussi les
dvelopper (Guiraud 1971), se trouvent canaliss ncessairement autour dune
image-concept (Claret 1979) et prennent leur vritable signification eu gard
cette image-concept qui tient au contenu smantique du contexte en mme temps
qu la valeur phonique des lments utiliss en vue daugmenter lefficacit
du pouvoir potique et dexercer ainsi une influence relative sur la substance
smantique. Cest dire que les lments intrinsques qui caractrisent loeuvre
132

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

potique tels que couleur, harmonie, rythme, ont un caractre plastique et sont
de nature dsigner un rapport interne et constitutif entre le sens et le son
considr par certains linguistes (Hope, par exemple) comme un un cho du
sens. Mallarm, quand il disait quon fait des vers avec des mots, ne voyait pas
les mots, certes, comme de simples substituts smantiques; il entendait plutt
par-l lharmonie des mots, cest--dire cette parfaite convenance entre le son et
le sens, et voulait nous amener ainsi avoir une logique et une esthtique de la
posie o lide et le symbole se trouvent constamment associs. Je veux dire par
l que la traduction potique nest pas une simple opration dordre lexical; elle
est une activit linguistique prise sous toutes ses formes en mme temps quune
esthtique de caractre phonique impliquant le sens le plus mlodique du mot.
Ce rapport strict entre la posie et le langage fait de la posie un art du langage,
et du traducteur un bon technicien du langage mais conscient de leffet potique
qui est au fond loeuvre commune du sens et du son.
La traduction potique est une cration originale
Il sensuit que lesprit vritable de la traduction potique est impliqu dans
la dfinition mme de la posie, qui peut tre considre comme un art de la
parole destin crer une motion et un style propres lui et qui nexistent
pas dans dautres combinaisons verbales ou cas du langage, en ce sens que
la parole est prise ici en tant quunit de langage double valeur: la valeur
reprsentative ou symbolique, celle qui constitue une image et un tableau, et
la valeur communicative, celle qui consiste transmettre un message fait plus
souvent de lextrieur vers lintrieur et impliquant lide potique, cest-dire cette ide qui mise en prose, rclame encore le vers (Valry 1941: 44).
Cette caractristique de la posie, et par consquent du langage potique, nous
conduit tre soucieux de ce qui est rythmique et concentrique linguistiquement
et esthtiquement parlant, traiter le texte source deux niveaux (niveau
dordre rfrentiel et niveau dordre stylistique ou esthtique) et sur deux plans
(plan sensible et plan intelligible), parce quil sagit de concilier dans une
mme exprience Ide et Harmonie, qui ont leur source dans les variations
stylistiques et connotatives (Guiraud 1971: 10) issues des proprits formelles
et substantielles des figures, tropes, mtaphores, etc. (Kayra 1993: 164).
Compte tenu de cette caractristique du langage potique o les significations
sont mme saisies, comme le dit Jean Rousselot, travers des formes (1962),
la tche premire du traducteur potique doit consister poser le problme, dune
part, au niveau de la fonction potique elle-mme et, de lautre, au niveau o
le message potique (le vers) est pris en tant que partie de la linguistique, car
il sagit avant tout dune srie bien combine dnoncs qui demandent tre
analyss sur le plan smiotico-smantique.
Il faut donc traiter dabord le message potique au regard des lments
propres la posie qui consistent en deux aspects -- laspect acoustique et
133

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

phontique, rvl par lexpression et qui constitue la substance phonique, et


laspect smantique li aux significations et qui constitue la substance du contenu
-- et lanalyser ensuite en tant que forme conventionelle et strictement codifie
du langage (Cohen 1966: 8). Cela revient dire quil ne suffit pas de traduire
le sens, quil faut traduire aussi le style ou lesthtique du pote qui procde
de son sens de la beaut formelle et de la profondeur psychologique. Jakobson
voit mme dans le style un lment servant de sous-code par rapport au code
total. On lui attribue mme une fonction supra-segmentale faisant partie du
message communiqu (Hill 1958). Ce nest pas par hasard quon emploie le
terme potiser pour exprimer lide desthtique et de musical. Dpotiser
quelque chose nest-ce pas lui faire perdre lharmonie et le rythme intrieur, lui
enlever la musique et lesthtique? Par musique potique, il ne faut sans doute
pas entendre une simple sonorit verbale; elle est sonorit suggestive, car il sagit
de produire un effet dorchestration et dajouter un mot une signification que
ce mot ne porte pas en lui-mme substantiellement. Cest mme de cette fusion
Ide-Musique que provient ce caractre hermtique du message potique.
La traduction potique est une activit pratique et de savoir
Exprimer la mme chose dans une autre langue sans rien perdre de sa musique
et de son harmonie, de sa couleur et de son rythme intrieur exige ncessairement
une pratique linguistique et pri-linguistique en mme temps quune srie de
comptences de caractre spcifique, entre autres une spcialisation du domaine,
un sens de lharmonie et du rythme, et surtout ce got du beau potique, qui rside
tant en la forme quen le fond, en le visible quen le cach. Le traducteur est un
co-auteur anim dune certaine thorie esthtique mais dot en mme temps
dune certaine pdagogie de la pratique en son genre. Le plus pratique nestce pas le plus rationnel? (Barthes 1970: 47). Le traducteur doit savoir aussi
actualiser latmosphre du pome, sinon son sujet, sans porter atteinte sans doute
son contenu smantique, sa valeur phonique et sa dimension universelle. Le
traducteur, mon sens, peut ajouter une certaine couleur au pome quil traduit
mais sans faire abstraction du caractre propre la cration potique.
Tout cela nous montre quil faut dvelopper pour chaque pote, du
moins pour chaque genre potique, une thorie de la traduction. Prenons la
posie surraliste, o lon utilise un langage dcompos fond sur le jeu
dsintress de la pense, sur lautomatisme verbo-visuel (Breton 1934), et
la posie de Valry, o nous sommes en prsence dune structure abstraite de
la ralit vcue, saisie et interprte travers et par lintuition: il faut traduire
la posie surraliste de faon conserver son caractre philosophique et son
aspect pathtique, alors que dans la posie valryenne, lattention doit porter sur
les symboles et les images riches dimpressions et de suggestions, sans ngliger
sonorits, timbres, accents (Varry 1941: 99), car il sagit dune posie vue
comme un systme intelligible et imaginable de lexpression (Varry 1941:
134

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

178) dont lessentiel rsiderait en le beau son (Varry 1941: 182). En effet,
chez Valry, o lon utilise plusieurs dnominations pour un mme concept (le
corps, par exemple, y est dnomm ma triste beaut, ma chair de lune et
de beaut, mortelle soeur, chair matresse), nous assistons une cration
potique impliquant lide dharmonie et de rciprocit entre ides, impressions,
impulsions et moyens dexpression. Le moi y est laiss se dcouvrir travers
son double prsent au mme titre que luniversel pur et dpouill ainsi de toute
contingence. Il sagit, pour ainsi dire, dun travail sur soi destin retrouver
ce quil y a de plus profond et de plus absolu dans le Moi, dune interprtation
purement symbolique du monde saisi par une conscience conquise la mesure
dune sagesse dpouille de son sens ordinaire. Le pote cherche, cet effet,
donner aux images, figures, mtaphores, etc., outre leur propre signification, une
signification susceptible de donner une interprtation originale de lunivers. La
fontaine, par exemple, quoiquelle symbolise le mortel, nest quun miroir o se
reflte la figure ternellement pure de Narcisse, symbole de la caresse, cest-dire de la tendresse que le pote navait pas pu trouver chez sa mre. En larbre,
nous avons la reprsentation symbolique de la destine humaine:
Ils vivent spars, ils pleurent confondus
Dans une seule absence
Et leurs membres dargent sont vainement fendus
leur douce naissance.
(Charmes, Au platane, pp. 42-43)
Do, dans la traduction potique, la bonne utilisation des figures, entre
autres des mtaphores et des mtonymies, qui peuvent tre confondues, car dans
le langage potique, pour reprendre les termes de Jakobson, toute mtonymie
est lgrement mtaphorique et toute mtaphore a une teinte mtonymique
(1983: 238). Do le bon choix des lments susceptibles dajouter une valeur
potique tant au niveau des sonorits et des rythmes que des images, tels que
homophonie, assonance, redondance. Do aussi cette conscience lgard du
principe de similarit et de contraste smantiques, susceptibles dtre apports
par le paralllisme mtrique et lquivalence phonique (Jakobson 1963: 66-67),
sans passer sous silence le rle jou par des figures utilises en vue de servir de
support aux significations, telles que archasmes, tymologismes, nologismes.
titre dexemple, pour images, Valry utilisait idoles.
Le traducteur dautre part, doit savoir, comme le pote, tirer des effets
sonores en recourant la force de leur suggestion acoustique. Prenons le cas
des onomatopes ou des autres inventions ajoutes ces onomatopes et qui
consistent en de simples jeux de sonorits pures. Dans cet effort, il est prfrable
que le traducteur recourre la vertu des lments formels pouvant donner la
sensation dune ide ou dun sentiment plutt que de chercher donner aux sons
135

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

le sens du mot dans lequel ils sont introduits. Cest dire quil faut considrer le
sens, lharmonie, le rythme comme les aspects diffrents mais complmentaires
dune ralit potique. Limportant, cest de pouvoir bien saisir le sens profond et
symbolique du message potique et dtre conscient de la valeur contextuelle des
lments utiliss en vue de crer leffet potique. Prenons Valry et luard qui ont
des traits communs. Le premier aime bien recourir lopposition des priphrases
vocatives, tandis que le second se contente de la fonction apostrophique des
priphrases mtaphoriques (Suhamy 1992). Dans la traduction des images
(mtaphores ou comparaisons), dont le nombre montre bien la dimension psychoimaginative de la cration potique, il faut donc recourir un procd de codage
qui convient lemploi de ces images, cest--dire quil faut les traiter selon
quelles jouent un rle expressif, hypothtique, ou bien chimrique.
Il y a donc dans la posie des constantes et des variables. Le traducteur doit
partir des constantes pour retrouver les variables. Dans ltude des significations,
par exemple, il faut mettre en oeuvre deux processus de caractre oppos mais
complmentaire (Claret 1979):
le processus qui se rapporte au signe, c'est--dire celui qui consiste
dterminer le concept en partant du signe et qu'on peut appeler l'tude
smasiologique;
le processus qui tient l'ide, c'est--dire celui qui consiste tudier
les dnominations en partant du concept et qu'on peut appeler l'tude
onomasiologique.
cause des diffrences stylistiques et mtaphoriques et de la frquence
des images allusives, il n'est pas facile d'aller une quivalence idale. Pour
ne pas tomber dans l'illusion, il vaut mieux reformuler un mot du texte source
la lumire de son interprtation contextuelle que de chercher dans la langue
cible son quivalence smantique. Et, d'autre part, le pote peut recourir aux
jeux du langage destins nous veiller la conscience d'une ralit peine
perceptible. Dans ce cas, le traducteur peut avoir du mal distinguer le rapport
susceptible d'exister entre figures et ides, c'est--dire entre l'objet rduit ses
proprits essentielles et l'ide qui en fait une ralit symbolique. L'important,
pour le traducteur, c'est de saisir l'ide centrale et de la reformuler par les mots
correspondants de la langue cible mais sans perdre l'humour et le style du texte
source. Prenons ces vers de Valry:
Le vent se lve!... Il faut tenter de vivre!
L'aire immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout blouies!
Rompez, vagues! Rompez d'eaux rjouies
Ce toit tranquille o picoraient des focs!
(Le cimetire marin, Posies, 1942: 151)
136

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Le traducteur doit dcomposer les vers prcits non pas selon leurs units
verbales mais selon les concepts qui y sont inclus, pour viter la confusion
susceptible de procder de la complexit et de lambigut des ides et des
images voques dans le pome, faute de quoi il risque dentendre sa manire
le pome et de reconstituer ainsi lunivers potique son gr. Cest dire quil faut
saisir lide potique dans sa puret originelle. Le mot toit, qui a normalement
double sens: couverture dune maison (sens dnotatif) et abri, foyer (sens
connotatif), dsigne dans le texte mer o picorent les focs compars par
analogie aux oiseaux. Autrement dit, entre le mot toit et le mot picorer,
smantiquement parlant, il y a un rapport dnotatif, parce que picorer est un
terme utilis pour les oiseaux et les oiseaux picorent sur le toit. Mais sur le plan
symbolique, entre ces deux termes, il y a un rapport de caractre allusif destin
mettre en valeur un dveloppement psychologique dordre intuitif, qui va dune
ralit concrte une ralit juge sur le plan de lide. Cela revient dire quil
faut partir non pas des mots mais des images qui sen dgagent. Prenons le vers
Ce toit tranquille o picoraient des focs!. Si lon reconstruit le mme vers
avec des mots considrs dans leur valeur descriptive normale, il devrait, si jose
dire, tre recompos comme suit: La mer tranquille o nageaient des focs!.
La cration potique est un acte de voir dabord et de crer ensuite
Juge au mme titre que la posie, cest--dire vue en tant quexprience
destine atteindre au beau esthtique par les effets du langage, qui est la fois
ide (sens) et musique (son), la traduction potique ne peut donc tre quun
acte de voir dabord et de crer ensuite mais partir dun contenu qui va du
clair au sombre, du concret labstrait, et conu daprs une esthtique au sens
tymologique du mot, cest--dire prise dans le sens daesthetica, qui signifie
sentir et par analogie avoir le sentiment du beau (Kayra1993). En dautres
termes, il faut pouvoir apporter une juste explication aux symboles, images et
autres formes du langage potique, qui se lie[nt] au moins comme double
(Kristeva 1969: 146) et qui a une motion laquelle participent le rythme,
lharmonie et la musique avant toute chose (Verlaine 1975: 25). Il faut pour
cela remonter aux sources du pome pour y chercher le vritable charme potique,
atteindre le suggestif symbole (Ghil 1887). Cela suppose, pour ainsi dire, la
recherche dune syntaxe picturale lie aux lois de lesthtique musicale (Saoula:
1969) et lutilisation dun langage fond sur lesprit danalyse et de synthse. Le
passage dune langue lautre nest pas seulement une opration danalyse mais
aussi de synthse, car, particulirement dans la traduction potique, il sagit de
fixer non seulement lorigine des obstacles rencontrs dans les deux langues mais
aussi llment commun qui provient de ces obstacles.
Il faut donc voir dans le concept non pas simplement la signification
dune ralit perue par la conscience rflchie, mais aussi une dynamique, ou
plutt une explication symbolique et indirecte du moi pli tout dveloppement
137

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

psychologique, un reflet verbal dun moi saisi jusqu ses dimensions cosmiques.
Car le concept en posie est plus quune chose; il est quelquun pensant cette
chose (Valry, cit par Claret 1979: 10). Il nintervient pas seulement comme
un abstrait de la vrit, il la dcompose aussi (Gusdorf 1953). Cela vient du fait
que le code potique a affaire lexprience affective fonde sur le redoublement
du sens, et met en jeu un procd qui va jusqu dstructurer le message cause
dun type de relations qui est diffrent de celui que prsentent les processus
formels et smantiques habituels. Il sagit, certes, de la mme quantit de
ralit (Mounin 1963: 42), mais dune combinaison verbale diffrente de cette
ralit, car la mme ide peut tre exprime sous plusieurs formes, ce qui permet
dajouter ou dter du moins une certaine nuance la signification du code.
Do dans la traduction potique cet effort relatif au caractre dichotomique
des codes potiques considrs sous tous leurs aspects et tous leurs niveaux:
signifiant et signifi, forme et substance, sens dnotatif et sens connotatif, sens
et rfrences, fonction dallusion et fonction de prolongements du symbole,
signification gnrale et signification contextuelle, bref cette tude approfondie
de la fonction potique analyse tant au niveau de la linguistique quau niveau de
la potique prise dans son sens tymologique, poitik, qui signifie tekn, cest-dire technique de la posie. Cest alors quil est possible darriver une analyse
juste et claire des concepts et par l un quivalent plus proche du texte source.
Car lactivit de traduction potique, considre juste titre comme une sorte de
smiologie pratique, repose au fond, pour reprendre les termes de Valry, sur
un travail de purification des mots et des ides (Cahiers, II, 788), parce quil
est question didentifier, du moins de concilier soit au niveau du concept, soit au
niveau de lnonc (le vers) le texte source et le texte cible forms dlments
dune nature susciter des modes diffrents de saisir une ralit souvent
subjective. Le traducteur doit donc avant toute chose tre concient du fait que
la structure smiotico-smantique du langage potique nest pas seulement de
caractre expressif, squentiel, relationnel ou fonctionnel, mais quelle est aussi
de caractre relatif, essentiellement lorsquil sagit dune posie impliquant une
infinit de messages, de caractre souvent hermtique.
Ce caractre polymorphe et polyvalent du langage potique nous conduit
tudier le problme de traduction potique sur trois plans essentiels, savoir:
1. le plan psychologique ou sensible,
2. le plan logique ou intelligible,
3. le plan relationnel ou fonctionnel,
qui correspondent chacun une conscience diffrente:
a. Conscience intellectuelle cre par lattention centre sur le contenu
smantique des concepts (stade de comprhension linguistique au niveau
des concepts). Do le rle du savoir dans la traduction potique.
b. Conscience affective ou intuitive cre par la communion directe entre
le pote et le traducteur (stade dassimilation qui consiste voir comme
138

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

le pote). Do le rle du sensible et du comportement dans la traduction


potique.
c. Conscience pratique destine situer le traducteur sur le mme plan
que celui du pote (stade de fabrication, ou de production, qui consiste
crer comme le pote). Do le rle de la cration potentielle dans la
traduction potique.
Chacune de ces consciences requiert ncessairement une certaine
comptence, qui peut tre numre comme suit:
1. comptence dordre linguistique au sens le plus large du terme,
2. comptence dordre comportemental,
3. comptence dordre potentiel.
Il en rsulte que la traduction potique est:
a. une activit saisie au niveau du concept;
b. un comportement individuel, qui relve, dune part, de ltoffe psychique
ayant sa source dans la psychologie individuelle et dans lintuition
cratrice et, de lautre, de la comptence esthtique rattache ce quon
peut appeler got (auditif, potique, etc.);
c. une exprience qui vise produire une motion dite potique, qui est
diffrente des motions de la vie relle et qui est de caractre immanent,
cest--dire potentiel.
Conclusion
En conclusion, dans la traduction potique, il faut commencer par voir la
posie comme la pense la mieux organise tant du point de vue linguistique que
du point de vue esthtique, ou comme lexprience sensible la plus hermtique.
Cela est ncessaire pour tre ds le dbut conscient du fait que la traduction
potique nest pas exclusivement une activit faite sur le seul plan linguistique.
En tant quelle est un acte de voir dabord et de crer ensuite daprs un modle
qui nous montre peine sa figure propre, elle devient ncessairement la fois
un art et une technique o interviennent nombre de comptences, qui vont du
symbolisme linguistique au symbolisme phonologique. Elle est un art, parce
quelle implique une originalit marque par une certaine esthtique. Elle est
une technique, parce quelle a ses rgles et son esprit, conus la lumire des
connaissances et des techniques acquises empiriquement. Cette caractristique
de la traduction potique nous conduit forcment procder une analyse juste
et claire des problmes poss par les contraintes susceptibles de provenir soit
de lart potique proprement dit, soit du caractre descriptif et analytique du
langage. Une telle analyse ne nous permet pas seulement de mieux apprcier
la juste valeur du contenu connot dans le texte source, daborder le problme
dans sa perspective smiotico-smanticiste (Ladmiral 1979) et sa valeur
stylistique, mais aussi de ltudier plus consciemment et plus nettement sur son
plan hermneutique qui se trouve lorigine de lanalyse potique. Elle permet,
139

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

dautre part, de saisir la nature et la dimension exactes de la cration potique, de


mettre en oeuvre une pratique traduisante juge tous les niveaux et de voir les
choses de loeil la fois dun thoricien et dun praticien, chose ncessaire pour
une activit de cette ampleur.
(http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n2/003295ar.html)
Document 3.
La traduction dexpressions idiomatiques
Chers lecteurs, chres lectrices,
Lors de la traduction dun texte, les expressions idiomatiques constituent
un des plus grands dfis linguistiques. En effet, nous sommes bien souvent ports
les traduire mot mot, alors quun quivalent propre la langue darrive
existe dj. Voici quelques exemples:
- tourner autour du pot: to beat around the bush
- mon petit doigt me la dit: a little birdie told me
- quand les poules auront des dents: in a pigs eye
- avoir dautres chats fouetter: to have other fish to fry
- tirer le diable par la queue: to live from hand to mouth
- la semaine des quatre jeudis: once in a blue moon
Il existe plusieurs faons de trouver la traduction dune expression.
Vous pouvez en chercher le mot principal dans un dictionnaire anglais-franais.
Une autre possibilit est daller sur Google et de faire une recherche sur votre
expression, entre guillemets, et dy ajouter le mot traduction ou translation.
Plusieurs sites rpertoriant de nombreuses expressions idiomatiques sy trouvent
et vous donneront un quivalent valable.
Noubliez pas que si vous avez un problme, il est toujours possible de
venir nous voir la Cl anglaise. Veuillez noter que, pour la session dautomne,
nous serons ouverts jusquau jeudi 8dcembre.

Sbastien Leduc, Cl anglaise


(http://pages.usherbrooke.ca/notabene/chroniques/cleanglaise/
cleanglaise2005-2006.htm)

140

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Document 4.
propos de la traduction des proverbes
Maryse PRIVAT
Revista de Filologa Romnica ISSN:0212-999X
1998,nmero 15, p. 281-292
Si lon observe le nombre dtudes ralises sur les proverbes, quelles
soient linguistiques, ethno-linguistiques ou socio-culturelles, il y en a peu qui
concernent la traduction des proverbes. Rares sont les ouvrages thoriques
sur la problmatique spcifique de la traduction des proverbes, les rflexions
sur la traduction de proverbes dans des oeuvres littraires, ou encore les livres
prsentant le produit fini, listes ou recueils de proverbes dans une langue avec
leur traduction dans une autre langue donne.
Les thses de doctorat abordant le problme de la parmiologie sous un
angle comparativiste entre deux langues et se fixent comme seul objectif la
comparaison de proverbes, de forme et de contenu, sans sattaquer aux problmes
propres de lactivit traduisante. Par ailleurs, ma connaissance, il nexiste
quun seul rpertoire bilingue franais-espagnol sur les proverbes, parfaitement
inconnu en France en dehors des spcialistes parmiologues, celui du professeur
Jess Cantera (1983, 1984): Seleccin de refranes y sentencias (tomo 1: francsespaol, tomo II: espaol-francs). Ce problme de traductologie concernant
la traduction des proverbes englobe de fait un domaine plus vaste, savoir la
traduction des figements linguistiques de toutes sortes (proverbes, expressions
figures ou idiomatiques, jeu de mots et calembours, formulettes de contes,
devinettes, mtaphores, expressions comparatives, ...). Alain Rey, dans la prface
du Dictionnaire des proverbes et dictons (Montreynaud, Pierron, Suzzoni, 1989:
XI) nous affirme: On peut traduire le proverbe: tmoin, cet ouvrage; non la
locution. Cest pourquoi le dictionnaire des locutions et expressions de cette
collection ne concerne et ne peut concerner que la langue franaise. (Cest moi
qui souligne). Pas du tout! Lactivit traduisante est la mme, quil sagisse de
proverbes ou de locutions. Sil nest pas possible de traduire les locutions, il nest
pas plus possible de traduire les proverbes, et inversement! Dans chaque langue,
dans chaque culture, les proverbes comme les locutions traduisent dj une
raiit existante. Par le biais dune extrapolation, dune mtaphorisation, dune
exagration consensuelle, une ide dtermine va prendre une forme image fixe,
admise et reconnue par tous les membres dune mme communaut. Chaque
langue dcoupera cette ralit existante et universelle avec ses propres moyens,
son propre code, pour en donner sa version originale. Ainsi, chercher midi
quatorze heures deviendra en espagnol buscarle tres pies al gato, en angais
to split hairs (voir couper les cheveux en quatre) pour traduire une mme ide:
chercher et donner de limportance des dtails insignifiants.
141

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

De mme, les formules figes de dbut de conte seront propres chaque


langue: rase una vez, Il tait une fois, Once upon a time sont quivalents.
Les deux premires formules concident lexicalement et smantiquement mais
diffrent syntaxiquement et lexicalement de la troisime. Les formules de fin de
contes sont aussi des formules figes: y fueron felices y comieron perdices...
devient dans les contes franais Ils vcurent heureux et eurent beaucoup
denfants. Elles peuvent aussi, tout comme les proverbes, tre corches,
dformes par jeu, que ce soient des versions prolonges courantes comme en
espagnol, Fueron felices y comieron perdices... y a mi no me dieron porque no
quisieron! y a mi me la dieron en Las narices, ou des versions personnalises
par lauteur comme en franais, ils vcurent ainsi trs heureux car ils neurent
jamais denfants (Sternberg, 1991: 232). Le paralllisme existant entre conte et
proverbe se manifeste aussi par leurs variantes. Une mme histoire, une mme
trame, une mme ide, un mme prcepte peut emprunter des chemins divers (les
variantes dun mme conte, dun mme proverbe) pour arriver une mme fin,
une mme conclusion.
PRNCIPE INITIAL
Le point de dpart de la rflexion sur la traduction de proverbes relve dune
vidence: les proverbes appartiennent la sagesse populaire et la sagesse populaire
tant universelle, il est possible de penser que les mmes vrits apparaissent sous
des formes diverses dune langue lautre, dautant plus vrai pour le franais et
1espagnol, toutes deux langues romanes et gographiquement voisines. De ce
fait, le premier pas de la dmarche traductrice sera non pas un travail linguistique
sur les mots mais une recherche bibliographique, savoir rechercher lquivalent
(ou les quivalents) pr-existant dans la langue darrive. Lorsque cet quivalent
existe, il faudra aussi tenir compte du degr dutilisation diffrent dune langue
lautre. Mais avant de chercher lquivalent pr-existant, il faudra sinterroger sur
le sens exact du proverbe hors contexte et dans son contexte. Dans son contexte, le
travail sera facilit, mais hors de son crin, le joyau du proverbe garde parfois tout
son mystre. Un proverbe, cest peu de mots, beaucoup de matire (Fuller, 1732).
Cest l que survient le problme suivant: un proverbe na-t-il invariablement
quun seul sens dfini une fois pour toutes? II y a deux aspects considrer dans
cet apart: la polysmie des proverbes et les interprtations contradictoires dun
mme proverbe.
POLYSMIE DES PROVERBES
La plupart des proverbes sont volontairement polysmiques. Je ne citerai
quun exemple: O la chvre est lie il faut quelle broute. Ce proverbe traduit
de faon gnrale la ncessit de saccomoder de ce que lon a ou de la situation
dans laquelle on est engag. Mais ce proverbe sutilise souvent pour dsigner
la situation des femmes, qui ne doivent pas tenter de sortir de leur condition
142

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

de soumission. Ce proverbe est cit dans le dictionnaire de Maurice Maloux


(1988), la rubrique la femme et le mariage. Ce paralllisme femme/chvre se
retrouve dailleurs dans dautres proverbes:
A la chandelle, la chvre semble demoiselle.
Ne te prcipite pas dans la fort, chevrette, et tous les loups seront
toi.
Mujer y cabra, cmala el diablo si es magra.
A la mujer y a la cabra, cuerda larga.
A la mujer y a la cabra, lasaga ni carta ni larga, ni tan carta que
se rompa, ni tan larga que se pierdan la mujer y la cabra.
UN PROVERBE: UNE SEULE INTERPRTATION?
Dans le plupart des cas, mme si le proverbe est mtaphorique, il est ais
den trouver linterprtation. Cependant, parfois, sa signification pose problme.
Voyons un exemple: Un grand nez ne gte jamais beau visage. Ce proverbe se
prte deux interprtations possibles:
- On peut avoir un beau visage malgr un grand nez.
- Il est impossible pour un visage dtre beau sil est orn dun grand nez. Cette
double interprtation se retrouve dans les variantes de ce mme proverbe: Jamais
grand nez na dpar beau visage (parce que, ajoute-t-on, jamais grand nez ne
sest trouv sur beau visage). Mais on trouve aussi:
Beau visage na jamais un vilain nez. Et en espagnol, nous trouvons les proverbes
suivants se rfrant plutt la beaut qu la laideur du nez:
No hay narign feo.
Quien se coita la nariz su cara a/ea.
Peor es chato que narign.
Chatedad es fealdad, cuando no es graciosidad.
Lorsquil sagira de traduire le proverbe franais, il est bien entendu que
le contexte nous aidera trouver le sens du proverbe. Mais, si lorateur joue
sur le sens indfini ou la double interprtation possible du proverbe franais,
quel proverbe espagnol choisir? Prenons un autre exemple: Pierre qui tombe
namasse pas mousse. Ce proverbe existe dans de nombreuses cultures mais
avec un sens diamtralement oppos, selon le pays. Pour certains, ce proverbe
sinterprte positivement: il faut bouger, changer dactivit (rouler+, mousse-);
pour dautres, cest linterprtation contraire: rien ne sert de sagiter, de changer
constamment de lieu ou de travail (rouler-, mousse+). En ce qui concerne la
France, linterprtation la plus courante est la premire, mais on peut aussi
ajouter un autre proverbe moins rpandu qui dit exactement et sans quivoque
le contraire: Pierre qui court ne porte pas dordure (Ici, le mot ordure est
sans conteste charg ngativement, donc court prend une valeur positive.),
143

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

voir Milher, 1969, et Joy-Yi, 1990.


Cest bien souvent le contexte qui clairera le sens, mais lintrt dune
telle rflexion est de montrer quil est indispensable daller au fond du proverbe
et den connatre exactement le sens (ou les sens), de faon pouvoir linterprter
au mieux et trouver lquivalent vraiment adapt. Si lquivalent pr-existant
nexiste pas, il faut recourir ncessairement dautres solutions:
- Traduction littrale (avec ou sans note explicative)
- Invention-reconstruction dun faux-proverbe.
La solution choisir dpendra de 1objectif vis par la traduction. Pourquoi
veut-on traduire un proverbe dans une langue X en un proverbe dans une langue
Y? Il y a, me semble-t-il, trois situations, trois objectifs diffrents: faire apparatre
les proverbes trangers dans un dictionnaire ou recueil unilingue de proverbes,
tablir un dictionnaire bilingue ou plurilingue de proverbes, ou encore aborder
la traduction des proverbes apparaissant dans un texte littraire. Laissant de ct
la traduction des proverbes dans les textes littraires, qui demande une approche
spcifique et qui fera lobjet dune autre tude, nous examinerons le cas de la
traduction des proverbes au sein dun dictionnaire ou dun recueil de proverbes.
DICTIONNAIRE UNILINGUE DE PROVERBES
Le but recherch ici est de faire connatre un public donn, et dans sa
langue, la richesse parmiologique de plusieurs pays. Pour le franais, il existe
actuellement deux dictionnaires usuels de ce genre: Maloux (1988) et Montreynaud,
Pierron, Suzzoni (1989). Pour lEspagne, ma connaissance, il ny en a pas. En
Espagne, il existe de nombreux dictionnaires et recueils de proverbes mais ils
concernent tous exclusivemente la parmiologie espagnole. Il est clair que, dans
ce cas, une traduction littrale simpose puisque le lecteur est franais et doit
comprendre le contenu smantique, lexical du proverbe sous sa forme traduite,
mme si celui-ci perd toute sa potique: assonances, rimes, paranomases... Le
problme des dictionnaires regroupant les proverbes du monde entier dans un seul
recueil est videmment une question despace, donc de choix. II est impossible de
tout inclure.
Si nous regardons dans les dictionnaires mentionns, nous remarquons que la
plupart des proverbes espagnols cits, notamment dans le dictionnaire de Maurice
Maloux, sont tirs du Don Quichotte de Cervantes et quils sont peu nombreux
dans lensemble. Le second dictionnaire est plus intressant, mon point de vue,
puisque, dune part, il regroupe tous les proverbes par pays, ce qui permet de
les dnombrer (226 proverbes espagnols), et dautre part, lauteur explique sa
dmarche de prsentateur-traducteur de proverbes trangers. Quelle est donc son
approche de la traduction des proverbes? Elle nous est expose dans la prsentation
de la partie consacre aux proverbes du monde (Montreynaud, 1989: 345). Nous
avons coeur la varit dans le choix, la rigueur dans la traduction et lexhaustivit
des rfrences bibliographiques. En quoi consiste cette rigueur dans la traduction,
144

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

quand on voit que leur exhaustivit bibliographique se limite trois titres pour les
proverbes espagnols? Un peu plus bas dans cette mme prsentation sont annoncs
les critres de slection des proverbes trangers: sont limins les proverbes dont
la traduction en franais sonne moins bien que lquivalent franais qui vient
lesprit. Laccent est donc mis sur les formulations originales, ce qui semble
logique dans un recueil qui ne prtend pas lexhaustivit forcment rptitive, de
nombreux proverbes tant communs toutes les cultures.
Le problme se complique lorsquil sagit de traduire le sens trs prcis des
proverbes ou leur porte mtaphorique. Lauteur cerne parfaitement le problme:
Comme le traducteur de posie, le traducteur de proverbes affronte un problme
ardu: II doit donner une traduction fidle et qui sonne comme un proverbe. En
effet, toute la difficult est l! Comment prserver les effets euphoniques, les rimes,
les assonances, les jeux de mots lexicaux dont la traduction entrane, sauf rares
concidences, la dperdition totale? La rponse est simple: sattacher surtout au
contenu et supprimer tout proverbe prsentant ces complications! Do vient que
lon na pas retenu les proverbes qui tirent leur principal intrt de caractristiques
formelles. Ce qui explique que de nombreux proverbes, parmi les plus savoureux
de la langue espagnole, soient absents des pages de ce dictionnaire.

DICTIONNAIRE BILINGUE DE PROVERBES


Dans ce paragraphe, seuls sont considrs les dictionnaires bilingues franais
- espagnol. Il va de soi que le principe de traduction sapplique tout dictionnaire
multilingue, quel que soit le nombre de langues envisages. Dans ce cas, le choix
est lui aussi incontestable. II serait vain de parler de laberration que serait la
traduction nominale, comme si les proverbes ntaient quune suite sans lien o
chaque mot de la chane serait donn dans sa traduction en langue darrive. Ce
qui nous intresse ici est une traduction situationnelle, qui sappliquerait dailleurs
toute traduction de figements linguistiques. Nanmoins, si lon considre la
traduction littrale des proverbes dans le contexte dun dictionnaire bilingue,
elle serait moins ridicule (mais tout aussi inutile) que la traduction nominale des
expressions idiomatiques, qui nous mnerait laborer un dictionnaire comique
des expressions figes:
tomar el pelo = prendre les cheveux
poser un lapin = poner un conejo
me las vi y me las dese = je les ai vues et dsires, etc.
En ce qui concerne les proverbes, le rsultat dune traduction mot mot serait
moins cocasse mais tout aussi absurde dans un dictionnaire bilingue, si elle est
prise comme principe de dpart. Le public vis connaissant ou voulant apprendre
la langue trangre en question, il a besoin dun matriau authentique et cherchera
dans un recueil le recoupement des proverbes par paires, dans un but de recherche
ou de simple connaissance, de curiosit intellectuelle. Cest donc son quivalent
authentique qui lintressera. Cependant, il est des cas o il ny a pas dquivalent
pr-existant. Un proverbe espagnol aussi connu que la mujer honrada, la pierna
145

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

quebrada y en casa, relev par des parmiologues aussi minents que Hernn
Nez, Mal Lara, Correas ne trouve aucun quivalent dans les divers recueils de
proverbes franais. Loin de moi lintention de prtendre que les proverbes franais
sont moins mysogynes que leurs homologues espagnols; malheureusement, cette
mysogynie dcelable travers les proverbes est universelle. Cependant, il est un
fait que lon ne trouve aucun proverbe liant ces ides de femme - maison - lien
- violence (les smes de larchilexme quest le proverbe). Voici un autre exemple
de proverbe espagnol trs rpandu: Hecha la ley, hecha la trampa, qui existe aussx
mais moins frquemment avec ces variantes: Hecha la ley, inventada la malicia;
Ley puesta, trampa hecha. Aujourdhui encore, en Espagne, on entend souvent
ce proverbe, prononc non seulement dans les sphres politiques et judiciaires,
mais aussi dans un emploi courant. En franais, aucun proverbe ne traduit, ma
connaissance, cette ide de dtournement de la loi immdiatement conscutive
la cration de celle-ci. Ce qui ne veut pas dire non plus, que la pratique
dmasque par un tel proverbe est inconnue des Franais. Ces restrictions, ces non
quivalences laissent des voies sans issue. Un dictionnaire bilingue de proverbe
doit-il se limiter aux paires de proverbes existant dans les deux langues? Ce serait
restreindre normment la porte dun tel dictionnaire; iI va de soi que, lorsque la
recherche de lquivalent pr-existant se rvle infructueuse, il faudra procder
la traduction littrale, en le signalant clairement au lecteur (astrisque ou autre
marque distinctive).
Trs souvent aussi, se pose le problme de la frquence dutilisation de tel ou
tel proverbe, dune langue lautre. Ce degr de frquence ne devrait-il pas figurer
dans les cas pertinents de dsquilibre entre un proverbe donn et son homologue
tranger? Por la boca muere el pez, proverbe trs souvent entendu en Espagne,
est-iI vraiment lquivalent de Trop gratter cuit, trop parler nuit? Le proverbe
(maxime) On a souvent besoin dun plus petit que soi, connu de tous les Franais,
est-il lquivalent de No es tan gruesa la gallina que no haya menester de su
vecina, rarement entendu en Espagne (de par sa longueur?). Je pense quil est
judicieux, ce point de la rflexion sur la traduction des proverbes, de se demander
si effectivement il est si facile de trouver lquivalent pr-existant. Tout le monde
semble daccord sur ce point: la traduction des proverbes nest pas un problme,
il suffit de trouver lquivalent dans lautre langue! Au long de mes recherches
menes sur les proverbes et leurs homonymes trangers, jai pu constater que
les proverbes qui apparaissent, pour illustrer cette correspondance de thmes et
dides dun proverbe dune langue une autre, sont toujours les mmes. En fait,
cette concidence nest pas si rpandue et jai rencontr plus de proverbes sans
quivalent, partant dune langue ou de 1autre, que de proverbes similaires et
facilement couplables.

(http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/
RFRM9898110281A.PDF)
146

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 8


Document 1.
La traduction des messages publicitaires
Lors dune campagne de communication sur un march tranger se pose la
question de la traduction du message. De faon gnrale, lorsque une entreprise
envisage de vendre sur un nouveau march qui emploie une autre langue, elle
doit traduire son message dans cette langue vhiculaire car mme dans les rares
cas o le produit et son argument de vente ont un caractre universel, le langage
lui ne le sera pas.
Il arrive quune mme langue soit parle dans plusieurs pays (avec
cependant, quelques spcificits). Dans ce cas, vous pourrez mettre en oeuvre
des messages identiques au sein de ces zones sans devoir les traduire. Ainsi,
lAllemand est parl en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le Franais est
parl en France, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Qubec, et dans les
anciennes colonies franaises. Lespagnol est pratiqu en Espagne, en Amrique
Latine mais aussi New York. Langlais est parl aux Etats-Unis, au Canada,
en Angleterre, en Australie et dans bien dautres pays comme le Danemark et la
Sude. Cependant, mme si langlais est de plus en plus considr comme une
langue mondiale, un message unique ne pourra tre mis en oeuvre sans traduction
que dans les pays prcits ou lchelle mondiale dans le cas de certains produits
industriels ou de produits destins une certaine lite.
Lentreprise exportatrice peut trouver un appui auprs des agences de
publicit locales ou auprs de ses distributeurs locaux pour solutionner les
problmes de traduction.
Le message ne doit pas tre traduit littralement , sans quoi son sens
pourrait tre altr. Il doit tre rinterprt. Le traducteur doit penser dans la
langue trangre en tenant compte des habitudes, des gots et des croyances
des consommateurs qui parlent cette langue. Dans cette optique, il doit possder
une connaissance locale profonde. Parfois, un mot acceptable ou une traduction
littrale dans un pays peut passer pour obscne, tre mal interprt ou ne rien
signifier dans une autre langue. Une bonne traduction implique donc :
une bonne connaissance de la terminologie des deux langues : le
vocabulaire, la syntaxe, les expressions familires ou idiomatiques, les
connotations associes certains mots, ... ;
une bonne comprhension des caractristiques du produit ;
une bonne aptitude rdactionnelle ;
une certaine crativit.
Dans le cas des spots tlviss, il faut faire attention aux doublages
maladroits. Afin de contourner le problme, l'entreprise peut ajouter un
147

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

commentaire en voix off ou un texte dans la langue du pays une publicit dans
laquelle les acteurs ne parlent pas.
Voici quelques conseils afin dviter les erreurs lors de la traduction des
textes publicitaires :
prfrez un native speaker un trs bon traducteur car ce premier est
familier de largot et des expressions idiomatiques locales ;
effectuez des tests de votre traduction afin dviter toute erreur.
Utilisez la technique de double traduction : traduisez le message dans la
langue trangre et retraduisez-le dans la langue de dpart pour vrifier
que le sens na pas t chang.
(http://www.eur-export.com/francais/apptheo/marketing/comm/commesstrad.
htm)
Document 2.
La traduction audiovisuelle
Laudiovision est un procd de description de limage destin aux
personnes malvoyantes ou non-voyantes et appliqu pour les projections
filmes. Ainsi, dans les films, documentaires, une voix-off commente le
contenu des images : description des costumes, des lumires, des mouvements,
des expressions corporelles et de tous les aspects dun spectacle qui sont, par
dfinition, inaccessibles aux dficients visuels. Ces commentaires sintercalent
entre les dialogues et permettent aux personnes dficientes visuelles de suivre un
film sans les explications dune tierce personne. Occasionnellement, la technique
daudio description est galement utilise dans les thtres, avec un commentaire
en direct, lauditoire dans la salle tant quip dcouteurs infrarouge.
La version audiovision dun film est fabrique par des traducteurs
dimage. En Allemagne, une quipe de traducteurs dimage est compose de
deux voyants et dun aveugle. En France, laudiovision est fabrique par deux
voyants et teste ensuite par des aveugles.
Laudiovision est apparue pour la premire fois aux USA en 1975. Cest
August Coppola, frre du clbre ralisateur Francis Ford Coppola et Doyen de
lUniversit de San Francisco, qui a cr la premire formation de traducteurs
dimages. En 1989, cette technique est prsente en France, lAssociation
Valentin Hay (AVH). Aujourdhui, lAVH est le seul ralisateur en France
de traduction dimages cinmatographiques. Actuellement, une centaine de
films, ainsi quune centaine de pices de thtre ont t adapts. Plus de 45.000
spectateurs aveugles ou malvoyants ont assist une sance de cinma ou de
thtre.
Nous vivons dans un environnement culturel o limage simpose
tous les niveaux: linformation, lenseignement, les loisirs... De ce fait, les
148

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

handicaps visuels sont les premiers demandeurs de description et sollicitent les


personnes de leur entourage, mais faute davoir t prpares, les descriptions
risquent de comporter des lacunes importantes et dtre par l mme rductrices.
Llaboration dune mthode rigoureuse sest donc avre ncessaire.
A linstar du traducteur qui effectue un transfert de culture dune langue
une autre, le descripteur, ou traducteur dimages, fait passer le message visuel
travers un discours dont lobjectif est de crer des images. De mme que tout
peut tre traduit dune langue vers une autre, tout peut tre dcrit, seuls les outils
changent. La mthode passe par quatre tapes essentielles:
=> Lanalyse du message.
=> Le sens du message.
=> Le choix des lments pertinents dcrire pour tre fidle au sens.
=> La rexpression, cest--dire llaboration du texte descriptif. Cette
dernire opration suppose certaines contraintes quil est impratif de
respecter:
- la clart de lexpression: travail sur la langue;
- la conclusion: lment essentiel lefficacit du discours;
- la prcision terminologique: rsultante dune recherche documentaire
approfondie et dune exploitation lexicale rigoureuse.
Dcrire un film ou une pice de thtre, cest donner accs au droulement
de laction, au caractre des personnages, cest dfinir les lieux, les situations
et cest aussi exprimer lhumeur et le mouvement de luvre. Au del de
lexplicite, il faut faire passer limplicite, en dautres termes exprimer la charge
motionnelle voulue par lauteur et les comdiens. Le rle du descripteur est bien
de permettre au rcepteur aveugle dprouver les mmes sensations et motions
que le spectateur voyant. Pour y parvenir, il doit rester objectif et se garder de
projeter ses motions propres.
Le procd Audiovision sous-titr entendre pour voirconsiste
incruster la description entre les dialogues du film. En dautres termes, il sagit
dinsrer dans les espaces libres linformation ncessaire la comprhension du
message: expressions des personnages, costumes, dcors, mobiliers, paysages.
On reconstruit verbalement les ambiances, on interprte la gestuelle des
protagonistes, on adapte le niveau du langage descriptif au niveau du langage
visuel (la description est couple avec la bande-son du film et diffuse au moyen
dcouteurs individuels).
Trois problmes fondamentaux se posent dans le transfert linguistique
audiovisuel, savoir la relation entre images, sons et paroles, la relation entre
langue(s) trangre(s) et langue darrive, enfin la relation entre code oral et code
crit, imposant de se rinterroger sur la norme de lcrit dans des situations o les
messages sont phmres.
Un genre aux multiples facettes.
Bien des crits sur la TAV se sont borns aux avantages et inconvnients
149

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

respectifs du sous-titrage et du doublage. Cest une vision trique tant les modes
de traduction se sont multiplis rcemment. On peut distinguer 12 modes. La
traduction de scnarios pour lobtention de subventions, en particulier dans le cas
de coproductions. Ces traductions ne sont pas visibles, car non dites mais elles
sont importantes pour mettre en route un projet de ralisation cinmatographique
ou tlvisuelle.
Le sous-titrage intralinguistique pour sourds et malentendants (closed
caption) qui fait appel divers relais comme le tltexte (nexigeant pas de
dcodeur ad hoc) ou le format DVB (Digital Video Broadcasting) qui lui demande
un dcodeur externe au poste de tlvision.
Le sous-titrage interlinguistique (open caption), y compris le sous-titrage
bilingue, tel quil est pratiqu dans des pays comme la Belgique, la Finlande,
Isral, la Suisse (avec dans ce cas, une ligne par langue). Il faut faire trois
remarques ici: il existe des diffrences dans les images de cinma, de tlvision
et de vido: nombre de pixels, contraste lumineux, vitesse de droulement (24 ou
26 images/seconde). Ces diffrences ne sont pas sans consquence sur la qualit
du sous-titrage et justifient quil faille refaire par exemple le sous-titrage dun
film passant sur le petit cran. Ainsi pour un long mtrage 35 mm de 90 minutes,
on pourra avoir 900 sous-titres dans la salle de cinma, 750 pour la vido et 650
pour la tlvision.
Le reprage ou dtection des rparties (cueing ou spotting), avec codage
temporel ainsi que lenregistrement, la visualisation ou affichage des soustitres peuvent tre raliss par une mme personne (par exemple dans les pays
nordiques) ou par deux personnes distinctes: le traducteur qui nest donc pas
ainsi responsable jusquau bout de son travail et un oprateur qui peut ignorer la
langue de dpart charg de dcouper le texte traduit en sous-titres et dincruster
ces derniers. Dans ce second cas, perdure souvent une mauvaise image de la
traduction perue comme du mot mot, do le rejet du terme dans lindustrie de
laudiovisuel au profit de versionisation, de transfert.
Le traducteur a ou na pas la liste de dialogues de post-production (avec
noms propres pels, explication des mots rares, argotiques, dialectaux, etc.);
il a ou na pas non plus la vidocassette lui permettant de visionner et donc
de comprendre le film, le programme dans toutes ses dimensions ( signaler
quaujourdhui, la cassette VHS peut tre remplace par un transfert par Internet
ou par satellite sur le disque dur du PC). Labsence ou pas de ces moyens noffre
pas les mmes conditions de travail et donc les mmes possibilits de qualit.
Ainsi le sous-titrage ne recouvre pas partout des pratiques similaires, des attentes
identiques.
Le sous-titrage en direct ou en temps rel, comme pour une interview ou
lors de laudition du Prsident Clinton, par exemple, accus de harclement
sexuel (1998), audition suivie sur la chane publique nerlandaise NOS grce
une alternance de tels sous-titres et dinterprtations simultanes.
150

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Le doublage qui est synchronie labiale (quand les lvres sont en gros
plan ou en plan amricain) ou synchronie temporelle (appele encore simple
doublage) quand les lvres ne sont gure visibles ou que le visage est de trois
quart, permettant plus de souplesse dans la traduction. Dans la synchronie labiale,
il peut y avoir adaptation cratrice: par ex. I met him fifteen years ago peut
tre doubl par a fait vingt ans que je lai vu. Le passage de 15 20 est
possible sil respecte la crdibilit et le sens global de la squence ou du film.
Le doublage connatra des modifications dans sa pratique avec les
technologies autorisant la manipulation des images. On notera lexistence
galement du doublage interlinguistique (cf. plus loin sur la double version).
Par exemple, Trainspotting doubl en anglais amricain, ou lAmore molesto,
mis en scne dans le sud italien et doubl pour le nord du pays! Ce transfert
interlinguistique existe aussi pour certains livres, comme Harry Potter traduit en
anglais amricain, dmontrant que la traduction se fait plusieurs niveaux (du
phontique au culturel).
Linterprtation peut seffectuer de trois faons: conscutive ou abrge
(lors dune interview dun politicien, dun sportif, dun chanteur la radio),
simultane (en direct) ou en diffr, pour des dbats tlviss, des prsentations
comme sur la chane Arte, ou encore grce au langage des signes. Voix et fluidit
sont importantes pour les deux premires mthodes: il faut plaire loreille du
tlspectateur et finir quasi en mme temps que linterlocuteur interprt, pour
viter tout zapping.
Le voice over ou demi-doublage est, en franais, la surimposition de la
voix de la langue darrive sur celle de la langue de dpart; en anglais, la notion
correspond la seule voix du commentateur invisible (quivalent la voix off).
Dans tous les cas, la traduction est prpare, en synchronie avec les images;
elle est lue par des acteurs (par ex. sur les chanes polonaises, russes). Ce mode
sert pour certaines interviews o la personnalit est prsente lcran, pour les
commentaires de documentaires, etc. Il est dusage de plus en rpandu pour les
vidos dentreprise.
Le commentaire (libre): cest une faon dadapter un programme un
nouvel auditoire (on explicite, on ajoute des donnes, des informations, des
commentaires). L aussi, compte plus la synchronie avec les images quavec la
bande sonore. Du doublage (E) au commentaire (H), on a affaire divers types
de reformulation orale.
Le surtitrage: il se place au-dessus dune scne ou au dos dun fauteuil
pour rendre une pice de thtre ou un opra. Il est projet en direct, parce que
les performances sont variables dune reprsentation lautre, il est souvent
constitu dune ligne en continu.
La traduction vue: elle se fait partir dun script, dune liste de dialogues
ou mme dun sous-titrage dj fait dans une autre langue, par exemple, pour un
festival de cinma, dans une cinmathque. Ainsi un film iranien, sous-titr en
151

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

francais, peut tre traduit vue en finnois partir du franais, langue pivot.
Laudio-description (intra ou interlinguistique). Ce concept, lanc au dbut
des annes 1980, permet de dcrire pour des aveugles et malvoyants, des actions,
des expressions faciales, des gestes, des mouvements corporels, des couleurs
Ces descriptions sont alors places sur la bande sonore. Une telle traduction
exige la coopration dun aveugle.
Laudiodescription intralinguistique existe sur Arte, ZDF en Allemagne
(depuis 1993) et la tlvision bavaroise (depuis 1997). Depuis 2001, toutes les
chanes britanniques doivent produire 4% de leur programme selon ce procd,
pour respecter la lgislation qui passera graduellement 10% dici 2010.
Laudiodescription interlinguistique est une sorte de double doublage.
La production multilingue peut tre entendue selon deux orientations. Cest
la fois la double version (chaque acteur joue dans sa langue et lensemble
est doubl, postsynchronis, en une seule langue). Cest aussi les remakes pour
les films amricains, dans les annes 1930-1950, qui voulaient conqurir les
marchs europens et pour les films europens et asiatiques aujourdhui adapts
par les majors amricaines pour leur march domestique adapts, cest-dire recontextualiss selon les valeurs, lidologie, les conventions narratives
de la nouvelle culture vise. Ainsi certains films daction de Hong Kong sont
recontextualiss par les studios dHollywood. Quelle est alors la reprsentation
de la masculinit dAsie? Il resterait approfondir les similarits entre remake et
traduction, cibliste dans ce cas, en les rapprochant dailleurs avec la localisation,
autre forme de domestication. Cette liste est un peu longue, mais elle souligne
combien le traducteur peut et doit largir son offre de service! Quels sont les
points communs tous ces modes? Dune part, ils brouillent les frontires
entre lcrit et loral, la traduction et linterprtation; dautre part, ils mettent
en vidence limportance accorder aux publics viss (enfants, sourds, etc.).
Ainsi le sous-titre, oppos la traduction (crite) des rparties (orales) des pices
de thtre, peut tre considr comme une sorte dinterprtation simultane.
En effet, les deux: sont contraints par le temps (respectivement le temps de la
lecture et celui du discours mis); font face la densit de linformation (donne
par les images, le verbal et les sons, ou par une terminologie spcifique); jouent
sur le rapport crit/oral (le sous-titreur doit crire dans un espace limit le dit
tandis que linterprte doit dire dans une dure compte ce qui a t dit ou lu);
prennent en considration les rcepteurs (les spectateurs sont dstabiliss sil
ny pas de sous-titres alors que le personnage lcran parle ou sil y a des
sous-titres et que personne ne parle; lauditoire peut tre surpris si linterprte
garde le silence en mme temps que lorateur continue de parler). En fait, il y
a de nombreux passages entre crit et oral dans la production audiovisuelle:
le scnariste conoit ses dialogues par crit; le metteur en scne lit le script
en lentendant, selon sa propre conception, dans la bouche dacteurs donns;
les acteurs donnent une version oralise; le sous-titreur passe de loral lcrit
152

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

(inversant le processus des acteurs); quelquefois, quelquun lit haute voix les
sous-titres pour un tiers qui peroit mal les lettres sur lcran.
La TAV apparat bien comme un nouveau genre. Quand on traduit
habituellement, on saffaire autour dun texte; quand on interprte, on traite
le discours dune personne prcise; mais que fait-on quand on sous-titre,
par exemple? Le problme actuel persiste souvent dans les Associations de
traducteurs qui catgorisent les traducteurs pour cran tantt avec les traducteurs
littraires, tantt avec les traducteurs techniques, tantt avec les interprtes. Ici
et l (Pays-Bas, Norvge, Danemark, Russie), ces traducteurs de laudiovisuel
ont cr leur propre regroupement.
La TAV est une traduction qui nest pas plus contrainte, pas plus un
mal ncessaire que dautres types de traduction; elle une traduction slective
avec adaptation, compensation, reformulation et pas seulement pertes! Elle
est traduction ou tradaptation si celle-ci nest pas confondue avec le mot
mot, comme elle lest souvent dans les milieux de lAV, mais dfinie comme
un ensemble de stratgies (explicitation, condensation, paraphrase, etc.) et
dactivits, incluant rvision, mise en forme, etc. Elle est traduction si celle-ci
est vue comme un tout, prenant en compte les genres, les styles de films et de
programmes, les rcepteurs dans leur diversit socio-culturelle et leur diversit
dans les habitudes de lecture, ainsi que la multimodalit de la communication AV
(visuel, verbal, audio).
Aujourdhui, lEurope est trop souvent divise entre pays du doublage
(France, Italie, Allemagne, Espagne, etc.) et pays du sous-titrage (pays
scandinaves, Finlande, Grce, Pays-Bas, Portugal, Pays de Galles, Slovnie,
etc.). Cest une division trop simpliste, dune part parce que le nombre de
chanes, par exemple, est pass de 47 en 1989 plus de 1500 en 2002, dans
lEurope des 15, et quaucun pays na un ensemble de directives communes ou
un code unique de bonne conduite; dautre part, parce que les solutions sont
dsormais multiples et flexibles. Ainsi Malcom X (1998) a dabord t sous-titr
pour quelques salles Paris, mais devant le succs obtenu, les distributeurs ont
vite command une version double pour un public jug peu familier de lcoute
de langlais amricain ou de la lecture de deux lignes sur lcran.
(www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009015ar.html - 51k -)

153

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

DOSSIER POUR LA CONFRENCE 9


Document 1.
Le droit, une affaire dinterprtation des mots
Article de Gabrielle Smart, membre AAE-ESIT.
La traduction de tout document technique pose des problmes de
terminologie que lon rsout gnralement par la recherche documentaire et les
questions ncessaires poses la personne experte du domaine. La traduction
juridique, en revanche, pose des problmes plus srieux dans la mesure o,
parfois, la traduction du document produit des effets juridiques (is legally
binding), par exemple une relation contractuelle qui implique un engagement
soit moral, soit financier. Le traducteur est toujours responsable (the translator
is always liable) de sa traduction, mais dans le cas dun document juridique, le
montant des dommages-intrts (damages) payer en cas de faute grave peut tre
lev. Tout le monde connat lhistoire, que lon espre apocryphe, du traducteur
qui par erreur ajoute dans sa traduction un zro au montant que son client doit
payer, et dont la partie adverse exige le paiement sur la foi de la traduction agre
par les deux parties
De toute faon, il est difficile de traduire un document juridique sans
connatre un minimum de droit dans les deux langues concernes, tout comme il
est difficile pour un juriste de bien traduire un texte juridique sans une matrise
parfaite de la langue darrive, afin de rendre toutes les nuances du sens si possible
lidentique, car le droit est toujours une affaire dinterprtation des mots.
Cest aussi le problme des concepts diffrents, voire inexistants dans le droit
de la langue darrive. Il est difficile de traduire en anglais juge dinstruction
quand on sait que le personnage nexiste pas en Angleterre: en effet, le systme
anglais est fond sur le principe accusatoire (chaque partie, que ce soit en civil
ou en pnal, prsente ses arguments et le juge sert darbitre ou bien le jury dcide
si la preuve a t faite), et non, comme dans la procdure pnale franaise, sur le
principe inquisitorial o le juge a linitiative de lenqute et du droulement
du procs. De mme, il est trs difficile de traduire en franais une phrase dans
un contrat telle que [] the parties shall have no legal remedy in the event of
dispute arising from this contract. The injured party shall apply for injunctive
relief from (etc). Si le traducteur ne connat pas toutes les acceptions du mot
legal (qui na lair de rien, comme cela), il peut se demander comment la partie
lse peut obtenir rparation dans une cour de justice Dautres piges anglais
dans le genre faux amis sont bien connus: jurisdiction, par exemple, ou
notice, discretion, charge, etc.
En outre, il faut veiller employer les formules consacres, sous peine
de voir, par exemple, casser un verdict parce quune expression juge plus
154

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

comprhensible pour les jurs (par exemple: si vous avez un doute honnte, ne
dclarez pas laccus coupable plutt que condamnez si la culpabilit vous
parat au-del de tout doute raisonnable) a t utilise dans la traduction.
Pour le ct pratique, les dictionnaires bilingues, bien sr, ont un intrt
certain, quoique limit, car (comme dans les domaines techniques que lon ne
connat pas) il faut souvent savoir ce que lon cherche. Il faut alors chercher dans
les dictionnaires de droit unilingue dans les deux langues de manire vrifier
le sens exact du terme et obtenir une dfinition, pour aboutir ventuellement
une confirmation de la proposition bilingue, ou alors trouver un quivalent.
Les dictionnaires classiques sont, en franais, le Vocabulaire juridique de Grard
Cornu (Association Henri Capitant, PUF 1987) et en anglais, The Dictionary
of English Law (Sweet & Maxwell, Londres 1959), ou bien Strouds Legal
Dictionary (4 ed. Sweet & Maxwell, Londres 1974). Le meilleur dictionnaire
bilingue que jaie trouv reste lincomparable Harraps en deux volumes de 1962
(!) car il contient tous les termes archaques du droit anglais qui sont toujours
utiliss aujourdhui. Enfin, des livres sur le droit, du type Introduction to English
Law (Philip S James, Butterworth, London 1985), Legal English (Cujas, 3 ed.
1995), ou bien Introduction gnrale au droit (F. Terr, Prcis Dalloz, 1991),
permettent den apprendre un minimum sur les systmes. Pour le reste, cest
bien entendu le lent travail daccumulation de documents, la constitution dun
fonds dexpressions quivalentes ou bien dexplications tenant la route, qui
permet au traducteur de textes juridiques de sen sortir (parfois)dans certains
domaines.
(http://www.geocities.com/Eureka/office/1936/juri1.html)
Document 2.
Spcificits de la traduction juridique
Article de Frdric Houbert, Traducteur libral.
Il est une vidence que les textes juridiques ont pour principale spcificit de
faire rfrence des systmes et des logiques de pense ancrs dans une culture
bien particulire. Tout le monde sait que les systmes juridiques anglo-saxons
et franais diffrent sur des points fondamentaux. Cela dcoule principalement
du fait que les textes de loi sont le plus souvent le rsultat de rflexions
dordre thique, philosophique, psychologique, culturel et mme religieux,
qui sont propres chaque pays, chaque nation. Ainsi, des notions anglosaxonnes telles que la common law, lequity, ou la consideration dans
les contrats sont totalement inconnues dans le systme juridique franais ; cela
sexplique notamment par le fait que le droit anglais est un droit essentiellement
jurisprudentiel, fond sur la coutume, alors que le droit franais sappuie lui sur
des textes fondateurs comme la Constitution, par exemple. Il est utile de constater
155

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

cet gard que le droit amricain sappuie lui aussi sur une Constitution (et ses
amendements), laquelle il est dailleurs fait rfrence de manire systmatique
dans les procs les plus divers.
La consquence de cette constatation au niveau de la traduction est que le
traducteur va devoir rendre dans la langue darrive des concepts et des notions
qui nexistent souvent que dans la langue de dpart. Outre les termes cits plus
haut, on peut galement sarrter sur les notions de solicitor ou de barrister :
ces deux termes font en effet rfrence des professions qui nexistent quOutreManche. Le solicitor, par exemple, est un officier judiciaire qui cumulent
les fonctions davou et de notaire, cest en quelque sorte lintermdiaire entre
lavocat et son client : la traduction de ce terme par avou ou par notaire,
mme si elle est acceptable en fonction du contexte, restera toujours incomplte
par rapport au contenu du terme anglais solicitor.
Malheureusement, lorsquil traduit des textes entrant dans le cadre de
procdures (des assignations notamment), le traducteur se trouve bien souvent
dans lobligation de choisir un terme quivalent plutt que de conserver le
terme original et de lexpliciter par une note de bas de page par exemple, ce
qui apparat pour le moins incongru dans ce genre de documents ( moins quil
ne sagisse dune notion fondamentale qui exige une explication, comme la
common law cite plus haut par exemple, auquel cas une note du traducteur
savrera ncessaire). Dans ce cas prcis, il est donc prfrable de traduire
solicitor par avou ou par notaire (en faisant toujours trs attention au
contexte), mme si une partie de la notion dorigine est perdue, car cela facilitera
la comprhension du document par le destinataire de la traduction et vitera de
laborieuses consultations de notes de bas de page qui freinent toujours la lecture
dun document.
Cette mthode vaut surtout pour les termes qualifiant des professions
ou des fonctions prcises. Dans le cas dinstitutions ou de textes de loi, il est
prfrable de conserver, entre guillemets, le terme concern, lors de sa premire
occurrence, dans la langue originale, puis de lexpliciter entre parenthses. On
pourra ensuite soit rpter simplement le terme original entre guillemets, soit
reprendre la traduction dont le lecteur final saura quoi elle fait rfrence grce
lexplication intervenue plus haut. Cette alternative sera laisse au libre choix
du traducteur, en fonction du style et de la cohsion du texte. Par exemple, si lon
doit traduire, dans le sens du thme, le concept auquel renvoie le Ministre de
lEconomie et des Finances franais, on aura le choix entre les deux schmas
suivants :
A) Premire solution :
original : Le Ministre de lEconomie et des Finances a refus loffre...
traduction : The Ministre de lEconomie et des Finances (i.e., the
French Treasury) turned down the proposal...,
puis reprendre the Ministre de lEconomie et des Finances ...
156

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

B) Deuxime solution :
Suivre la mme dmarche que prcdemment pour la premire occurrence
puis utiliser ensuite the French Treasury....
Cette deuxime solution sera prfre condition que la traduction par
quivalence renvoie un concept immdiatement comprhensible par lutilisateur
de la traduction et sintgre bien au reste du texte (comme cela est le cas dans
cet exemple).
Enfin, lorsque le terme original a un rel quivalent dans la langue
darrive, il sera bien entendu possible de lutiliser, tout en ayant bien conscience
quil ne sagit que dun quivalent (cela a son importance dans les textes
juridiques) : par exemple, traduire witness par tmoin ou plaintiff par
plaignant.
Comme le montre cet exemple, cela nest bien entendu valable qu
condition que le terme original ne renvoie pas une notion propre au systme
juridique de rfrence, autrement dit, condition quil soit usage universel.
Si tel nest pas le cas, il sera ncessaire de suivre la procdure explique plus haut
(on ne traduira pas directement, par exemple, Garde des Sceaux par Minister
of Justice sans donner plus dexplications : il faudra garder le terme original
entre guillemets puis entre parenthses, prciser the French Minister of Justice
par exemple, ou the French equivalent of the Lord High Chancellor, dans le
cas dun destinataire britannique).
En deuxime lieu, arrtons-nous sur la question de la forme des textes
juridiques. De toute vidence, le langage juridique, ou legalese, est pour le
moins tortueux, ce quelle que soit la langue concerne. En effet, chacun dentre
nous a en mmoire au moins un document ou un courrier caractre juridique
dont il naura pas saisi la moiti des subtilits syntaxiques. Pour comprendre
cette apparente complexit, il faut bien avoir conscience de limportance du rle
des documents juridiques : en effet, quelle que soit la nature du texte, que ce
soit un contrat, une assignation ou un jugement, lobjet du document consiste
fixer un cadre formel devant tre tout la fois assez rigide pour que les parties
puissent y faire rfrence et relativement souple pour que leurs relations puissent
se dvelopper avec un minimum de libert.
Dans le cas plus spcifique des textes de loi, le problme se pose avec
encore plus dacuit : il sagit ici de fixer des rgles valables pour le plus grand
nombre tout en tenant compte de linfinie varit des exceptions possibles.
Autrement dit, il sagit de tenir un discours universel tout en gardant lesprit le
caractre unique de chaque situation possible.
On comprend ds lors aisment la difficult de la tche du rdacteur charg
de composer ces textes, et par consquent, celle du traducteur appel les
traduire!
A propos de la forme des textes, il convient de remarquer la prsence
beaucoup plus discrte de la ponctuation dans les textes anglais que cela nest le
157

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

cas dans les textes franais. Il nest en effet pas rare, dans les documents en anglais,
de voir des phrases atteignant aisment plusieurs lignes, avec peu de virgules, et
contenant parfois plusieurs ides importantes ou tout un enchanement logique
partant dune constatation et arrivant un aboutissement. Dans les documents
de langue franaise, les phrases sont gnralement plus courtes et la ponctuation
plus importante, ce qui en facilite la lecture et donc la comprhension. Cette
constatation est galement voque sous forme de recommandation dans larticle
de Jean Kerby intitul La traduction juridique, un cas despce paru dans
Langage du droit et traduction (Linguatech, 1982, p.10): Le traducteur a
intrt recomposer la longue phrase anglaise en phrases plus courtes: il en
a dailleurs le droit, vu quil nest nullement li ici par le style de loriginal.
Ntant pas non plus li par la ponctuation du texte de dpart, il doit tirer parti
de la ponctuation franaise pour donner toute la clart possible au produit fini.
Au niveau de la traduction, cette remarque a son importance: elle signifie que le
travail de dstructuration du traducteur va tre plus grand que cela peut tre le
cas dans des textes gnraux. Pour des raisons essentiellement lies la structure
du texte darrive, le traducteur va en effet devoir dcomposer la syntaxe du
texte source et isoler les ides quil exprime afin dtre en mesure de reconstruire
le message dans la langue cible. Dans bon nombre de cas, lorsque les phrases
sont relativement simples, la dstructuration ncessaire sera assez faible mais
souvent, le traducteur devra se mettre dans la peau dun vritable destructeur
du texte original avant de prtendre parvenir un rsultat satisfaisant au niveau
du texte traduit.
Prenons lexemple qui suit, tir dun contrat concernant lacquisition dune
entreprise franaise par une entreprise amricaine :
Texte source :
Seller and Buyer agree that prior to the execution of the Purchase
Agreement and two business days after any mutually agreed upon public
announcement thereof they will not, and will use their best efforts to ensure that
their employees, agents and representatives who have or may gain knowledge of
the existence of this Letter of Intent, buy, sell, lend or borrow or enter into any
agreement or understanding to buy, sell, lend or borrow any securities of DIT.
Traduction propose :
Le Vendeur et lAcheteur sengagent ne pas acheter, vendre, prter ou
emprunter de titres de DIT avant lexcution du Contrat dachat et pendant deux
jours ouvrables aprs toute annonce publique de celle-ci convenue dun commun
accord, et ne pas signer de contrat ou daccord dans ce sens ; ils sengagent
en outre prendre toutes les mesures ncessaires afin de sassurer que leurs
employs, fonds de pouvoir et mandataires qui peuvent avoir connaissance ou
qui peuvent prendre connaissance de lexistence de la prsente Lettre dIntention
sabstiennent dacheter, de vendre, de prter ou demprunter lesdits titres.
A propos de cet exemple, plusieurs remarques viennent lesprit.
158

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Au niveau du texte source :


- ce texte tmoigne de lextrme souplesse de la langue anglaise au niveau
de sa syntaxe (il sagit ici dun texte amricain, ne loublions pas).
- le texte contient un des nombreux adverbes souvent rencontrs dans
ce genre de texte, savoir thereof, outil elliptique trs pratique en
anglais mais qui exige une comprhension parfaite du message original
de la part du traducteur.
- la structure du texte source est souvent lourde et mme incorrecte
(on attend une rptition de will not aprs ensure that their
employees...).
- le texte original contient une ide principale, ... agree that they will
not buy.. any securities, laquelle comprend une relative introduite par
and (will use ... of Intent), ainsi quune ide secondaire renforant
lide principale, or enter into any agreement or understanding to buy,
sell, lend or borrow....
Au niveau de la traduction :
- on constate que le traducteur a cass la phrase originale en deux
parties : la premire partie contient lide principale du texte source
accompagne de sa sous-ide, la seconde reprend lautre grande
ide. Ce choix permet de mieux faire la distinction entre les deux ides
principales, qui se chevauchaient de manire quelque peu confuse dans
le texte source.
- le fait davoir plac avant lexcution du contrat aprs les diffrents
verbes permet en outre dviter la confusion quaurait fait natre
sengagent avant lexcution du contrat.
Cet exemple montre bien que le traducteur profite de ce qui est au dpart
une ncessit (la dstructuration, ou recomposition) pour reformuler le message
final afin, dune part, de rendre celui-ci acceptable pour le destinataire de la
traduction, et, dautre part, de permettre une comprhension parfaitement claire
du message sans trahison du texte de dpart.
Ajoutons enfin quen traduction juridique plus quailleurs, il ne faut jamais
clarifier les ambiguts ventuellement prsentes dans le texte original au moment
de la traduction. Cela pourrait avoir pour effet de donner naissance des rgles
de droit ou des stipulations qui ne sont pas prsentes dans le texte de dpart,
avec toutes les consquences que cela peut avoir pour les parties concernes.
Comme lcrit R. Greenstein dans son article Sur la traduction juridique paru
dans Traduire (N171), le journal de la S.F.T. : Le traducteur doit rester fidle
au document source ; il ne doit pas corriger les erreurs ventuelles, mais doit les
signaler (...). Le rle du traducteur nest pas dinterprter, mais il doit signaler
par des notes les ambiguts et problmes du texte dorigine.
(http://www.geocities.com/Eureka/office/1936/juri5.html)
159

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

Document 3.
La formation des traducteurs juridiques
Article de Jacques Pelage, enseignant lESIT.
A ma connaissance, la traduction des textes juridiques est enseigne dans
trois cadres diffrents : des universits ou facults de droit, des tablissements
formant la traduction juridique, des coles de traducteurs gnralistes. Dans le
premier cas, les tudiants ne se destinent pas, en gnral, au mtier de traducteur;
leur bagage cognitif sacquiert au cours de leurs tudes de droit ; laccent doit tre
mis sur la connaissance de la langue trangre. Mes propos ne concernent pas ce
type de formation. En revanche, je mintresserai aux deux autres catgories de
formation, qui sont centres sur lexercice de la profession de traducteur. Tout
dabord, je voudrais affirmer quelques principes (I) ; ensuite seront abordes les
modalits dapplication de ceux-ci, en fonction du cadre de formation (II).
I - Affirmation de quelques principes
Dans la formation la traduction des textes juridiques, il me semble
essentiel dapprhender le droit non pas comme un simple ensemble de normes
sanctionnes par lautorit sociale, mais comme un ensemble de disciplines
scientifiques dont certaines trouvent des applications en traductologie :
philosophie du droit, linguistique juridique, hermneutique juridique, et, bien
entendu, droit compar. Ces disciplines ont ceci de commun quelles abordent
les relations de la langue et du droit, les deux piliers de toute socit humaine, et
quelles mettent en vidence limportance de linterprtation dans le travail des
juristes.
1 - Les relations du langage et du droit
On a coutume de dire que le langage est le seul instrument du droit. Tout
juriste est donc, au mme titre que le traducteur, un spcialiste du langage. Le
langage du droit est acquis par les juristes en mme temps que la culture et la
technique juridiques. Mais il cre chez les non-initis, en raison notamment de son
lexique parfois archasant et de limportance des formes dans son expression, un
sentiment dtranget. Cest tout cela que ltudiant en traduction doit assimiler
pour devenir non pas un spcialiste du droit mais un initi.
2 - Le droit, science de linterprtation
En droit, le passage du gnral au particulier et linverse saccompagnent
toujours dune phase dinterprtation : il sagira, par exemple, de situer un fait
dans une catgorie juridique pour connatre les rgles lui appliquer, ou de
dgager le sens dun discours crit ou oral. Les tudiants en traduction nont
aucune difficult comprendre une telle dmarche ; il suffit que les enseignants
les aident en prendre conscience.
160

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

En partant de ces principes, lenseignement de la traduction devrait toujours


comporter un cours dinitiation au droit englobant tous les aspects voqus
plus haut, ce qui nest pas toujours le cas. Lacquisition dune culture juridique
plus spcialise, prendrait place, quant elle, dans les modalits relatives aux
exercices sur des textes juridiques.
II - Modalits dapplication des principes suivant le cadre de formation
Lacquisition dune culture juridique spcialise entrant dans le bagage
cognitif du traducteur doit tre faite partir de textes : lois et rglements, dcisions
de justice, actes juridiques, articles doctrinaux. Leur explication doit se fonder
sur le droit compar, en prenant comme rfrentiel la langue darrive. Cest le
moyen de bien apprhender la composante culturelle de loriginal et de fonder la
rexpression dans la langue darrive sur des correspondances ou quivalences
puises dans les textes de rfrence. Le droit est ainsi compris comme un systme,
dans lequel les mots renvoient des institutions, qui forment lordonnancement
juridique. Les aspects linguistiques ne sont pas absents de cette dmarche : on
constatera, par exemple, que le vocabulaire du BGB est plus technique que celui
du Code civil franais, mais aussi que des notions techniques peuvent sexprimer
laide de mots du langage courant.
Cest dans le choix des domaines que je ferai des distinctions entre
lenseignement de la traduction juridique destin aux gnralistes et celui qui
doit tre dispens aux futurs spcialistes.
1 - La formation des gnralistes
Deux erreurs sont souvent commises. La premire consiste aborder la
traduction juridique comme nimporte quelle traduction technique ; or, chaque
Etat a son propre systme, intimement li aux moeurs et la culture nationale ou
locale, et le droit na pas les rfrents universels de la science. La seconde est de
faire de la traduction juridique un appendice de la traduction conomique ; or, la
base du droit est une discipline normative, tandis que lconomie est une science
de lobservation. La traduction juridique doit tre enseigne pour elle-mme. A
noter que, si le droit est li lconomie, il lest aussi la technique, qui inclut
des normes et des rglementations dont la porte est juridique.
Le noyau de lenseignement doit tre le contrat, base du droit des affaires et
des relations internationales. Quel traducteur gnraliste ou technique na jamais
traduit de contrat ? En revanche, le droit de la famille, les srets relles et la
procdure pnale sont, mon sens, des facteurs de dispersion.
2 - La formation des traducteurs spcialiss
Certaines universits ont cr des DESS ou des diplmes particuliers
sanctionnant des tudes de traduction juridique en une ou deux annes. Dans
ces formations, tous les domaines du droit doivent tre abords. En outre, les
161

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

connaissances thmatiques doivent faire lobjet dune valuation particulire,


cest--dire en dehors des exercices de version et de thme, sauf pour les tudiants
titulaires dun diplme sanctionnant deux annes dtudes de droit. Certains
centres spcialiss procdent dailleurs de la sorte.
En conclusion, la formation de traducteurs juridiques doit tre spcifique et
accorder une place importante la connaissance des systmes de droit. Elle peut
sinsrer soit dans un cursus de plusieurs annes, en allant vers une spcialisation
croissante, soit dans un cycle spcialis supposant une connaissance approfondie
des institutions. Et pourquoi ne pas envisager des spcialisations dans le cadre
daccords entre tablissements?
(http://www.geocities.com/Eureka/office/1936/juri4.html)

162

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

DOSSIER POUR LA CONFERENCE 10


Document 1.
LA TRADUCTION TECHNIQUE: LE TEXTE SOUS LEMPIRE
DE LEXTRATEXTUEL
Mathilde Julie Livia FONTANET
Dpartement franais de traduction et de traductologie
cole de traduction et dinterprtation (ETI)
Genve, Suisse
1. LE TEXTE TECHNIQUE
1.1. Dfinition
Le mot technique est pris ici au sens troit, correspondant la premire
acception quen donne le Trsor de la langue franaise1 : qui concerne les
applications de la science [et] de la connaissance scientifique ou thorique, dans
les ralisations pratiques, les productions industrielles et conomiques . Dans
la prsente communication, relvent ainsi des textes techniques les manuels
de rfrence, les brochures dentretien, les modes demploi, les spcifications
techniques et tout autre document vocation oprationnelle. Nous nous appuierons
en outre sur une dfinition strictement fonctionnaliste du texte technique
dans la mesure o nous le caractrisons par sa seule mission, sans considrer
comme dterminant quil soit le plus souvent une manifestation dun discours
spcialis. Selon nous, le texte technique est purement utilitaire en ce sens quil
vient rpondre au besoin dinformations dun lecteur dsireux de mener bien
une opration pratique (montage dune machine, application dune procdure de
mise en service, production dune pice rpondant certaines exigences, etc.).
Ainsi, dans notre perspective, sil est gnralement riche en termes techniques et
sil snonce volontiers en langue spcialise, les termes et la langue spcialise
nen sont pas les caractres dfinitoires.
1.2. La fonction du texte technique
Le texte technique vise transmettre des donnes objectives (quantifies,
qualifies et ne relevant ni de lopinion, ni du got) des lecteurs (ou
utilisateurs) comptant agir efficacement dans la sphre extralinguistique. la
fois miroir et voie daccs, il entretient ainsi une relation dimmdiatet avec la
ralit, dont il doit tre le reflet direct et dans laquelle il doit permettre dexercer
un effet direct. En cela, il se distingue du texte scientifique, qui a dordinaire pour
vocation dapporter des connaissances ou de prsenter des lments lappui
dune thorie. Si les deux types de discours se doivent dtre prcis, concrets,
logiques et univoques, le texte scientifique possde une dimension rhtorique et
argumentative qui reste trangre au discours technique.
163

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

1.3. Le rapport du texte technique son destinataire


Le texte technique na pas justifier sa prsence, ni promouvoir sa propre
diffusion. Nul besoin pour lui de se frayer une voie vers le public, de chercher
simposer parmi les autres discours. Il vient rpondre une demande prexistante,
sans avoir ni la susciter, ni lentretenir : le technicien consultant son manuel
de procdures na pas dautre option que de sy rfrer. Aussi jamais le texte
technique ne sessaie-t-il la sduction, largumentation ou lmotion. Jamais il
ne recourt lhumour, lidentification ou lesthtique. Il reste dense de sens, se
veut intgralement dnotatif et affranchi de toute porte connotative.
1.4. Lauteur du texte technique
Autre particularit, le texte technique ne se prsente pas comme le produit
dun auteur . Il semble bien plutt maner directement de la ralit technique,
avoir t dict par une forme de logique universelle, sans avoir transit par une
quelconque subjectivit. La plupart des autres textes de spcialit laissent entendre
une voix, entrevoir un principe humain leur origine. Le discours scientifique,
par exemple, qui procde souvent de la dmonstration, suit une ligne de pense
logique et dductive quil met en avant pour attester sa crdibilit, et manifeste
ainsi en tout temps une intentionnalit. De mme, le texte juridique, qui marque
son appartenance une lite par une syntaxe et des tournures archasantes,
permet son auteur de se positionner socialement. Le texte technique, lui, trouve
sa force dans sa neutralit et son objectivit.
1.5. La forme du texte technique
Parce quil na dautre vocation que dinformer et que linformation quil
communique ne saurait prter controverse, le texte technique se focalise sur son
seul sens, subordonnant tout aspect formel la seule efficacit du message. Selon
Claude Bdard, les textes qui nous intressent prsentent un niveau de langue
quil qualifie de niveau usuel , appartiennent au registre neutre (parce quils
ne dploient aucun effet stylistique) et marquent le degr zro de lcriture
(Bdard 1986 : 166-168). Si la forme du texte technique ne cherche pas colorer
le sens, mais uniquement le mettre nu, sans jamais le dtourner du chemin
de la stricte signification, et si elle tend se faire oublier per se, elle nen reste
pas moins le vecteur essentiel du message. Sa qualit se mesure sa prcision,
sa clart et sa concision. Par voie de ncessit, le texte technique est le plus
souvent exprim dans une langue spcialise (ou langue de spcialit ),
que Lerat dfinit comme procdant de lusage dune langue naturelle pour
rendre compte techniquement de connaissances spcialises (Lerat 1995 : 21)
et comptant parmi ses expressions caractristiques les termes, les formules et le
vocabulaire de soutien (Lerat 1995 : 3). Lusage de la terminologie y est dict
par des contraintes dunivocit (facteur la fois de clart et de prcision) et de
concision.
164

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

2. LA TRADUCTION DU TEXTE TECHNIQUE


2.1. La fonction du texte traduit
Le texte traduit a une fonction assimilable celle de loriginal. Ce sont
les mmes informations quil vise transmettre, pour permettre dexcuter les
mmes gestes et de mener bien les mmes oprations. Tout comme loriginal,
il se destine avant tout un utilisateur et se caractrise par sa ncessaire
immdiatet avec la ralit .
2.2. Le rapport du texte traduit loriginal
Le texte traduit entretient un rapport tout fait paradoxal avec le texte
original. Comme son centre de gravit se situe en quelque sorte en dehors de
la langue, dans la seule ralit technique , le traducteur peut, si celle-ci
lexige, scarter librement du dire de loriginal, sans mme ncessairement
chercher sappuyer sur le vouloir dire de lauteur : il doit communiquer
ce que le texte devrait dire pour rester en adquation avec sa porte
extralinguistique. lordinaire, loriginal a une valeur absolue et le texte traduit
a une valeur relative. Dans le cadre de la traduction technique, cependant, seul
le monde extralinguistique a une valeur absolue, celle de loriginal comme de sa
traduction restant en tout temps relative. Aussi le principe de la fidlit lgard
de loriginal y est-il attnu : si loriginal est mal rdig ou sil comporte des
erreurs, le traducteur a toute latitude pour intervenir pour rorganiser la forme et
corriger le sens. titre dexemple, il importe peu que la traduction dun mode
demploi embote le pas au texte original. Sil sagit de monter une bibliothque,
lessentiel est que le lecteur reoive des informations correctes, claires et prcises.
En fin de compte, la qualit du travail du traducteur ne se mesurera pas sa
fidlit lgard de loriginal, mais bien plutt au temps que mettra lutilisateur
pour excuter le montage. Cest prcisment la perspective quadopte Barbara
Folkart, en soulignant que le discours technique est la manifestation la plus
absolue de la fonction rfrentielle de la langue. Selon elle (Folkart 1984 : 229230), la trajectoire qui simpose au traducteur technique part de la langue source
et passe par le rfrent extralinguistique pour arriver la langue cible, quitte
courtcircuiter le texte source pour partir directement du rfrent : la seule
contrainte formelle quil doit sassigner est de maintenir le caractre transparent
du texte pour garantir sa relation dimmdiatet avec la ralit quil dcrit.
2.3. La voix de lauteur et celle du traducteur
Dans une perspective gnrale, slevant contre la croyance que la voix
de lauteur peut tre totalement prserve dans une traduction sans que celle
du traducteur se laisse entendre, Folkart (1991 : 395-396) avance que la voix
qui parle dans la traduction [] est une somme de diffrences plus ou moins
minuscules, plus ou moins htroclites, une srie de dissonances intermittentes et
165

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

fugaces analogues aux interfrences acoustiques, battements produits par deux


ondes de frquence rapproche . De mme, Theo Hermans (2002) fait valoir que
la traduction ne saurait tre assimile une simple rnonciation de loriginal et
postule que tout texte traduit, loin dtre une reprsentation transparente du texte
source, est, au mme titre que tout autre texte rapport mais plus forte raison
encore, ncessairement pluriel, dcentr, hybride et polyphonique : il est imprgn
de la prsence discursive du traducteur, qui se manifeste par une voix distincte
et une position subjective que Hermans appelle la voix diffrentielle du
traducteur en sinspirant dune expression de Folkart. Selon nous, la traduction
technique constitue une exception cet gard. Le total assujettissement du texte
sa valeur rfrentielle vince tant lauteur que le traducteur de leur matrialit
discursive et fait taire la voix de lun comme de lautre. Hermans estime en
outre que la nature polyphonique de la traduction dcoule aussi du fait que son
discours renvoie non seulement au texte source, mais aussi (par soumission ou
par transgression) des normes de traduction, qui viennent filtrer les textes
que produisent les traducteurs. Nous estimons comme lui quune norme prvaut
ncessairement dans toute forme de traduction. Dans le cas de la traduction
technique, toutefois, celle-ci renvoie nouveau la ralit extralinguistique :
le mode de dire est subordonn au mode de faire. Ainsi, dans une procdure
dentretien comme dans un mode demploi, lordre dnonciation des lments
dinformation devra suivre la chronologie des gestes prconiss.
2.4. La forme du texte traduit
La forme du texte traduit, comme celle du texte original, a pour seule
fonction de recentrer le texte sur son sens. Aussi doit-elle galement se caractriser
par sa concision, sa simplicit, sa cohrence et sa clart.
2.5. Le processus de traduction
Le processus de traduction technique se caractrise par un calibrage rpt
des incertitudes (pour se protger des a priori, des vidences illusoires, et dfinir
le travail ncessaire pour comprendre rellement le texte) et par la ncessit
de procder des contrles itratifs de cohrence (pour veiller la cohrence,
aussi bien interne quexterne2, de linterprtation donne loriginal, puis la
cohrence du texte traduit). Dans la phase de smiasologie, le traducteur doit :
- dfinir ses incertitudes (car cest cette seule condition quil pourra les
grer) ;
- dterminer le niveau de comprhension qui lui est ncessaire (il na
par exemple pas besoin de comprendre le fonctionnement du tube
cathodique du seul fait que le mot tlvision figure dans un texte) ;
- procder au reprage des units smantiques et terminologiques ;
- entreprendre les recherches terminologiques et documentaires qui
simposent pour lever les incertitudes ;
166

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

- contrler la cohrence (interne comme externe2) de la comprhension


du texte original (contrle des cohrences interne et externe).
Dans la phase donomasiologie, le traducteur doit :
- dterminer le degr de prcision que requiert le destinataire ;
- trouver la terminologie adquate pour restituer (ou du moins transmettre)
le sens ;
- opter pour une forme adquate (univoque, claire et concise) ;
- contrler le sens (contrle de la cohrence, tant interne quexterne2
du texte traduit) et la forme (contrle orthographique, syntaxique et
terminologique).
Le traducteur technique cherche dabord extraire tous les lments
dinformation que recle loriginal. Il sollicite aussi ses connaissances gnrales
et spcialises, de mme que son savoir terminologique. Si ceux-ci sont
insuffisants, il entreprend des recherches documentaires et terminologiques.
cet effet, il sadresse des spcialistes ou consulte des encyclopdies, des
glossaires et dautres ouvrages de rfrence. Il peut galement sappuyer sur
des corpus de textes pertinents. De fait, la proximit entre discours technique
et ralit extralinguistique fait que la connaissance de cette dernire peut passer
par la consultation des textes fiables qui sy rapportent. Les corpus pertinents,
dans la mesure o ils sont assimilables des manifestations directes de la ralit
technique, sont de sres rfrences pour tablir tant le sens que la terminologie.
Ils permettent au traducteur de trouver les termes dans leur environnement
naturel et contribuent donc utilement la rsolution de plusieurs problmes
propres la traduction technique.
3. LES DIFFICULTS INHRENTES LA TRADUCTION
TECHNIQUE
3.1. Le reprage des termes
On se mprend souvent sur les difficults inhrentes la traduction
technique, quon tend ramener un problme de recherche terminologique,
alors que celle-ci peut le plus souvent se mener bien sans problme. La
difficult premire rside en fait souvent dans lidentification des termes, quil
faut ncessairement reprer avant dentreprendre de rsoudre les problmes
quils entranent. Or, comme le fait valoir Juan Sager (2000 : 47), le profane
peut prendre pour un terme ce quun spcialiste considre comme un mot de
la langue gnrale et, inversement, prendre un terme pour un mot ordinaire. Il
est parfois difficile de distinguer la langue gnrale et la langue spcialise, car
celle-ci utilise volontiers des termes spcialiss entremls de mots ordinaires.
Si les composs savants forms partir de racines grecques ou latines sont
relativement faciles reconnatre, les termes syntagmatiques, plus frquents du
fait de leur flexibilit formelle et smantique et de leur productivit (Kocourek
167

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

1991 : 151), posent davantage de difficults. De plus, certains mots du lexique


gnral peuvent prendre une acception particulire en langue spcialise. En fait,
le plus ardu peut tre non pas de trouver la traduction des termes, mais de les
dfinir dans la chane syntagmatique et dtablir comment celle-ci sarticule.
Prenons lexemple du titre dun document du CERN (Organisation europenne
pour la recherche nuclaire), Supply of fine blanked austenitic steel collars for the
cold masses of the LHC superconducting dipole magnets. Pour mener bien sa
tche, le traducteur doit tout dabord tablir des liens entre les mots, en apparier
certains et envisager toutes les possibilits avant den carter le plus possible.
De fait, quelles sont les units prendre en compte ? Sagit-il de steel collars et,
dans ce cas, austenitic vient-il qualifier collars ou steel. De mme, ladjectif fine
sassocie-t-il blanked ou qualifie-t-il directement collars ou steel ?
3.2. Les diffrences de plages smantiques entre les langues
Une autre difficult rside dans la diffrence qui peut exister entre le
dcoupage smantique prvalant dans les deux langues de travail. Par exemple,
les trois phrases qui suivent ont t tires dun mme texte sur la foudre (trouv
sur le site de la BBC3). Or, le terme lightning, qui apparat trois fois dans
loriginal, ne saurait tre traduit par le mme mot dans les trois cas :
1) We now know that lightning is an electrical discharge from cumulonimbus
clouds.
2) First, the lightning travels very rapidly towards the Earth, but is quite
faint.
3) As lightning is seen and thunder heard, lightning travels at the speed of
light, and thunder at the speed of sound. Dans la premire phrase lightning est
dfini en tant que phnomne, celui dune dcharge lectrique provenant dun
cumulo-nimbus. Cest le phnomne de la foudre. Dans la deuxime phrase,
il est indiqu que le (ou la) lightning se dplace trs rapidement vers la Terre,
mais nest que faiblement lumineux. lvidence, le traducteur ne saurait donc
opter pour foudre . Une recherche documentaire permet dtablir quil ne
sagit encore que dune dcharge atmosphrique, autrement appele traceur
descendant ou prcurseur qui est un canal ionis se dveloppant du nuage
vers le sol.
Dans la troisime phrase, enfin, il est fait rfrence la manifestation
visuelle de la foudre autrement dit, lclair (qui soppose ici au tonnerre, la
manifestation auditive).
3.3. Limpossibilit de sappuyer sur des connaissances pralables
Lors de la lecture dun texte standard, la prconnaissance du domaine permet
au destinataire de procder des interprtations (le plus souvent spontanes)
qui viennent compenser des ambiguts du texte. Un certain flou grammatical
nest ainsi souvent pas mme peru comme tel, car le champ des possibilits est
168

Ana GUU

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

considrablement rduit par llimination spontane de toutes les interprtations


en rapport dincohrence avec la ralit extralinguistique. Inconsciemment,
tout lecteur (et tout traducteur) fait intervenir une part importante de dduction
et dinfrence pour tablir, partir dun nonc quelconque, le sens quil doit
transmettre. Ainsi, dans la phrase suivante, la syntaxe anglaise, parce quelle
autorise ne pas donner la marque du pluriel au premier lment dun nom
compos, entrane une incertitude pour quiconque ne connat pas le contexte.
Magnet training is the critical stage. Ici, aucune ressource terminologique,
ni mme documentaire ne pourra permettre de conclure sil convient de
traduire la phrase par Laccommodation de laimant est ltape dlicate ou
Laccommodation des aimants est ltape dcisive . Un autre problme se
pose dans lexpression suivante : Our klystron cannot be compared with other
premium-grade klystrons.
Il est fait rfrence dautres klystrons . Or, selon la grammaire
anglaise, il peut soit sagir dautres klystrons, qui sont eux aussi de qualit
suprieure, soit dautres klystrons qui se trouvent par ailleurs tre de qualit
suprieure. nouveau, seule une connaissance du contexte sera susceptible de
lever lambigut.
Enfin, outre le problme bien connu des faux amis , le traducteur doit
faire preuve dune vigilance toute particulire. Pour reprendre un exemple dune
traduction anglais-franais, la phrase suivante risque fort dtre mal traduite par
tout francophone ne cherchant pas se reprsenter la situation : The purpose of
combustion is to rotate the rotor around the chamber. Sachant que la prposition
around signifie le plus souvent autour de , la tentation sera grande de traduire
le texte par La combustion a pour effet de faire tourner le rotor autour de
la chambre une traduction fautive, car le rotor se trouve en loccurrence
lintrieur de la chambre.
CONCLUSION
En raison du statut particulier du texte technique, qui se doit dtre un reflet
de la ralit extralinguistique, lors de linterprtation du texte orignal, le traducteur
ne devra pas sattacher restituer ce qua voulu dire lauteur, mais ce quil
aurait d crire pour que le sens corresponde cette ralit extralinguistique.
Cette polarisation du texte sur lextratextuel a des incidences trs sensibles sur
les principaux paramtres de la traduction : le filtrage de linformation est ainsi
tout autre que dans une situation o il importe de reproduire des effets stylistiques
(qui exigent de se concentrer sur le jeu des vocations et sonorits du texte), ou
de reproduire un contenu smantique empreint de subjectivit (car il convient
alors de communiquer le message prcis que veut transmettre lauteur).
(http://perso.univ-lyon2.fr/~thoiron/JS%20LTT%202005/pdf/Fontanet.pdf)
169

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION

Ana GUU

VOLUMES DU MME AUTEUR:


Le franais en tests et exercices de grammaire, Chiinu, ULIM, 1997;

Curriculum de limbi strine : ciclul gimnazial (Curriculum des langues


trangres : cycle gymnasial), (en collaboration), Chiinu, 2000;

Curriculum de limbi strine: ciclul liceal (Curriculum des langues


trangres: cycle lycen), (en collaboration), Chiinu, 2000;

Laspect systmique et fonctionnel des antonymes, monographie, Chiinu,


ULIM, 2000;

Dulce lacrim de dor (Douce larme nostalgique), recueil de pomes,


Chiinu, Syrius, 2000;

Posies pour les petits, recueil bilingue de posies pour les enfants, Chiinu,
Syrius, 2003;

Certains problmes de thorie, empirisme et didactique des langues, recueil


darticles scientifiques, Chiinu, Syrius, 2004;

Exgse et traduction littraire, mthode de formation en traduction


littraire, Chiinu, 2005;

Sistemul de gestionare a calitii la Universitatea Liber Internaional


din Moldova (Le systme de gestion de la qualit lUniversit Libre
Internationale de Moldova), Chiinu, ULIM, 2007.

170

Vous aimerez peut-être aussi