Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ACLARACIONES INDISPENSABLES:
-Estos sistemas de referencias bibliogrficas son norteamericanos; no se usan en todos
los pases hispanohablantes.
-Las instituciones que los promueven cambian o ajustan las reglas cada tres o cuatro
aos, y luego venden el nuevo manual de uso. Por eso, las normas que se exponen en
este apunte tal vez no sean las ltimas.
-El estilo MLA original subraya los ttulos, no los pone en bastardilla (cursiva), pero las
publicaciones que siguen MLA piden ttulos en bastardilla (como indican las normas de
la U. de Chicago, muy parecidas a las de MLA).
-APA usa el sistema autor-ao, pero no es el nico estilo que se basa en esos datos.
(Vase Umberto Eco. Cmo se hace una tesis...).
-Desde la versin 2007 de word, se pueden hacer referencias en el estilo que uno quiera;
pero solo consideran ciertos casos bsicos.
QU HAY QUE TENER EN CUENTA PARA ELABORAR UNA
REFERENCIA?
-El tipo de documento: volumen impreso, artculo de publicacin peridica o de libro
colectivo, documento digital, indito, etc.
-El orden de los datos.
-Los signos de puntuacin que separan esos datos.
CARACTERSTICAS BSICAS DE CADA SISTEMA:
-MLA (The Modern Language Association of America), segn 5 ed. y normas
de la Revista Iberoamericana: es un sistema muy conciso pues coloca los datos sin
aclaraciones; adems, uniforma las menciones a los auxiliares de la edicin: comp., ed.,
trad. Usa el orden apellido, nombres slo para registrar al primer autor; coordina los dos
ltimos nombres mediante coma y la conjuncin y. Se diferencia, adems, del sistema
tradicional en que adelanta la informacin respecto de los volmenes que componen el
documento y de la coleccin.
-APA (American Psychological Association), segn 5 ed.: iniciala los nombres
de pila de los autores y registra hasta seis apellidos; usa el signo & para coordinar los
dos ltimos nombres. Coloca en segundo lugar el ao de edicin (entre parntesis) para
destacar la actualidad del documento; usa parntesis para informaciones que se
consideran secundarias. Debido a que son normas para psiclogos, quienes realizan
preferentemente investigaciones de campo, no se interesan por prologuistas, ni por
distintos tipos de ediciones, antologas u otros documentos propios de nuestras
investigaciones documentales. Por eso, hay casillas vacas en el cuadro comparativo.
A continuacin,
documentos.
Sangra de la referencia
Referencia bsica de libro u obra
completa
En el primer rengln
Apellido, Inicial del nombre (Ao). Ttulo.
Lugar: Editorial.
Anderson Imbert, E. (1979). Teora y tcnica
del cuento. Buenos Aires: Marymar.
Ballarini, S.M. (1989). Diagnstico de enfermedad crnica: Sobre la crtica social implcita en
algunos textos de E.L.Holmberg, con la edicin de
un fragmento de Olimpo Pitango de Monalia.
[folleto]. Mendoza: CECTLA.
En el segundo rengln
Apellido, Nombres. Ttulo. Lugar: Editorial, ao.
Folleto
Antologa
Sin autor (por ttulo)
Con traductor
Ediciones posteriores
Reedicin en otra editorial
Ms de una editorial
Publicaciones gubernamentales
PUBLICACIONES PERIDICAS
CONTENIDO DE LA REFERENCIA
Artculo de revista, con vol. y n
Artculo de diario
Resea
ESTILO APA
ESTILO MLA
Jauss, H. R. (1981). Esttica de la recepcin y comunicacin literaria. Punto de vista, IV (12), 34-40.
Zorrilla, A. M. (2005). Una nueva lectura del
Quijote. Alba de Amrica, 24 (45-46), 155-163.
Molina Gaviln, Y., Fernndez Delgado, M.A.,
Bell, A., Pestarini, L., Toledano, J.C. (2000, noviembre). Cronologa de CF latinoa-mericana 17751999. Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana, 29 (2), 43-72.
Ttulo del artculo sin comillas. El volumen o
tomo va en bastardilla como el ttulo de la
revista; el nmero, entre parntesis; las pginas
despus de coma, sin pp.
Ciriza, A. (2002, marzo 10). Las mujeres miran
adelante. Los Andes [Mendoza o Argentina], pp. F12.
El lugar del diario no es obligatorio, por eso va
entre corchetes
Artculos en serie
Nmeros especiales
PUBLICACIONES ELECTRNICAS
CONTENIDO DE LA REFERENCIA
Fuentes de Internet
ESTILO APA
Cunietti, E.M. (1999). Habitantes de frontera en la
literatura mendocina. Universum, 14, 31-42. Recuperado 25 de agosto, 2005, desde
http://universum.utalca.cl/contenido/index99/cunietti.pdf
Escobar Arronis, J. (n.d.) Ilustracin, romanticismo, modernidad. Recuperado 3 de marzo, 2009,
desde http://www.cervantesvirtual.com/ FichaObra.
html
ESTILO MLA
Cunietti, Emma Magdalena. Habitantes de
frontera en la literatura mendocina. Universum,
14 (1999): 31-42. En: <http://universum.utalca.cl/
contenido/index-99/cunietti.pdf> (25/08/05).
La fecha de lectura puede ir antes de la URL. Se
recomienda encerrar la URL entre corchetes
angulares.
Escobar Arronis, Jos. Ilustracin, romanticismo,
modernidad. En: <http://www.cervantesvirtual.
com/FichaObra. html> (3/03/06).
CD ROM
DOCUMENTOS INDITOS
CONTENIDO DE LA REFERENCIA
Conferencias y ponencias.
Manuscrito
Apuntes de ctedra
ESTILO APA
ESTILO MLA
Royo, Amelia. Pedro Orgambide escribidor de la
historia en Don Fausto. XIII Congreso Nacional de
Literatura Argentina. Universidad Nacional de
Tucumn, Facultad de Filosofa y Letras, San Miguel
de Tucumn. 15-17 ago. 2005.
Los ttulos de los inditos van entre comillas
Gorriti, Juana Manuela. Oasis en la vida. Ms.
10752. Museo Histrico Nacional. Archivo
General de la Nacin, Buenos Aires.
Molina, Hebe Beatriz. Pautas formales para la
investigacin documental en Letras (Tercera
versin). Apuntes inditos. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofa y
Letras, Ctedra Metodologa de la Investigacin,
2011.