CODICE MAUALE.

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

VERSIONE : 01.05

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

VISUALIZADOR DE MEDIDAS
GE230_VIS

ADVERTENCIAS;
ATENCIN!!! No respectar las indicaciones de este manual puede comprometer el correcto funcionamiento del sistema y
puede daar gravemente el instrumento, reduciendo pues la vida del mismo. Adems se pueden causar daos tambin graves a
personas o cosas. La no correcta instalacin del aparato puede causar graves daos permanentes a personas o cosas. Una no
correcta instalacin puede causar electrocucin a los operadores. La programacin inadecuada de los valores, puede causar el
malfuncionamiento del aparato.
ATENCIN!!! La instrumentacin descrita en este manual, debe ser instalada en lugares secos y al reparo del sol y de la
lluvia. No se puede instalar en lugares con riesgo de explosin o potencialmente explosivos. La misma cosa debe de hacer el
personal especializado y bien informado acerca los potenciales peligros a los que se expone. La utilizacin de la
instrumentacin por parte de operadores que no observan las normas de seguridad puede causar daos a si mismo y/o a otros.
Es importante leer atentamente las indicaciones del presente manual antes de la instalacin y alimentar el aparato, todas las
operaciones deben de ser reservadas a personal especializado y consciente de los riesgos y del peligro que puede derivar de una
no correcta instalacin, del no respecto de las normas vigentes y de la no observancia de las indicaciones del presente manual.
Es adems importante efectuar las correctas conexiones para evitar malos funcionamientos que provienen de las descargas
electrostticas o por falsos contactos.
Las informaciones contenidas en este manual son reservadas y protegidas por copyright, por las actuales normas vigentes,
queda prohibida cualquier forma de reproduccin e divulgacin de las noticias contenidas en el mismo, sin la preventiva
autorizacin del titular del copyright.
Elegen se reserva el derecho de modificar el presente manual por razones tcnicas sin ser obligada a dar comunicacin a
terceras partes.
Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy
e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Pag. 1

di 7

CODICE MAUALE. :

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

VERSIONE : 01.05

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

Sumario
ADVERTENCIAS ;__________________________________________________________________________________________1
DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO____________________________________________________________________4
FUNZIONAMIENTO DEL CUENTAHORAS___________________________________________________________________6
MEN ACTIVACINES____________________________________________________________________________________7
MENU SELECCIN SENSORES____________________________________________________________________________9
MENU DE CALIBRACIN PARAMETROS___________________________________________________________________12
FUNCIONES ESPECIALES________________________________________________________________________________12
CONEXINES___________________________________________________________________________________________13

CARACTERISTICAS TCNICAS
Tensin de alimentacin
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenamiento
Auto consumo funcionando normal
incluido los sensores del motor
Auto consumo en Sleep Mode
Lectura de tensin de red
Lectura de tensin de grupo
Lectura de corriente (depende del
toroidal )
Lectura tensin batera
Lectura de la frecuencias
Sensor combustible
Sensor de temperatura
Sensor de presin
Resolucin de la tensin AC
Resolucin de la corriente
Tipo de lectura para componentes
alternos
Visualizacin del cuenta horas

DE 8 A 30 VDC
De -10 a +50C
De -20 a +70C
250mA max a 30Vdc
15 mA aprox. a 30Vdc
Da 20 a 700Vac +/- 1 % lectura en Verdadero Valor
Eficaz
Da 20 a 700Vac +/- 1 % lectura in Verdadero Valor
Eficaz
Da 0 a 999 A +/- 1 % + error toroidad
lectura in Verdadero Valor Eficaz
De 0 a 50 VDC +/- 1%
De 30 a 99.9 Hz
Indicaciones 10%, 15%, 20% ,25% ,50%, 75% ,100%,
+/- 2% + error sensor
De 20 C a 180 C con step de 5 C , +/- 2% + error
sensor
De 0 bar a 10 bar con step de 0,5 bar , +/- 2%
+ error sensor
1 Vac
Da 0,1 a 2 A ( depende del toroidal )
Verdadero Valor Eficaz
De 0 a 9999 horas

DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO

GE230 es un visualizador de caracteres analgicos, con GE230 es posible visualizar los siguientes
parmetros:
1) Tensin alternada de las tres fases en verdadero valor eficaz
a. Tensin entre fase R y N ( Leds VAC + VR+VN )
b. Tensin entre fase S y N ( Leds VAC + VS+VN )
c. Tensin entre fase T y N ( Leds VAC + VT+VN )
d. Tensin concatenada entre la fase R y la fase S ( Leds VAC + VR+VS )
e. Tensin concatenada entre la fase S y la fase T ( Leds VAC + VS+VT )
f. Tensin concatenada entre la fase T y la fase R ( Leds VAC + VR+VT )
2) Corriente alternada de las tres fases en verdadero valor eficaz
a. Corriente Fase R ( Leds A+VR )
Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy
e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Pag. 2

di 7

CODICE MAUALE. :

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

VERSIONE : 01.05

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

b. Corriente Fase S ( Leds A+VR )

c. Corriente Fase T ( Leds A+VR )
d. Corriente media entre las fases ( Leds A+VR +VS+VT)
3) Potencia aparente entre las tres fases
a. Potencia Aparente Fase R( Leds KVA+VR )
b. Potencia Aparente Fase S( Leds KVA+VS )
c. Potencia Aparente Fase T( Leds KVA+VT )
d. Potencia Aparente media ( Leds KVA+VR+VS+VT )
4) Frecuencia de las fases
a. Frecuencia fase R (Leds HZ+VR)
b. Frecuencia fase T (Leds HZ+VT)
5) Vueltas del motor ( valor relevado por la frecuencia del generador) (Led RPM )
6) Temperatura motor ( mediante trasductor, ver la tabla 2) (Led TEMP C)
7) Nivel combustible (mediante trasductor, ver la tabla 2) (Led FUEL LEVEL )
8) Presin aceite motor (mediante trasductor, ver la tabla 2) (Led OIL PRESS)
9) Tensin batera (Led VDC Batt.)
10) Cuenta horas total (Led HOUR Tot.)
11) Cuenta horas parcial (Led Hour Par.)
Alimentando GE230 despus de un breve lamp test en el que se encienden simultneamente todos los
leds y los segmentos del display para verificar el correcto funcionamiento, viene visualizado el primer
parmetro. De default se visualiza el valor de la fase R-N , se iluminaran pues los leds VAC , VR e VN,
mientras en el display viene visualizado el valor del parmetro .
Para seleccionar los parmetros de arriba pulsar P1 o P2 , a travs el Pulsante P1 se tendr la
visualizacin de parmetros en sentido horario ( en adelante) pulsando P2 se visualizarn los parmetros
en sentido anti-horario ( hacia atrs).
Es posible habilitar la funcin BLOQUEO para bloquear la visin de un determinado parmetro, pulsando
para aproximadamente 2 segundos el pulsante P1, se activa pues la funcin de BLOQUEO, ( tambin si
pulsamos P1 se visualizar el parmetro sucesivo, una vez activado el control, la visualizacin vuelve
automticamente al parmetro de visualizacin deseado que corresponde al parmetro visualizado antes
de pulsar P1) . La activacin del comando BLOQUEO es indicado por un breve parpadeo de todos los leds y
display encendidos en aquel momento. Una vez activada la funcin BLOQUEO no ser posible visualizar
otros datos pulsando a travs de las teclas P1 y P2. Para deshabilitar la funcin de BLOQUEO, pulsar
nuevamente las teclas P1 para aproximadamente 2 segundos, la inhabilitacin del comando de bloqueo se
indica por un breve parpadeo de todos los leds y display encendidos en aquel momento. No es posible
bloquear la pgina de cuenta horas parcial ni el cuenta horas total.
Es posible activar la funcin SCAN, esta funcin permite de visualizar todos los parmetros en secuencia,
con la frecuencia de escaneo de aproximadamente 2 segundos. No es posible seleccionar manualmente
los parmetros por todo el periodo de la funcin SCAN.
Para desactivar la funcin SCAN pulsar para aproximadamente 2 segundos la tecla P2 , la desactivacin de
la funcin es indicada por un breve parpadeo de todos los leds y display encendidos en aquel momento.
No es posible activar la funcin de SCAN si se est visualizando el cuenta horas total o el cuenta horas
parcial.
GE230 est dotada de un sistema automtico de STAND BY para evitar que se descargue la batera del
generador, en el caso en que el mismo estuviese apagado por un periodo de tiempo superior al valor
programado, (tiempo regulable por el usuario tempo segn tabla 2, por defecto es 5 minutos) , el estado
de STAND
BY
es indicado por un breve parpadeo del led VDC batt. , Ge230 se restablece
automticamente en cuanto en motor arranque, si se quiere restablecer manualmente GE230 pulsar P1 o
P2.

FUNCIONAMIENTO DEL CUENTAHORAS

GE230 incluye dos tipor de cuenta horas, un cuenta horas total y un cuenta horas parcial, ambos se ven
incrementados y actualizados al terminar de cada hora de funcionamiento, los dos cuenta horas son

Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy

e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Pag. 3

di 7

CODICE MAUALE. :

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

VERSIONE : 01.05

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

independientes y pueden marcar tiempos diferentes, esta condicin depende de la puesta a cero del
cuenta horas parcial.
Para poner a cero el cuenta horas Parcial
1) Posicionarse en la visualizacin del cuenta horas Total
2) Pulsar y tener pulsado P1 para aproximadamente 5 segundos, la visualizacin se mover hacia el
cuenta horas Parcial
3) Esperar que se visualice cero en el dispaly
4) Soltar la tecla.
5) El cuenta horas parcial est a cero.

MEN ACTIVACINES
Es posible a travs de este men activar y desactivar las siguientes funciones:
0) Modalidad de visualizacin de las vueltas de motor 1500 o 3000 Rpm .
1) Habilitacin de la visualizacin de los parmetros de red. (Para versin GE230-03)
2) Activar trifsico
3) Habilitacin clculo trifsico sobre los parmetros de red (para versin GE230-03)
4) Habilitacin del sensor de temperatura
5) Habilitacin del sensor de combustible
6) Habilitacin del sensor de aceite
7) Habilitacin del apagado temporizado de GE230 en caso de generador apagado, se posiciona en stand
By, bajo consumo
8) Habilitacin visualizacin fast mode.
9) Bloqueo visualizacin (funcin bloqueo)
A) Bloqueo activacin funcin SCAN
Para acceder al men de activaciones, pulsar y tener pulsado por 3 segundos las teclas P1 y P2, la
entrada a la pagina men es indicado por el texto SEtt en el display , soltar las teclas, para seleccionar el
men activaciones pulsar la tecla P2 por 3 segundos aproximadamente, la entrada, al men es indicado
por el texto A.1-? ( ? = depende del parmetro seleccionado 1500 o 3000 rpm ), pulsar P1 para variar el
parmetro y P2 para guardar y pasar al parmetro sucesivo, al trmino de los parametros en el interior del
men GE230 actualiza los datos y se resetea, para salir sin tener que visualizar todos los parmetros,
pulsar P1 y P2 contemporneamente , es importante que una vez variado el parmetro, se pulse P2 y
luego P1 y P2 para salir, de otro modo el dato no se actualizar.
TABLA 1
Parmetro
A.1

Significado
Modalidad de visualizacin de los RPM

A.2

Habilitacin visualizacin parmetros de red,

A.3

Habilitacin visualizacin parmetros trifsicos

A.4

A.6

Habilitacin clculo de las potencias trifsicas V*I*1,73

sobre los parmetros del generador.
Habilitacin clculo de las potencias trifsicas V*I*1,73
sobre los parmetros de red.
Habilitacin presencia sensor de Temperatura

A.7

Habilitacin presencia sensor Combustible

A.8

Habilitacin presencia sensor Presin Aceite

A.5

Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy

e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Estado de la programacin
A1.- 0 = 1500 RPM (default )
A1.- 1 = 3000 RPM
A2.- 0 = Rete no (default )
A2.- 1 = Rete si
A3.- 0 = no
A3.- 1 = si (default )
A4.A4.A5.A5.A6.A6.A7.A7.A8.-

0
1
0
1
0
1
0
1
0

=
=
=
=
=
=
=
=
=

clculo monofsico
clculo trifsico (default )
clculo monofsico (default )
clculo trifsico
sensor no
sensor si (default )
sensor no
sensor si (default )
sensor no

Pag. 4

di 7

CODICE MAUALE. :

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

A.9

A.A

VERSIONE : 01.05

Habilita el apagado temporizado de GE230 en el caso en

que el motore estuviese parado, funcin de sleep mode,
en este caso los consumos son muy reducidos, tambin los
sensores del motor no sern alimentados.
Modifica el modo de visualizar los datos, slow a fast.
Cuando est en slow mode los valores se tratan de
forma que se estabilice mayormente la lectura, en esta
modalidad antes que la lectura se estabilice es necesario
un tiempo mayor. En modalidadfast las lecturas se
visualizan de forma mucho ms rpidas, se puede obtener
una menor estabilidad de lectura.

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

A8.- 1 = sensor si (default )

A9.- 0 = Sleep mode deshabilitado
A9.- 1
= Sleep mode habilitado
(default )
AA.- 0 = slow mode (default )
AA.- 1 = fast mode

MEN SELECCIN SENSORES

Es posible
1) Tipo de
2) Tipo de
3) Tipo de
4) Tipo de

a travs de este men elegir los siguientes sensores:

Toroide
sensor de temperatura
sensor de Combustible
sensor presin aceite

Cada grupo de seleccin permite de poder elegir entre 16 (0-F) diferentes tipos de sensores, ver tabla 2.
Para acceder al men de activaciones, pulsar y mantener pulsado por 3 segundos las teclas P1 y P2, la
entrada a la pgina men se indicar mediante el texto SEtt en el display ,soltar las teclas, para
seleccionar el men activaciones pulsar nuevamente P1 e P2 por 3 segundos, el acceso al men se indica
por el texto t.1-? ( ? = depende del sensor seleccionado segn tabla 2)
Pulsar P1 para variar el parmetro y P2 para guardar y pasar al parmetro siguiente, al termino de los
parmetros de los parmetros en el interior del men, GE230 actualiza los datos y se resetea, para salir
hay que correr todos los parmetros, pulsar P1 y P2 contemporneamente, es importante que una vez
variado el parmetro, se pulse P2 y luego P1 y P2 para salir, sino el dato no se actualizar.
TABLA 2
Parmetro
t.1

Significado
Tipo de Toroidal fase R

t.2

Tipo de Toroidal fase S

t.3

Tipo de Toroidal fase T

t.4

Tipo de sensor de temperatura

t.5

Tipo de sensor combustible

Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy

e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Estado de la programacin
t1.- 0 = 50 / 5 (default )
t1.- 1 = 100 / 5
t1.- 2 = 150 / 5
t1.- 3 = 160 / 5
t1.- 4 = 200 / 5
t1.- 5 = 250 / 5
t1.- 6 = 300 / 5
t1.- 7 = 400 / 5
t1.- 8 = 450 / 5
t1.- 9 = 500 / 5
t1.- A = 600 / 5
t1.- b = 800 / 5
t1.- C = 1000 / 5
t1.- d = reservado
t1.- E = reservado
t1.- F = reservado
t2.- 0 = VDO 323.801.004.002N(default )
t2.- 1 = VDO 323.805.001.015N
VDO 323.801.001.026N
t2.- 2 = n.d.
t2.- 3 = n.d.
t2.- 4 = n.d.
t2.- 5 = n.d.
t2.- 6 = n.d.
t2.- 7 = n.d.
t2.- 8 = n.d.
t2.- 9 = n.d.
t3.- 0 = EUROSWITCH G0803045 (def.)
EUROSWITCH G0803046
EUROSWITCH G0803047

Pag. 5

di 7

CODICE MAUALE. :

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

VERSIONE : 01.05

t.6

Tipo de sensor presin aceite

t.7

Tiempo de auto apagado en el caso de motor parado, en

este caso tambin los sensores del motor no estn
alimentados

t3.t3.t3.t3.t3.t3.t3.t3.t3.t4.-

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

EUROSWITCH G0803048
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
VDO 360.081.030.015, (default )
VDO 360.081.030.037,
VDO 360.081.039.003C.
t4.- 1 = n.d.
t4.- 2 = n.d.
t4.- 3 = n.d.
t4.- 4 = n.d.
t4.- 5 = n.d.
t4.- 6 = n.d.
t4.- 7 = n.d.
t4.- 8 = n.d.
t4.- 9 = n.d.
t.5 da o a 15 minutos
A,b,c,d,e.F = 10,11,12,13,14,15 min.
default = 5 min.

Atencin!! Los valores n.d. dentro del men no deben ser seleccionados, la equivocada
seleccin genera errores de funcionamiento del instrumento.
Atencin! si uno o ms sensores se deshabilita, durante la lectura de los varios parmetros, el
parmetro relativo al sensor deshabilitado no se visualizar, por lo que el control pasar
directamente al parmetro inmediatamente sucesivo al parmetro deshabilitado.

MENU DE CALIBRACIN DE PARAMETROS

Es posible ajustar los valores de lectura en el caso que se precise. Para acceder al men activaciones,
pulsar y tener pulsado por 3 segundos las teclas P1 y P2, el ingreso a la pgina men es indicado por el
texto SEtt en el display , soltar las teclas, para seleccionar el men activaciones pulsar nuevamente la
tecla P1 por 3 segundos aproximadamente, el acceso al men es indicado por el parpadeo simultaneo de
los leds VAC+VR e VN , en el display se visualiza el parmetro ledo correspondiente a los leds que se
iluminen, en este caso la tensin de la fase R .
Pulsar y tener pulsado P1 para ajustar el valor, el dato viene variado en tiempo real, P1 en este caso
asume una doble funcin, funcin de tecla incremento (UP) y funciones de tecla de disminucin (DOWN) ,
a cada presin invierte el sentido de funcionamiento, pulsando la tecla se posiciona en UP e incrementa el
valor, si se deja de pulsar por 1 segundo y se pulsa nuevamente la tecla pasa a asumir la funcin DOWN y
disminuye el valor, y as....
Para guardar el dato y ir al parmetro sucesivo pulsar la tecla P2, al final del ajuste de los parmetros
GE230 actualiza los datos y se resetea aportando las modificaciones deseadas. Para salir sin tener que
correr todos los parmetros, pulsar P1 e P2 contemporneamente, es importante que una vez variado el
parmetro, se pulse P2 y luego P1 y P2 para salir, sino el dato no se actualizar

FUNCIONES ESPECIALES
Puesta a cero del cuenta horas total
1) Posicionase en la visualizacin de la tensin de batera
2) Pulsar y tener pulsado la tecla P1 por 15 segundos aproximadamente, la visualizacin se mover
sobre el cuenta horas total
3) Esperar que se visualice 0 en el dispaly
4) Soltar la tecla.
5) El cuenta horas parcial est a cero.
Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy
e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Pag. 6

di 7

CODICE MAUALE. :

GE230_VIS

TITOLO : VISUALIZZATORE DI GRANDEZZE

DATA DI EMISSIONE : 06/09/2007

VERSIONE : 01.05

RIFERITO ALLA VERSIONE FIRWARE : 1.20

Visualizacin de la versin firmware:

1)
2)
3)
4)

Apagar GE230
Pulsar y tener pulsado la tecla P2
Encender GE230
Esperar el termino del lamp test, viene visualizada la versin en el siguiente formato:
Uxxx (xxx es la versin del firmware)

Cargar las programaciones de default

1) Apagar GE230
2) Pulsar y tener pulsado la tecla P1
3) Encender GE230
4) Esperar que termine el chequeo de los leds, cuando se visualiza el texto dEFl, dejar de pulsar.

CONEXIONES

Via del tesoro n.1. 42019 Scandiano R.E. Italy

e-mail: elegen@elegen.it TEL.+39-0522-851185

Pag. 7

di 7