Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Realizao
Ministrio da Cultura
Secretaria de Identidade e da Diversidade Cultural
Equipe de Edio
Projeto editorial Ricardo Lima, Hamilton Faria, Andra Falco, Cludia
Mrcia Ferreira e Amrico Crdula
Coordenao geral Hamilton Faria / Instituto Plis
Coordenao editorial e edio Gabriela Lotta e Hamilton Faria
Equipe de relatoria Bianca Santos, Celso Mauro Paciornik, Clovis Henrique,
Eduardo Rombauer van den Bosh, Fernanda Tooli Versolato, Gabriela
Lotta, Hamilton Faria e Pedro Benjamin Garcia
Reviso Isa Spanghero Stoeber
Projeto grco Cssia Buitoni
Ilustraes e capa Marcelo Bicalho
Fotograas Mila Petrillo
Equipe tcnica Ministrio da Cultura Ana Maria A. Bravo Villalba e
Max Rodrigues
Apoio tcnico Instituto Plis Alice Martins Villela Pinto, Altair Jos Moreira,
Benedita Aparecida Alegre de Oliveira, Carla Cristina Miyasaka,
Daniela Luanda, Elisa Camarote, Fabio Lyra, Gisele Balestra, Mariana
Romo, Patrcia Gaturamo, Piat Stocklos Kignel, Rangel Arthur
Mohedano e Viviane Arajo
SEMINRIO NACIONAL DE
POLTICAS PBLICAS PARA
AS CULTURAS POPULARES
Braslia
23 a 26 de fevereiro de 2005
NDICE
09
12
Apresentao
programao do seminrio
16
18
19
21
Abertura
Gilberto Gil Moreira
Juca Ferreira [ Joo Luiz Silva Ferreira ]
Srgio Mamberti
26
28
34
40
42
47
48
50
53
55
58
61
68
70
75
79
90
92
96
107
112
114
118
122
124
127
131
134
140
142
154
156
160
162
164
176
180
Apresentao
ocinas, espetculos de msica e dana, com artistas de todo o Brasil. Destacou-se tambm a exposio Da cabaa, o Brasil: natureza, cultura, diversidade, com um universo de prticas e tradies culturais, contribuindo com
o debate sobre a situao atual das Culturas Populares e a construo de um
novo olhar para a diversidade e identidade cultural.
O contedo deste trabalho a sntese do Seminrio Nacional de Polticas
Pblicas para as Culturas Populares, suas principais reexes e propostas, e
visa a contribuir para o processo de construo de um pas mais justo, com
suas mltiplas cores, saberes, celebraes e encantamentos. Houve o reconhecimento de que sob a denominao Culturas Populares consolida-se
um campo especco e fundamental para a construo das Polticas Pblicas na rea da Cultura.
Como em toda publicao, foram feitas algumas opes editoriais: as
falas foram transcritas, editadas e aprovadas pelos autores e receberam ttulos segundo seu contedo. Selecionaram-se algumas fotos dos participantes da programao ocial e as ilustraes foram realizadas com base
na leitura dos textos.
Como aponta a Carta das Culturas Populares, o reconhecimento da diversidade, das especicidades e do valor artstico e cultural das manifestaes
populares pelas instituies pblicas e privadas parte fundamental do processo de incluso cultural e econmica e do desenvolvimento humano.
O Ministrio da Cultura entende que o Seminrio representa um marco
histrico e cultural no reconhecimento e na valorizao das Culturas Populares e espera que o produto deste trabalho sirva como modelo da vontade
e da unio e contribua para a valorizao da diversidade cultural brasileira
e para o desenvolvimento cultural do nosso pas, inspirando nossos jovens
de idade e de corao.
Agradecemos a todos aqueles que contriburam para a realizao do Seminrio; em especial, aos mestres, artistas, agentes culturais, educadores,
secretarias estaduais e municipais e aos movimentos culturais e voluntrios,
com seu especial brilho.
Os documentos encaminhados organizao do evento esto disponveis no site do Seminrio (www.culturaspopulares.com.br) e nos anais do
Seminrio de Polticas Pblicas para Culturas Populares, disposio no
Centro Nacional do Folclore/Iphan.
10
11
programao do seminrio
23 de fevereiro
25 de fevereiro
19h00 Abertura
Orquestra Nzinga de Berimbaus
Orquestra de Cavaquinhos de Cabo Frio
19h40 Abertura Ocial
Srgio Mamberti
Juca Ferreira
21h00 Noite das Violas
Viola Nordestina: Ivanildo Vila Nova, Oliveira de Panelas
Viola de Cocho: Daniel de Paula, Severino de Moura
Viola Caipira: Badia Medeiros, Ivan Vilela, Roberto Correia
9h00
24 de fevereiro
9h00
12h00
14h00
19h00
21h00
12
26 de fevereiro
9h00
13
14
15
ABERTURA
Paulo Lustosa, Joo Capiberibe, Ubiratan Castro, Antonio Grassi, Edgar Teles Ribeiro,
16
Srgio Mamberti, Juca Ferreira, rika Kokai, Joana Corra e Amrico Crdula
17
18
19
20
Srgio Mamberti
Brasil, mostra a tua cara!
Quero fazer desta saudao inicial uma comemorao. Saudar os artistas, produtores e estudiosos das culturas populares brasileiras aqui presentes e, por extenso, os milhares de brasileiros que se dedicam s expresses
das culturas populares fazer uma saudao a colegas, prossionais ou
no construtores da cultura brasileira.
Para ns, do Ministrio da Cultura do Governo Lula, no pode haver expresses culturais ou trabalhadores da cultura de segunda classe, ou classicar as expresses culturais como artsticas e folclricas. O compromisso
deste primeiro Seminrio Nacional de Polticas Pblicas para as Culturas Populares fundamentalmente o reconhecimento e valorizao da nossa
diversidade cultural, por meio do fomento das expresses das Culturas
Populares, da mesma maneira como se valoriza o fomento ao teatro ou
o audiovisual brasileiros, para citar duas reas em que venho atuando h
quase cinqenta anos.
Caros colegas: as atividades que tm incio nesta noite, aqui no Teatro da
Funarte, em Braslia, que leva o nome do meu querido companheiro Plnio
Marcos, so o coroamento deste primeiro esforo coletivo para o fortalecimento do campo das culturas populares no mbito das polticas pblicas
de cultura, proporcionando a armao de nossas identidades e da diversidade cultural brasileira.
A proteo e a promoo da diversidade dos contedos e expresses
culturais so elementos estratgicos de construo da ordem democrtica
e esto entre os deveres bsicos dos governos e estados nacionais. Cada sociedade, grupo social ou indivduo tem um conjunto de expresses singulares, que reetem um modo de viver prprio e um sistema de valores, com
os quais se constroem as diversas identidades. Elas, por sua vez, podem se
reconhecer e se respeitar pelo dilogo e pelos intercmbios.
Ao longo da histria, a excluso dos segmentos populares das polticas
pblicas de nosso pas, bem como a segregao social e racial, tm sido fatores determinantes na desvalorizao de sua produo cultural. Da a urgncia na discusso e construo de uma poltica nacional envolvendo os
interessados sociedade civil e gestores estatais a partir de um amplo
debate por todo o pas, que deve levar em conta os contextos locais de deciso. Garantir as condies de criar, difundir e fruir as expresses das Culturas
Populares, bem como o acesso educao e a formao de qualidade que
respeite a nossa diversidade cultural so direitos e elementos fundamentais
para um projeto de desenvolvimento nacional.
A partir de uma proposta apresentada pelo Frum Permanente das Culturas Populares de So Paulo e pelo Frum das Culturas Populares, Indgenas e Patrimnio Imaterial do Rio de Janeiro, o ministro Gilberto Gil e o
secretrio-executivo Juca Ferreira criaram um grupo de trabalho que est
21
atuando na coordenao deste Seminrio, em conjunto com os Fruns citados. Alm da Secretaria da Identidade e da Diversidade Cultural do Ministrio da Cultura, neste Grupo de Trabalho participam a Fundao Cultural
Palmares, o Centro Nacional de Folclore e Cultura Popular, vinculado ao Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan) e a Secretaria de
Polticas Culturais do Ministrio da Cultura, com o apoio decisivo da Fundao Nacional das Artes (Funarte), que nos abriga em seu complexo cultural.
Convidamos o Instituto Plis para apoiar na metodologia dos trabalhos.
Traou-se uma estratgia de mobilizao, com a conscincia de que um
primeiro esforo desta natureza em escala nacional no conseguiria abranger toda a gama de manifestaes deste imenso Brasil. Mesmo assim, estamos satisfeitos pelo fato de contarmos hoje aqui com 800 representaes,
a partir de 15 ocinas realizadas nas diversas regies do pas. Temos convico de que esta representao ser aperfeioada e qualicada nas atividades que resultaro deste Seminrio.
Durante as ocinas preparatrias deste Seminrio Nacional de Polticas
Pblicas, foi levantada uma gama muito rica de temas, que podemos agrupar em sete:
1. Cultura popular e globalizao;
2. Fortalecimento institucional das redes culturais da cultura popular;
3. Mapeamento, registro e documentao das manifestaes e culturas populares;
4. Mecanismos de fomento s expresses das culturas populares;
5. Apoio s cadeias produtivas culturais, promovendo a gerao de renda;
6. Espaos e centros para valorizao das culturas populares;
7. Cultura popular e ensino.
Sobre este ltimo tema, gostaria de registrar uma interface especial que
o conceito de Diversidade Cultural produz nos processos educacionais e das
relaes entre a produo cultural e o espao da escola. A importncia deste
tema foi reconhecida pelo Ministrio da Educao na atual gesto, com a
criao de uma secretaria especca.
A escola um espao pblico em que cada um aluno ou professor
relaciona-se no cotidiano com o outro, com o diferente. um espao da
construo e reconstruo simblica, e os prossionais da educao so
tambm prossionais da cultura. fundamental para um projeto democrtico que os cidados brasileiros sejam formados com o respeito e com a
convivncia dos diferentes grupos sociais, como uma maneira de superar o
preconceito, seja no espao escolar ou fora dele, com projetos especiais de
arte-cidadania.
Nestes quatro dias de programao, temos como objetivo no somente
discutir o fortalecimento das manifestaes culturais populares por meio da
relao com o Estado. fundamental criarmos um ambiente para o dilogo
e a possibilidade de aes cooperativas entre os participantes do Seminrio,
como forma de fortalecer a ao coletiva, a atuao em redes culturais.
22
23
24
Z e Chico, Pernambuco
25
PAINEL 1
Cultura e a
inveno do popular no Brasil
Discorrer sobre o universo do folclore/cultura popular no
Brasil tendo em vista a constituio do campo e a atuao de grupos/organismos diversos, a partir da construo dos conceitos de folclore, cultura popular e cultura de
massa, e os diferentes marcos regulatrios documentos, organismos, legislao criados na segunda metade do sculo XX para o trato das culturas populares.
mesa:
Maria Laura Viveiros de Castro Cavalcanti, professora adjunta do Departamento de Antropologia Cultural e da Ps-Graduao em Sociologia
e Antropologia do Instituto de Filosoa e Cincias Humanas, Universidade
Federal do Rio de Janeiro e coordenadora do Programa de Ps Graduao
em Sociologia e Antropologia (IFCS/UFRJ).
Jos Jorge Carvalho, professor de Antropologia da Universidade de Braslia e pesquisador do CNPq.
mediadora:
Elizabeth Travassos, professora de Folclore e Etnomusicologia na Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO).
26
Jos Jorge Carvalho, Elizabeth Travassos e Maria Laura Viveiros de Castro Cavalcanti
27
28
29
30
31
Um msico erudito que compe para a maravilhosa rabeca e um rabequista popular, lavrador, que toca junto com toda a famlia suas composies, podem ter suas msicas gravadas num CD de divulgao nacional e
mesmo internacional. Esses dois artistas tm muito a dizer um ao outro, mas
o apoio de que necessitam muito diferenciado.
Certamente, e este o ponto central da discusso, muitos produtores
diretos da cultura popular carecem de apoio e amparo de modo muito
mais agudo do que os produtores de cultura inscritos em outros circuitos
da produo cultural. Precisam da valorizao de sua cultura, sim. Vale notar, porm, que no necessariamente da valorizao de sua cultura como a
mais genuna. A questo crtica o acesso aos direitos bsicos de cidadania moradia, educao, sade em recantos onde a presena do Estado
, muitas vezes, ainda precria. A incluso social um desao para nossa democracia. O mais , muitas vezes, a liberdade de criao e os acertos entre a
criatividade pessoal e a memria e aceitao coletiva. H nessa rea importantes experincias de apoio cultural efetivo, com melhoria das condies
de vida, que merecem ser consideradas e aprimoradas, como o programa
de apoio s comunidades artesanais desenvolvido pelo CNFCP.
identidade de uma nao uma sobrecarga imensa e o melhor a fazer armar a pluralidade interna e externa aos vrios segmentos da cultura. Todos
eles so nossos: das bandas de pfano s orquestras sinfnicas, o homo ludens, as Parlendas e a Bossa Nova, os Repentes e Lus de Cames, o Bumbameu-boi, o Reggae e o Hip-Hop. Talvez possamos fazer dessas diferenas
um estmulo, um ponto de apoio de reconhecimentos e solidariedades a
favorecer a inventividade de todas as nossas tradies.
Concluses
Distines podem ajudar, desde que no nos enrijeam, desde que possamos transitar entre elas, buscando qualic-las e ponder-las. No nos realizamos e alcanamos uma dimenso mais ampla da existncia justamente
atravs de obras que nos transcendem? No compartilhamos sempre de
processos cujos rumos so, em alguma medida, imprevisveis? Quanto mais
qualicarmos os interlocutores e os diferentes processos culturais de que falamos nesse campo de atuao menos usaremos a noo de cultura popular
como rtulo genrico e tipicador.
A noo de cultura popular uma noo de compromisso, cheia de tenses e imprecises. Uma cultura sempre do mundo e o melhor uso da expresso cultura popular corresponde ao desejo de transpassar fronteiras,
de estabelecer comunicaes. Em suas melhores expresses, esse esforo
busca apreender diferenas, no para enrijecer limites (porque esse enrijecimento pode atingir formas virulentas, como ocorre nos nacionalismos exacerbados), mas para ampliar nosso leque de possibilidades.
Valorizar a cultura popular como aquela parte da produo cultural que
seria a mais autenticamente nossa traz algumas armadilhas indesejadas. Por
qu? Porque esse nosso muito heterogneo e torna-se nosso por caminhos muito diferentes. A liberdade de escolha preciosa. Traar cercas na
cultura tarefa inglria e ingrata. Tipicar a cultura, opor tipos de cultura
rigidamente diferenciados falsear um universo sempre mais rico, porque
heterogneo e dinmico. Diferenas no so apenas externas: so tambm
internas a qualquer forma da cultura. Quando recusamos essa alteridade
interna, tendemos a projet-la de modo defensivo para o exterior e brigamos com fantasmas de ns mesmos. Tomar alguma coisa o penhor da
32
33
34
35
expresses culturais, como os jongos, tors, maracatus, candombls e batuques, entre outros, que trouxeram uma alternativa ao modelo civilizatrio
da elite branca, que se contentava com seus concertos e teatros.
Mais adiante, nos anos 50, houve um namoro dos intelectuais pela cultura popular, como a de Villa-Lobos, permitindo que a cultura dominante
europia se apropriasse de elementos dessa cultura popular.
Nos anos 60, houve novamente uma ruptura do modelo, pois havia por
trs dele uma idia de integrao e de democracia racial, de forma que o
Brasil passou a se racializar novamente e o Estado se afastou das culturas
populares.
Nos anos 80, comeou uma nova transformao da indstria de massa
inclusive cultural principalmente com as novelas e a televiso. O Brasil
hoje o nico pas do mundo em que um programa consegue monopolizar
70% da populao ao mesmo tempo; alm disto, no h paralelos para a
Rede Globo.
Neste contexto, torna-se ainda mais forte o processo de expropriao e
canibalizao do brancos em relao s expresses negras, se no estiverem
relacionadas de algum modo sociedade de espetculo.
H uma tendncia para os shows, o entretenimento, a transformao de
tudo em espetculo, de forma que o potencial das manifestaes se avalia
apenas pelo potencial de entretenimento, e no por seus valores reais. Tudo
se torna, portanto, mercado e produto de entretenimento sejam as manifestaes culturais, sejam as guerras.
Aqui surge a questo principal: dentro da lgica do espetculo, como a
nao e o Estado brasileiro podem e devem tratar as vrias formas culturais?
importante lembrar que, atualmente, as orquestras consomem muito mais recursos que outras manifestaes. O salrio de um maestro da
OSESP Orquestra do Estado de So Paulo, por exemplo, de cerca de 100
mil reais. No estamos discutindo aqui o valor artstico, mas sim, o mercado a que isso est associado, j que importante para o Estado brasileiro se
colocar no Conselho das Naes como Estado Ocidental e, portanto, precisa
ter uma orquestra de alta qualidade e salas onde os ingressos custam caro,
o que limita o acesso da populao.
Assim, em nome da transparncia do Ministrio da Cultura, da cidadania
e de todos os agentes culturais que esto aqui presentes, importante que
saibamos quem recebe e quanto recebe.
Vale lembrar que essa hierarquia de valor se d tambm em outros pases, como a Argentina, em que cerca de 60% dos recursos da cultura servem
apenas para pagar a lrica do Teatro Coln j que Buenos Aires tem um
dos cinco pontos de pera do mundo. Como os valores da cultura clssica
so medidos internacionalmente, a Argentina precisa investir cada vez mais
no teatro e na pera, para no perder seu status.
Essas situaes tambm acontecem aqui no Brasil, onde prefeituras
pagam para os artistas conhecidos valores altssimos e no pagam quase
nada para os artistas populares. importante reetirmos com cuidado sobre
36
esses valores, pois somos diariamente confundidos pela mdia com notcias
de roubos e corrupes e ca difcil avaliarmos realmente o que signicam.
Quero reetir em como se formam esses cachs especiais, que no so de
mercado, mas do mercado estatal, de prestgio e de uma lgica inteiramente
capitalista, que exclui os artistas populares e paga preos altos aos artistas de
mercado, que poderiam garantir sua renda com shows particulares.
Essa discusso tambm ocorre em relao aos subsdios que o governo
e as empresas estatais do aos grandes artistas, sendo que, na verdade, eles
no precisariam desses auxlios e de recursos pblicos. Esses cachs, portanto, so de mercado de status, e no do livre mercado capitalista. Assim,
essencial que o Estado oferea esses recursos aos brincantes, mestres, produtores, agentes e pesquisadores.
Alm disto, se as culturas populares so to importantes para o Estado,
devem estar dentro das universidades, ao lado das culturas europias. importante tambm que o Estado assuma que somos uma sociedade mestia
e coloque estes mestres como professores das universidades, dando aulas
de msica, de teatro, de literatura etc. Somente assim poderemos ter, de verdade, uma cultura mestia.
Para reverter as excluses, o Estado deve assumir a mestiagem, promover aes armativas para as culturas populares, dando a elas o mesmo
estatuto e os mesmos cachs das outras culturas, bem como os mesmos recursos e a cidadania que merecem.
37
38
39
PAINEL 2
mesa*:
Benki Ashaninka [ Benki Piyanco ], representante do conhecimento dos povos indgenas da Regio Amaznica.
Maria Lucinelma, representante do Artesanato de Cuias do Par.
Mestre Diniz [ Jos Silva Diniz ], representante da Folia-de-Reis do Morro de
Santa Marta, do Rio de Janeiro.
Mestre Ferreira [ Severino Ferreira da Silva ], Mestre Ferreira do Maracatu Rural, Ciranda, Forr e Rebeca (Casa de Rebeca), de Pernambuco.
Mestre Joo Batista da Luz, Mestre da Congada, de Minas Gerais.
Marliete Rodrigues da Silva, artes e ceramista do Alto do Moura, Caruaru, PE.
Mestre Eugnio [ Eugnio dos Santos ], da Casa do Fandango do Paran.
Dona Tet [ Almerice da Silva Santos ], representante do Tambor de Crioula,
Tambor de Mina e Cacuri Divino Esprito Santo, do Maranho.
mediador:
Hamilton Faria, poeta, integrante da equipe do Instituto Plis e do Forum
Intermunicipal de Cultura FIC, professor universitrio.
* Esta mesa seguiu uma metodologia de trabalho diferente das demais. Enquanto as mesas mais
conceituais determinaram um tempo para cada reexo, seguida de debate, esta teve um carter
mais livre e potico. Os participantes, todos eles mestres das culturas populares, dispostos em
semicrculo, entremearam suas falas com pequenas apresentaes artsticas, sempre identicando
problemas para o exerccio de sua arte e cultura. Os dilogos foram provocados por perguntas do
pblico e comentrios do mediador. A abertura artstica desta mesa foi realizada por outro mestre
da cultura popular, Francisco Gregrio Filho, contador de histrias e presidente da Fundao Elias
Mansour, do Estado do Acre.
Mestre Ferreira, Benki, Joo Batista, Marliete (em p), Mestre Diniz,
40
41
42
43
quantas etnias e quantos saberes esto ali. Hoje eu vejo a diversidade de conhecimento, de gente, nessa terra, tanto do lado civilizado, quanto do lado
do povo que hoje mora na oresta.
Ns estamos agora passando por um momento histrico, que h muito
tempo deveria ser feito, que essa aliana de conhecimento, e um novo
momento para esse novo futuro e novo caminho das grandes artes dos povos. Hoje estamos nesse encontro de cultura popular, vendo gente aqui de
diversidade de msica diferente, vendo nossos povos indgenas tambm
aqui no meio, trazendo para o mundo as nossas artes tambm, trazendo
para o mundo aquilo de alegria que ns temos.
A diversidade de voz diferente, de cantos diferentes so coisas emocionais para mim, porque eu gosto muito de msica, desde criana, e eu tambm sou msico do meu povo e fao muitas canes. Fao canes em
portugus, fao cano na lngua tradicional, transformo cano na lngua
indgena, do portugus para lngua indgena, e tambm da lngua indgena
para o portugus.
Isto para mim uma coisa importante que eu trago hoje: quando se fala
de msica, ela pode ser diferente na linguagem, mas d emoo para quem
a fez, para quem conhece, e para quem sabe o que aquela cano e se
sente emocionado com cada uma dessas canes que vm.
Quando falamos de canes, muito importante para o mundo hoje
passar a conhecer as diferentes sabedorias, as diferentes histrias, os diferentes conhecimentos. E eles no esto s em quem sabe escrever, mas
tambm em quem saber viver com aquilo que acha que importante.
Eu nunca entrei numa sala de aula para estudar, mas eu aprendi, com
essa grande sabedoria da Floresta, aprendi com a minha luta e a minha caminhada pelo Brasil, aprendi com as pessoas que conversam e que falam
comigo e hoje o mestre est em toda parte do mundo, os conhecimentos
esto para aqueles que sabem respeitar muito mais.
Por isto, vem a questo: ser que bom colocar um representante de cultura no nosso municpio, que no goste da msica, ou importante colocar
um que gosta da msica? Se voc tem um trabalho para fazer e no gosta,
no adianta fazer: s bom aquilo que se faz com carinho, com o corao.
Este momento do nosso Ministro Gil, novo representante dessas grandes artes de msica, tambm representa outras artes em que tambm existe sabedoria.
Hoje nosso povo Ashaninka e os outros povos indgenas no esto parados. D para ver o trabalho do povo Kaxinaua, o povo xaninau, o povo
Xandau, o povo Anauau, o povo Monginerio, todos os povos indgenas do
Vale do Giru, todo povo indgena do Acre. Os grupos esto se unicando
para mostrar os valores que temos, para ajudar o nosso pas a conservar
a nossa diversidade, grande biodiversidade que ns temos, tanto na rea
cultural, quanto diversidade de vidas que existe na oresta. Temos que defender aquilo que importante para a vida da humanidade no planeta,
para a vida do mundo e para a vida de todos ns que precisamos dessa
44
grande oresta, porque sem ela ns no sabemos viver, porque sem ela
ns nunca vamos viver. Porque, se ela for acabada, o planeta no se acaba,
mas acaba a humanidade, porque a terra e a gua no se acabam, mas a
humanidade se acaba.
Ento, como aquilo que eu estava falando, da vida do povo Ashaninka:
ns temos construdo vrios projetos importantes, de reconstruo e recuperao da nossa terra, plano de manejo de uso da oresta, dos animais e
de tudo aquilo que de remdio do nosso povo.
As comunidades indgenas tm que se preparar muito mais. Primeiramente, unicar os conhecimento dos mais velhos para as pessoas mais jovens da terra. A organizao tem que estar junta, para ela poder fortalecer
a presena de uma pessoa que saia para dizer o que quer. No adianta uma
comunidade ou uma associao estar despreparada e querer colocar alguma coisa no Governo, sem conhecer aquilo.
Hoje, uma grande preocupao que eu tenho comigo quando vejo as
pessoas falarem de biopirataria, roubo de conhecimento, e os donos, os autores dessas coisas cam sem nada. Essa preocupao traz pra gente a questo das canes, das msicas dos povos indgenas. Muitas vezes, na prpria
Lei Rouanet, feito de outra forma. Quem fez a cano perde e tudo ca dividido no meio. Isso aconteceu com a nossa comunidade e uma preocupao que a gente tem. Quando a gente comeou a fazer, a ver as pessoas
entrarem para fazer uma lmagem de uma comunidade, de um representante, ou de uma articulao poltica que a comunidade vem trazendo, a
gente comeou a se perguntar quem o autor. E a passa a ser a pessoa que
fez a lmagem. Ela pega e leva aquilo como se fosse dona e a comunidade
ca sem saber. Hoje ns temos que transformar, da seguinte forma: temos
que capacitar pessoas da comunidade para que tenham viso de poder fazer aquilo que a comunidade acha importante.
Pela lei de cultura, ns temos que ter um projeto e podemos capacitar cineastas nas nossas comunidades para lmar aquilo que a gente acha que
importante. Temos que formar atores que possam defender isso e tambm
trabalhar a arte musical. uma forma de podermos ter recursos para a arte.
No meu caso, com a msica, eu sei cantar muitas canes e tenho centenas
de histrias tambm; assim, para mim, eu sinto que, se pegar uma histria
minha e der para um antroplogo, o antroplogo transcreve ela todinha e
ela deixa de ser minha. Por isto, queremos uma lei de preveno para que
isto no acontea.
Com nosso CD, uma pessoa fez a gravao, e decidiu dividir no meio porque tinha todo o processo de gravao, mas eu acho que, se ela for paga
para fazer aquilo, vai ser assim e o dono da cano vai ser ainda a organizao, o povo. Os autores das canes so as pessoas principais que temos
que fortalecer. No adianta querer fazer uma coisa desorganizada, mas ns
temos capacidade tambm de fazer algumas coisas. assim que pensamos:
uma arte indgena pode ser levada para qualquer canto do mundo e ser
transformada e o dono daquilo ser ainda o povo e a comunidade que res-
45
ponsvel pela arte. Mas, se no zermos isto bem rme, vamos sempre perder e car por baixo das coisas.
Temos, ento, que trabalhar com uma lei de preveno a esses conhecimentos, e tambm que seja proposto por nosso Governo um projeto de
capacitao, e at mesmo mostrar nossa cultura para o mundo. S basta a
gente poder trabalhar ela de forma preventiva.
Quando a gente pensa em fazer um censo ou pesquisa de culturas populares, importante valorizar os idosos, que tm o conhecimento para passar
para os jovens. Eles sabem, tm o conhecimento que precisa ser resgatado
na escrita, trazendo tambm a memria dos ancestrais.
Vou cantar uma cano para vocs, em portugus:
Nossa energia.
Na Floresta onde eu moro, junto ao povo Ashaninka.
Na Floresta onde eu moro, junto ao povo Ashaninka tem piarense todo sbado, linda noite pra se brincar.
Quando se toca quando tambor todo mundo a bailar.
Tum, tum, tum, bate o tambor, i, i, i, zoa as autas; tum, tum, tum, bate
os tambor; i, i, i, zoa as autas. Instrumento desenvolvido pelo povo
Ashaninka.
Grande pau a pauane quem veio nos ensinar, chama fora da Floresta o
Camarambe Oroa, chama fora da Floresta o Camarambe Oroa, papa nanarete a que venha nos guiar.
Isso fora da Floresta para ns que sabe amar, e a Rainha da Floresta
quem vem nos ensinar.
No verde dessa Floresta Apiude tradio, no verde dessa Floresta Apiude
tradio, quando se toma o Camarambe cantando lindas canes, bebida
amarga e doce, misturando as tradies.
Papa nanarete que venha nos guiar, isso fora da oresta para ns que
sabe amar, e a Rainha da oresta quem vem nos ensinar.
Maria Lucinelma*
Artesanato de cuias do Par: o caminho com as prprias pernas
Quero falar um pouco do nosso artesanato de cuias, que vem de uma comunidade a trs horas de barco de Santarm. Nosso artesanato comeou
muito fraco, sem valorizao de ningum, nem do governo ou da prefeitura. Temos que agradecer Luciana Carvalho, que foi uma das pessoas que
incentivou bastante para levar nosso trabalho adiante e fazer novas peas
para vender. Hoje em dia, temos nosso trabalho em muitos lugares.
Ns levvamos a vida trabalhando s na comunidade e sem levar para
fora o nosso trabalho, sem ningum conhecer o que fazamos. Mas, hoje
em dia, a gente j conhecido e sempre a Luciana dizia que um dia ns
deveramos andar com as nossas prprias pernas e hoje, graas a Deus,
ns temos uma associao que j registrada e j zemos vrios projetos
e ganhamos.
Mas, ultimamente, tem uma questo: ns iramos fazer uma casa para
expor nosso trabalho, mas, infelizmente, o governo no nos apia. Ns precisamos disto e no interessa l fora ir s representar Santarm, se a prefeitura no apia em nada a gente. graas gente de fora, que d apoio, que
conseguimos algumas coisas.
Esperamos agora, com a mudana de prefeito, que ela possa nos apoiar
com a casa que queremos, para que possamos fazer nosso trabalho melhor e representar o nome de Santarm como Santarm merece. Mesmo
no tendo apoio, para mim estar aqui j foi um grande avano, porque a
gente vem de comunidade do interior e eu fui escolhida dentro da minha
associao para representar as cinco comunidades que fazem parte da associao so comunidades distantes umas das outras, mas temos contato
sempre para levar em frente o nosso trabalho e a cultura.
A principal diculdade que sentamos era a falta de verba para que pudssemos regularizar a nossa associao. Muitos achavam que a gente
nunca conseguiria, que seria muito difcil, mas sempre acreditamos que a
gente deveria comear de baixo, para um dia conseguir chegar l em cima.
E com o apoio de todas as pessoas continuamos a fazer o trabalho. Muita
gente acabou desanimando e hoje s sete pessoas trabalham em minha
comunidade. Mas a associao j trouxe muitos benefcios para ns, que
conseguimos fazer muitos projetos novos. Em Santarm tnhamos uma representante, a Zenilda Bentis, e hoje temos a lha de uma artes que doa
seu trabalho para a associao, ganhando pouco, mas ajudando a fazer os
contatos e as encomendas.
46
47
48
49
50
O primeiro refro da minha palestra , portanto: companheiros e companheiras, irmos brasileiros que tm dado a vida para que esta cultura seja
mais rica, porque o nosso Brasil o celeiro da cultura popular, voc, que est
neste seminrio, este o maior milagre que est acontecendo hoje, aqui em
Braslia. Este o maior reconhecimento de que este governo popular est
nos dando o presente de reconhecer cada mestre, cada produtor que traz
aqui suas experincias.
Eu comecei a danar Cavalo Marinho com meus dez anos; depois, com
treze anos, catorze anos, comecei a acompanhar o Maracatu Bate Solto e o
rei dos mestres do Estado do Pernambuco, Antnio Barachi e o Mestre Salustiano, junto comigo, comeamos a andar por todos os lugares. Ns saamos de casa escondidos, porque os pais no deixavam. Eu saa e deixava o
lenol dentro da rede, para meu pai achar que tinha volume e que era eu. A
gente pegava nossa renda, fugia para o Maracatu Bate Solto, que acompanhei por toda a dcada de 70.
Depois, o Mestre Salustiano me chamou e disse que eu podia andar com
meus prprios ps, que j podia cantar sozinho e criar minha ciranda, que
ele batizou de Ciranda Pernambucana de Olinda, onde dei os passos da minha experincia.
Quando falo no Mestre Salustiano, falo de uma rvore frondosa, no
como o melhor dos artistas do Brasil, porque na cultura popular no tem
maior nem menor. A cultura popular ningum consegue simplesmente
aprender: uma experincia que se passa dos lhos para os netos, para os
lhos deles e assim vai. E na cultura popular a gente sempre abre espao
para os mais novos, crianas e jovens que vo aparecendo e sabem cantar
melhor, mais bonito, e vo entrando e cando com lugar nos grupos. Na cultura popular no tem essa competio e todo mundo tem vez.
Tenho certeza de que nesse seminrio os parlamentares e polticos que
passarem por aqui vo dizer aos companheiros de bancada: voc perdeu,
eu estive l, ou, comea a gostar de cultura popular, bom. Assim se comea a valorizar os artistas e gostar de cultura popular, dizendo para os outros colegas de partido, que fazem as festas nas suas cidades, para que os
prefeitos convidem pessoas da cultura popular para cantarem. O povo est
aqui, cobrando reconhecimento, cobrando espao e cobrando valorizao
da cultura popular.
Ns, em Pernambuco, temos grande diculdade para fazer um encontro
de Maracatu Bate Solto, por exemplo, porque uma cultura sacricada que,
alm de tudo, muito cara, porque tudo artesanal. No Pernambuco somos cerca de 90 grupos e trazer todos eles, e mais as fantasias, e mais tudo
ca muito difcil.
Queria falar tambm da ciranda que existe em meu estado e est quase
em extino. Sado neste instante meu Estado pela ciranda de l e critico o
seminrio que no deu espao para a ciranda.
Para os Mestres serem valorizados preciso sair da Ocina de sua cidade, ou da sua Capital e ir atrs de outros canais. Mas, para isto, h muita
51
52
53
54
55
Depois, os pais tm que sentir a dor de um lho preso, chorar por ele, enquanto que, se ele estivesse no stio plantando, no teria feito isto aqui.
No Brasil a gente tem cultura, cultura que veio dos estrangeiros, dos nossos pais que vieram de fora e que geraram uma misturada aqui. difcil ter
um brasileiro legtimo, tudo sangue misturado, mas existe unio.
Para a nossa cultura brasileira, importante ter pessoas de autoridade
para tomar conta e ajudar as prefeituras e o povo, vendo o que ele precisa
e o que a cultura precisa. A nossa cultura tem nome, mas onde a gente realmente se divide para trabalhar na lavoura, que a cultura de verdade.
Quando tinha seis anos, aprendi com meu pai a tocar viola e ganhei uma
herana, porque hoje convivo com tanta gente do Brasil inteiro, que tem
tanto carinho e contato maravilhoso, por causa de uma viola e de um Fandango. Depois de um tempo que tocava Fandango, as escolas todas comearam a pedir para eu ensinar os alunos a tocar.
O seu Aurlio foi um que inventou comigo o Fandango; fez um barreado
e chamaram a gente para tocar em um clube cheio de gente. A veio a Rede
Globo lmar. A diretora do turismo estava l assistindo e, no dia seguinte,
me convidou para ir l conversar. Ela queria que eu formasse um grupo de
Fandangos da ilha dos Valadares. A, eu decidi estudar em casa para tentar
formar um grupo, mas eu precisava de ajuda para isto e eles decidiram pagar todas as despesas. Aceitei fazer e formamos um grupo. Eles compraram
o material e ns comeamos a ensaiar, mas, em seguida, comeou a greve.
Com a greve, desuniu o grupo e um dia no tinha nem como entrar no clube
para ensaiar. Decidimos ento fazer um barraco para ensaiar e os alunos me
ajudaram. Foi assim que a Rede Globo um dia chegou l e decidimos protestar: s aceitvamos lmar se a prefeitura arranjasse um lugar para a gente
ensaiar. A prefeitura deu ento o material e construmos esse espao. Hoje,
a gente tem sede, tem trs violas etc.
Agora vamos tocar um pouco para vocs. Nosso conjunto tem quatro
pessoas: um rebequista, um pandeirista e duas violas. Vou mostrar para vocs aqui a msica do sul e que j foi levada para todo este pas. Em primeiro
lugar, a gente vai tocar uma marchinha para vocs, que se chama Dan Don:
um bailadinho, para dana em baile.
56
57
58
para as galinhas e comecei a imaginar e assim foi. Hoje eu vejo assim meu
trabalho com muito aprendizado e criatividade e a gente precisa ver o arteso deste lado: algum que sente amor muito forte pelo trabalho e est
criando porque a criao renova as pessoas. Eu converso sempre com minha
famlia e com as pessoas que conheo do Alto Moura sobre isto e procuro
dar sempre este olhar da qualidade do trabalho para eles.
Com tudo isto, hoje eu sou convidada para vir aqui e j viajei para vrios
lugares, at para Frana e Portugal, por conta deste meu olhar para a qualidade e da minha preocupao com o Alto do Moura, lutando para que as
coisas melhorem por l. A quantidade de artesos l muito grande: tem
umas 700 pessoas e a associao, que conseguiu melhorar muito a situao.
J conseguimos calamento, posto de sade e muitas coisas com a associao. Conseguimos tambm uma rea onde tem bastante barro, sap, que
considerado um dos melhores barros da regio. A gente tinha uma reserva
dele, mas j acabou e agora estamos lutando atravs da associao para que
o barro que mais barato e para que a gente consiga comprar mais.
Todas essas lutas so para que a gente d continuidade em nosso trabalho e para que no que uma histria como a do Mestre Vitalino, que faleceu muito pobre e deixou a famlia muito humilde. Ento, estamos lutando
sempre para que os futuros artesos tenham uma vida melhor do que a
nossa. Hoje tem gente da minha famlia com quatro anos de idade, uma sobrinha neta, que j est procurando para trabalhar a, que gosta de trabalhar
com barro. muito bonito e eu dou incentivo para isto, porque tenho muito
carinho por quem comea a aprender a fazer trabalho com amor.
Eu no consegui estudar: s z mesmo a quarta srie primria, porque
o Alto do Moura muito afastado da cidade e no tinha transporte todos
os dias. Assim, eu sempre me preocupei mais com o trabalho. Tambm, ns
somos oito irmos e papai tinha uma vida muito difcil e sobrevivia s do
barro, como os ps dele. Ele nunca nos incentivou a trabalhar, porque no
queria que a gente tivesse uma vida to difcil como a dele. Ele deixou a
gente livre, mas, por incrvel que parea, todos os meus irmos so artesos,
alm dos meus doze sobrinhos. Acho que meu pai passou por essas diculdades, como a gente tambm passa, mas a gente ca na luta, para que
amanh tenhamos uma vida melhor. Por isto, maravilhoso participar deste
seminrio, falando sobre o Alto do Moura e sobre o meu trabalho, pelo qual
eu tenho um amor muito grande, um carinho muito grande.
No comeo, inclusive, quando eu fazia uma cena, eu no conseguia vender, porque cava com pena. No queria entregar para as pessoas que compravam, porque eu tenho muito carinho pelas coisas que fao e co com
pena de ver meu trabalho indo embora. Mas isto tambm tem um lado
bom, que ver nossa pea sendo levada e guardada por pessoas que tambm gostam das coisas que a gente faz. Por isto tambm no tenho interesse em fazer as peas em grande quantidade para as lojas, porque minha
produo toda feita com amor, para ser conservada. E isto acontece no
Brasil e at no exterior.
59
60
61
62
Dona Zelinda era uma oriculturista, comadre do seu Lauro e ela pediu
para ele criar uma coisa nova, porque s tinha o tambor de crioula, a Quadrilha e o Boi. Ele foi ento para a terra dele, o interior de Guimares, chamado
Baiacu e criou essa dana em 1973. Mas ele nunca ensinava para as pessoas
o cacuri, s ensinava a roda, o cordo de homens e de mulheres. Nessa
poca, eu danava com ele e comecei a danar carimb. O casal mais engraado era eu e um senhor chamado Litito, porque a gente rebolava e ele no
gostava, cava com cara de uma cobra. Mas eu gostava de mostrar meus
quartos para os homens, anal, eu sempre fui saliente e as pessoas salientes gostam de aparecer. Ns dois ramos o casal mais aplaudido. A gente
danava no Ribeiro, danava todas as partes que ele mandava, em cima da
festa de So Joo. Depois disso, morreu uma senhora caixeira que cantava
e ele me colocou para cantar. Com ele fui apresentada ao Maranho, ao Rio
de Janeiro, a Alcntara e a Braslia, sempre cantando caixa. Quando a gente
chegava para cantar, tinha uma cantiga muito bonitinha.
Mariquinha morreu ontem,
Ontem mesmo se enterrou, na cova de Mariquinha nasceu um p de fulor
Ai minha beleza vamos dar um baile no salo da baronesa, ai meu Deus, ai
Ai minha beleza vamos dar um baile no salo da baronesa, ai meu Deus, ai
Com isso, os meninos vinham danar e seu Lauro me pedia para no
cantar mais isso, porque, se a gente ensina, se perde. Eu estou no Laborarte
desde 1980, ensinando; em 1986 comecei danando cacuri com eles, e hoje
ensino cacuri.
Quando o povo vai fazer pesquisa comigo, eu digo que a gente no sabe
nada, mas que, Graas a Deus e a Nossa Senhora, hoje estou com quase duzentos cacuris, fora os que eu canto.
Nas apresentaes, sempre o Nelson Brito deixa o cacuri por ltimo e a
gente acha que ningum vai assistir, mas quando o pessoal comea a ouvir
o cacuri, todo o mundo chega e eu digo: Boa noite!
Eles dizem: Boa noite!
Eu digo: No assim que se diz, a eles dizem: Boa noite!
Eu digo: Eu gosto de ouvir a voz de vocs, porque vocs falando assim, eu
me sinto forte, a eu coloco meu cacuri para a frente.
Eu vou cantar aqui uma coisinha do cacuri para vocs, porque a gente
comea assim:
Boa noite meu senhores, foi agora que eu cheguei
Fui chegando e fui cantando, se do seu gosto no sei
Lera chorou, Lera chorou, eu te disse Lera vo te tomar teu amor
Lera chorou, Lera chorou, eu te disse Lera vo te tomar teu amor
O coco para ser coco deve ser coco inteiro
E o homem para ser homem ele deve ter dinheiro
63
64
65
66
67
PAINEL 3
Culturas populares,
circuitos de difuso e
mercado
Situar os diferentes circuitos de difuso e consumo
tradicionais, mediativos, e de massa das mltiplas
expresses das culturas populares, discutindo as cadeias produtivas que reetem interesses diversos e a
legitimidade dessas esferas: agentes diretos; mediadores que atuam na formao de opinio, na construo da memria e na produo do conhecimento;
produtores da indstria cultural e do entretenimento,
e o papel do Estado.
mesa:
Carlos Sandroni, professor-adjunto do Departamento de Msica e no PPG
em Antropologia na UFPE.
Danilo Santos de Miranda, diretor do Departamento Regional do SESC So
Paulo; vice-presidente continental da Federao Internacional de Esporte
para Todos, membro da diretoria da Word Leisure Recreation Association e
vice-presidente da Associao Latino-Americana de Lazer e Tempo Livre.
Osvaldo Trigueiro, professor-adjunto IV e pesquisador do Departamento de
Comunicao e Turismo da Universidade Federal da Paraba UFPB, graduado
em Jornalismo pela Universidade Catlica de Pernambuco, Mestre em Comunicao Rural pela Universidade Federal Rural de Pernambuco FRPE e Doutor em Cincias da Comunicao.
mediadora:
ngela Maria Menezes de Andrade, gerente de Desenvolvimento de Polticas Setoriais da Secretaria de Polticas Culturais do Ministrio da Cultura.
68
69
Carlos Sandroni
Circuito de difuso de mercado: contra ou a favor?
O tema proposto para esta mesa Circuitos de Difuso e Mercados. Eu
gostaria de comear levantando uma questo preliminar, para depois tecer algumas consideraes sobre pontos especcos. A questo preliminar
pode ser colocada assim: circuito de difuso e mercado: contra ou a favor. Esta
colocao, de certa forma, pressupe que seja necessariamente uma coisa
boa. No entanto, podemos nos questionar at que ponto realmente boa e,
por meio de alguns exemplos, demonstrar o quanto ela pode ser, algumas
vezes, prejudicial para as culturas populares.
Um exemplo pode ser tirado do Dossi dos ndios, que tiveram suas artes grcas declaradas Patrimnio Imaterial da Humanidade pela Unesco,
h dois anos. Uma iniciativa como esta poderia ser possivelmente meritria
e, com base nela, uma iniciativa de difuso seria, por exemplo, fazer um livro
contendo transcries dessas narrativas reais indgenas. Se, por um lado, parece ser algo positivo, por outro, se pensarmos que a narrativa oral se dene
justamente por se dar dentro do contexto da aldeia e ser justamente oral e
no escrita, ela se torna algo questionvel. Na medida em que a transcrio
passa a competir e a narrativa deixa de ser feita oralmente, camos apenas
com um belo livro de transcries. No entanto, no se sabe se essas narrativas continuam a ser feitas oralmente em seu contexto original.
Assim, importante ter bem claro que a questo fundamental para as culturas populares de reproduo e de transmisso, e no apenas de divulgao ou difuso. A questo fundamental, portanto, a sustentabilidade dessas
culturas populares enquanto tais, ou seja, ser que elas continuaro sendo
reproduzidas e, sobretudo, prestigiadas em seus contextos originais?
Todos aqui presentes valorizam essas culturas e tm uma profunda relao de amor e de empatia com as reformas culturais, mas, muitas vezes, l
nos interiores, l nas prefeituras, quem faz manifestao cultural enfrenta o
descaso ou o desprestgio e esse descaso ainda maior com as culturas populares. Desta forma, para dar sustentabilidade mais importante que haja
reproduo das culturas nos prprios locais de origem do que na difuso do
mercado brasileiro ou internacional.
Outro exemplo aparece na observao das ocinas de Maracatu e Cavalo
Marinho, bastante concorridas hoje em dia em cidades como Rio de Janeiro
e So Paulo. No entanto, ser que essas mesmas ocinas so tambm concorridas em Condado ou no Recife, seus locais de origem? A experincia
tem demonstrado que no, que a preocupao com a difuso pode acarretar um teste de moda da cultura popular nos grandes centros. No entanto,
esta uma moda com a qual devemos nos cuidar, porque ela no garante
sustentabilidade das culturas, nem mesmo nesses grandes centros.
Temos casos extremos tambm em certas manifestaes culturais que
no esto realmente interessadas em difuso. o caso, por exemplo, dos
70
71
72
Um problema um pouco mais recorrente o dos chamados grupos parafolclricos, que, em muitos casos, desempenham um papel relevante no
sentido da difuso, de levar o conhecimento das riquezas da cultura popular
para mais gente. Mas, muitas vezes, esses grupos passam a ser substitutos
dos grupos tradicionais, sendo chamados em seu lugar.
O segundo tipo de mediador de que podemos tratar o produtor cultural ou empresrio da cultura. Este, em minha opinio, o maior problema
nas culturas populares que, muitas vezes, por serem muito carentes de recursos, se tornam submetidas a tratamentos incorretos e em situaes precrias nas mos dos produtores.
Os mecanismos de proteo para os grupos so ainda muito pequenos,
pois as pessoas tm pouco acesso a recursos e informaes sobre seus direitos. Esta situao ainda pior em grupos de culturas populares, nos quais,
muitas vezes, os artistas so analfabetos, no tm e-mail, no falam ingls,
e esto mais desprotegidos.
Uma primeira dica para essas situaes ter clareza total nas relaes,
assinar contratos e deixar claro quanto e como cada um ganha, quais as relaes que se estabelecem, quem so os lderes e representantes.
Outra soluo que pode ser pensada o estabelecimento de certos princpios, como cartas de princpios, disponibilizadas em sites e em outros lugares de acesso pblico, que exempliquem uma relao transparente, os
direitos dos grupos populares e os deveres e direitos recprocos em situaes de contrato, de mercado, de show, de turns etc.
Finalmente, um terceiro tipo de mediador so os pesquisadores. O problema no como o pesquisador chega, mas como ele vai embora. Ou seja,
o pesquisador pai da sua pesquisa e muito comum que, depois, ele no
d notcias sobre as pesquisas para os grupos. Eu gostaria de insistir que
no acho que este seja um problema sobretudo de tica individual, pois
muitos pesquisadores que conheo no deram o retorno esperado pela comunidade, no por no serem sinceros admiradores e at devotos da arte
popular, mas porque dar retorno algo difcil, que custa dinheiro e tempo,
e que muitas vezes no est previsto nos oramentos de pesquisas. Alis,
no existe, que eu saiba, nas planilhas de fundo de apoio cultura uma rubrica para isso.
Devem existir recursos no apenas para que se passe um CD e entregue
nas bibliotecas, faa um vdeo e entregue nas universidades, mas tambm
para que se retorne especicamente ao grupo que foi pesquisado. Nas teses
de ps-graduao, por exemplo, o aluno tem obrigao, no nal, de entregar tantos exemplares para a banca que vai para a defesa, tantos exemplares para a biblioteca da universidade, mas no existe uma obrigao de
tantos exemplares para a comunidade.
necessrio, portanto, criar mecanismos estruturais, no s por uma
questo de tica individual, mas por uma questo estrutural. preciso criar
mecanismos que criem uma cultura da devoluo, do retorno de qualquer
informao colhida pelo pesquisador, mostrando que as informaes no
73
pertencem apenas ao pesquisador ou instituio de pesquisa, mas tambm ao grupo que foi estudado.
Desta forma, falei um pouco dos problemas das mediaes, dos mediadores e queria concluir falando de uma questo mais de fundo e fundamental para a discusso da difuso: a questo da propriedade intelectual.
Nisto est a idia de quem controla a difuso, quer dizer, quando os grupos
esto interessados em que o seu trabalho seja difundido em um mercado
mais amplo, isso vai se dar sob o controle de quem? Trata-se, por exemplo,
do problema de grupos que gravam em gravadoras e isto posteriormente
distribudo sem que as pessoas que tocaram ou cantaram possam ter controle sobre a distribuio, ou sobre as msicas que vo entrar no CD, se elas
entram na internet, como ser o encarte etc.
Em relao a estas questes, importante que os processos de difuso
sejam feitos em estreita relao com instituies locais, ou seja, instituies
dos estados onde a manifestao feita e, se possvel, tambm das cidades, das localidades. Desta forma, podem-se criar cadeias de mediaes,
permitindo que todos saibam e controlem os processos de difuso. Se, por
exemplo, existe uma relao com a universidade daquele estado, essa universidade, que tem mais acesso a informaes, internet, a diferentes lnguas, pode ajudar neste mapeamento da difuso. Assim, estabelecem-se
cadeias de mediaes que podem ajudar para que o controle seja feito de
maneira mais efetiva pelas comunidades tradicionais.
74
75
So bens/riquezas diferentes, que podem levar autonomia, ao desenvolvimento humano e transformao, desde que no sejam banalizados e
tratados na mesma dimenso comercial de outros produtos. Um exemplo
o carnaval brasileiro, indstria que movimenta altas somas de capital, gera
renda ao turismo interno e externo, empregos, patrocnios, publicidade etc;
no obstante tenha nascido como uma expresso da cultura popular, outros
ingredientes entrem nessa explorao econmica.
Mas as perguntas, a partir deste exemplo, so: quais objetivos queremos
atingir com a difuso das culturas populares? Qual o papel do Estado? Como
equacionar os interesses de mercado? Os formatos educativos como meios
de difuso da diversidade cultural, mesclados s vivncias e fruio, no sentido do espetculo, so possibilidades que a prtica, em especial em nossa
instituio SESC, comprova serem ecientes.
A exemplo disto, desenvolvemos diversos projetos de difuso das culturas populares, como: Sarav Mrio de Andrade (resgate da misso de pesquisas pelo Brasil); Caipiras, Capiau, Pau-a-Pique (1984); Bienal Naif (Piracicaba,
8 edies); Mil brinquedos para a Criana Brasileira (1982, 6 mil brinquedos
resgatados de diversas partes do pas); Feiras de Cultura Popular (desde os
anos 1970); Eventos de msica regional, entre outros.
Essas iniciativas do SESC para difundir a arte e a cultura popular so
permanentes e sempre concebidas segundo propostas educativas. Assim,
exposies so complementadas por espetculos, por ocinas, rodas de histrias, publicaes, numa oferta sempre preocupada com os estudantes e
com a freqncia de grupos de escolas.
Alm disto, nossas unidades tm como marca valorizar as expresses culturais populares, como dignas de nossa brasilidade. Os formatos educativos
so muitos e melhor seria que as instituies, em sintonia, pudessem atuar
para garantir mais do que informao. Melhor seria que a arte e a cultura popular fossem apropriadas em seus signicados, identidades e histrias, e isto
pede um envolvimento de que s os processos educativos so capazes.
Mercado para as culturas populares
No entrarei na relao de difuso das culturas populares pela via do
mercado, mas gostaria de deixar algumas opinies sobre qual deve ser o
mercado para as culturas populares.
O desenvolvimento econmico no pode estar restrito to somente
relao da explorao das culturas populares enquanto bens de consumo,
assim como ocorre com as mercadorias.
Penso na economia solidria como um novo modo de regulao social.
Nesse sistema, encontramos formas de produo, circulao e gesto das
atividades, sem que os produtos culturais assumam a forma de mercadorias.
Esses novos formatos para cadeias produtivas so experincias que se vm
ampliando no mundo. Robert Kurz aponta formas de vida alternativa, iniciativas de desempregados e subsistncia associativa em alta em toda a Europa. No Brasil, a experincia desse cooperativismo, que vai alm do estatuto
76
77
78
79
80
experincias onricas, que sempre zeram parte das nossas histrias encantadas no mundo da infncia e que chegam vida adulta mais prximas da
racionalidade. a hibridizao de tudo isto que d a tnica cultura popular no mundo globalizado pelos meios de. comunicao e pelos novos interesses de consumo de bens culturais.
O cordel, por um longo tempo, foi um importante meio de comunicao
popular e usado para atingir o maior nmero de pessoas possvel. Sempre
houve uma mediao entre a produo cultural popular e as classes hegemnicas. Por outro lado, mudaram as negociaes, os interesses, as formas,
a velocidade do tempo e a dimenso de alcance desses bens culturais em
nossos dias.
Esta a questo central da minha interveno nesta mesa redonda. No
trago novidades: apenas algumas constataes, para mostrar que a espetacularizao das culturas populares no uma coisa to nova como se pensa;
a mudana nos mtodos de produo, na velocidade da distribuio e no
mercado de consumo desses bens culturais. Hoje em dia, a classe mdia
consome mais os produtos da cultura popular, a exemplo dos artefatos de
decorao e a preferncia por restaurantes de comidas regionais.
As empresas que promovem entretenimento e turismo j no pertencem
a um s territrio, mas os produtores culturais populares locais continuam
enraizados em seu cho, em seu lugar, sem perder de vista, porm, o mundo
de fora, visibilizado pela televiso. Ao mercado e sociedade global no interessa o universalismo simblico das culturas, at porque os conceitos, como
se pensava nos anos 60, de aldeia global ou de instaurao de um McMundo no vingaram nem mesmo com a globalizao cultural, e os acontecimentos culturais so cada vez mais regionalizados, com a globalizao.
Lia de Itamarac, cantora pernambucana de temas folclricos, s aos 59
anos ganha seu espao na mdia nacional e internacional, depois que descoberta pelos produtores de bens culturais do mercado global: um exemplo claro dessa mediao cultural entre o popular e os processos miditicos.
As festas populares na regio nordestina transformam-se para atender s
demandas de mercado de consumo no mundo globalizado. Para atender a
esse segmento de mercado cultural da sociedade miditica, so modicados os processos de apropriao e incorporao dos novos valores estticos populares.
Neste sentido, a cultura popular o folclore no uma coisa engessada, fechada ou simplesmente para ser preservada ou resgatada. um
processo cultural em movimento, no mbito do campo social dos nordestinos, presente na vida cotidiana e que se entrelaa com os produtos culturais globais ofertados pelos grandes grupos econmicos por via das novas
tecnologias da informao e da comunicao, notadamente da televiso.
A cultura popular est sempre aberta a setores de produo cultural, a outros signicados, a novas prticas sociais, aos novos sistemas de comunicao. Estamos vivendo num mundo em que quase tudo se toma espetculo,
numa sociedade midiatizada, onde as culturas populares so atrativos para
81
o exibicionismo televisivo, onde quase todos os acontecimentos da vida cotidiana podero tomar-se espetculos miditicos, desde um acidente trgico mesmo que s envolva pessoas annimas das quais vai depender a
sua proporcional idade a um casamento, funeral de celebridades e, sem
dvida, as festas populares. Quero dizer que a sociedade humana no mundo
globalizado inserida nos processos miditicos. So momentos de grandes
celebraes, desde as campanhas eleitorais, competies desportivas, concentraes religiosas, ritos de passagem (quando envolvem celebridades)
ou acontecimentos que esto fora da vida cotidiana e, entre esses acontecimentos, esto as festas profanas e religiosas.
Exemplos desses novos procedimentos so as ressignicaes das festas
populares, do artesanato, da culinria, das cantorias de violas, do cordel e
de tantas outras manifestaes da cultura tradicional nordestina, proporcionadas pelas novas lgicas de consumo do local, alavancadas pela televiso. Ora, se, por um lado, so hegemnicos os interesses de persuaso
cultural dos megagrupos econmicos, por outro, os mediadores ativistas
culturais locais criam estratgias prprias de permanncia nos seus pedaos e, como enfrentamento do novo contexto, descobrem novas formas
de comunicao para divulgar seus produtos culturais. Nos anos de 1940,
Luiz Gonzaga, o Rei do Baio, reinventou a msica nordestina para fazer
sucesso no rdio, na indstria fonogrca, no cinema e, posteriormente, se
consagrou na televiso e foi reconhecido pela intelectualidade brasileira
como um dos grandes inovadores da msica nordestina (na transio do
rural para o urbano). Luiz Gonzaga, com sua genialidade, deu sentido urbano ao forr e ao baio. No to nova, portanto, a estratgia de apropriao das tecnologias de comunicao dos produtores de cultura popular
para recolocarem o local no mercado global, mas preciso chamar a ateno para as mudanas por que passam atualmente essas festas populares
(Natal, Carnaval, Semana Santa, So Joo, Vaquejada etc), que eram realizadas espontaneamente pelos grupos locais e agora so organizadas com
a participao de grandes grupos multimiditicos, empresas de bebidas e
comidas, promotores culturais e empresas de turismo. como se existissem duas festas, uma dentro da outra, ou seja, a festa central institucionalizada, de interesse econmico dos megagrupos empresariais, polticos e
at religiosos, e a outra, perifrica, que continua sendo organizada pela mobilizao da comunidade, pelas fortes redes sociais de comunicao, com
a nalidade alegrica de rompimento com o cotidiano e com o mundo
normativo estabelecido. Ou seja, de celebrao para quebrar a rotina, em
tempo de festa, nos diferentes instantes da comunidade e uma outra no
tempo do espetculo organizado para consumo global.
nesse Nordeste das narrativas orais da seca, da morte matada pela
fome, do cabra da peste, das astcias dos Joo Grilo que operam os imaginrios populares do serto. A cotidianeidade das pequenas cidades interioranas do Nordeste, quando adaptada para as narrativas ccionais do
cinema, da televiso, do teatro ou da literatura aproxima o Brasil urbano do
82
83
84
Nesse jogo negociado entre o local e o global, os autores populares projetam na mdia suas obras literrias, musicais e teatrais e a mdia se apropria
das expresses do imaginrio cultural popular, com o sentido da converso
em espetacularizao direcionada a uma grande audincia, uma diversidade
de mercados de consumo. A televiso mdia que opera com muita competncia faz esse jogo de apropriao das tradicionais culturas populares,
integral ou parcialmente, dando novas funes a suas formas e contedos,
para atrair maior audincia e, conseqentemente, mais patrocinadores.
Mas ainda precisamos observar com mais intensidade os movimentos de
deslocamento nas diferentes redes de comunicao, do local e do global,
como so realizadas as negociaes de cumplicidade e como so mediadas
as instncias das produes culturais miditicas e populares.
As manifestaes culturais populares tm suas origens nas comemoraes comunitrias festas religiosas ou profanas. Para atender nova ordem econmica do mundo globalizado, de produo e consumo de bens
materiais e imateriais, transforma-se em acontecimentos miditicos que
envolvem as redes de televiso, o interesse das grandes marcas de bebidas,
dos polticos, do turismo e at dos pequenos comerciantes temporrios,
na maioria desempregados ou subempregados, que aproveitam as espetacularizaes das festas para obter alguma renda e reorganizar a economia familiar.
Os organizadores das festas populares e as redes de televiso operam
em funo do poder local e do global, evidentemente numa lgica de relao de desigualdade, em que predominam os negcios de interesse das
indstrias de entretenimento. Vejamos o exemplo dos festejos juninos em
Campina Grande, na Paraba. Nesse processo de troca de valores simblicos, os dois sistemas de produo cultural envolvidos nas negociaes e articulaes so paradoxais, porque os interesses para a realizao das festas
so convergentes, mas os procedimentos para sua celebrao so opostos
e conituosos. Para os promotores locais, a celebrao das festas continua
tendo os signicados ldico, mtico, mgico e religioso. Para os agentes externos, o interesse econmico e poltico, transformando as festas em produtos de consumo em escala global.
Para a televiso, a cultura tradicional no deve ser apenas popular, mas
popularesca, consumida por maior nmero de pessoas. Ou seja, quanto
maior o seu consumo, melhor ser o resultado; portanto, sua espetacularizao e carnavalizao so estratgias para o consumo desses mercados
em crescimento no Brasil e no mundo. A indstria cultural em escala global
investe no apenas nos megaeventos, que movimentam altas somas de dinheiro com grandes audincias nas redes de televiso nas vrias partes do
mundo, como tambm nesses nichos de mercados culturais regionais emergentes, que fazem o diferencial no mundo globalizado e que reinventam
suas fronteiras e seus territrios.
Nos ltimos dez anos, no Nordeste e no Norte, os grupos econmicos
faturam cada vez mais com o tempo do no-trabalho, promovendo festas
85
juninas, vaquejadas, carnavais tradicionais e fora de poca. As festas populares nessas duas regies brasileiras aquecem, mesmo que temporariamente,
a frgil economia da regio.
Mas os interesses da economia e da cultura so contraditrios, porque,
na recepo desses signicados miditicos, os mediadores produtores da
cultura folkmiditica interagem nas organizaes sociais, apropriam-se e
fazem uso dos textos televisivos para reinventar novas leituras na recepo,
muitas vezes no desejadas inicialmente pela produo. So essas reinvenes que enriquecem as manifestaes culturais brasileiras e criam novas
identidades. Portanto, quero dizer mais uma vez que no comendo Big
Mac, Pizza Hut, vestindo calas jeans ou roupas de vaqueiro americano nos
rodeios ou nas vaquejadas, na espetacularizao das festas populares ou
reinventando as prprias grifes, consumindo produtos piratas que o brasileiro vai deixar de ser brasileiro.
A globalizao no elimina as diferenas e no equaciona as desigualdades culturais; pelo contrrio, nesses processos de hibridizao, a apropriao pela televiso das tradies populares brasileiras e especialmente
as nordestinas no ocorre passivamente, porque os campos da recepo
so tencionados no interior dos subsistemas dos campos culturais, que se
interligam pelas redes de comunicao cotidianas do local, onde operam
os mediadores ativistas na apropriao, incorporao e converso dos bens
culturais miditicos para suas prticas da vida cotidiana.
No se pode negar a existncia de uma cultura global, que s global
porque no existe uniformidade cultural. A globalizao s tem sentido se
existir a diversidade, e no a homogeneizao cultural. nesse contexto
contemporneo que as culturas populares esto sendo reinventadas, num
jogo de negociao dialtico entre o local e o global. A televiso impulsiona
essa outra forma do fazer cultural, mas as astcias, os consentimentos esto nas intenes mediadas, nos desejos, nos processos de negociao dos
constituintes das diferentes escalas geogrcas e, em tempos variados, em
qualquer lugar do mundo globalizado, inclusive nas comunidades urbanas
do interior paraibano.
86
87
88
89
PAINEL 4
Discutir a incorporao da diversidade cultural aos processos educacionais da sociedade brasileira, como instncia legtima de saberes, crenas e valores.
mesa:
Pedro Benjamim Garcia, poeta, educador, professor da Universidade Catlica de Petrpolis e pesquisador do CNPq.
Sebastio Rocha, Historiador, Educador Popular, Antroplogo Cultural e Folclorista. presidente do Centro Popular de Cultura e Desenvolvimento CPCD.
mediadora:
Lygia Segala, pesquisadora da Paul Getty Foundation (EUA), professora da
Faculdade de Educao e do Programa de Ps-Graduao em Antropologia da Universidade Federal Fluminense e coordenadora do Laboratrio de
Educao Patrimonial da FEUFF.
90
91
92
93
94
95
Sebastio Rocha
possvel fazer educao sem escola?
Nesta conversa, espero ser iluminado por trs pessoas: pela minha tia
Gorda, pela memria de Alusio Magalhes e de Luiz Felipe Perret Serpa, que
foram os educadores importantes da minha vida.
Eu gostaria, primeiramente, de me apresentar a vocs. Sou sobrinho de
uma rainha e tenho muito orgulho disto. Quando fui para a escola primria
em Belo Horizonte, aos 7 anos, a professora abriu o livro As mais belas histrias e comeou a nos apresentar o mundo das letras, da escola e da escolarizao. Era a primeira aula. Era uma vez um lugar muito distante. Havia
um rei e uma rainha, esse rei tinha lhos e tal. Assim que ela comeou, levantei a mo e falei: professora eu tenho uma tia que rainha. Ela no me
deu muita ateno e continuou lendo a histria: um dia o rei viajou, a rainha foi praqui; foi pracul e tal. Depois de um tempo, eu novamente falei
professora eu tenho uma tia que rainha e ela respondeu: menino, ca
quieto, isso no existe no, isso de mentirinha, isso s histria da Carochinha. No nal da aula, depois de insistir mais uma vez que minha tia era
rainha, ela me mandou para a diretoria. No meu primeiro dia de aula fui
ameaado de expulso da escola. Nunca mais falei da minha tia durante o
curso primrio.
Quando fui para o ginsio, Colgio Estadual, a primeira aula que tive foi
com um professor de Histria do Brasil. Ele comeou a aula assim: agora
outra histria, o ginsio diferente, esqueam tudo do primrio, agora que
importante etc. E comeou: o Brasil foi descoberto pelos portugueses e
no sei mais o qu, porque os reis de Portugal etc. A, abestalhadamente, eu
disse: professor eu tenho uma tia que era rainha. A ele me gozou e, claro,
no acreditou. Perguntou como eu me chamava e disse: com este nome,
com esta cor, impossvel. No me atrapalha. E eu nunca mais falei nada.
Quando era poca de fazer universidade, eu no queria estudar em lugar
nenhum e fui morar em Ouro Preto. Um dia, lendo o livro Ao Deus Desconhecido, de John Steinbeck, me dei conta de que estava numa cidade que
no reconhecia, que no tinha nenhuma relao com aquela histria, que
tudo a minha volta no signicava nada pra mim etc. Por causa desse livro,
comecei a me interessar pela Histria. Percebi que no sabia nada da vida
daquela cidade, dos seus construtores e, por tabela, tambm j tinha perdido muitas outras histrias, inclusive a histria da minha tia.
Foi assim que decidi fazer curso de Histria; voltei para Belo Horizonte
e entrei na universidade. Fui um brilhante aluno, ganhei todos os prmios,
conheci a histria de todos os reis e rainhas de todos os lugares, mas nunca
tive uma aula sequer sobre a minha tia.
No nal do curso, conversando com um professor, contei a ele sobre minha tia e ele, nalmente, perguntou quem ela era. Foi ento que eu disse:
a minha tia foi Rainha Perptua do Congado da Irmandade Nossa Senhora
96
97
possvel fazer educao sem escola? Esta pergunta surgiu pelo fato de
que, em muitos lugares, no havia escolas sucientes para a quantidade
de crianas necessitadas de aprender. E quando havia escolas, havia tambm abandono dos alunos e enorme evaso. Alm disto, a educao dada
s crianas, na maioria das vezes, era de m (ou pssima) qualidade e elas
perdiam muito tempo nas escolas sem aprenderem nada e sem se tornarem cidados plenos.
Isso comeou na cidade de Curvelo/MG, onde trabalhamos todos estes
anos e onde havia muitas mangueiras; ento, nos perguntamos: possvel
fazer uma escola debaixo do p de manga? Decidimos aprender a fazer escolas sombra das rvores e/ou em todos os espaos pblicos disponveis
na comunidade. Para isso, convidamos, pela rdio, todas as pessoas interessadas. Apareceram donas de casa, estudantes e curiosos. Passamos a
discutir o que seria uma educao sem escola ou uma escola embaixo do
p de manga.
Depois de uma semana discutindo e debatendo, percebemos que no
tnhamos um texto sobre a escola que queramos ter, mas sim, sobre a que
no gostaramos de fazer. Transformei isso em no-objetivos educacionais
e estabelecemos um jogo: se a gente no zesse o que tinha escrito (os tais
no-objetivos), o resto seria lucro. Um dia, enviei esse material para um patrocinador e ele respondeu: Mas aqui no h objetivos, h no-objetivos.
Assim, vocs vo ter um no-nanciamento. Eu conrmei e disse: Mas vocs vo ter no-resultados. E ele decidiu tentar bancar a idia. Iniciamos,
ento, o Projeto Sementinha.
Para encurtar esta conversa, ao nal de um ano (1984) de trabalho e de
muito aprendizado, pudemos conrmar que possvel fazer educao sem
escola (!), s no possvel fazer educao sem educador (!). Aprendemos
tambm que s os bons educadores fazem boa educao. Infelizmente, o
contrrio tambm verdadeiro. Maus educadores fazem m educao.
Seria preciso, portanto, investir na formao desse educador, na construo de sua individualidade e de sua cidadania. Fazemos isto h 20 anos: os
especializamos nisto.
De Curvelo (capital da literatura de Guimares Rosa) partimos para outras
regies: Vale do So Francisco, Vale do Jequitinhonha, Lixo de Vitria, periferia de Santo Andr/SP, interior do Maranho, regio do Jari, entre o Par e o
Amap e at em Moambique, trabalhando com educadores que cuidavam
de crianas e jovens que viviam nos campos de refugiados de guerra.
Quando se fala em cultura, pode-se estar falando de muitas coisas ou
de coisa nenhuma. Por exemplo: a Constituio Brasileira garante os direitos culturais a todos. Mas o que um direito cultural? Como isto se dene? Algum de vocs conhece os seus direitos culturais? Ser que existe
tambm algum dever cultural? Na maioria da vezes, por ser um conceito
muito amplo, a cultura transforma-se em algo voltil e virtual, por exemplo:
a cultura tudo aquilo que o homem acrescenta Natureza. Outras vezes,
o conceito torna-se reduzido, como, por exemplo: cultura arte. Quando
98
se organiza um Conselho Municipal de Cultura, quem chamado para integr-lo? os artistas (e em geral os acadmicos); nunca os trabalhadores ou
os comerciantes e jamais as crianas. Parece que s alguns tm ou sabem o
que vem a ser cultura.
Se ns queramos fazer da cultura a matria-prima da educao, precisvamos construir um conceito operacional de cultura substantivo e palpvel
e, ao mesmo tempo, correto, para utiliz-lo como matria-prima de educao e de desenvolvimento sustentado, e, neste sentido, incluir a cultura popular, a do cotidiano, do dia-a-dia. Este foi o primeiro passo. E conseguimos.
Hoje, quando praticamos cultura, estamos falando em saberes, fazeres e
quereres, envoltos numa rede de valores que do sentido a nossa vida como
pessoa, como brasileiros e como humanos.
Outra reexo importante foi em relao ao conceito de educao. Aprendemos que educao algo que s existe no plural e pressupe, obrigatoriamente, aprendizagem. No existe educao no singular, pois, para fazer
educao, so necessrias, no mnimo, duas pessoas: eu e o outro. E educao aquilo que eu e o outro construmos e aprendemos juntos, portanto,
no plural. J a escola deveria ser algo singular, nico e fundamental na vida
de qualquer criana e de qualquer jovem.
Quando escrevemos um projeto, todos ns sabemos como elaborar um
objetivo. Basta colocar o verbo no intransitivo e encher de lingia depois:
promover a cidadania etc e tal; elevar o padro da populao etc e tal. Por
a vai. Se vai ou no alcan-lo outra histria. Depois de aprender muito,
realizando os no-objetivos educacionais, tivemos que criar um objetivo
para nossos projetos. Assim, surgiu o verbo paulofreirar, que s se conjuga no presente do indicativo: eu paulofreire, tu paulofreiras, ele paulofreira, ns paulofreiramos, vs paulofreirais, eles paulofreiram. Comeamos,
assim, a gerar diversas pedagogias, como a da roda, a do brinquedo, a do
sabo, do abrao.
E neste processo a escola pode deixar de ser o servio militar obrigatrio
aos sete anos (ou aos seis, como agora em Minas Gerais), para se tornar um
espao-e-tempo prazerosos. O nosso indicador de qualidade e prazer um
dia ter uma escola to boa, mas to boa, que os professores e alunos queiram aulas aos sbados, domingos e feriados.
Outras perguntas nos zemos: ser que as crianas podem aprender
tudo o que precisam aprender, brincando e jogando, prazerosamente?
A resposta sim. O Projeto Ser Criana ou a educao pelo brinquedo faz
isto. H 20 anos zemos uma aposta com a meninada (que se repete anualmente): no dia em que no consegussemos mais inventar os nossos prprios brinquedos, comearamos a compr-los. Nunca os comprei. E o melhor: elas nos ensinaram que artesanato no fabricao de produtos, mas
criao de formas.
Da surgiu a pedagogia do sabo, algo simples e sosticado, de custo zero, alto impacto e grande utilidade. Alm disto, essa indstria caseira
faz parte do conhecimento e do inconsciente coletivo e integra a memria
99
popular. Um dia, uma professora da zona rural me apareceu com uma lista de materiais. A escola no tinha quase nada e precisava de um monto
de coisas: giz, cadeiras, material de limpeza, livros, cadernos etc. Eu lhe perguntei, ento, se seria possvel fazer educao sem aquelas coisas, porque
eu no tinha recursos nanceiros para isso. Ela me respondeu que algumas
coisas ela poderia fazer na prpria escola, por exemplo, sabo e material de
limpeza. Como que se faz sabo, professora?, perguntei. E ela solenemente: Todo mundo sabe fazer sabo. Como insisti, ela retrucou: No acredito
que uma pessoa que freqentou at a universidade no saiba fazer sabo!
( verdade! Acho que a universidade no me ensinou a viver a vida, porque
passou o tempo todo tentando explic-la e justic-la). E o que a senhora
precisa para fazer o sabo? perguntei. Resposta na bucha: Nada; tenho tudo
l. Ento, ataquei: Por que ento a senhora no faz? E ela, humildemente,
perguntou: Pode? A escola pode fazer sabo? Claro que pode, armei. Nunca soube disto, respondeu baixinho. Pode fazer, liberou geral, professora,
mas me conta o que acontecer, t? E ela saiu, dizendo, mas pode mesmo?
E o programa de ensino, como ca? Deixa comigo, professora, que resolvo
com a pedagoga, aliviei a questo.
Passados uns dez dias me aparece a professora, eufrica: Tio, eu e os
meninos da 4 srie zemos o sabo de bola (e me deu detalhadamente
todo o processo de fabricao)... rendeu muito; ento, dividi parte para a escola e um pouquinho para cada um... Legal, disse eu!... Legal nada, retrucou
ela; no dia seguinte, a escola estava cheia de gente querendo sabo. Teve
um pai que disse: At que enm a escola ensinou alguma coisa que vale a
pena. Estou muito brava com estes pais que no participam da escola e
falam isto. Em troca da receita que no sabia, professora, vou lhe ensinar
uma coisa, disse eu: os pais no participam das reunies de pais e mestres
porque eles j sabem de antemo a pauta das reunies: primeiro, falar mal
da meninada e dar mais servio para eles; depois, pedir dinheiro para a
caixinha escolar, por isto eles no vo. ruim! A professora aprendeu logo
e perguntou: O que fao com eles, ento? E ns dois, praticamente juntos,
dissemos: sabo (eles ou deles, acrescentei). Pode? perguntou ela. E, rme,
respondi: professora, nunca mais me pergunte se a escola pode! A escola
pode fazer tudo o que seja tico e gerador de aprendizagem para todos. Ela
foi embora. Passado um ms, voltou: Olha, zemos mais de quinze tipos de
sabo... pequi, tingui, pinho manso, abacate...
Um dia, fui l ver o que tnhamos aprontado. Percebi que todo o processo
de fazer sabo era extremamente pedaggico e gerador de auto-estima.
Para encurtar esta histria, que j est longa, temos hoje mais de 1700
tecnologias populares de baixssimos custos, adaptveis aos mais diversos
lugares e comunidades. Estava criada a Pedagogia do Sabo.
E com esse processo fomos tambm aprendendo uma srie de outros
saberes populares em torno das tecnologias e da cincia. Isto permitiu que
a escola se tornasse um espao de saberes-e-fazeres, de culturas e de cincias populares apropriadas pelo processo de aprendizagem.
100
Nestes 21 anos em que trabalhamos com cultura tradicional nunca precisei dar uma aula sobre folclore para as crianas e, no entanto, praticamos
cultura popular todos os dias, sem precisar deni-la, mas sim, vivendo-a.
O Riobaldo, de Guimares Rosa, dizia que uma religio para ele era
pouco; que ele gostaria de rezar em todas, para sentir a possibilidade de alcanar no a perfeio, mas a completude. Quando pensamos em cultura
popular nas escolas, devemos primeiramente pensar que ela est sempre
presente nas histrias e experincias que as crianas trazem das famlias,
das vizinhanas, das memrias e das vivncias. Temos que rezar em todas
as rezas e beber de todas as guas.
H diversas histrias interessantes sobre a vivncia cotidiana das culturas populares. Um dia, em 1980, li que haveria em um domingo de fevereiro
a apresentao de mais de 120 Folias de Reis na cidade de Patos de Minas.
Curioso, viajei 12 horas para ver se era verdadeira a notcia. Era! s 6horas da
manh o auditrio da Rdio Clube estava cheio, assistindo s Folias de Reis
da regio. O mais incrvel foi saber que, durante um ms (de seis de janeiro
ao primeiro domingo de fevereiro), todos os dias e h quase 30 anos, o jornalista Patrcio (que Deus o tenha ao seu lado e cercado pelas Folias de Reis
do Cu) comandava um programa com mais de quatro horas de durao e
sem propaganda e sem patrocnios. Era possvel assistir s apresentaes
completas de todas elas, sem distino. Cada Folia, depois de sua apresentao, fazia uma doao do que havia angariado durante suas jornadas. E
todo o dinheiro, bois, galinhas, sacos de feijo e milho, tudo era (e ainda ,
suponho) destinado ao Dispensrio So Vicente de Paula. Em Patos de Minas se lia e se ouvia nas ruas: no precisa dar esmolas para ningum, porque
em Patos de Minas todas as pessoas necessitadas so acolhidas pelo dispensrio. Noventa por cento da renda anual do dispensrio era garantida pela
Folias de Reis. Um exemplo de beleza e grandeza!
H muitos anos, eu estava com diversos representantes de universidades de Minas e com o secretrio estadual de educao. A discusso era sobre a crise da educao e a falncia do atual modelo de ensino (que vai mal
e continua sendo discutido h muitos anos, sem mudanas signicativas).
Esta discusso me incomodava muito, pois era somente a reproduo do
discurso do fracasso e a terceirizao das solues, mas, em certa hora, caiu
a cha e disse-lhe que eu s conhecia uma escola neste pas que nunca teve
problemas de evaso, repetncia, recuperao, greve etc. Qual, indagaram
os presentes. A escola de samba! A assessora do secretrio cou uma braveza e questionou ento se eu armava que nossas escolas deveriam ser a
baguna de uma escola de samba. No resisti ao riso e retruquei, armando
que ela no conhecia nada nem de escola nem de samba. Enquanto a escola pblica tem disciplinrio, a escola de samba tem diretor de harmonia!
E para mim isto j bastava como justicativa, mas, alm disto, consegue fazer com que 5 mil pessoas cantem e saibam uma histria em uma hora, sem
nunca terem se encontrado antes. com esse povo que temos que aprender a fazer escola, armei.
101
102
103
tamanho nico (independe do tamanho e do gosto dos alunos) e o seu pacote vem todo pronto e acabado: alguns tm mais de 500 anos. As crianas,
no entanto, devem ser vistas como aprendizes, com espao-e-tempo para
ensinar e para aprender, participando do processo de construo do conhecimento, para se chegar um dia sabedoria.
Em meados de 2003, aps sete anos de trabalho intenso na cidade de
Araua, no Vale do Jequitinhonha/MG, o CPCD foi convidado para assumir
a Secretaria Municipal de Educao. Pela primeira vez uma ONG assumiu
uma secretaria e sem nenhum nus para os cofres pblicos. Esta experincia indita possibilitou o rompimento da lgica de diviso entre os 1, 2 e
3 setores (governo, empresas e ONGs) e props a criao do setor zero, o
setor da tica como causa e bandeira de todos ns. Por exemplo: a erradicao do trabalho e da explorao sexual infantil, por razes ticas e, portanto,
compromisso de todos ns, Estado, empresas, sociedade. Neste contexto de
setor zero, a cultura popular, por princpios ticos, tem importante papel na
transformao das pessoas, por gerar cidadania e promover educao de
qualidade. Essa uma das bandeiras que devemos trazer. Pessoas e grupos
devem ter o compromisso de levantar as bandeiras em torno de realizaes
de polticas pblicas ecazes para todos e com aes efetivas e prticas. H
prticas que no precisam necessariamente ser pensadas pelos governos,
mas para as quais podemos dar normas, diretrizes e caminhos, tudo o que
se justicar por razes ticas e morais.
Aprendemos em Moambique que preciso toda a aldeia para educar
uma criana. Em Araua, formamos um exrcito de educadores na comunidade, com 70 mes-cuidadoras e 60 jovens agentes comunitrios da educao. Como a maioria dos alunos estava no estado crtico de aprendizagem,
depois de quatro e oito anos de escolarizao, criamos uma UTI educacional, que, da mesma forma que na UTI mdica, em que vale tudo para salvar
o doente, na UTI educacional vale tudo, preservada a vida e a tica, para salvar os meninos do analfabetismo precoce. Mais do que isto, todos se assumiram como responsveis por esse processo.
Os meninos comearam a aprender a escrever, fazendo biscoitos e anotando receitas tradicionais na cozinha da escola ou fazendo placas para
nomear todas as coisas a sua volta em casa, lendo e contando histrias, jogando e brincando. Ou seja, preservada a tica, vale tudo para uma criana
ser alfabetizada.
Um dia, o Rubinho do Vale, cantador e poeta comprometido com as causas sociais, se apresentou para os meninos l na roa, onde nenhum artista
vai.Terminada a cantoria, os meninos pegaram o nibus que leva duas horas
para chegar a suas casas e durante este tempo eles foram jogando versos e
fazendo desaos entre eles. Um outro show, porque eles tiveram uma excelente aula de cantoria e poesia populares.
Decidimos aproveitar isso e criar o educador do nibus: algum da comunidade, que vai no nibus, cantando, tocando viola e jogando desaos,
inventando moda. Hoje acontecem pequenos festivais de cultura no nibus
104
105
estiverem escritas ou desenhadas, timo. Nenhum dos meninos est em situao de risco; pode ter, no mximo, miopia social, isto , querer ser o Ronaldinho ou a Xuxa, por exemplo. Mas, se houver alguma folha em branco,
signica que o dono dela s tem o presente-do-presente. Este menino ou
jovem, no importa onde nasceu,nem como viveu, est anunciando que
para ele s existe o dia de hoje; por isto pode, a qualquer momento, fazer
uma besteira. Se no cuidarmos dele imediatamente, acolhendo-o numa
UTI Social, esse cara vai botar fogo em um ndio em Braslia. Um menino
ou jovem de risco pessoal e social quando ele s tem o presente-do-presente, seja ele rico, de classe mdia ou pobre, no importa!
Quando, por exemplo, escuto um jovem de 13 anos responder que eu
estudo para ser algum na vida, me d muita tristeza. Algum convenceu
este jovem de que ele no ningum depois de 13 anos de experincia e s
o ser um dia (ser mesmo?) depois de estudar...o primrio, o ginsio, o superior etc. Eles demoram a perceber que esto sendo enganados. Isto um
trote de mau gosto. Eles j so algum e algum muito importante, porque
so nicos. Investir em futuros, por um lado, pode estimul-los a construir
escadas-sonhos e fazer projees de vida futura.
Temos a obrigao tica de criar o presente-do-futuro para todas as
crianas e jovens deste pas.
Lygia Segala*
Uma dinmica de reinveno das culturas populares
Este painel trata da educao para a diversidade, tema bastante polmico e difcil. Geralmente, quando se trata de educao, a tendncia ter
uma fala prescritiva: a educao deve ser, a escola deve ser, o professor
deve ser etc. No entanto, vale escapar desses discursos genricos, repetitivos e tentar formular aqui propostas mais especcas, que contemplem
a escola de nosso bairro, de nossa cidade. Com isto, localizaremos um dos
principais problemas da educao para a diversidade: valorizar experincias
locais, coloc-las em circulao e entender como estabelecem o dilogo do
ensino formal com os saberes da comunidade e como encontram brechas
em um sistema to hierarquizado, que tantas vezes tem apenas reproduzido desigualdades.
Nas escolas, em geral, o tratamento das especicidades culturais brasileiras faz-se a partir de tipos idealizados, consagrados no mito das trs raas: o
branco, o negro e o ndio. Pouco se conhece e se discute a respeito de como
esses diversos tipos se atualizam na Histria. O que se debate nos cursos de
formao de professores ou o que mostram os livros didticos sobre as sociedades indgenas do pas? E sobre as culturas africanas e ibricas? O que
se explora a respeito das experincias de deslocamento, uxos migratrios
e a dinmica cultural?
Nas propostas trazidas pelos fruns estaduais, fala-se da incluso das culturas populares na grade curricular. Proponho pensarmos esta questo por
um duplo vis: levar em conta as contribuies da histria cultural e da antropologia na discusso contempornea sobre as culturas populares e tentar recuperar e conhecer as inmeras experincias j desenvolvidas no pas.
Quanto ao primeiro ponto, vrios estudos mostram que, nos debates
sobre as culturas populares, oscila-se muitas vezes entre uma perspectiva
mais miserabilista de vitimizao do popular e uma outra de idealizao romntica do popular como cultura autntica, redentora, anunciadora. Nos
dois casos, pouco compreendemos sobre a especicidade desses processos
culturais. Quem so esses sujeitos sociais presentes e atores em processos
no tutelados? O que fazem, o que pensam, o que criam e reinventam? Importa considerar, como lembrou a Maria Laura Cavalcanti, no apenas a inveno das culturas populares, mas as inventividades de nossas tradies.
certo que esses processos passam ao largo das escolas e essas reelaboraes com freqncia se deslocam, espacializando-se a cultura e se perdendo a dinmica dessas relaes.
No bojo dessas diferentes interpretaes, a discusso sobre as culturas
populares na escola no nova: ela desponta desde o incio do sculo XX,
nos estudos de folclore. Aparece, por exemplo, em Alexina Magalhes Pinto,
* Comentrios da mediadora sobre a fala dos dois palestrantes.
106
107
108
No mbito das polticas de cultura, de certa forma isto j foi tentado algumas vezes. Vale lembrar, nos anos 80, na ento Secretaria de Cultura do
Ministrio da Educao, o Projeto Interao entre a educao bsica e os
diferentes contextos culturais existentes no pas. As especicidades e os saberes populares eram experimentados nos currculos, no material didtico,
em ocinas de arte e de contao de histrias. Houve, nesses processos, tentativas de descentralizao da produo dos contedos no trabalho pedaggico, valorizando as diversidades e os saberes locais.
Este um ponto importante, tambm frisado nas propostas dos fruns
estaduais, e que merece debate: a grande nfase dada aos saberes locais, s
culturas locais. Sem dvida, cabe ao Estado no s valorizar os atores, as iniciativas locais, mas tambm e isto me parece central , garantir a comunicao entre essas experincias e projetos, ampliando as possibilidades de
troca de informaes, mobilizando redes locais, nacionais e internacionais,
viabilizando outros projetos ans como os projetos com pases africanos,
europeus e latino-americanos. A questo da diversidade requalica-se hoje
nos discursos sobre a mundializao da cultura, o etnodesenvolvimento, o
patrimnio imaterial, as mediaes interculturais para incluso social.
Por ltimo, cabe levar em conta, nos debates sobre as culturas populares
e a escola, o crescimento signicativo de professores evanglicos no ensino
fundamental. Este dado exige reexo, ateno respeitosa, que considere
os diferentes sistemas de crenas no pas. Fortemente marcada pelo catolicismo ibrico e pelas tradies africanas, a histria cultural brasileira precisa ser conhecida em sala de aula. Mas, talvez tenhamos que distinguir o
compreender e o participar, o saber sobre a festa do santo e a celebrao
obrigatria no calendrio escolar. As diferenas religiosas, por vezes apaixonadas, atravessam hoje, com muita evidncia, o aprendizado sobre o Brasil.
Nessas tenses entre verdades, que conformam as disciplinas escolares, redesenham-se conhecimentos, memria e projetos.
109
110
111
Painel 5
mesa:
Clio Roberto Turino de Miranda, Secretrio de Programas e Projetos Culturais.
Srgio Mamberti, Secretrio da Identidade e da Diversidade Cultural.
Mrcio Meira, Secretrio de Articulao Institucional.
Isaura Botelho, Gerente da Secretaria de Polticas Culturais.
Srgio Luiz de Carvalho Xavier, Secretrio de Fomento e Incentivo Cultura.
Ubiratan Castro de Arajo, Presidente da Fundao Cultural Palmares.
Antonio Augusto Arantes, Presidente do Instituto do Patrimnio Histrico e
Artstico Nacional (IPHAN).
mediador:
Ricardo Lima, Subsecretrio da Identidade e da Diversidade Cultural.
112
113
114
vrios lugares. Para dar mais exemplos, existe um projeto em Nova Olinda,
no interior do Cear, municpio de oito mil habitantes, que tem uma TV, uma
rdio e um museu de arqueologia. O projeto realizado por crianas. Outro um projeto da aldeia de Carapicuba, em So Paulo. So novecentos
ndios vivendo em reservas, em aldeias, dentro da cidade de So Paulo, preservando seu idioma e sua cultura. A integrao dos Pontos de Cultura tem
por base a cultura digital. Trabalhamos com isto em uma perspectiva mais
ampla, no s como um insumo tecnolgico, mas como um instrumento de
discusso tica, potica e poltica.
Cada Ponto de Cultura receber um estdio multimdia, composto por
um pequeno equipamento de gravao de CD (mesa com dois canais, que
permite gravar, canal a canal, um hip-hop, uma moda de viola, uma orquestra), uma cmara digital de vdeo e dois computadores que funcionaro
como ilha de edio tudo conectado por internet em banda larga. Com
esses equipamentos, conseguiremos aproximar os Pontos, de forma que o
menino do hip-hop da zona sul de So Paulo consiga perceber que o rap
tem muita proximidade com o repente ou com o coco de umbigada. A partir dessa aproximao, vo-se desenvolvendo os trabalhos e vai-se desescondendo o Brasil.
A adeso aos Pontos voluntria, via edital. O processo de conveniamento, infelizmente, ainda tem uma lentido maior do que prevamos, mas
j temos conseguido agilizar bastante os procedimentos.
Uma vez selecionado, cada Ponto de Cultura recebe at R$ 185 mil, repassados em 5 parcelas semestrais. A primeira parcela ser para que o prprio
Ponto compre seu equipamento digital, j que estamos buscando investir na
autonomia e no protagonismo das comunidades. Todos tero que comprar o
equipamento e investir em aes de integrao com a rede de Pontos.
A meta de implantao chegar a 600 Pontos em 2005. Pensamos tambm em alguns Pontos no exterior, j que muitos brasileiros vivem fora.
Alm de receber os recursos para implementar suas aes e adquirir
equipamentos em software livre, cada Ponto de Cultura poder selecionar
cinqenta jovens, que recebero mensalmente R$150,00 cada, durante seis
meses, para que desenvolvam atividades em torno da vocao de sua comunidade. a ao Agentes Cultura Viva, a realizar-se em parceria com outros ministrios e entidades.
Outra ao do Cultura Viva a que denominamos Gris mestres do
saberes. Griots so contadores de histrias na frica Ocidental, que vo de
aldeia em aldeia, resgatando a memria de seu povo e contando sua histria, criando uma linha do tempo e uma linha de continuidade e mantendo
a unidade de suas naes.
Pensamos que seria muito importante que o Programa buscasse colaborar na construo de uma cultura viva, integrando elementos da tradio e
trabalhando a memria como possibilidade de reelaborao dessa tradio,
de nosso passado, tendo em conta que as tradies so inventadas, construdas a partir de pensamentos que, muitas vezes, precisam ser modicados.
115
preciso tambm que nos apoiemos na tradio, reinventando-a a partir de uma reelaborao da memria, no sentido de construir uma memria
mais aberta, mais ampla, e em uma perspectiva de ruptura, no s do ponto
de vista esttico, como tico: da veio a idia de incorporar a ao Gris ao
Programa. O gri (grafado brasileiramente sem o t nal e com um circunexo no o) seria o mestre do saber o reizeiro, o congadeiro, o mestre de
capoeira, o contador de histrias, o brinquedeiro; enm, todas essas pessoas que correm pelo Brasil e mantm nossa tradio histrica e cultural.
A idia criar uma bolsa de um salrio mnimo para todos os mestres
dos saberes, que a receberiam para fazer exatamente o que j fazem. Assim, abriramos oportunidade para que tivessem aprendizes, ou para que
visitassem escolas e reproduzissem e desenvolvessem essa cultura viva do
povo brasileiro.
Estudamos a meta de chegar a algo em torno de 5 mil bolsas. Para atingila, aproveitaramos projetos como os do Cear, de Alagoas e da Bahia, o que
possibilitaria incluir entre mestres j existentes diversos outros annimos
brasileiros, como a velha guarda das escolas de samba e os jongueiros referncias em suas localidades.
O Cultura Viva trabalha sobre o que chamamos de gesto compartilhada
e transformadora que envolve todos e cada Ponto. O Ponto de Cultura no
um rgo do governo. um rgo da sociedade; um mediador na relao
entre esta ltima e o Estado. Deve preservar sua autonomia, otimizar seu
protagonismo e aumentar seu poder de interveno poltica e social.
Independentemente dos recursos repassados pelo Estado, as manifestaes culturais do povo brasileiro mantiveram-se por sculos. No inteno
do Programa Cultura Viva, e no deve ser de nenhum programa governamental, limitar ou eliminar a autonomia dessas manifestaes. Pelo contrrio: o que vai acontecer com a construo dessa rede de Pontos um
processo de empoderamento das comunidades, o que pode mudar as relaes de poder local.
Em Conceio das Crioulas, Salgueiro, a 500 quilmetros de Recife, h
um Ponto de Cultura, fruto da luta tradicional do quilombo ali existente pela
posse da terra, cuja comunidade foi empurrada para as encostas dos morros. Agora, como parte da rede Cultura Viva, o Ponto ganha mais poder em
seu processo, assim como maior protagonismo.
Protagonismo a possibilidade de que as classes populares, os ndios, os
excludos, possam se expressar por eles prprios, porque tradicionalmente
a cultura popular foi sempre documentada pelo olhar de terceiros. Com os
equipamentos multimdia, queremos dar condies para que essas comunidades se expressem como quiserem: para que os ndios se mostrem ndios,
para que o jongo se expresse como jongo e assim por diante.
O Ponto de Cultura ter um programa semanal de TV para veicular suas
produes e para possibilitar uma viso mais abrangente do Brasil. A idia
semelhante ao programa Doc TV, do Ministrio da Cultura, que busca tambm abarcar a diversidade nacional.
116
117
Srgio Mamberti
Culturas populares brasileiras: a esperana de construir um futuro
Este seminrio marca simbolicamente uma ao de resgate deste Ministrio, em relao a um compromisso assumido pelo Lula, quando recebeu da comunidade cultural o programa A imaginao a servio do Brasil
e fez dele o seu programa de governo. Uma das questes principais deste
programa era a importncia da nossa diversidade, expressa por meio das
culturas populares brasileiras, que sempre sofreram do poder pblico a
mesma discriminao que as classes populares, detentoras desses saberes
e manifestaes.
Este encontro foi construdo a partir de processos e fruns realizados em
todo o Brasil, reunindo mestres e artistas de todas as partes do pas e que
hoje esto aqui com suas esperanas, desejos, rmezas, talentos e toda esta
alegria. Esses encontros j foram responsveis por trazer para c diversas experincias, demandas e questes da cultura popular do Brasil e pudemos ter
aqui, alm de muitas discusses excelentes, vrias manifestaes culturais
que demonstram a diversidade da cultura popular brasileira. Tivemos aqui
a orquestra de Berimbaus da Bahia, a Orquestra Apanhei-te Cavaquinhos de
Cabo Frio, o Boi do Maranho, o Carimb do Par, a Chula, tradicional dana
gacha, o Coral de ndios Guaranis de So Paulo, entre outros.
Toda esta fuso, esta sucesso de eventos, as pessoas que estiveram
aqui, esta comunicao, a presena de contribuies de todas as partes, inclusive dos representantes de povos indgenas, tudo isto trouxe para ns a
esperana e a possibilidade de construir um futuro para a cultura popular
brasileira, criado pela resistncia de vocs. Sim, porque a cultura popular
brasileira tem resistido, bravamente, a todas as tentativas de descaracterizao, resultantes de uma globalizao homogeneizante.
Por isso tudo fundamental que o Estado passe a assumir seu papel na
formao de polticas pblicas e que crie possibilidades de recursos e de
fomento para que essas atividades se multipliquem e para que as pessoas
possam ter uma vida digna. preciso garantir condies para que as pessoas continuem exercendo todo esse trabalho extraordinrio, que revela tantas faces do Brasil vivo, e que no precisem estar sempre correndo atrs de
solues imediatas para suas carncias. Assim, esta foi tambm uma oportunidade rara de dialogar, de conversar com as diversas comunidades, criando
polticas a partir de uma ampla participao, porque acreditamos que as polticas pblicas s podem ser estimadas e denidas justamente pela participao de quem cria, de quem faz e de quem deixa urem essas polticas.
Neste contexto, importante mencionar os construtores do processo: a
Fundao Cultural Palmares teve um papel importante para operacionalizar, bem como as parcerias da Secretaria de Polticas Culturais com o Centro Nacional de Folclore Popular e a Funarte, que nos cedeu este espao da
comunidade cultural de Braslia.
118
119
120
121
Mrcio Meira
O Sistema Nacional de Cultura e as polticas pblicas para culturas populares
Uma das primeiras polticas pblicas que o Ministrio da Cultura no governo Lula, tem construdo, conjuntamente com a sociedade, a denio
do papel do Estado para as polticas pblicas de cultura em geral e as culturas populares especicamente.
O Sistema Nacional de Cultura uma proposta que engloba todas as
aes do Ministrio da Cultura e de outros ministrios, de forma transversal, e envolve a participao dos estados, municpios e sociedade civil para
a construo de uma poltica pblica mais ampla. Todos j conhecem o funcionamento do sistema pblico e do SUS, por exemplo, e queremos que a
cultura seja o que prega a Constituio Federal: um direito social da populao brasileira. Para isto, o Estado tem o papel central de possibilitar e garantir para a populao o direito cultura.
Encarando a cultura como um direito social, importante estabelecer, primeiramente, que o Estado no a produz: quem a produz a sociedade, so
os artistas, a populao em geral. Um primeiro ponto, portanto, diz respeito ao papel do Estado de promover, fomentar, estimular e garantir que a populao tenha acesso e possa produzir e circular sua produo cultural.
Quando falo Estado, no me rero apenas ao governo federal. Temos
que lembrar tambm que o Brasil um pas federativo, ou seja, nosso Estado no central, centralizado, fazendo parte dele a Unio, os estados e
os municpios. Estas polticas pblicas, portanto, devem ser integradas e
coordenadas entre os trs entes federados, para que a populao possa ter
acesso cultura, de forma articulada e organizada. Assim, para que todos
neste pas de propores continentais possam ter uma poltica organizada, necessrio e fundamental que as trs instncias do Estado possam ter
suas polticas pblicas.
Para tal, o Ministrio da Cultura est trabalhando em conjunto com o Poder Legislativo, a Cmara dos Deputados e o Senado Federal. Nesta semana,
inclusive, o Senado Federal aprovou, em primeira instncia, uma emenda
constitucional que institui o Plano Nacional de Cultura, de forma que, em
pouco tempo, teremos aprovada na Constituio brasileira a obrigatoriedade deste plano; assim como h alguns anos a Constituio incorporou a
idia de um Plano Nacional da Educao, o mesmo ocorrer agora com relao cultura. A elaborao do Plano deve envolver todas as instncias de
Estado e da sociedade civil, garantindo que seja elaborada uma lei geral da
cultura at o m deste governo, que organize como o Estado deve promover e fomentar a cultura em suas trs instncias.
Junto a isto existe outra emenda constitucional, em curso na Cmara dos
Deputados, que prev um oramento digno para a poltica pblica de cultura, vinculando um percentual mnimo no oramento das trs instncias,
de 2% para a Unio, 1,5% para estados e 1% para municpios. Alm disto, os
122
123
Isaura Botelho
Uma ao armativa em defesa da diversidade cultural
A discusso sobre a eventual adoo de um acordo internacional comeou a ganhar fora na agenda internacional em 2000, quando o assunto
apareceu de forma explcita nos documentos nais da reunio ministerial
anual Rede Internacional sobre Poltica Cultural (RIPC), rede liderada pelo
Canad e formada atualmente por cerca de 63 Ministros da Cultura de todo
o mundo. A RIPC promove reunies ministeriais anuais: a reunio de 2006
ser realizada no Brasil.
No mbito da UNESCO, a 3 Conferncia Geral da organizao, em 2001,
adotou a Declarao Universal sobre Diversidade Cultural, que, alm de armar a diversidade cultural como um patrimnio comum da humanidade,
reitera o papel da UNESCO como ponto de referncia e frum no qual os
estados, as organizaes governamentais e no-governamentais, a sociedade civil e o setor privado podem unir-se para elaborar conceitos, objetivos e polticas em favor da diversidade cultural e dene as linhas gerais de
um plano de ao que inclui a considerao da oportunidade de um instrumento legal internacional sobre a diversidade cultural.
Desta forma, a UNESCO reassume seu papel central e seu mandato como
organismo internacional, responsvel pelas questes culturais e, ao mesmo
tempo, d um novo rumo ao trabalho iniciado, em 1982, com a Conferncia
Mundial sobre Polticas Culturais, no Mxico (MONDIACULT), que j chamava
a ateno para o fato de que as bases de um desenvolvimento sustentvel
se encontram enraizadas na cultura. Se, at agora, o trabalho realizado pela
Organizao tinha um carter sobretudo conceitual, concentrando sua atividade normativa no que se refere cultura, preferencialmente na rea de
patrimnio, a deciso de negociar uma conveno vinculante sobre a proteo dos contedos culturais e expresses artsticas aproxima a UNESCO
das questes culturais mais relevantes da atualidade.
O procedimento adotado para a elaborao da nova conveno seguiu
as normas adotadas pela UNESCO: numa primeira etapa, foram convidados, a ttulo pessoal, especialistas encarregados de discutir o escopo do futuro instrumento e elaborar uma primeira verso do texto; num segundo
momento, os Estados Membros foram convidados a debater o anteprojeto
proposto, bem como a encaminhar, por escrito, seus comentrios ao Secretariado Geral.
Em setembro de 2004, teve incio, ento, o processo de negociao intergovernamental, com vistas elaborao e eventual adoo, pela 38 Conferncia Geral da UNESCO, no prximo ms de outubro, de uma Conveno
Internacional para a Proteo da Diversidade dos Contedos Culturais e Expresses Artsticas.
Houve consenso quanto proposta do grupo de peritos no sentido de
que a conveno no deva abordar somente a proteo, mas tambm a
124
125
126
127
como os dos Pontos de Cultura e inmeros outros das unidades e secretarias do Ministrio. Existem ainda as emendas dos parlamentares, os fundos
pblicos, como o prprio FNC Fundo Nacional da Cultura e outros fundos
dos estados e municpios. No campo intermedirio entre as dimenses do
Estado e do Mercado, temos as leis de incentivo, em que parte do recurso
do Governo e parte do recurso da iniciativa privada. Essas leis de incentivo, no entanto, precisam de ajustes, aprimoramentos. Hoje esto dispersas, pois no h comunicao entre estados, municpios e Governo Federal.
Assim, paralelamente aos ajustes que estamos desenvolvendo no mbito
federal, o Ministrio da Cultura tambm est trabalhando na criao do Sistema Nacional de Cultura, que permitir integrar os mecanismos e otimizar
recursos, para concretizar o que canta o Beto Guedes: um mais um sempre mais que dois. Na medida em que juntarmos recursos dos municpios,
dos estados e do Governo Federal, poderemos aplic-los melhor e ter resultados muito mais ecazes e ecientes.
No sentido j de garantir maior foco na Lei de Incentivo para a Cultura
Popular, estamos criando um mecanismo novo: os editais dentro da Lei Rouanet, que servem para que possamos focar em uma rea especca, em um
segmento que precisa de recursos imediatos e estas prioridades podero
sair das discusses que este seminrio vem realizando.
Atualmente, as leis de incentivo permitem que somente as maiores empresas participem do patrocnio, na medida em que possibilitam aplicar
apenas 4% do imposto de renda a pagar valor que se torna expressivo
apenas para grandes empresas. A maioria dos produtores de cultura popular nunca tem acesso s grandes empresas. Assim, os editais sero feitos
no sentido de garantir que as empresas depositem os recursos antes e os
projetos sejam ento selecionados, tendo seus recursos garantidos. Esta a
nica forma de garantir que os recursos cheguem democraticamente a todos os lugares.
No ano passado, zemos a melhor distribuio nacional da Lei Rouanet,
desde sua criao em 1991: o Norte cresceu 504% em relao aos anos
anteriores; o Nordeste cresceu 35%. Com os editais, poderemos melhorar
ainda mais a distribuio e garantir o acesso transparente e democrtico
aos recursos.
Do lado do mercado, temos diversos outros mecanismos que precisam
ser utilizados. A Lei Rouanet possibilita a criao de Fundos de Investimento
Privado o Ficart. Existem ainda os patrocnios diretos e os emprstimos
com juros reduzidos dos bancos ociais. No Carnaval j vericamos bons
exemplos de parcerias pblico-privadas. As prefeituras de Recife e de
Olinda, por exemplo, tm conseguido grande sucesso na captao de recursos privados para nanciar essa grande festa popular. No temos que
ter preconceito em relao aos recursos de mercado. Temos que saber trazer e utilizar esses recursos na medida certa, inclusive valorizando artistas
populares que ainda tm os menores cachs do Brasil e precisam ter remuneraes mais justas.
128
Ns precisamos construir polticas pblicas que garantam que a informao ua pelo Brasil, que haja capacitao em todo o pas, que as informaes sejam acessveis e que se estabeleam diversas parcerias, uma rede
de apoio. A criao do Sistema Nacional de Cultura avana neste sentido,
buscando colocar as outras instncias do Estado como parceiras nas polticas pblicas de Cultura.
Podemos, por exemplo, fazer um seminrio em Braslia; capacitar pelo
menos um tcnico de cada municpio, formando um agente de fomento
que possa orientar localmente os grupos populares sobre como acessar
esses recursos. Esta uma medida muito simples, para a qual basta reunir pessoas em algum lugar ou fazer teleconferncia e usar a TV executiva
para treinar muitos agentes culturais locais, incentivando que os municpios
criem seus departamentos de cultura. O SEBRAE pode nos ajudar tambm
na capacitao do gestor cultural, na gesto dos projetos e na formao de
uma viso empreendedora.
Se tivermos polticas pblicas fortes no Brasil, teremos recursos; se tivermos mobilizao como esta, teremos recursos. A sada, portanto, no car
pedindo, mendigando: se mobilizar, se articular e resistir, porque poltica
se faz resistindo e persistindo. E os oramentos so proporcionais fora de
cada segmento da sociedade organizada.
Esta discusso me inspirou a criar uma estrofe que poderia se transformar num frevo, destacando a importncia de darmos grandes saltos para
a cultura popular, voando, sonhando e avanando coletivamente a partir
deste nosso encontro. Neste sentido, lano uma provocao aos artistas
aqui presentes, para transform-la em msica:
O popular pra pular, pra saltar, pra ir distante,
Pois pular, voar por um instante.
Quem pula no ca parado. Nem no cho e nem no ar. Isso nos remete a
uma questo importante que diz respeito a algo imaterial, que a gente precisa perceber e valorizar: este processo todo, este encontro nacional, tem
gerado uma sinergia, uma grande articulao que, se forem mantidas, podem nos garantir avanos rpidos, consistentes e duradouros. No podemos
perder de vista esta questo e devemos ampli-la ainda mais, construindo
redes de comunicao, trocando contatos e continuando esta interligao
informal e viva, fortalecendo a idia da construo da Cmara Setorial de
Culturas Populares. essencial manter esta discusso permanentemente
em um ambiente que encaminhe as solues prticas e consolide polticas
pblicas nacionais.
Para nalizar, gostaria de ressaltar a importncia dos editais especcos
para a cultura popular. Vamos continuar com esta articulao, para que mais
recursos venham de patrocnio direto, para superar a diculdade de captao via Lei de Incentivo. Outro aspecto importante a criao de um Sistema
de Fomento Cultura Popular. Temos que pensar a criao desse sistema
129
dentro da construo do Sistema Nacional de Cultura, integrando estruturas municipais, estaduais e federais e formando agentes locais de fomento.
Neste sistema, importante envolver todas as secretarias, fundaes e reas
do Ministrio, possibilitando uma participao integral no processo.
As solues para todas estas questes se daro na dedicao e no esforo do Ministrio como um todo, com apoio do governo atual, que tem
um compromisso grande com as coisas simples de nossa vida, de nosso cotidiano.
Termino lendo um cordel que acabo de receber e que sintetiza tudo isto
que estamos discutindo. O autor William Brito e um Cordel que fala de
arranjo produtivo local da Pedra do Cariri:
Todo problema sanvel,
desde que exista o QUERER,
que haja o conhecimento,
que ns chamamos SABER,
e que exista a unio,
que a base do PODER
130
131
132
133
134
so patrimnios, ou seja, referncias culturais importantes para as identidades da populao e recursos culturais importantes tambm para o desenvolvimento de bens e servios de valor cultural agregado.
Isto signica que vrias questes relacionadas conveno internacional sobre a diversidade cultural, assim como aspectos do patrimnio
material objeto de uma outra conveno da Unesco , vm sendo privilegiados pela ao de identicao de nossa instituio; ao serem identicados, esses bens culturais podem passar, ento, condio de patrimnio,
por meio de dois atos administrativos: tombamento e registro. Esses dois
atos, que tornam obrigatria a participao do Estado na conservao, no
fomento, na proteo e na salvaguarda dos bens tombados e registrados,
constituem o dever ocial e legal do Iphan.
O governo anterior, numa iniciativa que antecedeu o incio da construo de uma poltica para essa rea, realizou dois registros no acompanhados pelos respectivos planos de salvaguarda, o que prejudicou, diante de
algumas pessoas, a imagem do setor. Atualmente, no entanto, todos os registros so acompanhados simultaneamente de um plano de salvaguarda,
construdo juntamente com a comunidade interessada.
O Iphan tem quatro linhas no oramento: trs delas na rea nalstica,
do patrimnio material, e outra de identicao, inventrio, registro e salvaguarda. As aes de salvaguarda dizem respeito a todos os bens registrados at o momento, e para elas so destinados cerca de 10% dos recursos
do patrimnio material.
Vale ressaltar que no so contemplados todos os aspectos da cultura,
j que esta vai bem alm do que chamamos patrimnio, razo pela qual se
torna objeto das diversas reas de trabalho do Ministrio, e no exclusivamente do patrimnio histrico.
Com estas novas obrigaes, o Iphan ganha uma enorme responsabilidade, que gera grandes benefcios econmicos e de incluso social. Ao reconhecer a cultura como patrimnio, este passa tambm a estar presente
em materiais educativos, nas salas de aula e nos mercados de trabalho. Assim, esses compromissos que at agora foram monopolizados pelas camadas dominantes da sociedade, grupos hegemnicos e elites trazem o dever
de democratizarmos o acesso a esses benefcios, sob uma forma de ao a
que poderemos chamar preservacionista.
Desta maneira, o registro de bens e materiais intangveis, como a forma
de expresso, os saberes, conhecimentos, lugares e festas, passa a ser objeto da possibilidade de construo de um compromisso juridicamente
fundamentado de cidadania da populao, alm dos bens de importncia
histrica, arquitetnica, artstica, religiosa, que vm constituindo tradicionalmente nosso trabalho.
Tendo em vista nossa responsabilidade para com a sociedade brasileira,
o Iphan tem assumido dois compromissos: com a identicao e documentao e com a construo de acervos documentais que devem ser disponibilizados populao, para que ela prpria tenha a possibilidade de
135
136
137
138
139
PALESTRA
Cultura popular e as
novas geraes urbanas
Discutir as diversas expresses das culturas populares na
atualidade, sua relao com as novas geraes urbanas e o
dilogo entre as culturas tradicionais e as novas geraes.
Brulio Tavares
141
Brulio Tavares
O contemporneo e o tradicional: dilogos, conitos e convergncias
Sou de Campina Grande, na Paraba, e moro no Rio de Janeiro h cerca
de vinte anos. Durante toda a minha vida tenho trabalhado na rea da cultura: mais especicamente, na rea da literatura, msica popular, cinema,
teatro e televiso.
Quando falamos sobre cultura, geralmente usamos o termo como sinnimo de arte, msica, museu de arte etc. No entanto, o conceito de cultura
tem um sentido muito mais amplo: futebol cultura, culinria cultura,
moda cultura, trnsito cultura, religio cultura e assim por diante.
Quando utilizar o termo cultura, eu o estarei utilizando no sentido mais
restrito, em que tenho trabalhado e de onde extraio minhas observaes e
idias, ou seja, literatura, poesia, msica, cinema, teatro e televiso.
O primeiro ponto do qual tratarei a Tradio. Quando falamos em Tradio, pensamos em pessoas como as que estavam aqui no palco: os mestres,
pessoas que sempre trabalharam criando manifestaes culturais que no
surgiram do dia para a noite, mas que existem h anos, sculos.
Essa Tradio muitas vezes vista de forma exagerada, tanto para o bem
quanto para o mal. Algumas pessoas endeusam a Tradio, dizendo que ela
detm o papel mais importante em relao cultura. Outras pessoas negam
a Tradio, dizendo que ela um monte de velharias que no faz sentido no
contexto atual, na vida real. Ambas as posies so muito extremadas.
A Tradio o cho onde toda a cultura pisa, pois ningum pisa no ar,
ningum comea nada a partir do zero. Tudo comea a partir de algum passado, de um acmulo, de conquistas, idias e obras, de coisas que foram feitas antes, de vidas e experincias anteriores.
Muitas das manifestaes s quais nos referimos esto j extintas, mas,
mesmo assim, deixaram parmetros, experincias e idias que ainda hoje
nos inuenciam.
A Tradio como as estrelas. As constelaes que vemos hoje so formadas por estrelas que esto a um milho de anos-luz de distncia, cuja
luz leva muito tempo para chegar at ns. Assim, este cu que olhamos, as
estrelas e constelaes que vemos, so uma co, no existem mais com
este formato ou esto em outras posies. Mas, mesmo que as estrelas j
tenham desaparecido, continuamos vendo-as e dando a elas signicados
e valores.
neste sentido que a Tradio nos auxilia, pois d pontos de referncia,
parmetros e critrios sobre o que ou no arte, sobre o que ou no importante e, mesmo que no usemos mais esses critrios, precisamos saber
que eles um dia existiram, pois referenciam nossas experincias e como chegamos aqui.
Toda experincia da cultura basicamente uma experincia humana
neste planeta e, conseqentemente, tem coisas a dizer a todos em qualquer
142
143
144
por sua vez, herdaram de seus avs e assim por diante. Mas hoje os lhos
desses mestres no querem mais levar essas tradies adiante: acham que
so caretas e no fazem mais sentido.
H alguns anos escrevi uma pea de teatro chamada Folia-de-Reis, que era
a histria da vinda da Folia para o Rio de Janeiro e Minas Gerais. Para isso, li
uma srie de depoimentos de pessoas que trabalhavam com a Folia-de-Reis
e que sempre diziam as mesmas coisas: a tradio vem sendo mantida por
minha famlia h cinco geraes e agora no temos quem a leve adiante.
Estamos vivendo um momento de grande ruptura entre essas novas geraes e as que vieram antes. Essas novas culturas, inuenciadas pelo cinema,
televiso, rdio e revistas, precisam negar tudo o que os pais zeram.
Neste momento, vou sair do campo da Tradio e vou para outro campo em que pesquiso e convivo muito, que chamo de jovens culturas urbanas, baseadas na tecnologia, onde entram o rock-and-roll, o hip-hop, a
msica eletrnica, o cineclube, o cinema de vanguarda, o cinema digital,
a Internet, etc.
Quando conversamos com as pessoas que fazem essas novas culturas,
sentimos que elas absorvem a produo da contemporaneidade como um
valor absoluto. como se o que valesse fosse ser contemporneo, viver
no mundo atual, fazer, reproduzir ou dialogar com o que est sendo feito
agora, e no com o passado.
Elas sentem grande necessidade de dialogar com o presente, de ver as
diversas coisas que acontecem em todos os cantos do mundo e de participar ativamente de todas elas. Esses jovens tm ansiedade em absorver com
grande intensidade o que o mundo de hoje e o momento de agora tm a
oferecer, e uma grande quantidade de informaes que os deixa ainda mais
distantes das tradies e do passado.
Isso tudo compreensvel, se pensarmos na indstria cultural que tenta
vender o momento, os produtos mais recentes, que, em pouco tempo, se
tornam obsoletos tudo tem prazo curto de validade. As jovens culturas,
ao se preocuparem com as atualidades e com o novo, tentam colocar-se e
se inserir, buscando espaos nas produes culturais contemporneas.
Esse processo parecido com o dos anos 60, no advento do rock, das
minissaias, das plulas anticoncepcionais etc. O rock americano no foi mais
do que a industrializao da msica negra americana, do blues e do jazz. O
rock a transformao que os jovens americanos brancos e urbanos zeram
com as manifestaes dos negros. Esse processo legtimo; no entanto, temos sempre que nos perguntar: de onde vem essa produo, de onde vem
a msica e quais suas origens?
Ian McDonald, historiador do rock, sintetizou o esprito do rock dos anos
60, que um esprito contestador, revolucionrio e irreverente, dizendo que
a mensagem bsica do rock era: eu no sou obrigado a ser igual a meu pai.
Isso foi muito importante naquela poca em que havia uma branquicao da msica negra rural, no mundo ps-Segunda Guerra Mundial, que
mostrou aos jovens o quanto a sociedade era conservadora. Alm disto, os
145
jovens eram obrigados a fazer o que o pai mandasse e se tornavam uma rplica el de seu pai ou de sua me. Nessas sociedades, o rock teve grande
inuncia e aceitao, pois, pela primeira vez, houve a manifestao de
uma gerao de jovens reprimida e que sempre apanhava seja em casa
ou nas escolas. Essas geraes criadas sob a violncia e a opresso, sob frases como quem manda sou eu, sob o machismo etc, tiveram, atravs do
rock, uma forma legtima de se manifestarem. De repente, surgiram msicas que diziam: No sou obrigado a ser igual a meu pai ou a imit-lo. No
sou obrigado a seguir seus conselhos, usar essas roupas ou esse cabelo.
Essa grande revoluo de costumes surgiu em todo o mundo ocidental e
foi um grito de revolta, de descontentamento, uma exploso de jovens que
acreditavam em um mundo diferente e queriam ter opes e independncia de escolha.
Esses acontecimentos foram muito importantes para a nova gerao,
que descobriu o quanto podia colocar limites, ter independncia e fazer
suas escolhas; essa gerao foi responsvel por romper padres e criar
novas possibilidades. Hoje, a indstria do rock-and-roll transformou-se
em uma indstria da fama, que explora os artistas e acaba com o esprito
contestador, irreverente e libertador a exemplo do que aconteceu com
Michael Jackson.
Atualmente, no entanto, nenhuma manifestao artstica est livre dessas distores e exploraes. Precisamos, porm, tomar cuidado para no
colocar todas as jovens culturas urbanas em um caldeiro e achar que tudo
fruto do capitalismo perverso e do imperialismo americano. importante
notar que muitos jovens brancos da classe mdia brasileira no querem se
parecer com outros jovens da classe mdia, mas sim, com os jovens negros
de Nova York, que fazem o hip-hop. Isso acontece porque, para eles, mais
importante do que a nacionalidade, a classe social ou a raa compartilhar
o esprito de revolta e inconformismo, de independncia e irreverncia que
aparece na origem do hip-hop dos guetos americanos. uma forma de se
negar a ser igual ao pai, no por no gostar dele, mas para dizer sociedade:
No sou obrigado a ser igual ao meu pai, no vou ser explorado como ele
foi e me transformar em algum que trabalhou a vida inteira sem condies
dignas de vida. Esse processo fruto de diversos jovens que viram a vida
de sacrifcio que os pais tiveram para educ-los e cri-los, e admitem que
a melhor homenagem para o pai no se entregarem aos mesmos sacrifcios, conseguindo condies diferentes e sendo respeitados. Essa revolta ,
portanto, uma revolta saudvel, que d esperana para o futuro dos jovens
de todo o mundo.
Muitas vezes esses jovens vo errar, dizer coisas que no deviam, assimilar as coisas erradas, mas devemos lutar para que eles continuem fazendo
isso, para continuarem assimilando, discutindo, praticando, sendo criticados
pela mdia e pelo pblico, sendo perseguidos pela polcia, saindo s ruas,
indo para o rdio e para a televiso, mas para que possam ir depurando e
ltrando todas essas lies para dentro da cultura que desejam criar.
146
147
148
Este ponto de contato entre as culturas permite que, em ambas, os artistas deixem de ser o centro da criao e as guras mais importantes do processo, para perceberem que a obra que permanece e leva os sentimentos
e as idias adiante. O que se torna importante, portanto, a obra, pois ela
acontece no tempo real de nossas vidas e de outros geraes. o exemplo
de Shakespeare, que tantos sculos depois ainda citado, lembrado e referenciado. Ele teve uma vida como a dos outros; sofreu como os outros, morreu como os outros e deixou uma grande obra. Na perda da importncia da
autoria individual, o corpus artstico passa a pertencer a todos, ou seja, o
que j existia antes passa a ser apropriado por todos os que participam do
processo de criao e a obra vai incorporando novas sugestes e novas manifestaes. Cada pessoa agrega algo e aos poucos vai se constituindo uma
criao coletiva.
As comunidades que assim procedem no vem a criao artstica
como uma prosso ou um comrcio, mas como uma forma de diverso
ou convivncia solidria e de instruo espiritual. As pessoas fazem isto por
diferentes razes e o objetivo nal delas no dinheiro, j que a arte por si
s lhes proporciona um divertimento coletivo, em comunho com outras
pessoas ou lhes proporciona conhecimentos, informaes, habilidades e
vivncias teis.
Isto lembra o Lunrio Perptuo, o livro citado por Antonio Nbrega em
seu ltimo show. O Lunrio uma espcie de almanaque que contm conhecimentos astronmicos, astrolgicos, agrcolas, mdicos, de culinria
etc, que foi acumulado pela cultura luso-brasileira por sculos e hoje to
facilmente substituvel. A cultura para as pessoas tem essa funo: a de
acrescentar algo a si e ao outro, e no simplesmente a de receber dinheiro por isso.
Essa uma caracterstica mais presente nas populaes de baixa renda,
diferentemente do que acontece nas classes mdias, onde difcil encontrar
pessoas que faam arte pela arte. Essas pessoas pensam em ganhar por isso
e reproduzir o que zeram. O objetivo se volta sempre para a possibilidade
de ganhos nanceiros signicativos.
Essa contradio entre a arte pela arte e a arte pelo retorno, no entanto,
nunca poder ser solucionada, visto que no possvel uma sociedade que
pense a produo cultural como amadora ou que a pense totalmente prossionalizada. Mais importante, porm, que resolver essa contradio entre
quem ganha armar o duplo direito de todo artista.
Em primeiro lugar, o artista tem direito de ganhar dinheiro pelo que faz
e pelo que resolve cobrar. Em segundo lugar, ele tem direito de fazer algo
sem comercializao obrigatria. Tem direito a seu espao de liberdade, a
escrever e compor quando quiser, sem presso do mercado, sem presso de
ter que receber por aquilo.
O artista precisa ter um espao em que no precise de retorno nanceiro,
em que no precise se preocupar com isso. Temos que discutir todas essas
questes, e no viver em mundos fechados e isolados.
149
150
151
152
153
EXPOSIO
Da cabaa, o Brasil
154
155
156
157
158
Nan Vasconcelos
159
SNTESE
160
161
162
Unicao dos povos indgenas para armar a cultura nacional e valorizar os conhecimentos tradicionais e a biodiversidade.
Armar o duplo direito do artista: ganhar dinheiro pela arte que faz e fazer arte sem comercializao obrigatria.
Reconhecer a diversidade das culturas populares sem atomizar e fragmentar suas manifestaes.
Democratizar o acesso aos bens e servios culturais.
Levar em conta o carter educativo das instituies pblicas.
Propor uma nova tica, que contemple o desenvolvimento cultural como
meta educativa do pas.
Considerar que, para a sustentabilidade das culturas populares, a reproduo nos locais de origem mais importante que a difuso no mercado.
Estabelecer critrios para a mediao das culturas populares no seu contexto e no contexto miditico.
A contribuio da cultura na educao fundamental para evitar a homogeneizao das culturas.
Incorporar ao debate as discusses j realizadas pela Comisso Nacional
de Folclore.
Estabelecer princpios (carta de princpios) de como devem ser as relaes de direitos e deveres recprocos de artistas e produtores.
Complementar a ao do Estado com experincias alternativas de ao
cultural, para garantir a educao para todos .
A defesa e a manuteno da vida so fundamentais para a valorizao
das culturas populares.
Considerar nas aes do poder pblico a expresso cultura popular tradicional brasileira, como forma de garantir maior participao dos fazedores de cultura e arte, com maior enraizamento das culturas populares.
Integrar, reconher e valorizar os saberes populares na educao.
Circular os saberes locais e estimular a conexo com os regionais, nacionais e internacionais.
Considerar os pertencimentos religiosos no debate sobre as culturas populares e folclricas.
Reconhecer a escola, a famlia e a comunidade como transmissoras das
culturas populares.
Preservar a dinmica do repertrio e do ambiente, garantindo a integridade das manifestaes populares.
Considerar que a continuidade dos programas locais fundamental para
as culturas populares.
163
Diretrizes e aes
164
165
166
167
168
169
Criar programas que promovam a transmisso do conhecimento das prticas das culturas populares.
Preservar a cultura circense, a cultura indgena, a cultura do Boi, o Quilombola e a Culinria Regional.
Estimular o contato entre geraes como oportunidade de revitalizao
de brincadeiras populares e infantis.
Estabelecer programas de reintegrao das brincadeiras populares no
espao das grandes cidades.
Criar programa de resgate da memria dos povos da oresta.
170
171
172
173
Incentivar empresas que invistam na cultura popular em carter de responsabilidade social com as comunidades onde esto sediadas.
Democratizao do acesso aos recursos advindos da iniciativa privada
para valorizao das culturas populares.
174
175
Criar o fundo nacional de valorizao, produo e manuteno das culturas populares, garantindo sua sobrevivncia e manuteno.
Aumentar a dotao oramentria para a rea da cultura, em especial
para as culturas populares, nos trs nveis da federao: municpios, estados e unio.
Criar linha de nanciamento do BNDES para os municpios, com o m de
valorizar as culturas populares.
176
177
178
179
O Estado garantir a todos o pleno exerccio dos direitos culturais e acesso s fontes da cultura nacional, e apoiar e incentivar a valorizao e a difuso das manifestaes culturais.
E no pargrafo primeiro especica que:
O Estado proteger as manifestaes populares, indgenas e afro-brasileiras, e as
de outros grupos participantes do processo civilizatrio nacional.
E, considerando ainda:
A importncia do reconhecimento da dimenso cultural para o desenvolvimento
humano e para a construo de uma sociedade democrtica;
A necessidade de polticas pblicas de apoio e fomento s atividades artsticas e
culturais, compreendidas como culturas populares, fundamentais para as identidades brasileiras em sua diversidade cultural e tnica;
Que o reconhecimento da diversidade, das especicidades e do valor artstico e
cultural das manifestaes populares pelas instituies pblicas e privadas parte
fundamental do processo de incluso social e econmica e do desenvolvimento
humano;
A importncia de identicar, registrar e difundir as expresses das culturas populares, respeitando suas singularidades e modos prprios de reproduo;
Que a incluso social dos grupos detentores das culturas populares requer a integrao entre polticas pblicas e culturais, scio-econmicas, ambientais e educacionais, nos mbitos local e nacional;
A necessidade de mecanismos que garantam e zelem pelos direitos coletivos relativos aos saberes e modos de fazer das culturas populares.
Propomos, como diretrizes prioritrias para as aes governamentais:
Criar fundos de incentivos pblicos de apoio s culturas populares;
Mapear, registrar e documentar as manifestaes das culturas populares;
Estabelecer instncias de dilogo entre o Estado e a sociedade civil para a formulao e deliberao de polticas culturais;
Criar mecanismos que favoream a incluso das culturas populares nos processos
educativos formais e informais;
Criar marcos legais de proteo aos conhecimentos tradicionais e aos direitos coletivos;
Democratizar a distribuio de recursos nas vrias regies do Brasil;
Facilitar o acesso e desburocratizar os instrumentos de nanciamento, de modo a
democratiz-los para os segmentos populares.
Braslia, 26 de fevereiro de 2005
180
181
Presidente da Repblica
Lus Incio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Gilberto Gil
Secretrio da Identidade e da Diversidade Cultural
Srgio Mamberti
Subsecretrio da Identidade e da Diversidade Cultural
Ricardo Anair Barbosa de Lima
Presidente da Fundao Cultural Palmares
Ubiratan de Castro Arajo
Diretor da Fundao Cultural Palmares
Zulu Arajo
GRUPO DE TRABALHO
Secretaria da Identidade e da Diversidade Cultural
Ricardo Anair Barbosa de Lima Subsecretrio
Ana Maria Angela Bravo Villalba Gestora de Assuntos Culturais
Fundao Cultural Palmares
Zulu Arajo
Secretaria de Polticas Culturais
ngela Maria Menezes de Andrade
Presidente
PARCERIAS
FUNDAO NACIONAL DAS ARTES
Antnio Carlos Grassi Presidente
SECRETARIA DE POLTICAS CULTURAIS
Paulo Miguez Secretrio
IPHAN
Antonio Augusto Arantes Presidente
RADIOBRS
Eugnio Bucci Presidente
METODOLOGIA
Instituto Plis
Eduardo Rombauer van den Bosh, Hamilton Faria
182
183
promoo
realizao
parcerias
metodologia e
relatoria