TRANSFORMADORES COMPACTOS DE MEDIDA DE DOS Y TRES

ELEMENTOS PARA INSTALACIN A LA INTEMPERIE

CLASE 25 kV

1.-

GENERAL
ALCANCE
Esta Especificacin cubre las caractersticas tcnicas generales de Equipos Compactos de
Medida para instalacin a la intemperie y ser usados en lneas de distribucin trifsicos de tres
conductores, que alimentan transformadores cuyos enrrollados primarios estn conectados en
delta (o estrella).
Cada equipo est compuesto por dos (o tres) transformadores de potencial y dos (o tres)
transformadores de corriente, sumergidos en aceite dentro de un solo estanque.
NORMAS
En todos los aspectos no mencionados explcitamente en esta Especificacin, los Equipos
Compactos de Medida debern cumplir con lo prescrito en la edicin vigente a la fecha de
solicitud de las ofertas, de la norma ANSI C.57.13 del American National Standards Institute, e
IEC 185 y 186 del International Electrotechnical Commission.
El suministro segn otras normas ser aceptable si ellas son equivalentes a la norma ANSI C.
57.13, e IEC 185 y 186; entendindose que se considerarn equivalentes slo aquellas cuyas
exigencias tcnicas sean tanto o ms estrictas que la especificada.
CONDICIONES AMBIENTALES
Los transformadores combinados de medida sern diseados para u
f ncionar a la intemperie
bajo las siguientes condiciones ambientales:
Temperatura mxima del aire ambiente

40 C

Temperatura media mxima diaria del aire

30 C

Temperatura mnima del aire ambiente

-10 C

Altura mxima de instalacin sobre el nivel

1000 m

del mar.

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 1 DE

2.-

CARACTERISTICAS NOMINALES
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL
Razn de transformacin

: 24.000/120 Volt 14.400/120 Volt

Conexin

: Para dos elementos (V v) : Delta abierta en Alta y baja

Tensin.
Para tres elementos (Y-y) : Estrella-estrella con neutro
flotante accesible a travs del tapn de llenado ( slo para
pruebas), y terciario conectado a tierra.
: Se exigir clase de exactitud 0,3% para burden X (25 VA
y FP de 0,7 inductivo) de ANSI C.57.13., para el 90% y 110%
del voltaje nominal; 0,2% para burden 30 VA cos 0,8 segn
IEC-186 para el 80% y 120% del voltaje nominal. Adems debe
estar dentro de su clase para el 25% y 100% del burden
nominal.

Clase de exactitud

Aumento de temperatura

: Al aplicarse una carga permanente de 500 VA el aumento

de temperatura, medida por resistencia, no debe ser superior
a 65 C

Frecuencia del sistema

: 50 Hz

Nivel de aislacin de impulso

: 150 KV para 25 KV

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
Razn de transformacin

: Para dos y tres elementos, 2 taps, se tendrn las siguientes

relaciones de corriente :
1,25 2,5/5;

2,5 - 5/5;

10 20/5;

15 30/5;

50 - 100/5;

50 - 300/5;

5 10/5 ;
25 - 50/5;
250 500/5 Amperes.

Para tres elementos, 1 tap caso especial se tendrn las

relaciones de corriente :
500/5;
Conexin

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

600/5;

750/5

: Para obtener las razones de transformacin, se tendrn

derivac iones en baja tensin.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 2 DE

Clase de exactitud

0,3% para burden B-0,5 (12,5

VA y FP de 0,9) de ANSI C.57.13; 0,2% para burden 15 VA
: Se exigir clase de exactitud
segn IEC 185.

Lmite trmico (en corto circuito): Debe resistir sin deterioro el efecto trmino de una
corriente de cortocircuito simtrico de 6000 A. mantenida
durante un segundo en el enrollado primario, con el
secundario en cortocircuito.

3.-

Lmite mecnico

: Las bobinas no deben deformarse con una corriente

asimtrica instantnea de 15.000 A.

Frecuencia del sistema

: 50 Hz.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS EN GENERAL

Resistencia de aislacin

: Entre alta y baja tensin

: 10.000 megohms.

Entre alta tensin y masa

: 10.000 megohms.

Entre baja tensin y masa

: 3.000 megohms.

Estos valores estn referidos a 20 C y humedad

relativa del aire de 50%.
Polaridad

: Debe ser sustractiva y quedar marcada en los terminales.

Precisin

: El error combinado de los transformadores de potencial y de

corriente no debe ser mayor de 0,3% para el 10% y 100% de
la corriente nominal.

INFLUENCIA MUTUA
Cuando el transformador de corriente opere entre el 10 y 100% de su corriente nominal, el
transformador de potencial no debe exceder los limites de error de voltaje y de desplazamiento
de fase, correspondientes a su clase, dentro del rango especificado de burden y entre 80 y
120% de su voltaje nominal segn IEC; 90 y 110% segn ANSI.
Como en este caso, el burden del transformador de corriente no es importante, sus enrrollados
secundarios pueden ser cortocircuitados.
Cuando el transformador de potencial, opere entre el 80% y el voltaje nominal multiplicado por
el factor de voltaje, el transformador de corriente no debe exceder el lmite de error de corriente
correspondiente a su clase, para cualquier valor entre 25% y 100% de su burden.

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 3 DE

4.-

REQUISITOS CONSTRUCTIVOS Y ACCESORIOS

ESTANQUE
El estanque deber ser hermtico con tapa apernada y las paredes, tapa y fondo sern de
acero A 37-24 ES. Las dimensiones mnimas (espesores) sern las siguientes :
Paredes

: 1/8 pulgada

Tapa

: 1/4 pulgada

Fondo

: 1/4 pulgada

Marco superior (perfil L)

: 2 x 2x 5/16 pulgadas

Pernos acero Galv.

: 3/8 x 1 pulgadas

La hermeticidad deber cumplir con las pruebas de rutina de sobrepresin (debe soportar
durante 6 horas, con aceite a 20 C, una sobrepresin mnima de 0,75 Kg/cm2.
Las empaquetaduras deber ser de espesor mnimo de 3/16 pulgada, tipo K-TEC de AcriloNitrilo.
Los Equipos Compactos de medida, estarn provistos de 2 canales base de montaje de perfiles
U. En forma adicional llevarn 2 mochilas de fijacin, segn Fig. 5. INDICADORES DE NIVEL DE ACEITE
Deber corresponder al tipo visor o mirilla, con una ventana de vidrio templado, protegida por
una armadura metlica en la que deber quedar indicado claramente el nivel mximo del aceite
y el nivel a 25 C de temperatura.
ALTURA LIBRE EN CAMARA
Deber quedar una distancia mnima de 5 cm. entre el nivel superior del aceite a 25 C y la
cmara del estanque.
PERNOS SUJECIN
Los pernos de sujecin de la prensa del aislador A.T., debern ser de tipo de perno pasado (no
soldado) quedando el hilo hacia abajo o en su defecto utilizar tuerca ciega.
CORROSIN

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 4 DE

Tanto el estanque, como la tapa y otros accesorios externos del equipo de medida, debern
contar por lo menos con un tratamiento adecuado contra la corrosin y efectos de la polucin
ambiental. Adicionalmente la ferretera interna debe ir pintada con dos manos de antixido.

ACEITE
El aceite a utilizar, deber corresponder al tipo descrito en la Especificacin N 72 de
CHILECTRA S.A.
AISLADORES DE ALTA TENSIN
Doble aislador por fase (entrada y salida en los TTCC) aptos para servicio a la intemperie clase
15 KV clase 25 KV.
CNCAMOS
Debe estar provisto de cncamos para levantar el conjunto y tambin para levantar los
transformadores y la tapa del estanque.
VALVULA PARA MUESTREO
Debe ser de bronce de pulgada con despiche regulable para sacar muestras de aceite.
CONEXIN A TIERRA
Debe estar provisto de un material para conectar el estanque a tierra, por medio de un
conductor de 35 mm2 de seccin. Adems en la caja de Baja Tensin, uno de los pernos de la
tapa deber ser de bronce y puesto hacia arriba par su uso como punto de tierra.
TERMINALES DE BAJA TENSIN
Debe ir en una de las paredes del Transformador con un sistema para el sellado de la tapa de
BT. con el fin de impedir o detener acciones de terceros (tres perforaciones para instalar los
sellos).
Adems debe tener niple de bajada de la caja de 1 con hilo exterior (largo eficaz 2).
TERMINACIONES Y PINTURAS
La superficie exterior del estanque deber ser decapada, fosfatizada y pintada con dos manos
de antixido hasta un espesor de 30 micrones, y dos manos de esmalte epxico hasta un
espesor de 60 miocrones, de color gris ( Ref. NT 51, SEC). La superficie luego de ser
desgrasada y limpiada hasta brillo metlico debe ser esmaltada con un producto inalterable con
aceite.

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 5 DE

5.-

PLACA DE CARACTERISTICAS
En castellano, en que se indique:
Fabricante

Peso incluio aceite en kg.

Aceite en litros.

Equipo de media
Clase 15 25 kV-50 Hz

Esquema elctrico con ubicacin de

bornes segn relacin.

N de serie

N de plano

Ao de fabricacin
T/POTENCIAL
Cantidad

T/CORRIENTE
2

Conexiones

Cantidad

I prim
Para dos y tres elementos, 2 taps, se
tendrn las siguientes relaciones de corriente :
1,25 2,5/5;

2,5 - 5/5;

5 10/5 ;

10 20/5;

15 30/5;

25 - 50/5;

50 - 100/5;

50 - 300/5;

250 500/5 Amperes.

Para tres elementos, 1 tap caso especial se tendrn las

relaciones de corriente :
500/5;

600/5;

750/5

V prim. 24 kV 14,4 kV

I secd.

5A

V secd. 120 V

Precisin

0,3 (burden B-0,5)

Precisin 0,3 (burden X)

6.-

PRUEBAS
Chilectra solicitar a C.A.M. Ltda. u otro organismo que ella designe la recepcin de los
transformadores de medida. La aceptacin de los transformadores est condicionada al
resultado satisfactorio de las pruebas indicadas en las Tablas N 1 y 2. Las pruebas de rutina
se harn en todas las unidades. Las pruebas de prototipo se harn en una sola unidad elegida
al azar entre una serie de cualquier nmero de unidades idnticas, excepto la prueba de
impulso que se har solamente a una muestra.

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 6 DE

7.-

8.-

DIMENSIONES MXIMAS; INCLUSO AISLADORES Y ELEMENTOS DE SUJECIN

Largo

800 mm.

Ancho

540 mm.

Alto

1250 mm.

Peso

400

kg.

EMBALAJE Y MARCAS DE EMBARQUE

Los transformadores de procedencia extranjera se embarcarn con embalaje adecuado, para
resistir los efectos de golpes severos y un tratamiento rudo en los puertos de embarque y
desembarque y durante el transporte martimo a Chile. Especial proteccin se dar a los
aisladores y vlvulas.

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 7 DE

TABLA N 1
PRUEBAS A EQUIPOS COMPACTOS DE MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS.
CLASE 25 kV PARA INSTALACIN A LA INTEMPERIE

PRUEBAS DE RUTINA

EXIGENCIA

- Resistencia de aislacin

Entre enrrollado:

a 20 C

Primario-secundario

: 10000 M Mnimo

Primario-masa

: 10000 M Mnimo

Secundario-masa

: 3000 M Mnimo

- Potencial aplicado durante

Primario contra secundario

1 minuto

y masa: 34 kV .
Secundario contra primario
y masa: 2,5 kV Mnimo.

- Potencial inducido

Dos veces la tensin nominal Mnimo

durante 7200 ciclos

con 100 a 200 Hz.

- Errores de precisin en los

TTPP a voltaje nominal: Error

TTCC y TTPP de relacin y de fase

ngulo

0,3%

15 mximo.

TTCC a 100% I. nominal: Error

y

15 mximo.

TTCC a 10% . nominal: Error

y

0,3%

0,3%

30. Mximo.

El error combinado de los TTPP y los

TTCC no debe ser mayor al

0,3%

para el 10% y 100% de la corriente nominal.

Adems los TTCC deben estar dentro
del 0,3% para burden de trabajo ( 5 VA)
entre el 10% y el 100% de la corriente
nominal.

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 8 DE

- Hermeticidad 6 horas con aceite

0.75 kg/cm2 sobrepresin Minimo

a 20 C.
Los ensayos denominados de Prototipo son las indicadas en la Tabla N 2, las cuales son
adicionales a las de rutina indicadas en la Tabla anterior ( N 1 ).

TABLA N 2

PRUEBAS DE PROTOTIPO
Impulso

EXIGENCIA
95 kV Mnimo

Viscosidad del aceite

60,0 seg. mx. a 38,8 C.

Aumento de temperatura

65 C medido por resistencia

Mximo

Rigidez dielctrica del aceite

30 kV

Mnimo

Nmero de neutralizacin

0,05 Mg de KOH por gramo

Mximo

Factor de potencia del aceite

0,2% a 20 C

Mximo

Tensin interfacial del aceite

40 Dinas/cm

Mnimo

PRUEBAS ESPECIALES

EXIGENCIA

Razn de transformacin

En los TTPP y TTCC

Resistencia Ohmica

En los TTPP y TTCC

del aceite

de los enrollados

PROY.

H. HERRERA S.

MODIF.

H. HERRERA S.

REV.

H. HERRERA S.

APROB.

M. MERINO D.

DIGIT

K. PERALTA H.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

CHILECTRA

CHILECTRA S.A.
TRANSFORMADORES COMPACTOS DE
MEDIDA DE 2 Y 3 ELEMENTOS PARA ESP- 0037 REV. 0
INSTALACIN A LA INTEMPERIE
ESCALA : NO
FECHA: DIC./2003
CLASE 25 kV
DOC : ESP-0039

LAM. 9 DE