Vous êtes sur la page 1sur 4

Traduction franaise de la confrence de presse de M.

Mikhal B. Khodorkovski donne le 9 dcembre 2015


Chers amis,
Je remercie les autorits russes et leurs obligs du Comit d'Instruction de m'avoir fourni le
prtexte de vous rencontrer. Je vous remercie d'tre venus
Hier, j'ai appris que j'allais recevoir un acte d'accusation au sujet de l'affaire Petoukhov, tu en
1998.
Me transmettre un acte d'accusation la veille du Nouvel An est une vieille tradition. C'est la
troisime fois que cela arrive et M. Poutine en a publiquement parl trois fois.
Sur le fond de l'affaire il y a plus que suffisamment d'information mme dans Wikipdia. Si bien
que je serai bref sur ce sujet.
Le meurtre a t lucid l'anne mme o il est survenu, en1998. Il y eut plusieurs versions. Vous
pouvez aussi les lire si vous le souhaitez
Le faux rattachement des collaborateurs de Youkos n'est intervenu qu'en 2003 aprs mon
intervention publique au sujet de la corruption dans les instances leves du pouvoir, ce qui n'a
pas du tout plu au Prsident Poutine
La falsification de l'accusation a ncessit l'apparition de nouveaux excutants. On leur a promis
des peines brves pour leur faux tmoignage. Ils l'ont reconnu eux-mmes pendant le procs.
Peskov a affirm hier que lorsque j'ai t exil l'tranger Poutine n'tait pas au courant. Ce n'est
pas vrai
Les raisons qui ont pouss l'acuit de la situation d'aujourd'hui sont trs claires. Il y a plusieurs
raisons. La dcision a t prise au dbut de l't pour faire pression sur les actionnaires de
Youkos. Ils ne veulent pas payer 50 milliards, c'est la raison pour laquelle ils utilisent tous les
moyens de pression.
Ces derniers jours, sur notre portail, on a publi des documents de la procurature espagnole qui
dmontre que Bastrykine a t nomm prsident du Comit d'Instruction sur recommandation
de Gennadiy Petrov, lui-mme prsent comme appartenant l'entourage de Poutine et comme
faisant partie de la direction du gang de Tambov. Il y a eu des enqutes ce sujet de la Fondation
de lutte avec la corruption publies dans Novaya Gazeta et dans le journal "the New Times".
Le rsultat en a t l'ordre d'acclrer les dmarches pour enlever cette dsagrable affaire de
l'ordre du jour.
Et enfin le pouvoir est irrit par l'activit de Russie Ouverte, une organisation que j'ai recre. Il
y a dj eu des descentes de la police et des arrestations de collaborateurs ; et il faut souligner
qu' ce sujet le Prsident Poutine s'est exprim une nouvelle dois en dmontrant qu'il tait
inform de faon inhabituelle et dtaille.
Aujourd'hui tout irrite le pouvoir, l'ordre du jour est merdique dans son ensemble
Quand je suis sorti de prison et que j'ai t exil l'tranger, la situation leur tait trs favorable :
il y avait d'normes rserves dues des prix trs levs du ptrole, une direction amicale en
Ukraine, une guerre en Gorgie pratiquement pardonne par l'Occident, 30 roubles pour un
dollar et de ce fait aucune protestation.

Deux annes seulement se sont passes et que voyons-nous ? Les rserves seront puises en
2017 et ceci uniquement parce que le dollar cote 69 roubles. S'il n'y avait pas eu une telle
dvaluation, les rserves seraient puises bien avant. Le niveau de vie de la population a baiss
de 20 % et continue de s'effondrer. Les lieux habituels de repos deviennent inaccessibles
La patience se traduit par des protestations provoques par l'avarice pathologique de l'entourage
de Poutine. Les routiers ne sont que des signes avant-coureurs
Nous sommes en conflit militaire avec l'Ukraine. Des milliers de morts. Et rien n'est termin lbas.
Avec la Turquie nous sommes dans un conflit mi-chemin entre la guerre commerciale et le
conflit militaire habituel
Les sanctions occidentales n'ont pas pour seul effet de rduire les rserves : elles ont gel notre
retard technologique dans beaucoup de secteurs. Pour poursuivre leur carrire, les jeunes, les
spcialistes qualifis prfrent partir l'tranger
Le systme bancaire est au bord d'une crise systmique
Le systme de la corruption s'est tendu tout l'entourage du Prsident, aux responsables des
rgions, et aux responsables des institutions censes dfendre le droit.
Pourquoi ? Quelle est l'origine de tout cela ?
A l'origine il y a la destruction dlibre de tout le systme juridique du pays pour conserver le
pouvoir.
En contournant de fait la Constitution, le Prsident est la tte du pays pour la quatrime fois. Il
a obtenu la possibilit de nommer et de licencier n'importe quel juge. C 'est lui qui, en fait,
nomme les juges du Tribunal suprme et du tribunal Constitutionnel. Le Parlement joue un rle
de paravent.
Le Parlement lui-mme est priv de ses pouvoirs essentiels en matire financire. L'organe de
contrle du Parlement - la cour des comptes- a t soumis au Prsident. Le rle dcoratif du
gouvernement est clair pour tous.
Ainsi le Prsident et son entourage peuvent utiliser et utilisent pratiquement sans contrle les
moyens de l'Etat. Ils les utilisent pour acheter la loyaut, pour la guerre, pour des mga projets,
et enfin beaucoup parmi eux placent cet argent dans leurs poches.
L'affaire de la famille Tchaika, l'affaire de la mafia russe en Espagne , le gouverneur Tourtchak
comme commanditaire de l'agression du journaliste Kachine , le meurtre de Boris Nemtsov pour
lequel l'enqute se dirige vers l'entourage de Kadyrov, tout ceci, ce n'est dj plus un Etat qui se
dgrade.
Ces jours derniers, la suppression de la priorit du Droit International sur le droit national en
dpit des dispositions de la Constitution, la condamnation trois ans de prison de Ildar Dadine
pour avoir mis en pratique son droit constitutionnel exprimer son point de vue pacifiquement.
Nous sommes en prsence d'un coup d'tat anticonstitutionnel en bonne et due forme
Quelle solution ? En l'absence d'lections honntes et d'autres mcanismes de remplacement
lgal du pouvoir, la seule solution est la rvolution.

La rvolution en Russie est invitable. Ce qui reste des rserves et la menace des rpressions ne
font que reculer ce qui doit immanquablement se produire.
La question est de savoir comment faire une rvolution relativement pacifique et efficace du
point de vue de la remise du pays dans un rgime dmocratique
Je considre que mon problme est de prsenter la socit des alternatives pour venir en aide
aux gens prts dfinir cette alternative, souhaitant acqurir cet effet une exprience politique
C'est en fait pour cette raison que nous avons lanc le programme "Elections ouvertes" dont le
coordonnateur, Timour Valeev se trouve dans la salle.
A cette fin nous avons cr et nous allons continuer le faire des groupes de discussion libre au
sujet de l'avenir de ce pays. Nous avons dit la vrit et nous allons continuer le faire dans des
articles et des films. Nous avons lutt et nous continuerons le faire pour le respect des droits
des prisonniers politiques et nous lever contre les lois rpressives et anticonstitutionnelles
Je vois, dans l'avenir, la Russie comme un tat de droit avec des juges indpendants, avec un
parlement indpendant dot de pouvoirs tendus dans le domaine budgtaire ainsi que dans le
contrle du pouvoir excutif.
Un gouvernement fort et autonome est indispensable la Russie. La Russie a aussi besoin d'un
Prsident qui soit le garant des droits du citoyen et de l'Etat, qui quittera son poste sans histoire
et pour toujours aprs au maximum deux mandats
Le pays a besoin de nouveaux leviers de croissance, des mtropoles contemporaines en dehors de
Moscou, il faut une infrastructure moderne, des moyens de transport bon march et rapides, une
industrie manufacturire moderne. Tout ceci est impossible sans sortir de l'isolement o nous a
pouss ce pouvoir pour conserver sa permanence.
Je sais qu'une fois ce pouvoir renvers, il faudra rapidement recrer l'ducation et la recherche
scientifique, une mdecine abordable et une police honnte. En fait beaucoup d'autre choses
seront rcrer.
Nous avons les moyens financiers de faire tout cela. Il faut simplement les utiliser de faon
rationnelle et non de les changer pour acheter leur loyaut des filous avec ou sans paulettes.
Poutine et son entourage doivent rpondre devant la socit pour ce qu'ils ont fait de
l'indpendance de la justice.
Je le rpte : il est temps que la socit russe reconnaisse qu'il y a eu dans ce pays un coup d'tat
anticonstitutionnel.
Dans ce pays des lois rpressives illgitimes sont labores. Elles sont adoptes par un parlement
illgitime sur instruction d'un organe illgitime du pouvoir -l'administration du Prsident- et
sont appliques par des juges aux ordres
Ceci est contraire au droit. Il est indispensable de les saboter dans la mesure de nos forces et de
nos possibilits
Le retour partir de cette situation dans le champ du droit s'appelle une rvolution. Elle est
invitable et obligatoire.
La rvolution est un bon mot

Elle peut et doit tre pacifique.


Faire une rvolution pacifique est notre tche tous.

Mikhail Khodorkovski