Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CLSSICO
Este artigo foi publicado inicialmente em: TARALLO, Fernando; KATO, Mary.
A. Harmonia trans-sistmica: variao intra- e inter-lingstica. Preedio 5.
Campinas, SP: Unicamp, 1989. Agradecemos novamente ao editor da coleo
Preedio, Eduardo Guimares, e aos autores, em nome de Mary Kato, por terem
autorizado a reimpresso do artigo publicado.
1
Therefore: only that comparative linguist who for once emerges from the
hypotheses-beclouded atmosphere of the workshop in which the original IndoEuropean forms are forced, and steps into the clear air of tangible reality and
of the present in order to get information about those things which gray theory
can never reveal to him, and only he who renounces forever that formerly
widespread but still used method of investigation according to which people
Artigo Clssico
observe language only on paper and resolve everything into terminology, systems
of rules, and grammatical formalism and believe they have then fathomed the
essence of the phenomena when they have devised a name for the thing only
he can arrive at a correct idea of the way in which linguistic forms live and
change, and only he can acquire those methodological principles without which
no credible results can be obtained at all in investigations in historical linguistics
and without which any penetration into the periods of the past which lie behind
the historical tradition of a language is like a sea-voyage without a compass. Em
nossa traduo apresentada no texto, foram omitidas algumas passagens desse
trecho que remetem diretamente a questes de lingstica histrica. Optamos
por omiti-las, pois, apesar de o pargrafo representar uma crtica s prticas de
lingstica histrica ento vigentes, o pargrafo essencialmente recupera questes
da epistemologia da lingstica enquanto cincia.
14
Artigo Clssico
16
no
fine
no
no
yes
yes
yes
no
1
no
no
/ae/ ~
n /aeh/
yes
rough
yes
yes
no
no
no
yes
2
yes
yes
17
Artigo Clssico
Tabela 2
Vowel shifts
within subsystems
diphthongization and monophthongization
lengthening and shortening
Consonant shifts
change of manner
change of place
Lexical
conditioning
reported
No lexical
conditioning
reported
1
1
7
4
3
0
0
2
4
5
Artigo Clssico
Vejamos ainda um terceiro momento em que a variao intrae inter-lingstica se encontram. Nessa mesma questo do parmetro
pro drop, uma lingstica tpica de propriedades anteciparia que, no
caso de contato entre o portugus brasileiro e o espanhol americano,
uma vez que os dois dialetos das respectivas lnguas permitem sujeito
nulo e inverso de sujeito, no haveria interferncia sinttica nos moldes
previstos por Weinreich (1953). Um estudo variacionista desse contato
(Chaves, 1987) mostra, no entanto, que a interferncia se manifesta
exatamente nos moldes previstos pelo especialista em lnguas em contato.
Ou seja: o portugus da fronteira sensivelmente mais solto que o da
costa e obedece, no condicionamento da inverso do sujeito,
precisamente a mesma organizao sistmica do espanhol americano,
permitindo inclusive a ordem OVS, inexistente no portugus falado na
costa. A lingstica de probabilidades, portanto, prev como um dialeto
de uma determinada lngua, numa situao de contato, pode comear
a realinhar as propriedades de seus parmetros sintticos.
Assim, a lingstica de propriedades paramtricas parece agir
no sentido de TUDO ou NADA; a das probabilidades, na direo do
MAIS ou MENOS. Entre uma e outra lingstica existe, obviamente, a
postura diferenciada frente ao dado analisado. O TUDO ou NADA do
modelo paramtrico sinttico aparece, por exemplo, nos fatores knockout
da variao; o MAIS ou MENOS da variao, por sua vez, permite
realinhar propriedades paramtricas ou mesmo explicar por que uma
mesma lngua tem periferia marcada em um parmetro e no-marcada
em outro. Recentemente, a variao tem tambm demonstrado que a
busca desenfreada dos fatores condicionadores ao uso de variantes,
tomando-se condicionamento aqui em seu sentido mais estrito, provou
ser infrutfera em alguns casos. Ou seja: h que se lembrar que muitos
dos fatores considerados nas anlises variacionistas no so absolutamente
explicativos, condicionadores segundo o sentido mais tradicional do
termo, mas sim, e principalmente, distribucionais e organizadores do
universo da gramtica. A sintonia entre o intra- e o inter-lingstico
nem por isso se perde; muito pelo contrrio, nada h na anlise de
construes de tpico de Braga (1986; consulte-se tambm Tarallo:
1986b) que seja incompatvel com a anlise de categorias vazias no
portugus do Brasil apresentada por Galves. Exatamente o oposto: o
reduzido poder discursivo das construes de tpico, apresentado por
Braga (1986) se traduz unissonamente nas previses que Galves faz
sobre as categorias vazias em funo de sujeito e de objeto em portugus.
Isso posto, terminamos a primeira parte. Nosso intuito aqui foi
20
Artigo Clssico
22
SUJEITO NULO
VS LIVRE
+
+
-
+
+
-
23
Artigo Clssico
5
Apesar de chamar a esses verbos de ergativos Eliseu no considera o ergativo
e o absolutivo como possveis casos abstratos em portugus. O problema da
concordncia, por exemplo, que vem intrigando os gramticos poderia ter uma
resposta natural se considerssemos o SN de verbos ergativos como recipientes
de caso absolutivo inerente.
24
25
Artigo Clssico
SUJ NULO
VS LIVRE
SINTAXE ERG
+
+
+
+
-
+
+
+
+
7
A construo de anti-tpico com pronome resumptivo no francs parece ser
freqente no francs coloquial, segundo intuio de Charlotte Galves, falante
nativa do idioma. Sups-se ainda que o trentino se comportasse como o biels,
cujos dados foram apresentados por Franchi e Ilari (1986).
26
27
Artigo Clssico
(16) a.
b.
(17) a.
b.
(18) a.
Artigo Clssico
LNGUA
Italiano (esp)
Trentino
Francs
Portugus
SUJ NULO
VS LIVRE
SINT. ERGATIVA
V-FRONT
(obrig)
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
-
Artigo Clssico
V SN
V. Erg.
V-front
(obrig)
Anti-tpico
(opt)
+suj 0
suj 0
+suj 0
suj 0
italiano
espanhol
portugus
francs
trentino
italiano
espanhol
francs
trentino
portugus
+suj 0
suj 0
italiano
espanhol
trentino
francs
portugus
Artigo Clssico
COMP
S
V
SN
SV
V
Flexo
telefonar
um cliente
35
Artigo Clssico
Artigo Clssico
A esse respeito, ver Bickerton (1981:45): The task of the theorist is to tell
the field-worker where to look and what to look for, and if the latter chooses
to reject such aid, he has about as much brain as the man who throws away his
metal detector and proceeds to dig by hand the three-acre field where he thinks
treasure lies buried
38
Referncias bibliogrficas
MBAR, M. Sobre a estrutura dos constituintes interrogativos. Governo
e inverso. Actas do primeiro encontro da Associao Portuguesa de
Lingstica. Lisboa, 1985.
ANDERSON, S. On the notion of subject in ergative languages. In: C.
N. Li (org). Subject and Topic. New York: Academic Press, 1976.
BICKERTON, D. Roots of language. Ann Arbor: Karoma Publishers,
Inc, 1981.
BENTIVOGLIO, P. e F. DINTRONO. Ordem de palabras y posicin del
sujeto em espanol de Caracas: un estudio sociolinguistico. Comunicao
apresentada no V Congresso Internacional da ALFAL. Caracas,
1978.
BITTENCOURT, V. O. Consideraes sobre as condies sintticas
de posposio do sujeito em portugus. In: Ensaios de Lingstica,
3: 72-86, 1980.
BORER, H. Parametric Syntax. Case studies in Semitic and Romance
languages. Dordrecht: Foris, 1984.
BRAGA, M. L. Construes de tpico de discurso. Relatrio Final do Projeto:
Subsdios sociolingsticos do Projeto Censo Educao, submetido
FINEP, 1986.
CHAVES, A. S. A ordem VS no portugus da fronteira. Dissertao de
Mestrado PUC-SP: So Paulo, 1987.
CHOMSKY, N. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, Mass.: The MIT
Press, 1965.
CHOMSKY, N. Remarks on Nominalizations. In: R. A. Jacobs e P. S.
39
Artigo Clssico
Artigo Clssico
42