Modem Gprs Zyv Telememedida 4ummg Manual de Instalación

Modem Industrial Compacto GSM/GPRS
Manual de Instalacin (v.1.0)
UMMG
Modem GSM/GPRS
Manual de Instalacin
ndice
ndice ............................................................................................................................... 2
Introduccin .................................................................................................................... 3
Contenido del manual ................................................................................................. 3
Glosario de Trminos ................................................................................................. 3
Descripcin de producto ................................................................................................ 4
La familia de mdems UMMG ..................................................................................... 4
Caractersticas bsicas............................................................................................... 4
Funcionalidades .......................................................................................................... 4
Descripcin fsica........................................................................................................ 5
Vista Frontal .............................................................................................................. 5
Vista Lateral............................................................................................................... 7
Pasos a seguir en la instalacin ...................................................................................10
Al recibir un UMMG ....................................................................................................10
Seleccin de emplazamiento .....................................................................................10
Equipo recomendado para la instalacin .................................................................10
Cableado de alimentacin ........................................................................................11
Cableado del Puerto COM ........................................................................................11
Cableado de las antenas .........................................................................................12
Antenas ....................................................................................................................12
Supresor de rayos ....................................................................................................12
Opciones de montaje.....................................................................................................13
Fijacin Mural ...........................................................................................................13
Fijacin en carril DIN................................................................................................13
Especificaciones Tcnicas............................................................................................15
Plano dimensional .........................................................................................................16
Comprobaciones de uso ...............................................................................................17
Directivas de seguridad ................................................................................................19
Certificaciones ...............................................................................................................20
EMC y Aislamiento .....................................................................................................20
Climticas ...................................................................................................................20
Certificado de Conformidad RoHS ...............................................................................21
Garanta de Producto ....................................................................................................22
uSysCom, Derechos Reservados
Pg: 2 de 24
Versin: 1.0
Referencia: LUMM1109
Modem GSM/GPRS
Introduccin
Contenido del manual
Este manual est especialmente indicado en la instalacin de modems GSM/GPRS de
la familia UMM, y concretamente en modelos 4UMMGxxxxxxxxxxC. Incluye la
informacin necesaria para lograr un conocimiento general de las caractersticas
hardware del equipo, con el fin de facilitar las tareas de instalacin y mantenimiento de
los modems.
En el primer apartado se realiza una introduccin al producto, incluyendo una
aproximacin a sus caractersticas tcnicas y fsicas, para pasar a explicar con detalle
algunas recomendaciones bsicas, de gran utilidad para su instalacin.
Glosario de Trminos
CD
Data Carrier Detect
CSD
Circuit Switched Data
CTS
Clear to Send
DCE
Data Communication Equipment
DIN
Deutsche Industrie Norm
DSR
Data Set Ready
DTR
Data Terminal Ready
GND
Ground
GPRS
General Packet Radio Service.
GSM
Group Special Mobile
EGSM
Extended GSM
IP
Internel Protocol
LED
Light Emmitting Diode
RD
Receive Data
RI
Ring Indicator
RTS
Request To Send
SMA
Conector roscado pequeo "Sub-Miniature A".
TCP
Transport Control Protocol
TD
Transmit Data
Pg: 3 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Descripcin de producto
La familia de mdems UMMG
UMMG es la familia de mdems cuatribanda GSM/GPRS (Clase 10, clase B) que trabaja
en las bandas EGSM 900/DCS 1800 y GSM 850/ PCS 1900 especialmente diseado por
uSysCom para su utilizacin en entornos industriales.
El UMMG es un dispositivo compacto, que contiene un avanzado core de
comunicaciones GSM/GPRS, optimizado para la transmisin de datos utilizando los
diferentes servicios que ofrecen los operadores de telefona mvil.
Caractersticas bsicas
CARACTERSTICAS
DESCRIPCIN
Interfaz Radio
GPRS Multislot Clase 10, clase B

Quad-band: EGSM 900/DCS 1800 y GSM 850/ PCS
1900
Puerto Serie Dual
DB9 funcionando en modo RS232 RS485.

Botn de toggle para la seleccin RS232 RS485.
Modo RS485 a 2 4 Hilos disponible en funcin del
cableado de los pines 6,7,8 y 9.
Conector de antena
SMA hembra
Reset Manual
Botn de Reset
Puerto de consola
RS485/RS232 DCE
Montaje
Montaje Mural
Carril DIN (Mediante accesorio adicional)
Alimentacin
Conector alimentacin de 3 pines (Tipo Terminal Block)
AC/DC : 42Vdc 360Vdc@47-63Hz / 50 260Vac
DC aislada: 10 61Vdc
Funcionalidades
El UMMG incorpora:
GPRS Clase B. Es posible estar registrado en las red GPRS y GSM simultneamente,
aunque en un momento dado slo puede estar conectado a una de ellas. Ofrece unas
Pg: 4 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
prestaciones de 4+2 (Clase 10), permitiendo unas velocidades de transferencia de
hasta 85,6 Kbps.
Envo y Recepcin de mensajes cortos.
Establecimiento de llamadas de datos CSD por conmutacin de circuitos (hasta 14,4

kbps)
Gestin inteligente de la conectividad. Prioridad de llamadas de datos GSM frente a la

sesin de datos GPRS (modelos con funcionalidad IP GPRS activada).
Stack TCP/IP activado (modelos con funcionalidad IP GPRS activada) que permite
configurar hasta 5 sockets simultneos para conexiones de datos, gestin y
conexiones espa.
Empaquetamiento de datos procedentes del puerto serie sobre IP de forma

transparente, para la transmisin de tramas IEC 60870-101, IEC 60870-5-102,
DLMSa travs del medio inalmbrico. De esta forma se consigue optimizar el envo
y recepcin de este tipo de tramas, durante su transmisin va GPRS
recomponindolas en origen y destino para corregir posibles fragmentaciones.
Comandos AT estndar y completo set de comandos AT propietarios que permiten el

control total de la conexin GSM y GPRS.
Gestin remota SNMP. Compatibilidad con agentes de gestin remota estndar

SNMP.
Watchdog para supervisin de eventos crticos del sistema.
Disponible en versin mural o para fijacin en carril DIN mediante accesorio de

fijacin externo.
Reloj en tiempo Real (RTC) que almacena la fecha y hora del sistema durante una
semana sin alimentacin externa.
Incluye cliente para sincronizacin NTP.
Reset Hardware diario.
Actualizacin remota de firmware
Descripcin fsica
A continuacin se muestran una descripcin detallada de las distintas vistas del equipo,
junto con una descripcin de los distintos conectores y la informacin de estado de los
distintos indicadores luminosos (LEDs) del UMMG.
Vista Frontal
El UMMG dispone en su frontal de varios LEDs de indicacin de estado:
Pg: 5 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
LED
Color
Funcin
ON
Rojo
Fijo cuando el modem est alimentado
COM Tx Amarillo Parpadea cuando hay caracteres transmitidos por

el puerto serie
COM Rx Amarillo Parpadea cuando hay caracteres recibidos por el
puerto serie
Link
Verde
Encendido en fijo indica que el mdem ha adquirido

una direccin IP y adems existe una conexin
(socket) activa o una llamada de datos entrante.
GPRS
Verde
Cuando se mantiene fijo indica que el modem ha

establecido la sesin GPRS y ha obtenido una
direccin IP.
485
Rojo
Fijo cuando el puerto serie del modem funciona en

modo RS485.
Apagado indica que el puerto serie funciona en
modo RS232
Net
Rojo
Indicacin de la cobertura existente.
Verde
Verde: Cobertura > A
Amarillo Rojo: Cobertura < B

Amarillo: B < Cobertura < A
Los valores A y B que controlan el cambio de color
son configurables a travs del comando AT*ZCLT
(coverage level threshold). Ms informacin en el
Manual de Configuracin.
Por defecto A=8 (-97dBm) y B=12 (-89dBm).
Vista Frontal UMMG
El estado de este LED aplica siempre que el

LED GSM se encuentra parpadeando, es decir,
registrado en GSM
SIM
Verde
Apagado indica que no hay SIM introducida o la

ejecucin del comando AT+CPIN? devuelve un
error. (No funciona, falta cdigo PIN, tarjeta
bloqueado, inactiva)
Parpadea con un periodo de medio segundo si se
precisa PIN, y ste no se ha introducido.
Encendido fijo indica que la SIM est
correctamente inicializada. La respuesta al
comando AT+CPIN=READY.
GSM
Verde
Parpadeando indica registro en red GSM. Fijo

indica que el modem no est registrado en GSM.
Pg: 6 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Vista Lateral
La vista Lateral incluye las indicaciones luminosas ya disponibles en la vista frontal,
adems de la indicacin del conexionado de los conectores incluidos en la vista inferior.
Incorpora 2 botones:
232/485. Inicialmente el UMMG establecer la seal que controla el interfaz fsico

del puerto COM mediante el estado del comando AT*Z485. Adicionalmente,
presionando este botn durante ms de 1 segundo, e posible conmutar el uso del
puerto COM en modo RS232 o RS485 (Para su uso en modo RS485 consulte el
pineado del puerto, para su funcionamiento en modo 485 a 2 4 hilos)
DEFAULT CONFIG. Presionando el botn durante una duracin superior a 3

segundos, se devuelve el equipo a la configuracin de fbrica y seguidamente se
reiniciar el equipo.
Conmutacin
RS232/RS485
Vuelta a la
configuracin
de fbrica
Vista Lateral UMMG
Pg: 7 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
En esta vista aparecen las pegatinas identificativas del equipo con toda la informacin
relevante del equipo: modelo, n serie, rangos de alimentacin, etc
Puerto Serie
RS232/485
Conector de
Alimentacin (3 pines)
Bandeja Porta-SIM
Conector Antena
Vista Inferior UMMG
Conector de alimentacin de tres pines de tipo Terminal Block. El rango de alimentacin

incluye diversas opciones en funcin del modelo elegido:
Opcin AC/DC multirango: 42Vdc 360Vdc@47-63Hz / 50 260Vac
Opcin DC aislada: 10 Vdc 61 Vdc
Puerto serie (DB9) que puede funcionar en los siguientes modos:
RS232
RS485 (2 hilos) RS485 (4hilos). Seleccionar mediante botn externo

RS232/485 (vista lateral).
Conector de antena de tipo SMA hembra.
Bandeja porta-SIM donde se inserta la tarjeta SIM

Sobre la vista inferior existe la opcin de colocar un cubrehilos (accesorio adicional). Para
mayor informacin sobre la utilizacin de este accesorio, visite la seccin Opciones de
montaje en este manual.
Pg: 8 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Cubrehilos
Vista Inferior UMMG con cubrehilos
Pg: 9 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Pasos a seguir en la instalacin

Al recibir un UMMG
A la hora de desempaquetar un mdem 4UMMG compruebe que la caja contiene todos
los elementos.
Modem UMMG
Accesorios Bsicos (pueden variar en funcin del modelo concreto):
Antena GSM.
Tornillos y material de anclaje para sujecin mural y/ carril DIN. (Depende

del modelo).
Trptico de Instalacin.
Seleccin de emplazamiento
Al instalar el mdem UMMG, es conveniente comprobar si el nivel de cobertura de la
red GSM es bueno en la localizacin deseada. La forma ms sencilla para comprobar la
misma es mediante la utilizacin de un telfono mvil del mismo operador que el utilizado
por el mdem.
Si el recinto de la instalacin es completamente o en gran medida metlico, ser
conveniente situar la antena GSM fuera del mismo. En caso de que exista mala cobertura
en la zona se puede optar por el uso de una antena directiva orientada a la estacin base
ms prxima de la red GSM (del operador elegido).
Cuando el modem se encuentra en condiciones de baja cobertura el LED Net

permanecer fijo, comenzando a parpadear cuando la cobertura sea suficiente para
garantizar los servicio de red GSM/GPRS
Si necesita informacin sobre la adquisicin de accesorios adicionales (antenas,

accesorios de sujecin, cables de extensin de antena, cables serie RS232, supresores
de rayos, etc) para su mdem UMMG, no dude en contactar con nuestro equipo
comercial sales@usyscom.com.
Equipo recomendado para la instalacin

En este apartado se muestran las recomendaciones de uSysCom sobre el material
necesario para realizar la instalacin del mdem UMMG.
Se muestra el cableado, las antenas y el supresor de rayos, en caso de instalar la antena
en intemperie.
Pg: 10 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Cableado de alimentacin
Junto al mdem UMMG, se suministra tambin un conector hembra de tipo Terminal
Block (Fabricante: Phoenix Contact; Producto: FRONT-MSTB 2.5/3) para la conexin de
la alimentacin.
Se recomienda utilizar cable de cobre, siendo la seccin del conductor mayor que
0,75mm2. La siguiente figura muestra como realizar la conexin tanto en el caso de
alimentacin continua como el de alterna.
GND (opt.)
Neutro
Fase
GND (opt.)
a) AC
a) DC
Cableado del Puerto COM

El UMMG se conecta a otros equipos serie a travs del puerto COM (DB9 hembra). Este
puerto puede funcionar como RS232 (Tipo DCE) o RS485. Recuerde que la seleccin del
modo se realiza a travs del botn RS232/485. La siguiente tabla muestra la disposicin
de los pines para cada uno de los casos.
Seal
Modo RS232
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
Pin 9
DCD(salida)
RD (salida)
TD (entrada)
DTR (entrada)
GND
DSR(salida)
RTS (entrada)
CTS (salida)
RI(salida)
Modo RS485 (4 hilos)
RX (entrada)
RX + (entrada)
TX (salida)
TX + (salida)
Modo RS485 (2 hilos)
TX/RX ( - )
TX/RX ( + )
Para mayor seguridad, utilice siempre en sus instalaciones cables apantallados
Pg: 11 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Cableado de las antenas

En caso de utilizar un cable RF entre el mdem y la antena, se utilizarn cables de
impedancia 50 Ohms y baja prdidas en la medida de lo posible (tipo LMR195, RG58 o
superior).
No se recomienda que la longitud del cable supere 3 metros para evitar que aumenten las
prdidas en el cable. El conector en uno de los extremos debe ser SMA macho para su
conexin al mdem. En el otro extremo ser macho o hembra dependiendo de la antena
escogida.
Antenas
Se recomienda en general elegir antenas con un diagrama de radiacin omnidireccional,
reservando el uso de antenas directivas en casos de baja cobertura de la red GSM.
Supresor de rayos
Es conveniente proteger los mdems UMMG cuyas antenas estn instaladas a la
intemperie de las descargas elctricas producidas por rayos utilizando un supresor de
rayos. Un supresor de rayos protege al equipo de los rayos estableciendo una conexin
de descarga a tierra. El supresor de rayos se coloca conectado entre la antena y el
modem.
Es importante que todos los componentes o materiales que vayan a permanecer a
la intemperie estn protegidos adecuadamente (fundas, tratamientos anticorrosin, etc.)
Pg: 12 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Opciones de montaje
Fijacin Mural
El montaje en pared se realizar mediante tornillera estndar de mtrica 4.
El UMMG dispone de 4 agujeros pasantes en los laterales que incorporan 4 tornillos.
Dichos tornillos pueden utilizarse para la fijacin en pared, y para mayor seguridad es
posible incorporar un tornillo adicional en la lengeta superior. Se recomienda que la
sujecin mural al menos se realice en 3 de los 5 puntos de sujecin disponibles.
Tornillos de
Sujecin
Vista superior: Montaje mural UMMG
Fijacin en carril DIN

En el panel posterior del UMMG existe una hendidura sobre la cual existen una serie de
orificios para la colocacin de los accesorios de fijacin a carril DIN.
Se recomienda utilizar 1 o 2 accesorios que es posible colocar en 3 posiciones distintas.
Pg: 13 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
A continuacin se muestra la secuencia de colocacin del UMMG en Carril DIN estndar.

100
Posicionar
Presionar
80
60
Este
40
Oeste
20
Norte
0
1er
trim.
2do
trim.
3er
trim.
4to
trim.
Inclinar
1.- POSICIONAR
Accesorio
Fijacin
Carril DIN
Carril DIN
estandar
3.- EJERCER PRESIN
Detalle Fijacin Carril DIN estndar
Pg: 14 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Especificaciones Tcnicas
Descripcin
Especificaciones
Dimensiones Fsicas
Dimensiones en mm.
138 x 150 x 40 mm (Sin cubrehilos)
(AlturaxAnchuraxProfundidad)
Peso
0,3 Kg
Rangos
Temperatura
-40C a +85C (En Almacenamiento)

-20C a +70 C (En Operacin)
Grado de Humedad
99% sin condensacin
Operacin en Altitud
10.000 m
Alimentacin
Rango de alimentacin
Alimentacin multirango:
Alimentacin multirango: 42Vdc 360Vdc@47-63Hz / 50

260Vac
Fuente DC Aislada: 10 61Vdc
Frecuencia
47 63Hz
Consumo
Tpico 0.5W, Max 3 Watts (en transmisin)
Interfaz radio
Bandas de frecuencia
Quad-band: EGSM 900/DCS 1800 y GSM 850/ PCS 1900
Transmisin de datos GPRS
Clase 10 multislot (4+2)

Clase B
Soporte PBCCH
Esquemas de codificacin CS 1 - 4
Hasta 85,6 Kbps
Transmisin de datos CSD
Circuito de datos asncrono

Modos transparente y no-transparente
Hasta 14.4 kbps
Correccin de errores MNP clase 2
Compresin de datos V42.bis
Transmisin de mensajes
Modos texto y PDU

Retransmisin de celdas SMS
MO y MT punto a punto
Pg: 15 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Plano dimensional
*Medidas en mm
Pg: 16 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Comprobaciones de uso
Este captulo pretende servir de gua bsica a seguir durante la puesta en marcha de un
modem UMMG. Se trata de extraer una serie de puntos bsicos que se deben tener en
cuenta en el momento de la instalacin:
SELECCIN DE EMPLAZAMIENTO. Es importante que el modem

especialmente la antena, se instale en una zona con buena cobertura.
Recuerde que el punto de instalacin del mdem, depende especialmente del

emplazamiento de la antena
Si tuviera dudas, utilice un telfono mvil con una tarjeta SIM del operador
correspondiente y compruebe que muestra nivel de seal suficiente.
COMPROBACIN DE LA TARJETA SIM. Compruebe con su operador que la

tarjeta SIM est correctamente activada en el perfil GPRS de servicio deseado.
Introduzca la SIM en un telfono mvil del operador y compruebe que se registra
correctamente en la red del operador correspondiente.
Desactive el cdigo PIN de la tarjeta SIM si estuviera activado
INTRODUCCIN DE TARJETA SIM. Extraiga la bandeja porta SIM y aloje la

tarjeta SIM en la misma. Asegrese su correcta instalacin, en caso contrario el
mdem no funcionar.
CONEXIN DE LA ANTENA. Por lo general las antenas omnidireccionales

vienen ya con un cable integrado. Se conectar su extremo al conector de
antena del mdem UMMG (ANT). Si fuese preciso un cable entre la antena y
el mdem, se recomienda usar cables de longitud no superior a 3m y siempre
con impedancia 50 ohm. Compruebe que el cable y los conectores estn en
buen estado para evitar prdidas de seal en el cable. Tambin es
aconsejable instalar un supresor de rayos entre la antena y el mdem si sta
es de intemperie.
CABLEADO PUERTO SERIE COM. Conecte el puerto COM del panel frontal
al conector DB9 hembra a los equipos de medida. Es importante tener en
cuenta el pin-out de ambos extremos para que la conexin entre ambos sea
correcta, en funcin del modo de trabajo (RS232, RS485-2h, RS485-4h). En el
caso de modelos duales, el conmutador disponible en el frontal del equipo
permite conmutar fcilmente de RS232 a RS485-4hilos. Consulte con su
proveedor de equipos de medida el tipo de cable y conexionado necesario
para conectarse a dichos equipos.
CONECTE LA ALIMENTACIN DEL MDEM. Tenga en cuenta el rango de

alimentacin que desea utilizar. Esta informacin viene indicada en la etiqueta
de producto (en el panel inferior). El conexionado vara en funcin del tipo de
alimentacin (AC-DC). Una vez alimentado se encendern el LED ON.
Pg: 17 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
COMPROBACIN DEL REGISTRO EN GSM. Transcurridos unos segundos

despus de alimentar el modem, el LED de GSM deber parpadear indicando
que el modem se ha registrado correctamente en la red GSM. Si esto no
ocurriera:
o
Compruebe que el Led SIM se encuentra encendido en verde. Si no

fuera as, compruebe que la SIM est correctamente introducida, el
cdigo PIN desactivado y la antena est correctamente conectada al
modem.
COMPROBACIN DE COBERTURA. Comprueba que la antena se encuentra

correctamente conectada al modem y dispone de buena cobertura. Puede
conocer la estimacin de cobertura a travs de la indicacin del Led Net.
COMPROBACIN DE REGISTRO EN GPRS. Si el modem est

correctamente configurado (Consulte el Manual de Configuracin Software del
equipo) seguidamente comenzar la primera tentativa de registro en GPRS.
Para que este paso sea posible es necesario que los modems UMMG se
configuren con un perfil determinado (APN, usuario, password) para proceder
a su subscripcin al servicio GPRS del operador. Para mayor informacin
consulte el Manual de Configuracin Software disponible para este modelo.
Cuando el UMMG se haya conectado a la red GPRS, se encender el Led
GPRS.
COMUNICACIN CON LOS EQUIPOS CONECTADOS AL MODEM. Cuando

exista una conexin activa (Socket TCP) con el modem, se encender el LED
Link. Asimismo el correcto intercambio de datos entre el mdem y el/los
equipos conectados se puede comprobar mediante los Leds COM TX y RX
que debern parpadear, indicando el intercambio de informacin.
Pg: 18 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Directivas de seguridad
Consideraciones en cuanto a seguridad para la instalacin, manejo y explotacin de
los modems UMMG:
1. Las antenas, los cables y el supresor de rayos son conductores elctricos;
intente no tocarlos durante una tormenta.
2. El contacto entre los componentes de la antena y las lneas de alta tensin
puede provocar daos graves o mortales.
3. No instale antenas en lugares en los que exista la posibilidad de que se creen
arcos elctricos.
4. Mantngase alejado de las lneas de tensin durante la instalacin y
desinstalacin de antenas.
5. Mantenga el cable de bajas prdidas que conecta el supresor de rayos y la
antena al menos a un metro de distancia de cualquier cable de alta corriente.
6. Compruebe que tanto las antenas como los mdems UMMG instalados estn
firme y correctamente fijados.
7. El cable que conecta el supresor de rayos con la antena debe estar
permanentemente conectado a tierra, especialmente durante su manipulacin y
desconexin.
8. Disponga un indicador de peligro perfectamente visible en la estructura de
soporte de la antena.
9. Asegrese de que la tensin de alimentacin esta desconectada mientras
realiza la instalacin del mdem.
Pg: 19 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Certificaciones
EMC y Aislamiento
Ensayo segn: IEC 61000-6-2 (2005): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2:
Generic standards - Immunity for industrial environments.
Ensayo segn IEC/TS 61000-6-5 (2001): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part

6-5: Generic standards - Immunity for power station and substation environments.
Ensayo segn IEC 61000-4-2 (1995) + A1 (1998) + A2 (2000): Electromagnetic

compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and measurement techniques - Electrostatic
discharge inmunity test.
Ensayo segn IEC 61000-4-3 (2006): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3:
Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic
field immunity test.
Testing and measurement techniques - Electrical fast transient/burst immunity test.
Testing and measurement techniques - Surge immunity test.
Ensayo segn IEC 61000-4-6 (2003) + A1 (2004) + A2 (2006): Electromagnetic

compatibility (EMC) -Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to
conducted disturbances, induced by radio-frequency fields.
Ensayo segn IEC 61000-4-18 (2006): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 418: Testing and measurement techniques Damped oscillatory wave immunity test.
Ensayo segn IEC 60255-5 (2000): Electrical relays - Part 5: Insulation coordination
for measuring relays and protection equipment - Requirements and tests. EN 55022
(2006): Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits
and methods of measurement.
Ensayo segn EN 61000-4-11 (2004): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 411: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and
voltage variations immunity tests.
Ensayos de inmunidad a ondas oscilatorias segn IEC 61000-4-12 (2006).
Climticas
En Operacin:
Ensayo de fro segn IEC 60068-2-1 (2007): Fro a -20C / 16 horas.
Ensayo de calor segn IEC 60068-2-2 (2007).Calor a 70C / 16 horas.
En Almacenamiento:
Ensayo de fro segn IEC 60068-2-1 (2007). Fro a -40C / 16 horas.
Ensayo de calor segn IEC 60068-2-2 (2007).Calor a 85C / 16 horas.
Pg: 20 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Certificado de Conformidad RoHS

Desde el 1 de Julio de 2006 se encuentra en vigor la Directiva Europea 2002/95/CE
(RoHS- Restriction of Hazardous Substances) sobre Restricciones a la utilizacin
de determinadas Sustancias Peligrosas en Aparatos Elctricos y Electrnicos.
Basndonos en la informacin suministrada por nuestros proveedores uSysCom,
Tecnologa de Comunicaciones S.L declara que sus modems GPRS
industriales pertenecientes a la familia 4UMMG son CONFORMES a la directiva
RoHS, estando todos sus componentes libres de cualquiera de las seis sustancias
prohibidas por el artculo 4(1):
Plomo
0.1%
Cadmio
0.01%
Mercurio
0.1%
Cromo Hexavalente
0.1%
Polibromobifenilos(PBB)
0.1%
Polibromodifenilteres (PBDE) 0.1%
Adems de la correspondiente certificacin de conformidad del proveedor para

cada unos de los componentes incluidos en las familias 4UMMG, uSyCom ha
incluido en sus circuitos impresos el acabado en plata qumica (libre de plomo), tras
la realizacin de un estudio previo en el que se ha concluido que el impacto de
dicha modificacin en montaje manual y automtico no altera el resultado de las
pruebas funcionales del producto.
Pg: 21 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
Garanta de Producto
La garanta de los equipos y/o productos de uSysCom, contra cualquier defecto atribuible
a materiales, diseo o fabricacin, es de 2 aos contados desde el momento de la
entrega (salida de los equipos de la fbrica de uSysCom). El usuario deber notificar
inmediatamente a uSysCom sobre el defecto encontrado. Si se determina que el mismo
queda amparado por esta garanta, uSysCom se compromete a reparar o reemplazar, a
su nica opcin y segn el caso lo requiera, los equipos supuestamente defectuosos, sin
cargo alguno para el cliente.
uSysCom podr, a su sola opcin, solicitar al usuario el envo del equipo supuestamente
defectuoso a fbrica, para un mejor diagnstico del problema en aras a determinar si
efectivamente existe el fallo y ste queda amparado por las condiciones de esta garanta.
Los gastos de envo a uSysCom (incluyendo portes, seguros, gastos de aduanas,
aranceles y otros posibles impuestos) sern por cuenta del cliente, mientras que
uSysCom se har cargo de los gastos correspondientes al envo del equipo nuevo o
reparado al cliente.
Los costes de reparacin y envo para aquellos productos donde se determine que o bien
no estn amparados por esta garanta o el fallo no era imputable a uSysCom, sern por
cuenta del cliente. Todos los equipos reparados por uSysCom estn garantizados, contra
cualquier defecto atribuible a materiales o fabricacin, por un ao contado desde el
momento de la entrega (fecha de entrega sealada en el albarn de salida de fbrica), o
por el periodo restante de la garanta original, siempre el que fuera ms largo.
Esta garanta no cubre los siguientes supuestos:
1) instalacin, conexin, operacin, mantenimiento y/o almacenamiento inadecuados,
2) defectos menores que no afecten al funcionamiento, posibles indemnizaciones, mal
uso o empleo errneo,
3) condiciones de operacin o aplicacin anormal o inusual, fuera de las especificadas
para el equipo en cuestin,
4) aplicacin diferente de aquella para la cual los equipos fueron diseados, o
5) reparaciones o manipulacin de los equipos por personal ajeno a uSysCom o sus
representantes autorizados.
Excepciones a la garanta descrita:
1) Equipos o productos suministrados pero no fabricados por uSysCom. Los mismos
sern objeto de la garanta del fabricante correspondiente.
2) Software: uSysCom garantiza que el Software licenciado se corresponde con las
especificaciones contenidas en los manuales de utilizacin de los equipos, o con las
pactadas expresamente con el usuario final en su caso. Dicha garanta slo implica que
uSysCom proceder a reparar o reemplazar el Software que no se ajuste a las
especificaciones pactadas (siempre que no se trate de defectos menores que no afecten
al funcionamiento de los equipos).
3) En los supuestos en que fuera requerido un cumplimiento de garanta en forma de aval
o instrumento similar el plazo de la garanta a estos efectos ser como mximo de 12
meses desde la entrega de los equipos (fecha de entrega reflejada en el albarn de
salida de fbrica).
Pg: 22 de 24
Versin: 1.0
Modem GSM/GPRS
SALVO LO ANTERIORMENTE DESCRITO, USYSCOM NO ASUME NINGN OTRO
COMPROMISO DE GARANTA, ESCRITO O VERBAL, EXPRESO O IMPLCITO.
USYSCOM NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO POR DAOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES (INCLUYENDO
LUCROS CESANTES) O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA, QUE PUDIERAN
PRODUCIRSE.
uSysCom, Tecnologa de Comunicaciones, S.L.

Parque Tecnolgico, 210
48080 Bilbao - Espaa
Tel.- (+34)-(94) 403 74 00
Fax - (+34)-(94) 403 74 37
Pg: 23 de 24
Versin: 1.0
Para mayor informacin sobre los productos uSysCom, visite nuestra pgina Web
www.usyscom.com

Modem Gprs Zyv Telememedida 4ummg Manual de Instalación

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Modem Gprs Zyv Telememedida 4ummg Manual de Instalación

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Modem Industrial Compacto GSM/GPRS

Manual de Instalacin (v.1.0)

uSysCom, Derechos Reservados

Data Carrier Detect

Circuit Switched Data

Data Communication Equipment

Deutsche Industrie Norm

Data Set Ready

Data Terminal Ready

General Packet Radio Service.

Group Special Mobile

Light Emmitting Diode

Conector roscado pequeo "Sub-Miniature A".

Transport Control Protocol

uSysCom, Derechos Reservados

GPRS Multislot Clase 10, clase B

Puerto Serie Dual

DB9 funcionando en modo RS232 RS485.

Conector alimentacin de 3 pines (Tipo Terminal Block)

AC/DC : 42Vdc 360Vdc@47-63Hz / 50 260Vac

Envo y Recepcin de mensajes cortos.

Establecimiento de llamadas de datos CSD por conmutacin de circuitos (hasta 14,4

Gestin inteligente de la conectividad. Prioridad de llamadas de datos GSM frente a la

Empaquetamiento de datos procedentes del puerto serie sobre IP de forma

Comandos AT estndar y completo set de comandos AT propietarios que permiten el

Gestin remota SNMP. Compatibilidad con agentes de gestin remota estndar

Watchdog para supervisin de eventos crticos del sistema.

Disponible en versin mural o para fijacin en carril DIN mediante accesorio de

Incluye cliente para sincronizacin NTP.

Reset Hardware diario.

Actualizacin remota de firmware

uSysCom, Derechos Reservados

Fijo cuando el modem est alimentado

COM Tx Amarillo Parpadea cuando hay caracteres transmitidos por

Encendido en fijo indica que el mdem ha adquirido

Cuando se mantiene fijo indica que el modem ha

Fijo cuando el puerto serie del modem funciona en

Indicacin de la cobertura existente.

Verde: Cobertura > A

Amarillo Rojo: Cobertura < B

Vista Frontal UMMG

El estado de este LED aplica siempre que el

Apagado indica que no hay SIM introducida o la

uSysCom, Derechos Reservados

Parpadeando indica registro en red GSM. Fijo

232/485. Inicialmente el UMMG establecer la seal que controla el interfaz fsico

DEFAULT CONFIG. Presionando el botn durante una duracin superior a 3

Vista Lateral UMMG

uSysCom, Derechos Reservados

Vista Inferior UMMG

Conector de alimentacin de tres pines de tipo Terminal Block. El rango de alimentacin

Opcin AC/DC multirango: 42Vdc 360Vdc@47-63Hz / 50 260Vac

Opcin DC aislada: 10 Vdc 61 Vdc

Puerto serie (DB9) que puede funcionar en los siguientes modos:

RS485 (2 hilos) RS485 (4hilos). Seleccionar mediante botn externo

Conector de antena de tipo SMA hembra.

Bandeja porta-SIM donde se inserta la tarjeta SIM

uSysCom, Derechos Reservados

Vista Inferior UMMG con cubrehilos

uSysCom, Derechos Reservados

Pasos a seguir en la instalacin

Accesorios Bsicos (pueden variar en funcin del modelo concreto):

Tornillos y material de anclaje para sujecin mural y/ carril DIN. (Depende

Cuando el modem se encuentra en condiciones de baja cobertura el LED Net