HP Designjet 450c Ita

Stampante HP DesignJet 430

Stampante HP DesignJet 450C
Stampante HP DesignJet 455CA
Guida duso

This is the black on outside front cover
Company confidential. Genie Users Guide Edition 1 Final Draft. Freeze status open
E Copyright Hewlett-Packard
Company 1997
Numero di parte
C4713-90027
Prima edizione, Luglio 1997
Stampato in Europa
Tutti i diritti riservati. La

riproduzione, ladattamento o
la traduzione di questo
documento senza previa
autorizzazione scritta sono
proibiti.
AutoCAD un marchio
della Autodesk Inc.
Numero di riordino
C4713-60047
HP-GL e HP-GL/2 sono

marchi della
Hewlett-Packard Company.
CorelDRAW un marchio
della Corel Corporation.
Macintosh un prodotto della
Apple Computer Inc.
Microsoftr e MS-DOSr
sono marchi registrati della
Microsoft Corporation.
Microsoft Windowsr un
marchio registrato della
Microsoft Corporation.
Windows 95r un marchio
registrato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti
ed in altri paesi.
UNIXr un marchio
registrato negli Stati Uniti ed
in altri paesi, concesso su
licenza esclusivamente
attraverso la X/Open Company
Limited.
Garanzia
Le informazioni contenute in
questa pubblicazione sono
soggette a modifiche senza
preavviso.
Hewlett-Packard non
fornisce alcuna garanzia in
riferimento alla presente
documentazione e, in
particolare, riguardo alla sua
commerciabilit e idoneit
per gli usi a cui viene
destinata.
Hewlett-Packard non sar
responsabile per eventuali
errori qui contenuti o per danni
diretti o indiretti comunque
derivanti dalla fornitura, dalle
prestazioni e dallutilizzo del
presente materiale.
Simboli relativi alla sicurezza
Simbolo che rimanda al

manuale di istruzioni: sul
prodotto presente questo
simbolo quando necessario
fare rifermento al manuale di
istruzioni allo scopo di evitare
danni al prodotto stesso.
Simbolo che indica presenza di

tensioni pericolose.
AVVERTENZA
Il simbolo AVVERTENZA
richiama lattenzione
delloperatore su una
procedura che, se non
eseguita correttamente, pu
essere pericolosa per
loperatore stesso. Non
procedere oltre questo simbolo
finch non sono state
completamente comprese e
rispettate le implicazioni
indicate.
ATTENZIONE
Il simbolo ATTENZIONE
richiama lattenzione
delloperatore su una
procedura che, se non seguita,
pu danneggiare il prodotto.
Non procedere oltre questo
simbolo finch non sono state
completamente comprese e
rispettate le implicazioni
indicate.
Hewlett-Packard Company
Barcelona Division
Avda. Graells, 501
08190 Sant Cugat del Valls
Barcelona, Spagna
This page black only

Localization Note. All is same as normal, except first column and second column
(CorelDRAW and Windows 95 new trademarks)
Company confidential. Genie Users Guide, Edition 1, Final Draft. Freeze status: frozen
C4713-90027 Italian
Guida duso
Stampanti HP DesignJet 430,

450C e 455CA
This is the black on page 1 (seq: 1)

This is the cyan on page 1 (seq: 1)
Company confidential. Genie Users Guide, Ed1, Local Final Draft. Freeze Status: open
Come trovare le informazioni

Questa Guida duso per le stampanti HP DesignJet 430, 450C e 455CA fornisce
informazioni relative ai seguenti argomenti:
impostazione
uso
manutenzione
ricerca e soluzione dei problemi
materiale di riferimento.
Per facilitare il reperimento di informazioni specifiche, allinizio di questa guida
riportato un indice dettagliato, mentre in fondo riportato un indice analitico con
le varie voci in ordine alfabetico.
Si noti luso, allinterno del manuale, di simboli al margine sinistro delle pagine e
di testi su fondo grigio allo scopo di identificare tipi diversi di informazioni come
indicato di seguito:
430
In questo modo vengono presentate le informazioni relative solo alla

stampante HP DesignJet 430.
450C/455CA
In questo modo vengono presentate le informazioni relative solo alle stampanti

HP DesignJet 450C/455CA.
Tutte le altre informazioni (non evidenziate in alcun modo) si riferiscono ad

entrambe le stampanti.
La Guida di riferimento rapido fornita con questo manuale contiene alcune
informazioni utili per luso giornaliero della stampante. Essa stata realizzata
appositamente per essere tenuta nella tasca in plastica su un lato della stampante
stessa.
ii
This is the black on page ii (seq: 2)

This is the cyan on page ii (seq: 2)
Company confidential. Genie Users Guide, Ed1, Local Draft 3 Freeze Status: open
Dove trovare allinterno di questo manuale le informazioni di

uso pi comune
Per informazioni su come ...
andare a ...
installare la stampante
Capitolo 1
collegare la stampante
pagina 117
configurare la stampante usando il Foglio di

installazione
pagina 119
caricare il supporto
pagina 210
impostare la qualit di stampa
pagina 315
verificare lallineamento delle cartucce
Capitolo 5
sostituire una cartuccia
pagina 72
pulire i beccucci delle cartucce
pagina 77
interpretare il significato degli indicatori sul pannello

frontale
Capitolo 8
eliminare un inceppamento del supporto
pagina 95
risolvere problemi di qualit di stampa
pagina 912
ordinare degli accessori
pagina 1016
Per altre informazioni ...
consultare
lIndice analitico
in fondo al
manuale.
iii
This is the black on page iii (seq: 3)

This is the cyan on page iii (seq: 3)
Company confidential. Genie Users Guide, Ed 1, Local Draft 3 Freeze Status: open
iv
This is the black on page iv (seq: 4)

This is the cyan on page iv (seq: 4)
Company confidential. Genie Users Guide, Ed1, Local Draft 3 Freeze Status: open
Come trovare le informazioni

Benvenuti
ix
Impostazione della stampante
INDICE
Indice
ii
Procedura breve
12
Lista di controllo per limpostazione
13
Attivit 1: Accertarsi di avere tutti i componenti necessari
14
Attivit 2: (Opzionale) Installare un modulo di espansione della memoria
16
Attivit 3: Posizionare la stampante
18
Attivit 4: Accendere la stampante
19
Attivit 5: Caricare le cartucce di stampa
110
Attivit 6: (Opzionale) Impostare la stampante su una lingua diversa
dallinglese
114
Attivit 7: Collegare la stampante al computer
117
Attivit 8: (Opzionale) Configurare la stampante
119
Attivit 9: Impostare il software
124
Attivit 10: Effettuare una stampa di prova o una stampa dimostrativa
126
Uso dei supporti

Precauzioni per luso dei supporti
22
Scelta del supporto
22
Tipi di supporti utilizzabili e relativi costi
23
Caratteristiche fisiche dei tipi di supporto
24
HP DesignJet 450C: Impostazioni della qualit di stampa e supporti consigliati
per le stampe a colori
25
Tipiche scelte di tipo di supporto in base al programma
26
Prima di caricare un supporto
28
Prima di inviare un file
29
Caricamento di un supporto in fogli
210
Come caricare un foglio (senza lopzione assemblaggio porta rotoli
installata)
210
Come riallineare manualmente il foglio (se necessario)
214
Caricamento di un supporto in rotoli
217
Come sostituire un rotolo
217
Come inserire un supporto in rotoli nella stampante
221
Caricamento di un foglio con lopzione assemblaggio porta rotoli
installata
226
Rimozione del supporto
227
Tempo di asciugatura
227
Come rimuovere un foglio dopo la stampa
228
Come rimuovere un foglio in tutti gli altri casi
228
Come tagliare e rimuovere una stampa su supporto in rotoli
229
v
This is the black on page v (seq: 5)

This is the cyan on page v (seq: 5)
Company confidential. Genie Users Guide, Ed1, Local Draft 3. Freeze Status: open
Indice
Impostazione dellaspetto delle stampe

Vari modi di impostare laspetto delle stampe
32
Formato pagina
33
Occorre impostare il formato pagina sulla stampante?
34
Impostazione del formato pagina sul Foglio di installazione
35
Formato pagina e stampe troncate
36
Rotazione di una stampa
37
E possibile ruotare un qualsiasi disegno usando il Foglio di
installazione?
37
Come ruotare una stampa usando il Foglio di installazione
37
Cosa viene ruotato?
38
Funzione Rotazione e stampe troncate
39
Come interagisce la funzione Rotazione con il software?
39
Stampa di unimmagine simmetrica
310
Come cambiare il metodo di gestione delle linee che si sovrappongono (funzione
Unione)
311
Come modificare le caratteristiche delle penne logiche della stampante
312
Come effettuare stampe monocromatiche di disegni a colori
313
Come passare dal colore al monocromatico
313
Note importanti per la stampa monocromatica
314
Come scegliere la qualit di stampa adatta
315
Come cambiare la qualit di stampa mediante il pannello frontale
316
Consigli per una qualit di stampa ottimale
318
Gestione delle stampe

Come annullare una stampa
42
Come copiare una stampa
42
Come eseguire un avanzamento carta
43
Stampe interne speciali

Funzione ed esecuzione delle stampe interne
52
Uso del Foglio per lallineamento della cartuccia nera
54
Uso del Foglio di controllo della cartuccia a colori
58
vi
This is the black on page vi (seq: 6)

This is the cyan on page vi (seq: 6)
INDICE
Indice
Riconfigurazione della stampante

Come vedere la configurazione corrente della stampante
62
Come modificare le impostazioni dellinterfaccia seriale
63
Come modificare limpostazione del linguaggio grafico per i programmi meno
comuni
63
Come modificare limpostazione del timeout I/O
64
Come potenziare la stampante espandendo la memoria
64
Dimensione dei file ed uso della memoria
64
Come potenziare la stampante con uninterfaccia di rete
64
Come potenziare la stampante HP DesignJet 430 con il kit colore
65
Come ricalibrare la stampante
611
Quando ricalibrare la stampante
611
Per ricalibrare la stampante
611
Manutenzione della stampante

Sostituzione delle cartucce di stampa
72
Quando sostituire le cartucce di stampa
72
Uso di materiali di consumo HP
73
Prima di effettuare la sostituzione
74
Come sostituire una o pi cartucce
75
Pulizia dei beccucci delle cartucce
77
Pulizia della stampante
79
Indicatori e tasti del pannello frontale

Indicatori del pannello frontale
82
Tasti del pannello frontale
87
Ricerca e soluzione dei problemi

Come usare la documentazione fornita per provare a risolvere un
problema
92
Come individuare la causa del problema
93
Come risolvere problemi relativi ai supporti
94
Se la stampante non accetta il supporto
94
Se la stampante continua a non accettare il supporto e lampeggia lindicatore
Carica supporto
94
Come eliminare un inceppamento
95
Come risolvere i problemi di comunicazione
98
Come risolvere problemi relativi alla posizione o al contenuto delle
stampe
99
Se la stampa che si ottiene completamente bianca
99
Se viene prodotta solo una stampa parziale
99
Se la stampa risulta troncata
910
Se lintera stampa viene eseguita in un quadrante dellarea di stampa
corretta
910
Se due stampe si sovrappongono sullo stesso foglio
910
Se la stampa distorta o illegibile
911
vii
This is the black on page vii (seq: 7)

This is the cyan on page vii (seq: 7)
Indice
Se la stampante esegue una stampa diversa da quella che ci si

aspettava
911
Se le impostazioni delle penne sembrano non avere effetto
911
Come risolvere problemi di qualit di stampa
912
Se compaiono delle strisce bianche allinterno di aree riempite o dei vuoti nelle
linee
912
Se vengono stampate linee orizzontali o verticali discontinue
914
Se vengono stampate linee leggermente deformate
914
Se compaiono ombre di colore
914
Se una cartuccia non stampa
914
Se la qualit di stampa non elevata solo per una parte del disegno
914
Se le righe o i caratteri risultano poco nitidi
915
Se alcune aree vengono stampate a chiazze (ossia sono riempite con densit
non uniforme)
915
Se nelle aree riempite compaiono altre bande molto evidenti
915
Se linchiostro si sbaffa quando si rimuove una stampa
915
Come risolvere problemi vari
916
Se la stampante non stampa
916
Se la stampante sembra troppo lenta
916
Come richiedere assistenza
917
Cosa fare prima di chiamare
917
Se necessario eseguire una riparazione
918
10
Sezione di consultazione
Specifiche della stampante
102
Specifiche dinterfaccia
108
Cavo parallelo (Centronics)
109
Cavi seriali (RS-232-C)
1010
Cavi dinterfaccia
1011
Normative
1012
Informazioni per lordine di accessori
1016
Numeri di parte HP per carta e pellicole HP DesignJet
1020
Informazioni per la programmazione HP-GL/2 e HP RTL
1021
Come ordinare materiali di consumo ed accessori
1021
11
Glossario
Indice analitico
Mappa della documentazione
Vogliate inviarci un Vostro parere sulla qualit di questa
documentazione (rimovibile)
viii
This is the black on page viii (seq: 8)

This is the cyan on page viii (seq: 8)
BENVENUTI
Benvenuti
Benvenuti
Una breve presentazione delle stampanti HP DesignJet 430, 450C e
455CA e dei relativi accessori
C471301
HP DesignJet 430, 450C e 455CA sono stampanti a getto dinchiostro per grandi
formati che utilizzano cartucce di stampa usa e getta HP.
430
La stampante HP DesignJet 430 consente di effettuare solo stampe

monocromatiche ed utilizza ununica cartuccia contenente inchiostro nero, di
cui viene fornito un campione insieme alla macchina.
r0006
450C/455CA
HP DesignJet 450C/455CA effettua stampe sia a colori che

monocromatiche usando 4 cartucce (gialla, azzurra, magenta
e nera), di cui viene fornita una serie insieme alla macchina.
Tutti gli altri colori sono creati a partire da questi quattro.
0006
ix
This is the black on page ix (seq: 9)
This is the green

on page ix
(seq: 9)
This is the cyan on page ix (seq: 9)
This is the blue on page ix (seq: 9)

This is the yellow on page ix (seq: 9)
This is the red on page ix (seq: 9)

This is the magenta on page ix (seq: 9)
Localization Note. Similar to Pelican Users Guide.
KCT: Any colors can go in the balloons!
Benvenuti
Accessori
Kit assemblaggio
porta rotoli
Rulli aggiuntivi
Gambe di supporto
C471302
Per questa stampante disponibile una vasta gamma di accessori, tra i quali:
Un kit assemblaggio porta rotoli
Un kit assemblaggio gambe di supporto
Rulli aggiuntivi che rendono pi agevole la sostituzione dei rotoli
Moduli di espansione della memoria
430
Per la stampante HP DesignJet 430 disponibile anche:

Un kit colore per laggiornamento ad HP DesignJet 450C
Per informazioni sullintera gamma di accessori disponibili, vedere pagina 1016.
This is the black on page x (seq: 10)

This is the cyan on page x (seq: 10)
BENVENUTI
Benvenuti
Supporti1
Le stampe possono essere effettuate su supporti in fogli fino al formato E/A0 o
D/A1, a seconda del modello di stampante acquistato.
Installando il kit di assemblaggio porta rotoli opzionale, possibile effettuare
stampe anche su supporti in rotoli fino al formato E/A0 o D/A1.
Inoltre, possibile scegliere tra una vasta gamma di tipi di supporto2:
Carta opaca
Traslucido
Traslucido extra
Pergamena
Carta patinata
Carta patinata pesante
Pellicola opaca e pellicola trasparente
450C/455CA
Con le stampanti HP DesignJet 450C e 455CA possibile usare anche:

Pellicola extralucida
Carta fotografica extralucida
Per avere stampe di qualit ottimale, utilizzare supporti HP dal momento che la
configurazione della stampante viene definita e testata con essi. Per ulteriori
informazioni in proposito, vedere pagina 1019 e la documentazione specifica HP
fornita con la macchina.
Per indicare quale tipo di supporto stato caricato, usare il pannello frontale della
stampante.
1. E possibile che dopo la pubblicazione di questo manuale siano stati introdotti nuovi tipi di
supporto per il modello di stampante acquistato. Per informazioni sempre aggiornate, rivolgersi
ad un Rivenditore HP o allUfficio Vendita e Assistenza HewlettPackard.
2. Vi possono essere delle differenze nelluso dei vari supporti per le stampe a colori oppure
monocromatiche. Per maggiori dettagli, leggere il paragrafo Scelta del supporto a pagina 22.
xi
This is the black on page xi (seq: 11)

This is the cyan on page xi (seq: 11)
Localization Note. Similar to Pelican UG.
J: Add YHP Tracing Paper to the main list of media types supported.
Benvenuti
Qualit di stampa
E possibile scegliere fra tre diversi livelli di qualit di stampa:
Migliore
Normale
Veloce
In genere, pi alta la qualit di stampa, pi lenta la procedura di stampa. La
risoluzione pi elevata per le stampe a colori di 300 dpi (punti per pollice) per la
stampante HP DesignJet 450C/455CA, mentre la risoluzione indirizzabile* pi
elevata per le stampe monocromatiche di 600 dpi sia per la stampante HP
DesignJet 430 che per la stampante HP DesignJet 450C/455CA. Per scegliere un
livello di qualit di stampa, usare i tasti presenti sul pannello frontale della
macchina oppure il driver per stampante del software di cui si dispone.
Impostazioni di configurazione
0.13
0.18
0.25
Premendo il tasto Configura sul pannello frontale della stampante, possibile

prendere visione della configurazione corrente della macchina stampando un
Foglio di installazione. Se si desidera modificare una qualunque impostazione di
configurazione (ad esempio, lo spessore delle linee), possibile segnare le
modifiche direttamente sul foglio e poi reinserirlo nella stampante. La macchina
legger le impostazioni specificate e si riconfigurer automaticamente.
Ogni volta che si stampa uno di questi fogli di installazione, si ottiene la
configurazione pi recente della stampante. Pertanto, conservare lultimo foglio
di installazione stampato insieme alla Guida di riferimento rapido nella tasca su
un lato della macchina in modo da poter prendere visione della configurazione
corrente anche se la stampante temporaneamente inutilizzabile (ci
particolarmente utile per gli addetti allassistenza tecnica).
* La risoluzione indirizzabile si riferisce al pi piccolo movimento che pu effettuare la testina

di stampa tra i punti e non alle dimensioni del punto.
xii
This is the black on page xii (seq: 12)

This is the cyan on page xii (seq: 12)
BENVENUTI
Benvenuti
Programmi applicativi e driver

Per essere certi che la stampante effettui le stampe con le dimensioni, la posizione,
lorientamento, i colori e la qualit desiderati, essenziale utilizzare il driver
appropriato per il software applicativo e la stampante di cui si dispone, sempre che
la configurazione sia corretta.
Insieme alla stampante vengono forniti due tipi di driver HP:
driver per gli utenti di AutoCAD
driver per gli utenti di programmi MicrosoftR Windows.
Per facilitare linstallazione e la configurazione, questi driver vengono forniti con
una pubblicazione e con una documentazione on line.
Generalmente, i programmi applicativi sono dotati anche di driver propri. Per
alcuni programmi molto diffusi, insieme alla stampante viene fornita
gratuitamente una serie di note per i programmi applicativi (Software Application
Notes). Se il programma che si intende utilizzare riportato in queste note,
consigliabile seguire le norme generali in esse contenute per configurare il
software per la stampante.
Memoria
La stampante viene fornita con 4 MB di memoria di base; si noti che non vi un
rapporto di uno a uno tra le memoria della stampante e la dimensione massima dei
file che pu stampare. Tuttavia, qualora si rendesse necessario stampare file
particolarmente grandi, possibile potenziare la stampante aggiungendo dei
moduli di espansione della memoria (i tipi di moduli disponibili sono da 4, 8, 16 e
32 MB). La memoria totale massima supportata 36 MB (4 + 32). Con alcuni
driver si pu procedere in altri modi per stampare file di grandi dimensioni (per
informazioni, vedere pagina 916).
xiii
This is the black on page xiii (seq: 13)

This is the cyan on page xiii (seq: 13)
F: Remove the reference to Software Application Notes in the penultimate paragraph.
xiv
This is the black on page xiv (seq: 14)

This is the cyan on page xiv (seq: 14)
11

Company confidential. Genie Users Guide, Ed 1, Local Draft 3. Freeze Status: open
Procedura breve 1-2

Lista di controllo per limpostazione 1-3
Attivit 1: Accertarsi di avere tutti i componenti necessari 1-4
Attivit 2: (Opzionale) Installare un modulo di espansione della
memoria 1-6
Attivit 3: Posizionare la stampante 1-8
Attivit 4: Accendere la stampante 1-9
Attivit 5: Caricare le cartucce di stampa 1-10
Attivit 6: (Opzionale) Impostare la stampante su una lingua diversa
dallinglese 1-14
Attivit 7: Collegare la stampante al computer 1-17
Attivit 8: (Opzionale) Configurare la stampante 1-19
Attivit 9: Impostare il software 1-24
Attivit 10: Effettuare una stampa di prova o una stampa
dimostrativa 1-26
IMPOSTAZIONE
Procedura breve
Procedura breve
Se si hanno tutti i seguenti requisiti:
Si desidera avere in inglese le stampe interne della stampante
Si ha gi una certa pratica nellinstallazione di stampanti o plotter
Non si desidera aggiungere altra memoria alla stampante
Si desidera collegare la stampante direttamente a un PC
Si intende usare un collegamento parallelo
... eseguire solo i cinque passi sotto riportati e saltare il resto del capitolo.
1 Se la stampante non provvista di gambe di supporto, collocarla in prossimit del
bordo di una superficie stabile.
Collocare la stampante rasente al bordo

della superficie di sostegno in modo che
i fogli possano uscire senza toccarla.
Lasciare spazio sufficiente perch i fogli del
formato pi grande possano fuoriuscire
dallapposita fessura senza toccare il
pavimento.
Piano dappoggio.
C471303
2 Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante.

3 Aprire il coperchio e installare nellapposito carrello sulla sinistra della macchina
le cartucce di stampa fornite (se necessario, fare riferimento alletichetta posta
sulla stampante accanto al carrello o alle istruzioni contenute nella confezione
delle cartucce stesse). Ricordarsi di togliere la pellicola protettiva delle cartucce.
4 Spegnere stampante e computer, collegare il cavo parallelo, quindi riaccendere
entrambe le macchine.
5 Individuare il o i dischi con il driver appropriato, leggere le istruzioni sulletichetta
ed eventuali altri fogli illustrativi forniti con essi.
Si cos pronti per iniziare.
12

Localization Note Similar to Pelican UG 350C p12.
IMPOSTAZIONE
Attivit
Pagina
1 Accertarsi di avere tutti i componenti necessari.
14
2 (Opzionale) Installare un modulo di espansione
16
Dopo aver disimballato e assemblato la stampante, possibile impostarla

spuntando la seguente lista di controllo man mano che si eseguono le attivit
descritte in questo capitolo.
Fatto? (n)
della memoria.
3 Posizionare la stampante.
18
4 Accendere la stampante.
19
5 Caricare le cartucce di stampa.
110
6 (Opzionale) Impostare la stampante su una
114
lingua diversa dallinglese.
7 Collegare la stampante al computer.
117
8 (Opzionale) Configurare la stampante.
119
9 Impostare il software.
124
10 Effettuare una stampa di prova o una stampa
126
dimostrativa.
13


Attivit 1: Accertarsi di avere tutti i componenti
necessari

necessari
Forniti
1 Insieme alla stampante vengono forniti i seguenti componenti:

Cavo di alimentazione
Il cavo di alimentazione di cui corredata la stampante conforme agli
standard elettrici del Paese in cui deve essere utilizzata. Tuttavia, sono
disponibili come opzioni internazionali varie versioni del cavo stesso. Se
necessario, rivolgersi a un Rivenditore HP o allUfficio Vendita
HewlettPackard.
Cartucce di stampa
430
Per HP DesignJet 430:
Una nera
450C
455CA
Per HP DesignJet 450C/455CA:
Una gialla
Una azzurra (ciano)
Una magenta
Una nera
Software
Insieme alla stampante vengono forniti i due seguenti pacchetti software (luso
delluno o dellaltro dipende da quali programmi si intende utilizzare):
Driver per AutoCAD

Driver per programmi Microsoft Windows
2 Controllare la stampante e gli accessori sopra elencati. Se un componente risulta
danneggiato, rivolgersi a un Rivenditore HP o allUfficio Vendita e Assistenza
HewlettPackard presso il quale avvenuto lacquisto ed inoltrare il relativo
reclamo.
14

3 Sono necessari anche i seguenti componenti che per non vengono forniti con la
stampante:
Cavo dinterfaccia
Per ulteriori informazioni sul cavo da usare, vedere pagina 1011.
Supporti
Per informazioni sui vari tipi di supporto utilizzabili, vedere pagina 23. Per
eseguire la procedura di configurazione possono essere necessari fino a tre
fogli del formato A o A4, pi un foglio del formato desiderato per effettuare
una stampa di prova.
Se si installato lassemblaggio porta rotoli opzionale, possibile usare
supporti sia in rotoli che in fogli. In caso contrario, possibile usare solo
supporti in fogli.
Opzionali
4 Se sono stati acquistati, occorre avere a portata di mano anche i seguenti

componenti:
Modulo di espansione della memoria
Per ulteriori informazioni sui moduli di espansione della memoria disponibili,
vedere pagina 1017.
Server di stampa esterno HP JetDirect EX
Tale componente necessario se si intende collegare la stampante direttamente
ad una rete. Per informazioni sugli ultimi prodotti HP JetDirect EX
commercializzati, rivolgersi allUfficio Vendita e Assistenza HewlettPackard.
Per informazioni sulla configurazione, vedere pagina 118.
15

Non forniti
IMPOSTAZIONE

necessari

Attivit 2: (Opzionale) Installare un modulo di
espansione della memoria

Per informazioni sui vari moduli di memoria disponibili, vedere pagina 1017. E
comunque possibile installarne solo uno.
1 Accertarsi che la stampante sia SPENTA e che il cavo di alimentazione e il cavo
dinterfaccia siano scollegati.
C471304
2 Svitare la piastrina di copertura sul retro e rimuoverla dalla stampante.
1737
16

Prima di toccare un modulo di memoria, indossare un braccialetto antistatico

e collegarne lestremit al telaio metallico della stampante oppure toccare con
una mano la superficie metallica esterna della macchina in modo da scaricare
dal proprio corpo lelettricit statica che potrebbe danneggiare il modulo di
memoria.
3 Estrarre il modulo di memoria dal relativo involucro protettivo prendendolo per i
bordi.
4 Tenendo il modulo in modo che la piccola tacca sia rivolta verso sinistra e il bordo
metallico sia verso la macchina, installarlo nellalloggiamento pi vicino (laltro
alloggiamento riservato a moduli di altro tipo). Per fare ci, inserire prima il
modulo inclinato, quindi raddrizzarlo piano piano fino a farlo scattare in posizione
(il modulo sar cos in posizione verticale).
Tacca
1
Alloggiamento pi vicino
Esercitare pressione fino a far

scattare in posizione il modulo
1738a
5 Reinstallare la piastrina di copertura e le viti.
17

ATTENZIONE
IMPOSTAZIONE



Se sono state installate le gambe di supporto opzionali per conferire maggiore
stabilit alla macchina, saltare direttamente questa attivit.
Se non si sono installate le gambe di supporto opzionali, posizionare la
stampante come mostrato di seguito.
Per la temperatura di funzionamento e il tasso di umidit, vedere pagina 105.
Lasciare al di sopra della stampante spazio sufficiente per consentire lapertura
del coperchio.
Se non sono state installate le
gambe di supporto ...
Superficie di sostegno stabile.

Per il peso della stampante,
vedere pagina 104.
Lasciare spazio sufficiente perch i fogli del formato

pi grande possano fuoriuscire dallapposita fessura
senza toccare il pavimento.
Collocare la stampante rasente

al bordo della superficie di
sostegno in modo che i fogli
possano uscire senza toccarla.
18

AVVERTENZA
Controllare che il cavo di alimentazione fornito sia conforme agli standard

elettrici del Paese in cui si opera. Con la stampante utilizzare esclusivamente
cavi di alimentazione a tre fili provvisti di terra.
1 Controllare che linterruttore di alimentazione sulla parte anteriore della stampante
sia sulla posizione di SPENTO.
acceso
spento
C471305
2 Collegare unestremit del cavo di alimentazione allapposito connettore sul retro

della stampante e laltra estremit a una presa di corrente.
C471306
3 Accendere la stampante agendo sullinterruttore di alimentazione.

Subito dopo essere stata accesa, la stampante esegue una procedura di
autodiagnostica durante la quale gli indicatori lampeggiano uno per volta per
pochi secondi. E possibile procedere con il passo successivo solo dopo che gli
indicatori hanno smesso di lampeggiare.
4 Se non si sentono suoni o non si accende alcun indicatore sul pannello frontale, vi
pu essere un problema di alimentazione elettrica. Per informazioni sulla ricerca e
la soluzione dei problemi, vedere il Capitolo 9.
19

IMPOSTAZIONE


1 Controllare che sul pannello frontale lampeggi lindicatore Cartucce. Se sono
accesi anche altri indicatori, consultare il Capitolo 8 per avere informazioni sul
loro significato.
CARTUCCE
2 Aprire il coperchio afferrandolo per la piccola maniglia sulla parte anteriore della
macchina. Se necessario, attendere che il carrello delle cartucce si porti in
posizione di manutenzione, ossia che si fermi nellarea allestrema sinistra della
stampante.
Carrello delle cartucce in

posizione manutenzione
430
450C
455CA
r1752a
1752a
AVVERTENZA
Non toccare la piattina in plastica che si estende per tutta la lunghezza della
stampante dietro il carrello delle cartucce perch molto affilata. Tenere i
capelli, monili, indumenti e corpi estranei di ogni tipo lontano dai meccanismi
della stampante.
110

This is the red on page 110 (seq: 24)

Insieme alla stampante vengono fornite delle cartucce:

La stampante HP DesignJet 430 viene fornita con ununica cartuccia, quella
nera.
450C/455CA
Le stampanti HP DesignJet 450C/455CA vengono fornite con

4 cartucce:
430
IMPOSTAZIONE
gialla
azzurra (ciano)
magenta
nera
Sulle stampanti 450C/455CA, ogni alloggiamento del carrello contrassegnato da

un punto del colore della cartuccia da installarvi: occorre inserire ogni cartuccia
nel relativo alloggiamento. La sequenza , da sinistra a destra, giallo, azzurro,
magenta e nero.
Giallo
Azzurro
Magenta
Nero
00019
Per utenti con problemi di identificazione dei colori: E possibile identificare i

colori delle cartucce in base al numero di parte indicato sulle scatole (vedere
pagina 1018).
Nota: Si consiglia di non utilizzare le stampanti 450C/455CA solo con la cartuccia
nera inserita.
111
This is the magenta on page 111 (seq: 25)

This is the yellow on page 111 (seq: 25)

3 Per ciascuna cartuccia, fare quanto segue:

a Estrarla dalla scatola.
b Rimuovere la pellicola colorata e la linguetta di protezione.
1754
450C/455CA
c Per le stampanti 450C/455CA, il colore delletichetta della cartuccia deve

corrispondere al colore del punto sullalloggiamento.
d Accertarsi che la stampante sia ACCESA (non installare mai le cartucce con la
macchina spenta).
e Inserire la cartuccia nellalloggiamento appropriato facendo pressione verso il
basso e poi in avanti finch non si blocca in posizione. Se stata installata
correttamente, lindicatore Pronto lampegger per tre volte. In caso contrario,
occorre installarla di nuovo.
Giallo
Azzurro
Magenta
Nero
2
1
0019
450C
455CA
1
r004
430
112

4 Dopo aver installato tutte le cartucce, riabbassare il coperchio. Sul pannello

frontale, lindicatore Pronto prima dovrebbe lampeggiare per qualche minuto e
poi dovrebbe spegnersi. A questo punto, dovrebbe accendersi lindicatore Carica
supporto (insieme agli indicatori Tipo supporto e Qualit stampa).
IMPOSTAZIONE
PRONTO
CARICA SUPPORTO
Indicatori
Qualit stampa
Indicatori
Tipo supporto
5 Se lo si desidera, ora possibile controllare lallineamento delle cartucce

eseguendo la procedura per lallineamento della cartuccia nera (vedere
pagina 54). Tuttavia, tale procedura necessaria solo se si sono riscontrati dei
problemi.
113
This is the green on page 113

(seq: 27)

Attivit 6: (Opzionale) Impostare la stampante su una
lingua diversa dallinglese

Tutte le stampe interne della stampante sono disponibili nelle seguenti lingue:
inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, portoghese e giapponese. La lingua
predefinita per linglese. Se si vuole lasciare impostato linglese, possibile
saltare questa attivit e andare direttamente allAttivit 7.
Per impostare la stampante su una qualsiasi lingua diversa dallinglese,
necessario usare il Foglio di installazione della macchina, come spiegato di
seguito.
1 Caricare un foglio di carta normale del formato A o A4 con orientamento verticale.

Per le istruzioni su come caricare un foglio, fare riferimento alla grafica a destra
della fessura di caricamento del supporto oppure consultare la sezione che inizia a
pagina 210. Ricordarsi di controllare che come alimentazione sia impostato
Foglio.
Quando si accende lindicatore Pronto, significa che il foglio stato caricato
correttamente.
La stampa verr eseguita sul retro del foglio.
C471307.
114

2 Accertarsi che sul pannello frontale Tipo supporto sia impostato su Non pat. Se
necessario, agire sul tasto Tipo supporto finch non si accende lindicatore
Non pat.
IMPOSTAZIONE

NON PAT.
TIPO
SUPPORTO
3 Premere Configura.
CONFIGURA
4 Al termine della stampa, attendere che lindicatore Carica supporto

si accenda e che il foglio venga espulso. A questo punto, estrarlo dalla
stampante.
CARICA SUPPORTO
C471308.
115

(seq: 29)

5 La stampa ottenuta non altro che un foglio di

installazione in inglese, come indicato a pagina
121.
1.
Lingua
English
Ignorare tutte le informazioni in esso riportate,

tranne il riquadro in alto a sinistra con il titolo
1. Lingua.
Franais
Usando una matita o una penna nera, riempire

lovale accanto alla lingua desiderata.
Espaol
Deutsch
Italiano
Portugus
6 Reinserire il foglio nella stampante con il lato stampato rivolto verso il basso e la
freccia pi grande rivolta verso la macchina.
Quando si accende lindicatore
Pronto, premere di nuovo Configura.
CONFIGURA
La stampante legger cos le opzioni

segnate e si riconfigurer
automaticamente.
PRONTO
7 Quando si accende di nuovo lindicatore Carica supporto, estrarre il foglio e

controllare che la stampante abbia contrassegnato lopzione scelta con un segno di
spunta. Se non stata contrassegnata la lingua desiderata, ripetere le operazioni
illustrate nellambito di questa attivit.
CARICA SUPPORTO
C471309.
116

(seq: 30)
IMPOSTAZIONE
Come collegare la stampante direttamente al computer

1 Decidere se si desidera usare linterfaccia parallela oppure quella seriale.
Se il computer e il software applicativo di cui si dispone la supportano, utilizzare
linterfaccia parallela che pi veloce. Se lo si desidera, si possono collegare
contemporaneamente entrambe le interfacce: la stampante utilizzer poi quella che
riceve per prima dei dati.
2 Procurarsi il cavo dinterfaccia adatto.
Nella tabella a pagina 1011 riportato un elenco dei cavi HP consigliati per i vari
computer. Se si decide di preparare da soli il cavo, fare riferimento alle specifiche
a partire da pagina 108. Servirsi esclusivamente di cavi dinterfaccia schermati.
Nota per linterfaccia parallela: Linterfaccia parallela uninterfaccia
Centronics conforme alla normativa IEEE 1284. Pertanto lo stesso cavo pu essere
utilizzato sia per le comunicazioni Centronics che per le comunicazioni IEEE
1284 compatibili.
3 Spegnere la stampante e il computer.
4 Collegare unestremit del cavo alla porta appropriata sul retro della stampante.
Porta per il cavo

dinterfaccia parallelo
(estremit stampante del
cavo: maschio a 36
piedini)
Porta per il cavo

dinterfaccia seriale
(estremit stampante del cavo:
maschio a 25 piedini)
1744b
5 Collegare laltra estremit del cavo al computer. Per indicazioni su come

individuare la porta appropriata sul computer, fare riferimento alla
documentazione relativa a questultimo.
6 Riaccendere il computer e la stampante.
117


Come collegare la stampante direttamente ad una rete

E possibile collegare la stampante direttamente a una rete LAN collegando alla
porta parallela della macchina uninterfaccia di rete esterna come, ad esempio, un
Server di stampa esterno HP JetDirect EX. Sono supportati diversi sistemi
operativi di rete in ambiente DOS, Unixr e Macintosh. Per informazioni
aggiornate sui prodotti HP JetDirect EX, rivolgersi allUfficio Vendita e
Assistenza HewlettPackard.
C471310.
Per le istruzioni sullinstallazione dellinterfaccia HP JetDirect EX con la

stampante DesignJet 430/450C, consultare la relativa guida fornita con tale
prodotto.
Per le istruzioni sullinstallazione della stampante DesignJet 455CA con
linterfaccia HP JetDirect EX fornito, consultare la guida allinstallazione del RIP
software per stampanti HP DesignJet 455CA.
Per stampare da un Macintosh su HP DesignJet 430/450, contattare lUfficio
Vendita e Assistenza HewlettPackard.
118

Nella maggior parte dei casi, non occorre modificare le impostazioni predefinite
della stampante perch:
si preferisce modificare le impostazioni che incidono sullaspetto delle stampe
direttamente dal software applicativo
le impostazioni di fabbrica, riportate a pagina 122, sono appropriate per il tipo
di lavoro da svolgere.
Se tuttavia si intende modificare tali impostazioni, seguire le istruzioni dei passi da
1 a 7 che spiegano come stampare e utilizzare il Foglio di installazione.
Nota: Se si provveduto ad impostare la stampante su una lingua diversa
dallinglese (vedere lAttivit 6), gi si sa come usare questo foglio. Questa volta,
per, la stampa risulter nella lingua prescelta.
Per le istruzioni su come caricare un foglio, fare riferimento alla grafica a destra
della fessura di caricamento del supporto oppure consultare la sezione che inizia a
pagina 210. Ricordarsi di controllare che come alimentazione sia impostato
Foglio.
Quando lindicatore Pronto si accende, significa che il foglio stato caricato
correttamente.
C471307.
La stampa verr eseguita sul retro del foglio.
119

IMPOSTAZIONE
Attivit 8 (Opzionale): Configurare la stampante

2 Accertarsi che sul pannello frontale Tipo supporto sia impostato su Non pat. Se
necessario, agire sul tasto Tipo supporto finch non si accende lindicatore Non
pat.
NON PAT.
TIPO
SUPPORTO
3 Premere Configura.
CONFIGURA
4 Al termine della stampa, attendere che si accenda lindicatore Carica supporto e

che il foglio venga espulso. A questo punto, estrarlo dalla stampante.
CARICA SUPPORTO
C471308.
120

(seq: 34)
1
1. Lingua
English
Impostazione corrente =
Impostazione desiderata =
Matita o penna nera
3. Linguaggio grafico
2. Interfaccia seriale
Baud Rate
1200
Nessuna
Deutsch
2400
Pari
Espaol
4800
Dispari
Italiano
9600
450C
5. Aspetto stampa
HPGL (7586B)
Parit
Franais
Portugus
Foglio di installazione
HP DesignJet 4xx
6. Colore/Monocr.
Rotazione autom.
Rotazione off
HPGL/2
Rotazione 90_
4. Timeout I/O
Simmetria off
Simmetria on
0,5 min
1 min
19200
30 min
Stampa i
colori
Stampa i
colori come
tonalit di
grigio
Unione off
Unione on
5 min
38400
7. Formato pagina
Migliorato
Area
inchiostrata
Software
JIS
Fuori
dimensione
Migliorato
Migliorato
Migliorato
A0
B1
A1 ARCH
D
C
ANSI
ISO
E1
B2
A2
A1
B3
A3
A2
B4
A4
8. Impostazioni penne
Utilizzare le impostazioni del software

Utilizzare le impostazioni di queste tabelle
Per attivare queste impostazioni delle penne, ricordarsi di contrassegnare lovale qui sopra.
Numero penna
Spessore (mm) 1
0,13
0,18
0,25
0,35
0,50
Pronto
0,70
450C
1,00
Tonalit grigio 1
IMPOSTAZIONE
100%
Colore
Nero
80%
Rosso
60%
Verde
40%
Giallo
20%
Blu
10%
Magenta
Magenta
5%
Configura
Ciano
121


Nella pagina precedente riportato un esempio di foglio di installazione che si

riferisce alla stampante per formati E/A0. Nella tabella che segue sono invece
indicate tutte le opzioni presenti sul foglio di installazione.
Opzioni del foglio di installazione e relative impostazioni predefinite
Opzione
Impostazione
predefinita
Lingua
English
Per le istruzioni su come impostare unaltra

lingua, vedere lAttivit 6 a pagina 114.
Baud Rate
9600
(Solo per linterfaccia seriale). La velocit in

baud impostata deve corrispondere a quella
utilizzata dal computer che invia i dati.
Parit
Nessuna
(Solo per linterfaccia seriale). La parit

impostata deve corrispondere a quella del
computer che invia i dati.
Linguaggio
grafico
HP-GL (7586B)
Vedere pagina 63.
Timeout I/O
30 min
Vedere pagina 64.
Rotazione
off
Vedere pagina 37.
Simmetria
off
Vedere pagina 310.
Unione
off
Vedere pagina 311.
Colore/
Monocr.
Stampa i colori
Vedere pagina 313.
Formato
pagina
Software
Vedere pagina 35.
Commenti
450C/455CA
Si noti che non tutte le opzioni per il formato

pagina mostrate nellesempio sono disponibili
sulla stampante per il formato D.
Impostazioni
penne
Utilizzare le
impostazioni
del software
Vedere pagina 312.
Si noti che le impostazioni

per il colore delle penne
sono disponibili solo con le
stampanti HP DesignJet
450C/455CA.
450C/455CA
122

Quando si accende Pronto, premere

di nuovo Configura.
La stampante legger cos le opzioni
segnate e si riconfigurer
automaticamente.
5 Seguire le istruzioni nel foglio di installazione. Dopo aver riempito gli ovali
relativi alle impostazioni da modificare, reinserire il foglio con il lato stampato
verso il basso e la freccia grande verso la macchina.
CONFIGURA
PRONTO
6 Quando si accende di nuovo lindicatore Carica supporto, estrarre il foglio e

controllare che la stampante abbia contrassegnato lopzione scelta con un segno di
spunta.
CARICA SUPPORTO
C471309.
7 Conservare questultima copia del foglio di installazione insieme alla Guida di

riferimento rapido nella tasca di plastica su un lato della stampante. In questo
modo, nel caso di un intervento di manutenzione, laddetto allassistenza tecnica
potr prendere visione della configurazione corrente anche se la macchina non
utilizzabile.
123

(seq: 37)
IMPOSTAZIONE


Per software applicativo si intende il software con il quale si invieranno le
stampe alla stampante (ad esempio, un sistema CAD).
Cos un driver?
Il software applicativo di cui si dispone deve sapere a quale tipo di stampante deve
inviare le informazioni. Questi dati, insieme ad altre informazioni di
configurazione, sono contenuti in un driver. Il driver un componente software
che gestisce le comunicazioni tra il software e ununit periferica come, ad
esempio, una stampante. I driver in genere vengono forniti con il software
applicativo, ma possono anche essere disponibili a parte. In questo caso, occorrer
installarli separatamente.
AutoCAD
Insieme alle stampanti HP DesignJet 430 e 450C viene fornito un pacchetto

contenente i driver per AutoCAD per DOS e per AutoCAD per Windows. Fare
riferimento alla documentazione fornita con tali driver.
Programmi Windows
Insieme a questa stampante viene fornito anche un pacchetto contenente un driver

per i programmi che operano con Microsoft Windows. Fare riferimento alla
documentazione fornita con tale driver.
Altri programmi
Se si utilizzano altri programmi, leggere prima le note per il software applicativo

(Software Application Notes) fornite con la stampante per vedere se sono previsti.
Nella pagina che segue sono riportate indicazioni generali relative a quale
dispositivo scegliere quando si configura questa stampante con altri programmi.
Gli elenchi dei dispositivi dei programmi infatti non sono sempre aggiornatissimi
e, quindi, nel caso di alcuni prodotti software potrebbe essere necessario scegliere
una stampante diversa da HP DesignJet 430, 450C o 455CA.
455CA
Insieme a questa stampante viene fornito un pacchetto contenente un RIP software

per HP DesignJet 455CA. Consultare la documentazione fornita con questo
pacchetto.
124

IMPOSTAZIONE
Quando si effettua una scelta dallelenco dei dispositivi, procedere secondo i

seguenti criteri di priorit:
HP DesignJet 430/450C/455CA
Preferenza 2:
HP DesignJet 330/350C
Preferenza 3:
HP DesignJet 700/750C/750C Plus/755CM
Preferenza 4:
HP DesignJet 650C
con una preferenza per C2858B/C2859B piuttosto che per
C2858A/C2859A
Preferenza 5:
HP DesignJet 220
Preferenza 6:
HP DesignJet 200
Preferenza 7:
HP DesignJet 600
HP DesignJet
Preferenza 8:
HP-GL/2 Device
o unopzione simile che abbia un riferimento ad HP-GL/2
Preferenza 9:
Uno dei seguenti dispositivi:

HP 7595B DraftMaster SX
HP 7596B DraftMaster RX
HP 7599A DraftMaster MX
HP 7595C DraftMaster SX Plus
HP 7596C DraftMaster RX Plus
HP 7599B DraftMaster MX Plus
Preferenza 1:
Se nellelenco presente una qualsiasi di queste opzioni, significa che il software

di cui si dispone supporta il linguaggio HP-GL/2. Se non supporta il linguaggio
HP-GL/2, optare per la Preferenza 10.
Preferenza 10: HP 7586B
Questa stampante supporta il linguaggio HP-GL. Tuttavia,
scegliendo tale dispositivo, si potrebbe non essere in grado di
utilizzare il collegamento parallelo a seconda del software
applicativo di cui si dispone.
Per avere ulteriori informazioni

In caso di dubbi o se si verificano problemi relativi al driver, fare riferimento alla
sezione alla fine del Capitolo 9 per le istruzioni su come ottenere ulteriori
informazioni o assistenza.
125


Attivit 10: Effettuare una stampa di prova o una
stampa dimostrativa
Attivit 10: Effettuare una stampa di prova o una

stampa dimostrativa
Per verificare che la stampante sia stata configurata correttamente, scegliere una
delle stampe dimostrative (demo) della stampante e provare a stamparla.
Se si riscontrano problemi, cominciare con il consultare il Capitolo 9, Ricerca e
soluzione dei problemi, di questo manuale. Per verificare se il problema relativo
alla stampante o al collegamento con il programma, utile stampare la demo
interna della macchina.
Come stampare una demo

1 Se non si ancora provveduto a caricare un supporto, caricare un rotolo o un foglio
come illustrato nel Capitolo 2 che fornisce informazioni anche sulla disponibilit e
luso dei diversi tipi di supporto.
2 Premere contemporaneamente i due tasti Configura e Annulla:
CONFIGURA AVANZAMENTO RISTAMPA
CARTA
ANNULLA
Nella demo sono riportate tutte le principali caratteristiche della stampante,

nonch un disegno CAD campione prodotto con una grande variet di spessori di
linea e di colori. Tale stampa sar nella lingua attualmente impostata sul foglio di
impostazione. Per cambiare la lingua, fare riferimento allAttivit 6.
455CA
La demo della stampante HP DesignJet 455CA deve essere stampata dal RIP
software per HP DesignJet 455CA. Consultare a questo riguardo la
documentazione fornita con questo pacchetto.
126

SUPPORTI
Precauzioni per luso dei supporti 22

Scelta del supporto 22
Prima di caricare un supporto 28
Prima di inviare un file 29
Caricamento di un supporto in fogli 210
Caricamento di un supporto in rotoli 217
Caricamento di un foglio con lopzione assemblaggio porta rotoli
installata 226
Rimozione del supporto 227
Uso dei supporti
21

Uso dei supporti

Precauzioni per luso dei supporti / Scelta del supporto
Precauzioni per luso dei supporti

Se sulla stampante sono state installate le gambe, accertarsi che il raccoglitore
del supporto sia stato sistemato tra le gambe della macchina in modo che il
supporto non tagliato non tocchi il pavimento.
Prendere i supporti lucidi e in pellicola per il bordo oppure utilizzare dei guanti
di cotone. Le sostanze grasse della pelle possono interagire con linchiostro,
provocando cos macchie o sbavature.
Scelta del supporto

Questa stampante prevede luso di numerosi tipi di carta e di altri supporti sia in
fogli che in rotoli (in questo caso, per, deve essere installata lapposita opzione).
Scegliere il tipo di supporto pi adatto per le proprie esigenze la prima e pi
importante operazione da eseguire per assicurarsi una buona qualit di stampa.
450C/455CA
Per la stampa a colori, sebbene sia utilizzabile la maggior parte dei supporti,
alcuni sono sconsigliati. Per ulteriori informazioni, vedere la tabella a
pagina 25.
Se occorre utilizzare della carta opaca per la stampa monocromatica, nello
scegliere il tipo tenere presente che luso di inchiostro si riduce sensibilmente
con le stampe su carta patinata rispetto alle stampe su carta opaca normale.
Ogni volta che si carica un rotolo o un foglio, controllare che il tipo di
supporto specificato sul pannello frontale della stampante corrisponda a quello
che si sta caricando. E essenziale specificarlo correttamente se si
desidera avere una buona qualit di stampa. Per ulteriori informazioni, vedere
la tabella a pagina 23.
Si deve inoltre essere certi di quale impostazione relativa alla qualit di
stampa (migliore, normale o veloce) sia attiva. Tale impostazione pu essere
effettuata tramite il software o il pannello frontale della stampante. La
combinazione di tipo di supporto e qualit di stampa indica automaticamente
alla stampante il modo in cui deve spandere linchiostro sul supporto (ad
esempio, in termini di densit e di numero di passaggi delle cartucce). Per
ulteriori informazioni, vedere le tabelle a pagina 25 e a pagina 26.
Per avere stampe di qualit ottimale, utilizzare supporti HP dal momento che
la configurazione della stampante viene definita e testata con essi. Per ulteriori
informazioni in proposito, vedere pagina 1019 e la documentazione relativa ai
supporti HP fornita insieme alla macchina.
22

Uso dei supporti

Scelta del supporto
Tipo di
supporto sul
pannello
frontale
Supporto
HP utilizzabile 1
Nome con cui noto il

supporto non HP ...
Costo
relativo
Non pat.
Carta opaca HP
Carta normale
Basso
SUPPORTI
Tipi di supporti utilizzabili e relativi costi
Traslucido extra HP
Carta da stampante
Traslucido HP
Basso
Traslucido
Moderato
Traslucido extra
Pergamena HP
Patinato 2
Carta patinata HP
Moderato
Carta Inkjet a colori
Carta patinata opaca
Basso/
moderato
Presentazione
Carta patinata
pesante HP
Carta Inkjet a colori

pesante
Moderato
Carta patinata opaca

pesante
Pellicola
Pellicola opaca HP
Pellicola in poliestere
opaca
Elevato
Poliestere opaca
Mylar
Pellicola
trasparente HP
Pellicola traslucida
Elevato
Poliestere trasparente
Lucido 3
Carta fotografica
extralucida HP
Elevato
Lucido 3
Pellicola bianca
extralucida HP
Elevato
Di tanto in tanto possono venire introdotti nuovi supporti. Per informazioni

sempre aggiornate, rivolgersi ad un Rivenditore HP o allUfficio Vendita e
Assistenza HewlettPackard.
La carta InkJet speciale HP e la carta InkJet pesante HP non sono supportate

dalle stampanti HP DesignJet 430, 450C e 455CA.
I supporti lucidi non possono essere usati con la stampante HP DesignJet 430.
23

Uso dei supporti

Scelta del supporto
Caratteristiche fisiche dei tipi di supporto

Caratteristiche fisiche
LucenOpacit tezza
Supporto HP
Base
Carta
opaca HP
Pasta
Opaco
di legno
Opaco
Traslucido HP
Pasta
Semidi legno opaco
Opaco
Pergamena HP
Fibra di
cotone
Semiopaco
Opaco
Carta
patinata HP
Pasta
Opaco
di legno
Opaco
Traslucido
extra HP
Speciale lato patinato per la

stampa?
No. Entrambe le facce sono
uguali.
S il foglio
Se
f li arricciato,
i i t caricarlo
i l
con la parte
arte arricciata rivolta
verso lalto.
S. Caricare con la faccia

patinata rivolta verso il basso.
Con carta patinata HP e carta
patinata pesante HP,
individuare la piccola tacca in un
angolo:
D Per il caricamento con
orientamento verticale,
controllare che la tacca sia a
destra del bordo superiore.
Carta patinata
pesante HP
D Per il caricamento con

orientamento orizzontale,
controllare che la tacca sia a
sinistra del bordo superiore.
450C
455CA
Pellicola
opaca HP
Poliestere
Semiopaco
Opaco
S. Caricare con la parte opaca

rivolta verso il basso.
Pellicola
trasparente HP
Poliestere
Trasparente
S. Caricare con la parte pi

ruvida rivolta verso il basso.
Carta
fotografica
extralucida
Poliestere
Opaco
Lucido

24

Uso dei supporti

Scelta del supporto
Caratteristiche fisiche dei tipi di supporto (continua)
450C
455CA
Poliestere
Opaco
Lucido

SUPPORTI
Pellicola
bianca
extralucida
Impostazioni della qualit di stampa e supporti consigliati per le

stampe a colori
Supporto HP
Carta opaca HP
Traslucido HP
Traslucido extra HP
Pergamena HP
Carta patinata HP
Qualit di stampa
(da impostare tramite il pannello frontale
o il software)
Veloce
Normale
Migliore
OK per stampe monocromatiche;
per stampe a colori solo con disegni CAD 1
non consigliato per stampe a colori
per stampe
t
a colori
l i solo
l con disegni
di
i CAD 1
OK
Carta patinata pesante HP

Pellicola opaca HP
Pellicola trasparente HP
Pellicola bianca extralucida HP
Non
consigliato
OK per stampe a colori;

non consigliato per stampe
monocromatiche
Carta fotografica
extralucida HP
Non
consigliato
OK per stampe a colori;

non consigliato per stampe
monocromatiche
La possibilit di usare o meno supporti non patinati per le stampe a colori

dipende dai seguenti fattori:
D lestensione delle aree da riempire nel disegno (pi sono estese, meno
probabilit vi sono di avere una qualit di stampa soddisfacente su carta
opaca)
D la qualit dei supporti stessi.
25

450C
455CA
Uso dei supporti

Scelta del supporto
Tipiche scelte di tipo supporto in base al programma
450C
Programma
Uso
Tipica scelta di
supporto
Scelta probabile
per qualit di
stampa
CAD (ComputerAided Design)

monocromatico
Bozze
Carta opaca
Traslucido
Traslucido extra
Pergamena
Veloce o Normale
Veloce o Normale
Veloce o Normale
Veloce o Normale
Versioni finali
Carta opaca
Pellicola opaca o
trasparente
Normale o Migliore
Normale o Migliore
Archivi
Pergamena
Pellicola opaca o
trasparente
Migliore
Migliore
Copie
eliografiche
Traslucido
Traslucido extra
Pergamena
Pellicola opaca
Normale o Migliore
Normale o Migliore
Normale o Migliore
Normale o Migliore
Bozze
Carta opaca
Traslucido extra
Pergamena
Carta patinata
Veloce o Normale
Veloce o Normale
Versioni finali
Carta patinata
Carta patinata
pesante (per durata)
Pellicola opaca
Pellicola trasparente
Normale o Migliore
Normale o Migliore
CAD (ComputerAided Design) e

GIS (Geographical
Information
y
)
Systems)
a colori
Normale o Migliore
Veloce o Normale
Archivi
Pellicola opaca
Migliore
Pellicola trasparente Normale
Sovrapposiz.
Pellicola trasparente Veloce o Normale
26

Uso dei supporti

Scelta del supporto
Opaco
Carta op. (bozze)

Vel., Norm. o Migl.
Carta patinata
Vel., Norm. o Migl.
Carta patinata
Normale o Migliore
pesante (per durata)
SUPPORTI
Pacchetti per
immagini e grafica
a colori
Lucido
Pellicola bianca
extralucida
Normale o Migliore
Tipiche scelte di tipo supporto in base al programma (continua)
Lucido
Carta fotografica
extralucida
Normale o Migliore
Pellicola
trasparente
Pellic. trasp. (colori

non ottimizzati con
questo supporto)
Migliore
27

Uso dei supporti


Specificare se si intende caricare un foglio o un rotolo
Se sul pannello frontale acceso lindicatore Rotolo, la stampante attende che
venga caricato un supporto in rotoli. Se invece acceso lindicatore Foglio, la
stampante attende che venga caricato un supporto in fogli.
ROTOLO
FOGLIO
ALIMENTAZIONE
Per passare da unimpostazione allaltra, agire sul tasto Alimentazione.
28

Uso dei supporti

NON PAT.
PELLICOLA
PATINATO
LUCIDO
TIPO SUPPORTO
Si noti che se il driver di stampa di cui si dispone permette di specificare un tipo di

supporto, occorre specificarlo correttamente anche nel driver.
2 Specificare limpostazione della qualit di stampa
Agire sul tasto Qualit stampa finch non si accende lindicatore accanto
allimpostazione desiderata.
VELOCE
NORMALE
MIGLIORE
QUALIT STAMPA
Per informazioni sulle varie impostazioni della qualit di stampa, vedere la tabella
a pagina 315.
In alternativa, possibile, per, specificare la qualit di stampa dal driver di cui si
dispone. In questo caso, limpostazione effettuata nel driver verr utilizzata a
partire dalla stampa successiva. Nel corso della stampa, la qualit sul pannello
frontale si imposta temporaneamente su quella definita nel driver e poi ritorna
allimpostazione precedente.
29

1 Specificare il tipo di supporto che si intende caricare

Agire sul tasto Tipo supporto finch non si accende lindicatore accanto al tipo di
supporto che si desidera caricare. Per informazioni sullimpostazione del pannello
frontale da usare per i vari tipi di supporto utilizzabili, vedere la tabella
a pagina 23.
SUPPORTI
Uso dei supporti


Come caricare un foglio (senza lopzione assemblaggio porta
rotoli installata)
Per caricare correttamente un foglio la prima volta, seguire i passi da 1 a 10. Fare
poi sempre riferimento alla grafica a destra della fessura di caricamento.
Quando si carica un foglio, la stampante controlla che sia allineato correttamente.
Se non allineato, sul pannello frontale indicatori lampeggianti segnalano un
errore come indicato al passo 11 pi avanti e occorre caricare di nuovo il foglio. Se
invece il foglio allineato quasi perfettamente, si ha la possibilit di sistemarlo
come spiegato a pagina 215.
1 Se non sono installate le gambe di supporto, risulter pi facile caricare un foglio
se la stampante sistemata rasente al bordo della superficie di sostegno.
2 Accertarsi che il coperchio sia chiuso e che la leva del supporto sia alzata.
leva del
supporto
C471311
3 Accertarsi che sul pannello frontale sia acceso lindicatore Foglio per indicare alla
macchina che si intende caricare un supporto in fogli. Per selezionare Foglio, basta
agire sul tasto Alimentazione.
FOGLIO
ALIMENTAZIONE
210

(seq: 50)
Uso dei supporti

SUPPORTI
4 In quale verso? E possibile caricare un foglio con orientamento verticale oppure

orizzontale.
o
verticale
orizzontale
A meno che non si usi lopzione Rotazione (vedere pagina 37), caricare il foglio
con lo stesso orientamento specificato nel software. Nel caso di fogli del formato
A o A4, consigliabile lorientamento verticale.
5 Da quale parte? A seconda di come viene caricato il foglio, sul suo retro che
viene effettuata la stampa. Nella maggior parte dei tipi di supporto, le due facce
sono diverse, pertanto importante caricare il foglio correttamente. Vedere la
tabella a pagina 24.
6 Sul pannello frontale, selezionare il tipo di supporto che si sta caricando agendo sul
tasto Tipo supporto.
7 Prendere il foglio ai lati, a circa 18 cm dal bordo superiore.
C471312
Non afferrare il foglio direttamente in corrispondenza del bordo superiore perch

cos facendo occorre modificare la presa man mano che si inserisce il foglio nella
stampante e in questo modo si rischia di disallinearlo.
C471313
211

Uso dei supporti

8 Allineare il bordo destro del foglio alla linea perforata sulla stampante.
9 Accertarsi che lintero bordo superiore del foglio (parte sinistra e parte destra)
entri nellapposita fessura di caricamento e sotto i deflettori, soprattutto nel caso di
fogli oltre il formato A o A4. Tenendo il lato destro allineato alla linea perforata,
inserire il foglio nellapposita fessura con entrambe le mani fino ad avvertire una
certa resistenza allinterno della macchina.
C471314
10 Premere il pulsante di caricamento del supporto con il pollice destro.
pulsante di
caricamento
del supporto
C471315
212

Uso dei supporti

SUPPORTI
La stampante inizier a trascinare il foglio. A questo punto, lasciar andare il foglio.
Non toccare il foglio mentre la stampante lo fa leggermente fuoriuscire di nuovo

perch, cos facendo, si rischia di disallinearlo.
C471317
11 La stampante impiega circa un minuto per verificare lallineamento. Mentre in

corso la verifica, sul pannello frontale lampeggia lindicatore Pronto.
PRONTO
Attendere ...
che Pronto smetta di lampeggiare e rimanga
acceso a luce fissa:
PRONTO
Foglio ben allineato. Si pronti a stampare.
o che lampeggi lindicatore Allinea supporto:
ALLINEA
SUPPORTO
213

(seq: 53)
C471316
Uso dei supporti

Foglio quasi allineato. Riallineare il foglio

manualmente come descritto nella sezione
seguente o premere Annulla per ripartire dal
passo 7 a pagina 211.
o che lampeggi lindicatore Supporto:
SUPPORTO
Foglio non allineato. La stampante ha

rifiutato il foglio. Estrarlo e ripartire dal
passo 7 a pagina 211 (non occorre premere
alcun tasto).
Lindicatore Supporto pu iniziare a lampeggiare anche se il foglio non di
un formato valido (per informazioni sui formati dei supporti utilizzabili, vedere
pagina 103). Con i formati supportati molto piccoli (B/A3 caricato con
orientamento orizzontale o A/A4 con qualunque orientamento), non si pu
verificare la situazione intermedia: o il foglio ben allineato o deve essere
rimosso e caricato nuovamente.
Come riallineare manualmente il foglio (se necessario)

1 Se inizia a lampeggiare lindicatore Allinea supporto, significa che occorre
riallineare manualmente il supporto.
ALLINEA SUPPORTO
2 Abbassare la leva del supporto in modo da sbloccarlo.
C471318
214

(seq:
54)is the red on page 214 (seq: 54)
This
Uso dei supporti

SUPPORTI
3 Allineare ad occhio i lati del supporto che fuoriescono dalla stampante con gli
stessi lati che entrano nella stampante tirandoli leggermente.
C471319
4 Alzare la leva del supporto.
leva del
supporto
C471311
215

Uso dei supporti

5 La stampante verifica di nuovo lallineamento. Durante la verifica, sul pannello

frontale lampeggia lindicatore Pronto.
PRONTO
Attendere ...
che Pronto smetta di lampeggiare e che rimanga
acceso a luce fissa:
PRONTO
Foglio ben allineato. Si pronti a stampare.

o che lampeggi lindicatore Supporto:
SUPPORTO
Foglio non allineato. La stampante ha

rifiutato il foglio. Estrarlo e ricominciare dal
passo 7 a pagina 211.
Si noti che si pu riallineare manualmente il supporto una sola volta. Se non
ancora a posto dopo il riallineamento, occorre ricaricarlo daccapo.
216

(seq:
56)is the red on page 216 (seq: 56)
This
Uso dei supporti

Come sostituire un rotolo

Se lo si desidera, possibile acquistare dei rulli aggiuntivi come accessori
(vedere pagina 1018). In questo modo, possibile tenere caricati diversi rotoli su
pi rulli, il che rende notevolmente pi facile la sostituzione. Tuttavia, a meno che
non venga espressamente indicato, nelle istruzioni di questa sezione si presuppone
che si utilizzi lo stesso rullo sia per il vecchio rotolo che per il nuovo rotolo.
1 Se sono installate le gambe, controllare che le ruote siano bloccate (le apposite leve
devono essere abbassate) in modo che la stampante non si possa spostare.
AVVERTENZA
Nel passo che segue (vedere la pagina successiva):

stampante dietro il carrello delle cartucce perch molto affilata.
Tenere i capelli, monili, indumenti e corpi estranei di ogni tipo lontano dai
meccanismi della stampante.
217

SUPPORTI
Uso dei supporti

2 Se il vecchio rotolo non completamente esaurito, togliere il supporto dal relativo

percorso facendo quanto segue:
a Abbassare la leva del supporto per sbloccarlo e sollevare la barra di metallo
nero.
b Fare ruotare il rotolo sul rullo in modo che il supporto fuoriesca dalla stampante
e si riavvolga sul rotolo stesso.
c Alzare la leva del supporto.
C471318
218

Uso dei supporti
3 Estrarre il vecchio rotolo prendendo saldamente prima lestremit sinistra e poi

lestremit destra del rullo. Potrebbe essere necessario fare pressione con i pollici
contro il coperchio dellassemblaggio porta rotoli mentre si tira il rotolo per
estrarre il rullo.
SUPPORTI
C471321
Se si dispone di un altro rullo con un nuovo rotolo caricato, saltare i passi 4 e 5 e

andare direttamente al passo 6.
4 Rimuovere lanello di arresto a sinistra, quindi estrarre il rotolo dal rullo (lanello
di arresto a destra rimane inserito nel rullo).
1922a
219

Uso dei supporti

5 Rimuovere linvolucro protettivo dal nuovo rotolo. A quel punto, infilare il rotolo
sul rullo in modo che il supporto si avvolga da dietro la stampante e che lanello di
arresto ancora inserito sul rullo si trovi a destra. Fare pressione su tale anello di
arresto in modo che le alette aderiscano contro lestremit del rotolo (2 nella
figura), quindi reinserire laltro anello di arresto allestremit sinistra del rullo.
2
3
1930
1
1922b
6 Reinstallare nella stampante il rullo caricato facendo pressione prima sulla parte
destra e poi sulla parte sinistra.
C471322
Accertarsi che entrambe le estremit del rullo scattino in posizione: si deve udire
distintamente un clic.
AVVERTENZA
E importante che il rullo sia ben fisso in posizione perch, altrimenti,

potrebbe cadere.
220

Uso dei supporti

Come inserire un supporto in rotoli nella stampante
SUPPORTI
1 Accertarsi che il coperchio sia chiuso e che la leva del supporto sia alzata.
leva del supporto
C471311
2 Accertarsi che sul pannello frontale sia acceso lindicatore Rotolo per indicare alla
macchina che si intende caricare un supporto in rotoli. Per selezionare Rotolo,
basta agire sul tasto Alimentazione.
ROTOLO
ALIMENTAZIONE
3 Da quale parte? A seconda di come viene caricato il rotolo, sul suo retro che
viene effettuata la stampa. Nella maggior parte dei tipi di supporto, le due facce
sono diverse, quindi importante caricare il supporto correttamente. Vedere la
4 Sul pannello frontale, selezionare il tipo di supporto che si sta per caricare agendo
sul tasto Tipo supporto.
5 Se il bordo superiore del rotolo non dritto, pi facile caricarlo se lo si taglia, ad
esempio, con un paio di forbici.
221

(seq: 61)
Uso dei supporti

6 Ripiegare il supporto intorno al rullo superiore e tenersi pronti ad inserirlo nella

stampante. Tenere il supporto ai lati, a circa 18 cm dal bordo superiore.
Percorso
del supporto
(visto da
destra)
C471323
C471324
Non afferrare il supporto direttamente in corrispondenza del bordo superiore

perch cos facendo occorre modificare la presa man mano che si inserisce il
supporto nella stampante e in questo modo si rischia di disallinearlo.
7 Allineare il lato destro del supporto alla linea perforata sulla stampante.
222

Uso dei supporti
8 Accertarsi che lintero bordo superiore del rotolo (parte sinistra e parte destra) entri
nellapposita fessura di caricamento. Tenendo il lato destro allineato alla linea
perforata, inserire il supporto nellapposita fessura. Si avvertir che il supporto si
assesta contro gli appositi fermi.
SUPPORTI
C471325
9 Premere il pulsante di caricamento del supporto con il pollice destro.
C471315
La stampante inizier a trascinare il supporto al suo interno. A questo punto,

lasciar andare il supporto.
223

Uso dei supporti

Non toccare il supporto mentre la stampante lo fa leggermente fuoriuscire di

nuovo perch, cos facendo, si rischia di disallinearlo.
C471317
10 Il riallineamento del supporto una parte essenziale, e non facoltativa, della

procedura di caricamento di un rotolo.
Quando lindicatore Allinea supporto inizia a lampeggiare, significa che occorre
riallineare il supporto come spiegato di seguito.
ALLINEA SUPPORTO
11 Abbassare la leva del supporto per sbloccarlo.
C471333
224

(seq: 64)
Uso dei supporti
12 Allineare ad occhio i bordi del supporto che fuoriescono dalla stampante con gli
stessi bordi che entrano nella stampante tirandoli leggermente con entrambe le
mani. Accertarsi che il lato destro del supporto sia allineato alla linea perforata
sulla stampante e al rotolo. Potrebbe essere necessario srotolare manualmente il
supporto di qualche centimetro per allinearlo bene.
SUPPORTI
Caricamento dei supporti in rotoli
C471319
13 Alzare la leva del supporto.
C471311
225

Uso dei supporti

Caricamento di un foglio con lopzione assemblaggio
porta rotoli installata
Caricamento di un foglio con lopzione assemblaggio

porta rotoli installata
Di tanto in tanto, pu essere necessario caricare un foglio singolo anche se in
genere si utilizzano dei supporti in rotoli (ad esempio, per stampare il foglio di
installazione).
1 Se attualmente nella stampante caricato un rotolo, rimuoverlo come spiegato a
pagina 218, passo 2ac, ricordandosi di alzare di nuovo la leva del supporto al
termine delloperazione.
2 Accertarsi che sul pannello frontale lindicatore Foglio sia acceso in modo che la
stampante sappia che si sta per caricare un foglio.
FOGLIO
ALIMENTAZIONE
3 Caricare il foglio come spiegato a partire dal passo 4 a pagina 211.
226

(seq: 66)
Uso dei supporti

Tempo di asciugatura
Per alcuni tipi di supporto, occorre attendere che linchiostro si asciughi prima di
poter prendere la stampa. Dal momento che la stampante sa quale tipo di supporto
si sta utilizzando, aspetta automaticamente il tempo necessario prima di
completare la procedura di stampa. Durante lasciugatura, comincia a lampeggiare
lindicatore Pronto insieme a quello corrispondente al tipo di supporto utilizzato.
Una volta completato il processo di asciugatura, gli indicatori smettono di
lampeggiare e si accende Carica supporto per indicare che possibile ritirare la
stampa. Se si desidera ritirare la stampa prima che trascorra il tempo di asciugatura
previsto, basta premere il tasto Avanzamento carta.
Tempi di asciugatura standard (in minuti)
Qualit di stampa
Veloce
Normale
o Migliore
Carta opaca HP
1,5
Traslucido HP
Traslucido extra HP
Pergamena HP
Carta patinata HP
0,25
0,25
Tipo di supporto HP
Pellicola opaca HP
450C
455CA
Pellicola bianca extralucida HP

Carta fotografica extralucida HP
Non
consigliata
4,5
Non
consigliata
4,5
Si noti che con alcuni tipi di supporto possibile prendere subito le stampe.
227

SUPPORTI
Uso dei supporti

Come rimuovere un foglio dopo la stampa

1 Quando lindicatore Carica supporto si accende a luce fissa (non lampeggia),
significa che la stampa stata completata.
CARICA SUPPORTO
2 Tirare il foglio verso il basso fino ad estrarlo dalla stampante.
C471308
Come rimuovere un foglio in tutti gli altri casi

Premere Avanzamento carta, attendere che il foglio venga espulso, quindi tirarlo
verso il basso fino ad estrarlo dalla stampante.
AVANZAMENTO
CARTA
228

(seq: 68)
Uso dei supporti

Come tagliare e rimuovere una stampa su supporto in rotoli

SUPPORTI
Quando termina la stampa, lindicatore Pronto smette di lampeggiare per poi

spegnersi.
ATTENZIONE
La stampante provvista di un dispositivo di taglio incorporato che taglia

automaticamente il rotolo tra una stampa e laltra a meno che non venga
disabilitato tramite il software o tramite il Foglio di installazione.
Mentre in funzione il dispositivo di taglio, tenere le dita lontano dalla
fessura di caricamento del supporto.
Se il dispositivo di taglio stato disabilitato tramite il software e si desidera
tagliare il rotolo:
1 Prima di tagliare il rotolo, accertarsi che non siano stati inviati in stampa altri
lavori.
2 Quindi, premere il tasto Avanzamento carta per abilitare il dispositivo di taglio.
AVANZAMENTO
CARTA
PRONTO
229

230

ASPETTO
DELLE STAMPE
Vari modi di impostare laspetto delle stampe 32

Formato pagina 33
Rotazione di una stampa 37
Stampa di unimmagine simmetrica 310
Come cambiare il metodo di gestione delle linee
che si sovrappongono (funzione Unione) 311
Come modificare le caratteristiche delle penne
logiche della stampante 312
Come effettuare stampe monografiche di disegni
a colori 313
Come scegliere la qualit di stampa adatta 315
Consigli per una qualit di stampa ottimale 318
31



Nota: Le penne a cui si fa riferimento in questo capitolo sono le penne
logiche di una palette software e non le cartucce di stampa fisiche della
stampante.
Nelle pagine che seguono vengono illustrati i vari metodi con cui possibile
impostare laspetto delle stampe in termini di:
formato pagina
orientamento
metodo di gestione delle linee che si sovrappongono
caratteristiche delle penne (spessore e colore/tonalit di grigio)
resa monocromatica dei disegni a colori
qualit di stampa e risoluzione
Ad eccezione della qualit di stampa, queste funzioni possono essere impostate
solo usando il Foglio di installazione di cui riportato un esempio a pagina 121.
La qualit di stampa, invece, pu essere modificata tramite il pannello frontale.
Allinterno del capitolo queste funzioni sono illustrate nellordine in cui sono
elencate allinizio di questa pagina.
Per le istruzioni su come modificare le impostazioni di tali funzioni usando il
Foglio di installazione, vedere pagina 119.
Queste impostazioni possono essere modificate anche allinterno di molti
programmi e driver. In alcuni casi, la stampante che ha la priorit, in altri il
programma o il driver, cos come pu accadere che la stampante interagisca con il
programma o con il driver. Allinterno di questo capitolo viene indicato quando si
verifica uno di questi casi.
32


Formato pagina
Lopzione Formato pagina, applicabile solo quando si utilizzano supporti in rotoli,

consente di definire il modo in cui la stampante deve emulare un foglio per
lesecuzione di una stampa. Questa sezione spiega come impostare la stampante in
modo che effettui le stampe con il formato pagina desiderato.
Supporto
Terminologia
Formato
pagina
Margine
Area
di stampa
Area
inchiostrata
0023
Formato pagina
Pu essere specificato nel software, dove pu essere definito come formato

pagina, dimensioni carta, formato di stampa, ecc. e dove sono disponibili
opzioni quali, ad esempio, ISO A3, Lettera ANSI, Formato E per architettura o
Personalizzato. In alternativa, pu essere calcolato dalla stampante. Qualunque
altra impostazione effettuata dal software ha la priorit su quella effettuata tramite
il pannello frontale, a meno che questultima non sia Area inch. e non si stia
inviando un file: in questo caso, ha la priorit limpostazione effettuata tramite il
pannello frontale.
Tuttavia, in AutoCAD DOS il formato specificato dallutente corrisponde
allarea di stampa.
Margini
Sono fissi per le stampanti HP DesignJet 430, 450C e 455CA e, generalmente,

sono di 17 mm per il bordo superiore e quello inferiore e di 5 mm per i lati destro e
sinistro.
Area di stampa
E il formato pagina scelto meno i margini. Per indicazioni sulle aree di stampa per
i formati standard dei supporti, vedere la tabella a pagina 107.

E il pi piccolo rettangolo che contiene lintero disegno mantenendo le sue

dimensioni relative.
33

ASPETTO
DELLE STAMPE
Formato pagina
Impostazione del formato delle stampe

Formato pagina
Occorre impostare il formato pagina sulla stampante?

La risposta generalmente no. Limpostazione predefinita sulla stampante la
seguente:
Software A seconda del driver di cui si dispone, potrebbe non essere necessario
modificare il formato pagina dal pannello frontale. Con il valore predefinito la
stampante interagisce con il programma o con il driver e utilizza limpostazione
eventualmente definita nel software (vedere pagina 33).
Tuttavia, pu essere necessario impostare il formato pagina tramite il software o

usando il Foglio di installazione della stampante nei seguenti casi:
Quando si desidera ottenere una pagina stampata dellesatto formato specificato
nel software. In tal caso, utilizzare limpostazione Software sul Foglio di
installazione.
Con questa impostazione, il programma o il driver ad avere generalmente la
priorit. Tuttavia, per ulteriori informazioni in proposito, fare riferimento alla
Vedere anche la sezione Formato pagina e stampe troncate a pagina 36.
Quando le stampe da effettuare devono essere di un particolare standard (ad
esempio, ISO o ANSI), ma leffettivo formato nellambito di quel determinato
standard irrilevante. In questo caso, specificare lopzione Migliore per quello
standard.
Ad esempio, la pagina deve essere conforme allo standard ISO, ma non
importante che il formato pagina finale sia ISO A4 o ISO A3. In tal caso,
specificare Migliore per le opzioni ISO.
Con questa impostazione, la stampante interagisce con il programma o il driver
e utilizza il formato pagina standard pi piccolo in cui entra larea inchiostrata
pi i margini.
Quando le stampe devono essere effettuate tutte su uno stesso formato,
indipendentemente dalle loro dimensioni e dalle impostazioni del programma o
del driver. In questo caso, specificare un formato pagina discreto.
Ad esempio, una stampa in formato ANSI A deve essere effettuata solo in un
angolo di una pagina del formato ANSI D lasciando vuoto il resto della pagina.
Per fare ci, specificare D per le opzioni ANSI.
Con questa impostazione, la stampante che determina il formato pagina.
Vedere anche la sezione Formato pagina e stampe troncate a pagina 36.
34

Impostazione del formato delle stampe

Formato pagina
Commenti
Area inchiostrata
Il formato della pagina stampata

corrisponde allarea inchiostrata pi i
margini. Per una definzione di area
inchiostrata, vedere pagina 33.
Software
La stampante cerca nel software

unistruzione per il formato pagina in
HP-GL/2 (la serie di istruzioni in linguaggio
grafico della macchina). Se la trova,
utilizza quel formato pagina pi i margini.
In caso contrario, viene utilizzata larea
inchiostrata pi i margini.
ISO
Migliore
A0/A1/A2/A3/A4
ANSI
Migliore
E/D/C/B/A
JIS
Migliore
B1/B2/B3/B4
ARCH
Migliore
E1/E/D/C/B/A
Fuori
dimensione
(Nessuna opzione
Migliore)
Fuori dimensione
A1/A2
Opzioni Migliore ...

La stampante sceglie il formato pagina pi
piccolo (nellambito della serie ISO: A4,
A3 ecc.)
A3,
ecc ) in grado di contenere larea
inchiostrata della stampa. Ad esempio, se
larea inchiostrata della stampa tra A3 e
A4, la stampante sceglie A3 come formato
pagina
pagina.
p
Opzioni
discrete
ISO
A0/A1/A2/A3/A4
ANSI
E/D/C/B/A
JIS
B1/B2/B3/B4
ARCH
E1/E/D/C/B/A
Fuori dimensione A1/A2
Il formato della pagina
agina stam
stampata
ata
corrisponde esattamente al formato che si
specifica. Il formato pagina discreto pi
grande che possibile
ossibile sspecificare
ecificare di
dipende
ende
dal fatto che la stampante sia un modello
per formato E o per formato D.
35

Indicazione del formato sul Foglio

di installazione
ASPETTO
DELLE STAMPE
Impostazione del formato pagina sul Foglio di installazione

Formato pagina
Formato pagina e stampe troncate

Quando si imposta il formato pagina, si tenga presente che con alcune
combinazioni di formato pagina e dimensioni della stampa la macchina stampa
tutto quello che pu, ma che alcune parti del disegno possono venire troncate:
Quando si specificano nel software un formato pagina o delle dimensioni di
stampa pi grandi del formato del supporto caricato.
Supporto A2 nella stampante
Parte
troncata
Formato pagina A1
impostato nel software
Quando si specifica nel software un formato pagina troppo piccolo, la stampa

viene troncata anche se il supporto caricato sufficientemente grande.
Quando si specifica sul Foglio di installazione un formato pagina discreto
troppo piccolo, la stampa pu venire troncata anche se il supporto caricato
sufficientemente grande.
Formato carta specificato nel software o
sul Foglio di installazione
Parte
troncata
Dimensioni della stampa intera

Supporto in rotoli caricato
36


No. Lopzione Rotazione disponibile sul Foglio di installazione pu essere usata

solo se il file non contiene dati raster.
I normali disegni a linee di gran parte del software CAD non contengono dati
raster e, quindi, consentono di usare lopzione Rotazione. Se invece si sta
utilizzando uno dei driver Microsoft Windows forniti con la stampante, i file di cui
si dispone conterranno sicuramente dati raster e, pertanto, non sar possibile usare
lopzione Rotazione.
Come ruotare una stampa usando il Foglio di installazione

Purch il file non contenga dati raster, possibile ruotare una stampa usando il
Foglio di installazione senza dover modificare il disegno allinterno del software.
Le opzioni disponibili sono le seguenti:
Rotazione autom. (solo supporti in rotoli). La stampante ruota
automaticamente la stampa di 90_ (purch entri nel supporto caricato) per

evitare sprechi di supporto.
Rotazione off. La stampante esegue le stampe come richiesto dal software
senza effettuare alcuna rotazione. Questa limpostazione predefinita.
Rotazione 90_. La stampante ruota tutte le stampe di 90_ in senso antiorario in
base allorientamento del disegno nel software:
Rotazione
off (disattivata)
Rotazione 90_
37

E possibile ruotare un qualsiasi disegno usando il Foglio di

installazione?
ASPETTO
DELLE STAMPE

Cosa viene ruotato?

Con supporti in rotoli, vengono ruotati sia il disegno che lorientamento della
pagina.
Rotazione 90_
Rotazione off (disattivata)
Si noti che i margini stretti vengono sempre a trovarsi ai lati,

indipendentemente dallorientamento.
Con supporti in fogli, il disegno viene ruotato, ma viene mantenuto
lorientamento della pagina specificato nel software. I supporti in fogli
andrebbero sempre caricati con lorientamento impostato nel software.
Rotazione 90_
Rotazione off (disattivata)
38


Sia nel caso di rotoli che di fogli, quando si ruota in orizzontale una stampa il cui
orientamento originale era verticale, possibile che il supporto non sia
sufficientemente largo per contenere lintero disegno e che, quindi, questultimo
venga troncato. Ci probabile, ad esempio, se si ruota di 90_ una stampa del
formato D/A1 con orientamento verticale su un supporto di formato D/A1. Le
stampe non vengono troncate con Rotazione autom., in quanto tale impostazione
verifica se il disegno ruotato entra nel supporto caricato.
Come interagisce la funzione Rotazione con il software?

La stampante aggiunge limpostazione di rotazione allangolo di rotazione
specificato nel software di cui si dispone.
Per i programmi applicativi che, come la stampante, effettuano la rotazione in
senso antiorario (ad esempio, CorelDRAW!), il risultato che si ottiene dato
dalla somma dei due valori. Ad esempio, se il software specifica una rotazione
di 180_ e si imposta Rotazione 90_ nel Foglio di installazione, la stampa alla
fine verr ruotata di 270_.
Per i programmi applicativi che effettuano la rotazione in senso orario (ad
esempio, AutoCAD) il risultato che si ottiene dato dalla differenza tra i due
valori. Ad esempio, se il software specifica una rotazione di 90_e si imposta
Rotazione 90_ nel Foglio di installazione, non si avr alcuna rotazione.
Lo stesso avviene con Rotazione autom. se ruotando il disegno si riesce a ridurre
il consumo del supporto.
Si noti che Rotazione autom. ruota le stampe per ottimizzare luso del supporto
anche se si specificato un formato pagina migliore nel Foglio di installazione
(vedere pagina 119). Tuttavia, leffetto ottenuto potrebbe essere diverso da quello
desiderato.
Si noti che il driver WINDOWS disattiva la rotazione.
39

ASPETTO
DELLE STAMPE
Funzione Rotazione e stampe troncate


Usando il Foglio di installazione, possibile stampare unimmagine simmetrica
del disegno senza doverlo modificare nel software.
Le opzioni disponibili sono le seguenti:
Simmetria off. La stampante esegue la stampa come richiesto dal software, ma
senza produrre unimmagine simmetrica. Questa limpostazione predefinita.

Simmetria on. La stampante crea unimmagine simmetrica del disegno
partendo dallorientamento del disegno stesso nel software:

Simmetria
off (disattivata)
Simmetria
on (attivata)
310


Come cambiare il metodo di gestione delle linee che si sovrappongono
(funzione Unione)
Nel Foglio di installazione sono disponibili per la funzione Unione due

impostazioni per la gestione delle linee che si sovrappongono:
Unione off (disattivata).
Una linea nasconde delle linee precedenti
nel punto in cui si sovrappongono.
Unione on (attivata).
Le linee che si sovrappongono e le
aree da riempire vengono unite.
Unione off (disattivata).

Una linea nasconde delle linee precedenti
nel punto in cui si sovrappongono.
Unione on (attivata).
Le linee che si sovrappongono e le
aree da riempire vengono unite.
450C/455CA
ASPETTO
DELLE STAMPE
Come cambiare il metodo di gestione delle linee che si

sovrappongono (funzione Unione)
430
Questa funzione pu essere impostata tramite software con alcuni programmi (ad
esempio, AutoCAD).
311
This is the green on page 311 (seq: 81)

Come modificare le caratteristiche delle penne logiche
della stampante
Come modificare le caratteristiche delle penne logiche

della stampante
Le caratteristiche delle penne logiche della stampante alle quali fa riferimento il
software possono essere definite tramite il software stesso o con le impostazioni
per le penne da 1 a 8 sul Foglio di installazione. Per impostazione predefinita,
vengono usate le impostazioni del software.
A volte, ad esempio, si pu dover produrre una serie di disegni tutti con le stesse
impostazioni delle penne senza per dover modificare le impostazioni
corrispondenti per i singoli disegni nel software. In questo caso, si pu scegliere di
fornire le impostazioni per le penne dalla stampante.
Per definire ed usare le proprie impostazioni sulla stampante, utilizzare la sezione
Impostazioni penne del Foglio di installazione e selezionare Utilizzare le
impostazioni di queste tabelle. Con questa opzione, possibile specificare lo
spessore (Spessore) e il colore o il livello di grigio (Colore/Tonalit grigio) delle
penne logiche da 1 a 8.
Opzione
Impostazioni disponibili
Numero penna
Da 1 a 8
Spessore (mm)
0,13; 0,18; 0,25; 0,35; 0,50; 0,70; 1,00

Si noti che 0,13 (mm) uno spessore di linea pari ad un
pixel che rende alcuni colori con un motivo punteggiato.
450C/455CA
430
Tonalit grigio (%)
100, 80, 60, 40, 20, 10, 5
Colore
Nero, Rosso, Verde, Giallo, Blu, Magenta, Ciano
Per HP DesignJet 430 sono disponibili solo Spessore e Tonalit grigio.

Una volta definite le impostazioni per le penne desiderate, possibile tornare
allimpostazione Utilizzare le impostazioni del software (le impostazioni
effettuate verranno salvate e potranno essere utilizzate in futuro, se occorre).
Nota. Per produrre dei disegni in bianco e nero invece che con la scala di grigi, a
meno che il driver di cui si dispone non preveda unapposita opzione, scegliere
Utilizzare le impostazioni di queste tabelle e impostare tutte e 8 le penne su
Nero/Tonalit grigio 100%. Se si sta utilizzando uno dei driver Windows forniti
con la stampante, occorre impostare questa condizione nel driver in quanto esso ha
la priorit su Impostazioni penne del Foglio di installazione.
312


Come effettuare stampe monocromatiche di disegnai a colori
E possibile effettuare senza problemi stampe monocromatiche di disegni a colori

sia con la stampante HP DesignJet 430 che con la stampante HP DesignJet 450C e
455CA.
430
Se si invia un file a colori alla stampante HP DesignJet 430 e le impostazioni del

software sono per la stampa a colori, la stampante converte automaticamente i
colori nella scala di grigi.
Se per Impostazioni penne impostato su Utilizzare le impostazioni del
software (valore predefinito) nel Foglio di installazione (vedere pagina 312), non
si possono controllare le tonalit di grigio utilizzate. Per poter fare ci, occorre
selezionare Utilizzare le impostazioni di queste tabelle e impostare le tonalit di
grigio nel Foglio di installazione come spiegato a pagina 312.
Per impostazione predefinita, HP DesignJet 450C stampa i colori come tali. Si pu
per dover effettuare una stampa monocromatica di un disegno a colori quando:
si vuole produrre una bozza in cui i colori sono ininfluenti (ad esempio, per
controllare che la stampa non venga troncata)
si desidera avere una versione per fotocopie in bianco e nero.
450C/455CA Come passare dal colore al monocromatico

Con HP DesignJet 450C e 455CA, se il programma o il driver prevede unopzione
per il colore/monocromatico, usare tale opzione in quanto in genere ha la priorit
sullimpostazione del Foglio di installazione. In caso contrario, impostare la
stampante per la stampa monocromatica specificando Stampa i colori come
tonalit di grigio nella sezione Colore/Monocr. del Foglio di installazione.
Si pu forzare la stampa monocromatica di un disegno a colori indipendentemente
dallimpostazione del programma o del driver (tranne che con il driver Windows
fornito) impostando inoltre Impostazioni penne su Utilizzare le impostazioni di
queste tabelle (vedere pagina 312).
Limpostazione specificata nel Foglio di installazione incide anche sulle stampe
dimostrative interne della stampante.
Si noti che se il file di stampa non contiene informazioni relative al colore, la
stampante eseguir solo una stampa in bianco e nero, non una stampa con la scala
di grigi.
313

ASPETTO
DELLE STAMPE
Come effettuare stampe monocromatiche di disegni a

colori

Come effettuare stampe monocromatiche di disegni
a colori
Note importanti per la stampa monocromatica

Sulla stampa monocromatica i colori vengono resi con tonalit di grigio. Se si
desidera che la stampa venga eseguita solo in bianco e nero, impostare tutte le
penne logiche sul nero nel software (il che facile nei software CAD perch
basta usare un numero di penna nera al 100%) o nel Foglio di installazione
(vedere pagina 312).
Nel caso di stampe monocromatiche possibile scegliere come risoluzione fra
300 e 600 dpi (vedere pagina 315).
450C
455CA
Con la stampante HP DesignJet 450C, la risoluzione per i supporti lucidi

sempre di 300 dpi in quanto, quando selezionato il tipo di supporto
Lucido, tutte le stampe vengono eseguite con le cartucce dellazzurro, del
giallo e del magenta (la cartuccia nera non viene usata affatto).
430
Con HP DesignJet 430, i supporti lucidi non possono essere utilizzati.
314


Risoluzione
430
Qualit di
stampa
Velocit
Inchiostro
usato
Monocromatica
A colori
Veloce
Pi alta
Meno
300 x 300 dpi
450C
Normale
Normale
Migliore
Pi bassa
600 x 600 dpi

Pi
300 x 300 d
dpii
(450C: tranne che

per i supporti lucidi
per i quali la
risoluzione sempre
di 300 dpi)
SiNote
noti that
che iglossy
supporti
lucidi
nonare
possono
essere utilizzati
conDesignJet
la stampante
media
types
not supported
on the HP
330.
HP DesignJet 430.
In alternativa, possibile specificare limpostazione per la qualit di stampa

tramite il driver di stampa. In questo caso, per, limpostazione del driver viene
usata a partire dalla stampa successiva. Durante la stampa, la qualit di stampa sul
pannello frontale si imposta temporaneamente sul valore specificato nel driver e
poi torna alla sua impostazione precedente.
La procedura di stampa eseguita dalla stampante varia a seconda della qualit di
stampa impostata, ma anche del tipo di supporto specificato (vedere pagina 23).
Le combinazioni consigliate di qualit di stampa e tipo di supporto sono riportate
nella tabella a pagina 25.
I tipi di supporto consigliati per i vari programmi sono invece riportati nella
Indicazioni generali
Scegliendo Veloce, si ottiene una stampa di qualit bozza nel minor tempo
possibile. Scegliendo invece Normale e un tipo di supporto adatto, si ottiene una
stampa di elevata qualit in un intervallo di tempo accettabile. Scegliendo
Migliore, infine, si ottiene la migliore qualit di stampa possibile per il tipo di
supporto usato, ma la procedura sar pi lunga.
315

La qualit di stampa pu essere impostata mediante il pannello frontale della

stampante.
ASPETTO
DELLE STAMPE

Come cambiare la qualit di stampa mediante il pannello

frontale
Sul pannello frontale, usare il tasto Qualit stampa per passare da una delle tre
impostazioni per la qualit di stampa allaltra.
QUALIT STAMPA
Per informazioni sulle diverse impostazioni, fare riferimento alla tabella della
pagina precedente.
Limpostazione effettuata incide anche sulle stampe dimostrative interne della
stampante.
Non possibile cambiare limpostazione della qualit di stampa per i disegni gi
ricevuti dalla stampante.
316


Limpostazione dei seguenti parametri nella stampante HP DesignJet 430

definisce la qualit di stampa che si ottiene.
Risoluzione
avanzata
Livello
di qualit
selezionato
Risoluzione
(dpi)
Tonalit
di grigio
Tonalit
di grigio
disattivata
Veloce
Normale
Migliore
150 x 300
300 x 300
300 x 300
Tonalit
di grigio
Tonalit
di grigio
disattivata
Veloce
Normale
Migliore
150 x 300
600 x 600
600 x 600
Limpostazione dei seguenti parametri nelle stampanti HP DesignJet 450 e

455CA definisce la qualit di stampa che si ottiene.
Impostazione
del driver
Contenuto
della stampa
Risoluzione
avanzata
Livello
di qualit
selezionato
Risoluzione
(dpi)
Colore
Colore
disattivata
Veloce
Normale
Migliore
300 x 300
300 x 300
300 x 300
Colore
Tonalit
di grigio
disattivata
Veloce
Normale
Migliore
150 x 300
300 x 300
300 x 300
Colore
Tonalit
di grigio
attivata
Veloce
Normale
Migliore
150 x 300
300 x 300
300 x 300
Tonalit
di grigio
Tonalit
di grigio
disattivata
Veloce
Normale
Migliore
150 x 300
300 x 300
300 x 300
Tonalit
di grigio
Tonalit
di grigio
attivata
Veloce
Normale
Migliore
150 x 300
600 x 600
600 x 600
317

ASPETTO
DELLE STAMPE
Contenuto
della stampa
Impostazione
del driver


Si consiglia di non stampare, se possibile, aree riempite di grandi dimensioni sui
seguenti supporti:
Carta opaca
Traslucido
Pergamena
In caso contrario, i supporti potrebbero raggrinzirsi.
Per ottenere una buona qualit di stampa su supporti lucidi, impostare
Migliore.
Se le cartucce sono quasi vuote, possono venire stampate delle immagini
contenenti delle bande di intensit diverse.
Se quando si stampano renderizzazioni o file GIS con impostazione Migliore
Non pat. Monocr. sulla stampa compaiono delle bande di intensit
diverse, occorre impostare il driver su RET=OFF.
Per stampare file di immagini su supporti patinati, impostare sempre la qualit

su Migliore, altrimenti sulla stampa potrebbero comparire delle bande di
intensit diverse.
318

4-3
GESTIONE
DELLE STAMPE
Come annullare una stampa 4-2

Come copiare una stampa 4-2
41


Come annullare una stampa / Come copiare una
stampa
Come annullare una stampa
Per annullare la stampa in corso di ricezione o in esecuzione, premere Annulla.
ANNULLA
La stampa annullata rimane in memoria finch non ne viene inviata unaltra.

Pertanto, successivamente si pu usare il tasto Ristampa per eseguirla di nuovo.
Si noti che, in questo caso, qualunque stampa interna pu essere considerata come
unaltra stampa qualunque (vedere il Capitolo 5).
Come copiare una stampa

Per stampare unaltra copia dellultima stampa eseguita, premere Ristampa.
RISTAMPA
Tale copia verr stampata con le stesse impostazioni per il Tipo supporto e la
Qualit stampa della stampa originale anche se nel frattempo sono state
modificate sul pannello frontale.
Ristampa non funziona se:
nel frattempo stato inviato un altro file alla stampante, incluse le stampe
interne (ad esempio, il Foglio di installazione) oppure
si spenta e poi riaccesa la stampante dopo linvio della stampa originale.
42


GESTIONE
DELLE STAMPE
Premendo il tasto Avanzamento carta, la stampante fa avanzare il supporto

facendolo fuoriuscire dallapposita fessura e, nel caso di un rotolo, poi lo taglia.
AVANZAMENTO CARTA
Pu essere utile eseguire un avanzamento carta:

quando la stampante opera in modo stampa continua (ossia, il dispositivo di
taglio automatico stato disabilitato tramite software) ed giunta alla fine della
serie di stampe da eseguire e si desidera tagliare il rotolo dopo lultima stampa
(vedere pagina 229) oppure
per far fuoriuscire il supporto rovinato dopo aver eliminato un inceppamento
(vedere pagina 95).
Non assolutamente necessario agire sul tasto Avanzamento carta per ritirare un
foglio stampato dalla stampante (vedere pagina 228).
Non premere Avanzamento carta mentre la stampante sta ricevendo un file
perch, cos facendo, si interrompe la trasmissione dei dati, a meno che non si
debba procedere in questo modo per individuare un eventuale problema (vedere
pagina 99).
43

44

STAMPE
INTERNE
Funzione ed esecuzione delle stampe interne 5-2

Uso del Foglio per lallineamento della cartuccia nera 5-4
Uso del Foglio di controllo della cartuccia a colori 5-8
51



La stampante prevede diverse stampe predefinite che possono essere prodotte
usando particolari tasti o combinazioni di tasti sul pannello frontale della
macchina.
Stampa
Funzione
Foglio di
installazione
Configurazione
della stampante
Per eseguirla, premere ...
Vedere
pagina...
119 e
Capitolo 3
Configura
Stampa
dimostrativa
Verifica del
funzionamento
della stampante
126
Configura e Annulla
contemporaneamente
Foglio per
lallineamento
della cartuccia
nera
Verifica
dellallineamento
tra i due
movimenti
orizzontali della
cartuccia
54
Configura e Avanzamento carta contemporaneamente
450C/455CA
Foglio di
controllo della
cartuccia a
colori
Verifica delle
prestazioni e
dellallineamento
di tutte le
cartucce
58
Ristampa e Annulla
contemporaneamente
52

Localization Note. .Similar to Pelican UG.

ATTENZIONE
Service
Configuration
Print
(Stampa della
configurazione
per la
manutenzione)
Queste stampe
sono concepite
principalmente
per essere usate
da tecnici della
manutenzione
qualificati per
individuare i
problemi relativi
alla stampante.
Print Quality
Print
(Foglio di
controllo della
qualit di
stampa)
Tuttavia, pu
venire richiesto
al telefono di
eseguirle e di
leggere alcune
informazioni in
esse contenute.
Per eseguirla, premere ...
Vedere
pagina...
Qualit stampa
e Tipo supporto
contemporaneamente
STAMPE
INTERNE
Funzione
Stampa
Avanzamento carta
e Alimentazione
contemporaneamente
Tranne che dietro richiesta ed indicazione di un tecnico di manutenzione

qualificato, si consiglia di non premere altre combinazioni di tasti.
53



Alcuni dei casi in cui utile usare il Foglio per lallineamento della cartuccia nera
sono illustrati nel Capitolo 9, Ricerca e soluzione dei problemi. Tale stampa
consente di verificare lallineamento fra i due movimenti orizzontali (verso destra
e verso sinistra) della cartuccia e di correggere gli eventuali disallineamenti.
Accertarsi che sul pannello frontale il tipo di supporto sia impostato su Non pat.
(vedere pagina 23). Per questa procedura, la stampante imposta automaticamente
la qualit di stampa.
C471307
La stampa verr eseguita sul retro.

Per le istruzioni su come caricare un foglio, fare riferimento alla grafica sulla
destra della fessura di caricamento del supporto oppure leggere la sezione a partire
da pagina 210. Si noti che non possibile stampare il Foglio per lallineamento
della cartuccia nera su un supporto in rotoli. Per le istruzioni su come caricare un
foglio con lopzione assemblaggio porta rotoli installata, vedere pagina 226.
54


2 Dopo aver caricato correttamente il foglio (lindicatore Pronto rimarr acceso a

luce fissa), premere contemporaneamente i tasti Configura e Avanzamento carta.
ANNULLA
STAMPE
INTERNE
CONFIGURA AVANZAMENTO RISTAMPA

CARTA
Il Foglio per lallineamento della cartuccia nera verr cos stampato. Per un
esempio di tale foglio, vedere pagina 57.

significa che la stampa terminata. A questo punto, ritirare il foglio dalla
stampante.
CARICA SUPPORTO
4 Seguire le istruzioni riportate sul foglio. Come si potr notare, occorrer

individuare il gruppo di linee verticali pi dritte di ognuno dei due riquadri.
5 Se le serie di linee pi dritte corrispondono gi allimpostazione corrente, non
occorre fare altro. In caso contrario, riempire gli ovali appropriati, capovolgere il
foglio come indicato e caricarlo di nuovo nella stampante.
55

(seq: 97)

6 Quando si accende lindicatore Pronto, premere Configura.

CONFIGURA
PRONTO
La stampante ora legger le opzioni segnate e si reimposter automaticamente.

7 Quando si riaccende lindicatore Carica supporto, estrarre il foglio e controllare
che la stampante abbia contrassegnato con un segno di spunta le impostazioni
appropriate.
CARICA SUPPORTO
Nel corso della procedura di allineamento della cartuccia nera, importante

ricordare i tre punti seguenti:
Usare sempre il Foglio per lallineamento della cartuccia nera subito dopo
averlo stampato.
Non usare mai un Foglio per lallineamento della cartuccia nera per pi di una
volta.
Qualunque stampa presente nella memoria della stampante prima
dellesecuzione del Foglio per lallineamento della cartuccia nera va perduta e,
per essere prodotta, deve essere inviata di nuovo.
56

(seq: 98)

HP DesignJet 430/450C
Foglio per lallineamento

della cartuccia nera
In ciascuno dei due riquadri, riempire lovale

corrispondente al gruppo di linee di migliore qualit.
Linee dritte
= buona
Corrente
Migliore
STAMPE
INTERNE
Linee frastagliate
= scadente
Matita o
penna nera
Configura
Pronto
57

Localization Note FIGSPJ: You have already delivered this alignment sheet as Job #150.
Please ensure same text here. KCT: As agreed, please leave the text in this sheet in
English here and refer to chapter 12, where there is a translated version.

450C Uso del Foglio di controllo della cartuccia a colori

455CA
Alcuni dei casi in cui utile usare il Foglio di controllo della cartuccia a colori
sono descritti nel Capitolo 9, Ricerca e soluzione dei problemi. Tale foglio
comunque ha due funzioni:
indica leventuale cartuccia che presenta dei problemi;
consente di verificare lallineamento delle quattro cartucce e, se necessario, di
riallinearle.
Nel corso della procedura, importante ricordare i tre punti seguenti:
Usare sempre il Foglio di controllo della cartuccia a colori subito dopo averlo
stampato.
Non usare mai un Foglio di controllo della cartuccia a colori pi di una volta.
Qualunque stampa presente nella memoria della stampante prima di eseguire il
Foglio va perduta e, per essere prodotta, deve essere invata di nuovo.
Accertarsi che sul pannello frontale il tipo di supporto sia impostato su Non pat.
(vedere pagina 23). Per questa procedura, la stampante imposta automaticamente
la qualit di stampa.
Per istruzioni su come caricare un foglio, vedere la grafica a destra della fessura di
caricamento del supporto o leggere la sezione a partire dalla pagina 210. Si noti
che non si pu stampare il Foglio di controllo su supporti in rotoli. Per caricare un
foglio con lopzione assemblaggio porta rotoli installata, vedere pagina
226
C471307
La stampa verr eseguita sul retro.

58



450C
455CA
2 Dopo aver caricato correttamente il foglio (lindicatore Pronto rimarr acceso a

luce fissa), premere contemporaneamente i tasti Annulla e Ristampa.
RISTAMPA
ANNULLA

significa che la stampa finita. A questo punto, ritirare il foglio dalla stampante.
CARICA SUPPORTO
Sulla stampa si noteranno due parti relative a due diverse attivit:

La parte con il titolo Controllo dei beccucci consente di vedere se vi sono
cartucce che non stampano correttamente e va usata quando si puliscono i
beccucci (vedere pagina 77). Quelli che seguono sono due esempi dei tracciati
che compaiono sul foglio quando una cartuccia non stampa correttamente:
Riga bianca
1002
Spazi bianchi
59
This is the magenta

ongreen
page 59
(seq:59
101)
This is the
on page
(seq: 101)
Il Foglio di controllo della cartuccia a colori verr cos stampato. Per un esempio
di questo foglio, vedere pagina 510.
STAMPE
INTERNE
PRONTO

HP DesignJet 450C
Foglio di controllo
della cartuccia a colori
Controllo dei beccucci

Osservare i seguenti esempi. Se i colori contengono aree vuote o righe, linchiostro esaurito o
la cartuccia deve essere pulita (vedere la Guida duso).
Controllo dellallineamento della cartuccia

1
In ciascuno dei sei riquadri, individuare la coppia migliore di linee.
In caso limpostazione corrente non produca il

risultato desiderato, modificarla riempiendo lovale
corrispondente alla coppia migliore.
Linee frastagliate = scadente
Corrente
In caso di modifica delle

impostazioni, ricaricare il
modulo come illustrato
qui a fianco.
Matita o
penna nera
Linee dritte = buona
Migliore
a
Configura
Pronto
510
This is the magenta on page 510 (seq: 102) Red 510

This is the yellow on page 510 (seq: 102) Green
510
Localization Note FIGSPJ: You have already delivered this alignment sheet as Job #150.
Please ensure same text here. KCT:As agreed, please leave the text in this sheet in
English here and refer to chapter 12, where there is a translated version.

450C
455CA
La parte che inizia con Controllo dellallineamento della cartuccia serve a

verificare e, se necessario, correggere lallineamento delle cartucce dopo aver
eliminato un problema di qualit di stampa (vedere pagina 912).
Non occorre usare entrambe le parti del Foglio di controllo della cartuccia a
colori ogni volta che lo si stampa.
5 Dopo aver riempito gli ovali desiderati, capovolgere il foglio come indicato e poi
caricarlo di nuovo nella stampante.
6 Quando si accende lindicatore Pronto, premere Configura.
STAMPE
INTERNE
4 Seguire le istruzioni riportate sul foglio. Si noti che se si cambiano delle

impostazioni su di esso (riempiendo degli ovali diversi da quelli al momento
segnati), occorre reinserire il foglio come descritto ai passi da 5 a 7 in modo che la
stampante possa reimpostarsi di conseguenza. In caso contrario, si possono saltare
tutti i passi che seguono.
CONFIGURA
PRONTO
La stampante ora legger gli ovali riempiti e si reimposter automaticamente.

7 Quando lindicatore Carica supporto si riaccende, estrarre il foglio e controllare
che la stampante abbia contrassegnato con un segno di spunta le impostazioni
appropriate.
CARICA SUPPORTO
511

(seq: 103)
512

RICONFIGU
RAZIONE
Come vedere la configurazione corrente della stampante 62

Come modificare le impostazioni dellinterfaccia seriale 63
Come modificare limpostazione del linguaggio grafico
per i programmi meno comuni 63
Come modificare limpostazione del timeout I/O 64
Come potenziare la stampante espandendo la memoria 64
Come potenziare la stampante con uninterfaccia di rete 64
Come potenziare la stampante HP DesignJet 430 con
il kit colore 65
Come ricalibrare la stampante 611
61


Come vedere la configurazione corrente della stampante
Come vedere la configurazione corrente della

stampante
Per prendere visione della configurazione corrente della stampante, stampare il
Foglio di installazione come spiegato a pagina 119. Le opzioni di tale foglio che
possibile modificare sono invece riportate a pagina 122 insieme alle rispettive
impostazioni predefinite. Esse sono poi descritte in modo dettagliato nei capitoli
corrispondenti di questo manuale (ad esempio, Formato pagina nel Capitolo 3 e
Linguaggio grafico nel presente capitolo).
Le seguenti tre opzioni, che compaiono nellangolo in alto a destra del Foglio di
installazione, indicano la configurazione generale della stampante.
Opzione
Commenti
RAM
E la dimensione in megabyte della memoria standard

principale della stampante, pi la quantit di memoria riservata
alla stampa.
D Ci non corrisponde direttamente alle dimensioni dei file sul
computer, come spiegato a pagina 64 (selezionare il
formato del supporto: E/A0 oppure D/A1).
D Questa la RAM totale e non la RAM attualmente libera
(selezionare il formato del supporto: E/A0 oppure D/A1).
SIMM
Indica se nella stampante installato un modulo di espansione

di memoria opzionale e la dimensione di tale modulo.
Revisione
Firmware
Questo il numero di revisione della codifica interna della

stampante.
62


Interfaccia seriale / Linguaggio grafico
Come modificare le impostazioni dellinterfaccia seriale

Parallela
Se si usa uninterfaccia parallela, non necessario eseguire configurazioni dal

pannello frontale.
Seriale
Se si usa uninterfaccia seriale, occorre verificarne la configurazione (baud rate e

parit) e, se necessario, modificarla al momento dellinstallazione della stampante.
Tuttavia, pu essere necessario doverla riconfigurare:
quando si collega alla stampante un nuovo computer;
quando si stampa sulla stampante da un nuovo programma;
Come modificare limpostazione del linguaggio grafico

per i programmi meno comuni
Il programma applicativo di cui si dispone comunica con la stampante mediante un
linguaggio grafico. Le stampanti HP DesignJet 430 e 450C supportano i linguaggi
HP-GL (7586B), HP-GL/2 e HP RTL.
Limpostazione predefinita della stampante, HP-GL (7586B), consente di operare
senza problemi con la maggior parte dei programmi. Tuttavia, possibile che
con alcuni programmi pi vecchi o meno comuni sia necessario impostare il
linguaggio grafico su HP-GL/2. Per fare ci, usare il Foglio di installazione come
spiegato a pagina 119.
Linguaggio
grafico
Commenti
HPGL
(7586B)
Con questa impostazione, la maggior parte dei driver imposta

automaticamente il linguaggio della stampante sul linguaggio
appropriato per i dati inviati, compresi HP-GL/2 ed RTL.
HP-GL/2
Provare con questa impostazione se si invia alla stampante un file

HP-GL/2 e:
D si sono avuti problemi con la posizione della stampa
(selezionare il formato del supporto: E/A0 oppure D/A1);
D si sono avuti problemi di sincronizzazione (selezionare il
formato del supporto: E/A0 oppure D/A1).
63

Per modificare le impostazioni dellinterfaccia seriale, usare il Foglio di

installazione come spiegato a pagina 119.
RICONFIGU
RAZIONE
se si ottengono stampe distorte o illeggibili.

Timeout I/O / Potenziamento con espansione della memoria / Potenziamento
con interfaccia di rete
Come modificare limpostazione del timeout I/O

Alcuni programmi possono non scrivere un carattere appropriato alla fine del file.
In questo caso, la stampante non riesce a determinare se il file completo e quindi
attende altri dati finch non trascorre il periodo di timeout I/O. Per impostazione
predefinita, tale periodo di 30 minuti, ma lo si pu ridurre portandolo fino a
30 secondi. Se la stampante collegata ad una rete, opportuno impostare un
valore di timeout pi elevato rispetto ad una stampante collegata direttamente al
computer.
Per modificare limpostazione del timeout I/O, usare il Foglio di installazione
come spiegato a pagina 119.
Come potenziare la stampante espandendo la memoria

Questa stampante viene fornita con 4 MB di memoria di base. Qualora per si
rendesse necessario stampare file particolarmente grandi, occorre installare dei
moduli di espansione di memoria opzionali. I moduli disponibili sono da 4, 8, 16 e
32 MB. La memoria totale massima consentita 36 MB (4 + 32).
Per i numeri di parte HP, vedere pagina 1017.
Per le istruzioni sullinstallazione, vedere lattivit descritta a partire da
pagina 16.
Dimensione dei file ed uso della memoria

Non vi una relazione diretta tra la dimensione dei file sul computer e la memoria
usata dalla stampante per stampare quei determinati file. Anzi, a causa della
compressione dei file (e in generale per la loro maggiore o minore complessit),
spesso impossibile determinare quanta memoria verr utilizzata. Solitamente le
linee pi spesse ( 0,5 mm), gli oggetti complessi come le polilinee e le aree
riempite richiedono pi memoria.
Come potenziare la stampante con uninterfaccia di

rete
La stampante pu essere collegata direttamente ad una rete LAN usando
unapposita interfaccia quale un Server di stampa esterno HP JetDirect EX da
collegare alla porta parallela della macchina (vedere pagina 118 e pagina 1018).
64


430
Come potenziare la stampante HP DesignJet 430 con il

kit colore
La stampante monocromatica HP DesignJet 430 pu essere trasformata nella
stampante a colori HP DesignJet 450C installando il kit di aggiornamento a colore
opzionale. Per il numero di parte HP di tale kit, vedere pagina 1016.
Il kit di aggiornamento a colore comprende:
Un SIMM ROM con la codifica per la stampante HP DesignJet 450C.
In questa sezione sono illustrate tutte le operazioni da eseguire per installare il kit
di aggiornamento a colore.
1 Accertarsi che la stampante sia SPENTA e che il cavo di alimentazione ed il cavo

dinterfaccia siano scollegati.
RICONFIGU
RAZIONE
Una serie di quattro cartucce dei seguenti colori: azzurro, magenta, giallo e
nero.
Unetichetta colorata per linstallazione delle cartucce nellapposito carrello.
C471304
65


430
2 Svitare la piastrina di copertura sul retro e rimuoverla dalla stampante.
1737
ATTENZIONE
Prima di maneggiare un modulo di memoria, indossare un braccialetto

antistatico e collegarne lestremit al telaio metallico della stampante oppure
toccare con una mano la superficie metallica esterna della macchina in modo
da scaricare dal proprio corpo lelettricit statica che potrebbe danneggiare il
modulo di memoria.
3 La stampante provvista di due alloggiamenti per SIMM (moduli di memoria); il
SIMM per laggiornamento a colore va installato nellalloggiamento pi interno.
Se entrambi gli alloggiamenti sono liberi, saltare questo passo e andare
direttamente al passo 5. Se lalloggiamento pi vicino gi contiene un SIMM,
rimuovere tale modulo in modo da poter accedere allaltro alloggiamento.
a Aprire leggermente i due fermi che bloccano il modulo di memoria.
1909
66


430
b Prendendo il modulo per gli angoli superiori, tirarlo con cautela verso lesterno
fino ad estrarlo completamente.
5 Estrarre il nuovo SIMM dal relativo involucro protettivo prendendolo per i bordi.
6 Tenendo il SIMM in modo che la piccola tacca sia rivolta verso sinistra ed il bordo
metallico sia rivolto verso linterno, installarlo nellalloggiamento pi interno. Per
fare ci, inserire prima il modulo inclinato, quindi raddrizzarlo piano piano fino a
farlo scattare in posizione.
1
2
1910
Alloggiamento pi interno
7 Se in precedenza si rimosso un modulo di memoria dallalloggiamento pi

vicino, reinstallare tale modulo procedendo nello stesso modo.
67

4 Poggiare temporaneamente il modulo su una superficie conduttrice (ad esempio,

linvolucro del nuovo SIMM).
RICONFIGU
RAZIONE
1738b

430
8 Reinstallare la piastrina di copertura e le viti.
AVVERTENZA
Nei passi 9, 10 e 11, prestare particolare attenzione a quanto segue. Non

toccare la piattina in plastica che si estende per tutta la lunghezza della
della stampante.
9
a Con la stampante ancora SPENTA, alzare il coperchio per accedere al carrello
delle cartucce sulla sinistra.
b Rimuovere la cartuccia nera.
1911
68


430
10 Spostare il carrello delle cartucce dalla posizione di manutenzione, quindi togliere

il coperchietto dei tre alloggiamenti delle cartucce di sinistra facendovi pressione
ad entrambi i lati e poi sollevandolo.
RICONFIGU
RAZIONE
1912
11 Rimuovere il coperchietto dei tre selettori delle cartucce di sinistra.

a Sbloccare il fermo in basso a destra del coperchietto. Tale fermo facile da
individuare guardando allinterno della stampante.
b Togliere il coperchietto.
1913
69


430
12 Dal kit di aggiornamento, prendere letichetta con i quattro punti colorati.

a Togliere la pellicola protettiva dal retro delletichetta.
b Applicare letichetta sul pannello verticale sopra gli alloggiamenti delle
cartucce mentre il carrello fuori della stazione di manutenzione, come
mostrato sotto. Si noti che il punto giallo deve trovarsi a sinistra.
c Chiudere il coperchio.
13 RIACCENDERE la stampante.
14 Sempre dal kit di aggiornamento, prendere le tre nuove cartucce a colori (gialla,
azzurra e magenta) e, insieme alla cartuccia nera rimossa in precedenza, installarle
nei quattro alloggiamenti liberi (vedere le istruzioni dettagliate a pagina 75). Si
ricordi che occorre seguire la procedura relativa alla stampante 450C e non 430!
Inoltre, controllare che i colori delle cartucce corrispondano ai colori dei punti.
15 Stampare un Foglio di installazione per accertarsi che la stampante abbia rilevato il
nuovo SIMM ROM e che si sia riconfigurata come HP DesignJet 450C. Per le
istruzioni su come stampare un Foglio di installazione, leggere la sezione
Configurare la stampante che inizia a pagina 119. Per la verifica, controllare la
parte inferiore del foglio, dove ora dovrebbe comparire un cerchio colorato e la
dicitura HP DesignJet 4xxx.
16 Infine riconfigurare il o i driver di stampa per luso di una HP DesignJet 430 e non
pi di una HP DesignJet 450C. I driver per AutoCAD e per i programmi Microsoft
Windows sono inclusi nel kit di aggiornamento a colore.
610



Quando ricalibrare la stampante
Prima di ricalibrare la stampante, occorre stampare sempre la pagina di prova della

qualit delle immagini per accertarsi che vi siano realmente problemi di qualit
delle immagini. Per fare ci, agire sui tasti del pannello frontale Avanzamento
carta e Alimentazione. Se occorre ricalibrare la stampante, seguire le istruzioni
illustrate nella procedura per il test della qualit delle immagini.
Per ricalibrare la stampante
1 Selezionare il tipo di supporto (foglio). Se si esegue la ricalibrazione per un tipo di
supporto non standard, selezionare tale supporto. Altrimenti, usare solo Pellicola
opaca HP, in quanto i supporti in plastica sono pi stabili da un punto di vista delle
dimensioni rispetto a quelli in carta.
2 Caricare il supporto seguendo le istruzioni fornite al Capitolo 2, nella sezione
relativa al caricamento dei supporti. Accertarsi di aver selezionato il supporto
Patinato sul pannello frontale della stampante.
3 Selezionare il formato E/A0 o D/A1.
4 Lasciare trascorrere 10 minuti per consentire al supporto di stabilizzarsi alla
temperatura ambiente e allumidit della stampante.
5 Per eseguire la ricalibrazione, agire sui tasti del pannello frontale Avanzamento
carta e Ristampa.
6 Una volta terminata la stampa del foglio di calibrazione, rimuoverlo dalla
stampante.
7 Rimuovere eventuali supporti non stampati.
8 Ruotare il foglio di 90 gradi in senso antiorario 1 e reinserirlo nella stampante con
il lato stampato rivolto verso il basso nella direzione indicata dalle frecce nere 2.
611

RICONFIGU
RAZIONE
La stampante stata calibrata dalla casa produttrice perch funzioni con la

maggiore accuratezza in condizioni ambientali normali. Se si lavora in condizioni
ambientali diverse da quelle previste, la stampante va ricalibrata seguendo le
indicazioni qui riportate. Le caratteristiche ambientali della stampante sono
specificate nel Capitolo 10, sezione Specifiche ambientali. La stampante va
ricalibrata anche se si verificano problemi di qualit delle immagini.

Una volta che la stampante ha terminato di effettuare le misurazioni e che il foglio

stato espulso dalla macchina, la procedura di ricalibrazione pu dirsi terminata.
C4713XAX
612

MANUTENZ.
Sostituzione delle cartucce di stampa 7-2

Pulizia dei beccucci delle cartucce 7-7
Pulizia della stampante 7-9
71



Le stampanti HP DesignJet 430, 450C e 455CA utilizzano delle cartucce di
stampa usa e getta, il che riduce considerevolmente le attivit di manutenzione
che lutente deve eseguire dal momento che sono questi i componenti che si
esauriscono, si usurano o si danneggiano con maggiore frequenza.
Quando sostituire le cartucce di stampa

Sostituire le cartucce nei seguenti due casi:
Quando si tenta di risolvere problemi di qualit di stampa.
Vedere la sezione che inizia a pagina 912.
Quando la scarsa qualit di stampa o lindicatore del livello dellinchiostro
sulla cartuccia indica che questultima esaurita.
Per controllare il livello dinchiostro di una cartuccia
Verde = Cartuccia piena
Cartuccia vuota per pi di met*
0002
Nero = Cartuccia vuota
* Quando lindicatore del livello dinchiostro met nero e met verde,

controllare di avere a disposizione una cartuccia di ricambio. Si tenga
presente che comunque questa solo unindicazione approssimativa
della quantit dinchiostro ancora disponibile nella cartuccia.
Affinch le cartucce abbiano la massima durata, evitare di rimuoverle una volta

installate, se non per sostituirle.
72


Uso di materiali di consumo HP

Per avere prestazioni ottimali, Hewlett-Packard consiglia di utilizzare solo
materiali di consumo HP per le stampanti a getto dinchiostro HP.
Ricaricando una cartuccia di stampa HP, si forzano i suoi componenti elettronici e
meccanici oltre il normale ciclo di utilizzo, il che pu provocare i seguenti
problemi:
Scarsa qualit di stampa. Gli inchiostri non HP possono contenere sostanze
che:
1) intasano i beccucci delle cartucce, con la conseguente produzione di stampe
con righe bianche e caratteri sbiaditi e confusi e che
Danni alla macchina. Se linchiostro in eccesso di una cartuccia ricaricata

fuoriesce, pu danneggiare la stazione di manutenzione che protegge la
cartuccia quando questultima non in uso, con conseguenti problemi di qualit
di stampa. Se invece linchiostro in eccesso penetra nei componenti elettrici
della stampante, pu danneggiare seriamente la macchina, il che comporta
lunghi tempi di fermo della stampante e considerevoli spese di riparazione.
Le garanzie relative alle stampanti HP non coprono in alcun modo i danni
derivanti dalluso di cartucce HP modificate o ricaricate.
ATTENZIONE
73

MANUTENZ.
2) corrodono i componenti elettrici delle cartucce, con la conseguente

produzione di stampe di altrettanto scarsa qualit.

Prima di effettuare la sostituzione

Ricordare due punti importanti:
Tipi di cartucce
Questa stampante stata realizzata per operare esclusivamente con i quattro tipi di
cartucce i cui numeri di parte sono indicati a pagina 1018.
Precauzioni
Tenere sempre presenti le speciali informazioni di seguito riportate.
ATTENZIONE
Toccare solo le parti in plastica della cartuccia. Non toccare o tentare di

pulirne i beccucci o i contatti perch, in questo modo, la cartuccia pu
intasarsi e danneggiarsi irrimediabilmente.
Ogni volta che si prendono le cartucce per installarle o risistemarle
nellalloggiamento, i beccucci vengono esposti allaria. Ad eccezione della fase
di stampa, se i beccucci rimangono esposti allaria per diversi minuti, possono
intasarsi e seccarsi.
E essenziale installare le cartucce con la stampante ACCESA perch, in caso
contrario, si avranno stampe di scarsa qualit e le stesse cartucce si
rovineranno.
450C
455CA
AVVERTENZA
Con le stampanti HP DesignJet 450C/455CA, fondamentale installare le

cartucce negli alloggiamenti corretti perch, altrimenti, si otterranno stampe
con colori errati e di scarsa qualit.
della stampante. Tenere le cartucce di stampa sia nuove che usate lontano
dalla portata dei bambini.
74


Come sostituire una o pi cartucce

1 Accedere al carrello delle cartucce.
a Lasciare la stampante accesa.
b Aprire completamente il coperchio.
c Se necessario, attendere che il carrello delle cartucce si porti in posizione di
manutenzione fermandosi allestrema sinistra.
Coperchio aperto
MANUTENZ.
Carrello delle
cartucce in
posizione di
manutenzione
1752
2 Rimuovere la cartuccia da sostituire.

a Farvi prima una leggera pressione verso il basso e poi tirarla verso di s.
b Una volta che la cartuccia stata estratta dallalloggiamento, gettarla via se
vuota o difettosa.
0003
r0003
1
2
1
2
430
450C
455CA
75


450C Installare la cartuccia nellalloggiamento contrassegnato dal

455CApunto del colore della sua etichetta. Per utenti con problemi di
identificazione dei colori: possibile individuare i colori delle

cartucce dal numero di parte sulle scatole (vedere pagina 1018).
a Estrarre la nuova cartuccia dalla scatola.

b Rimuovere la pellicola colorata e la linguetta di protezione dai beccucci.
c Controllare che la stampante sia ancora accesa (non installare mai le cartucce
con la stampante spenta).
1754
d Inserire la cartuccia nellalloggiamento appropriato facendovi una leggera

pressione verso il basso e poi in avanti finch non si blocca in posizione. Se la
cartuccia stata installata correttamente, lindicatore Pronto lampeggia per tre
volte.
Giallo
Azzurro
Magenta
Nero
0004
2
1
2
r0004
450C
455CA
430
4 Una volta che le cartucce sono state sostituite, riabbassare il coperchio.
Se lo si desidera, a questo punto possibile verificare lallineamento delle
cartucce eseguendo la procedura per lallineamento della cartuccia nera (vedere
pagina 54). Tuttavia, ci in genere necessario solo se si sta tentando di
individuare eventuali problemi.
76



Pulire una cartuccia significa liberare manualmente i beccucci intasati utilizzando
lapposita leva colorata posta sul lato sinistro della stampante. Alcuni casi in cui
utile pulire le cartucce sono illustrati dettagliatamente nel Capitolo 9, Ricerca e
soluzione dei problemi. Tuttavia, procedere con la pulizia come indicato di
seguito ogni volta che si ritiene che una cartuccia sia intasata.
1 Lasciare la stampante accesa. Se il disegno in cui si notato il problema ancora
in stampa, sar possibile verificare il risultato delloperazione di pulizia gi
nellultima parte della stampa. La stampa si interrompe semplicemente facendo
quanto indicato al passo 2.
ATTENZIONE
Se si tenta di pulire una cartuccia con la stampante spenta, si rischia di

danneggiarla.
MANUTENZ.
2 Aprire il coperchio. Se necessario, attendere che il carrello delle cartucce si porti in

posizione di manutenzione fermandosi nellarea sulla sinistra della stampante.
Coperchio aperto
r1752
Carrello delle
cartucce in
posizione di
manutenzione
430
Leva puliscicartucce
Selettori (solo su 450C e 455CA)
450C
455CA
AVVERTENZA
1752
della stampante.
77

Localization Note. JKCT: Similar to Pelican UG.

450C/455CA
3 Fare pressione sul piccolo selettore colorato posto davanti alla cartuccia da pulire.
1745
4 Abbassare completamente e con decisione la grande leva colorata (leva

puliscicartucce) una volta e poi rilasciarla.
r1755
La leva ritorner alla posizione originaria.
450C/455CA 5 Ripetere i passi 3 e 4 per tutte le altre cartucce da pulire.

Nota: Non necessario riportare i selettori alla posizione originaria.
6 Riabbassare il coperchio.
7 Se in precedenza si interrotta una stampa, ora la stampante ne riprender
automaticamente lesecuzione. Ignorando la parte del disegno stampata subito
dopo linterruzione (perch pu presentare ancora problemi di qualit di stampa),
controllare il resto del disegno per vedere se il problema si risolto.
78

Green
This is the yellow on page 78 (seq: 124)78 (seq: 124)
Localization Note. JKCT: Similar to Pelican UG.


Limitarsi a pulire solo lesterno della macchina. Qualunque intervento per pulizia
interna, manutenzione o riparazione che esuli dalle attivit descritte in queste
pagine deve essere eseguito esclusivamente da personale tecnico specializzato.
Per la pulizia dellesterno della macchina, utilizzare una spugna umida o un panno
morbido imbevuto di un normale detergente per la casa.
AVVERTENZA
Non usare prodotti abrasivi per pulire la stampante.
MANUTENZ.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di scosse elettriche, controllare che la stampante sia

SPENTA e scollegata dalla presa di corrente prima di pulirla. Non far entrare
acqua nella stampante.
79

710

PANNELLO FR.
Indicatori del pannello frontale 8-2

Tasti del pannello frontale 8-7
Indicatori e tasti del pannello frontale
81


Gli indicatori del pannello frontale consentono di interagire con la stampante per
tutte le attivit giornaliere. Essi, infatti, segnalano lo stato corrente della macchina
e, qualora vi siano errori, la natura di tali errori. Per comprendere la funzione delle
varie combinazioni di indicatori, fare riferimento alla tabella riportata in questo
capitolo. Tali informazioni sono utili soprattutto quando si tenta di individuare un
possibile problema.
Questa grafica ...
Legenda per luso

della tabella che
inizia qui di seguito
indica quanto segue ...

I quindici indicatori del pannello frontale
della stampante. La sequenza delle
spiegazioni nella tabella la seguente:
1:
Gruppo
Stato
3:
Gruppo
Qualit
stampa
2:
Gruppo
Errore
4:
Gruppo
Tipo
supporto
5:
Gruppo
Alimentazione
Questo indicatore ACCESO A LUCE

FISSA.
o
Questo indicatore ACCESO, ma

LAMPEGGIA.
Questo indicatore SPENTO o
lindicatore interessato.
Lo stato di questo indicatore ininfluente.
Indicatori
Indicatori spenti
Tutti spenti
Spiegazione e Azione
Se nessun indicatore acceso, vi pu
essere un problema di alimentazione
elettrica oppure la stampante potrebbe
essere spenta.
Vedere il Capitolo 9, Ricerca e soluzione

dei problemi.
82

(seq:
128)
This
is the red on page 82 (seq: 128)
Localization Note. Treat as new, although some of the explanations are very similar to
those in the Pelican UG equivalent table.
Indicatori
Gruppo
Stato
PRONTO indicatore spento
La macchina non pronta a stampare.
Controllare lo stato degli altri indicatori e

ricercarne il significato in questa tabella.
PRONTO
La macchina pronta a stampare.
NON PAT.
ALLINEA SUPPORTO
La stampante occupata: sta eseguendo

unattivit o sta ricevendo un file.
Attendere.
Se lampeggia anche uno dei quattro
indicatori associati al tipo di supporto, la
stampante sta aspettando che si asciughi
linchiostro. Per interrompere questa
operazione, premere Avanzamento
carta.
Si sta caricando un supporto che per
deve essere riallineato.
Abbassare la leva del supporto, riallineare

il supporto e rialzare la leva. Per
lallineamento dei supporti in fogli, vedere
pagina 215 e per lallineamento dei
supporti in rotoli, vedere pagina 224.
La stampante pronta, ma occorre
caricare un supporto.
CARICA SUPPORTO
Quando si pronti per stampare, caricare

il supporto.
CARICA SUPPORTO
La stampante ha in memoria un file in

attesa di essere stampato, ma non stato
caricato alcun supporto.
Caricare il supporto.
83

(seq: 129)
PRONTO
PANNELLO FR.
Inviare la stampa dal computer oppure,

per eseguire una delle stampe interne
speciali, premere lapposita combinazione
di tasti (vedere pagina 52).
Una delle cartucce difettosa, installata
male o mancante.

Indicatori
CARTUCCE
Gruppo
Errore
DATI
SUPPORTO
Oppure stata caricata una cartuccia

non adatta per questa stampante.
Per i numeri di parte delle cartucce
supportate, vedere pagina 1018.
La stampa troppo grande per la
memoria della stampante.
Osservare se sullo schermo del PC
compaiono messaggi di errore: alcuni
driver, come il driver Microsoft Windows
fornito con la stampante, consentono di
scegliere un altro modo di stampa, nel
qual caso provare poi a reinviare il file.
Con il driver per Microsoft Windows 95
fornito con la stampante, si pu fare tutto
ci dal campo Elabora documento nella
finestra Avanzate.
Si pu dover installare altra memoria per

eseguire questa stampa. Per informazioni
sui moduli di espansione della memoria
disponibili, vedere pagina 1017.
Oppure vi un problema relativo
allinterfaccia seriale.
Le impostazioni relative alla baud rate e
alla parit della stampante devono
corrispondere a quelle del computer che
invia i dati.
SUPPORTO
Il foglio caricato non allineato.

Riallinearlo come spiegato a pagina 215.
Una breve spiegazione su come caricare i
supporti inizia a pagina 210.
Oppure di un formato non valido.
Per i formati dei supporti utilizzabili,
vedere pagina 103.
Oppure la leva del supporto abbassata.
Alzare la leva.
Oppure il coperchio aperto e la
stampante si sta inizializzando.
Abbassare il coperchio.
84

This is the red on page 84 (seq: 130)

Gli indicatori avanzati del Gruppo Errore si usano con il tasto del pannello frontale
ANNULLA. La funzione di questi indicatori viene indicata nella seguente tabella.
Indicatori
Gruppo
Errore
(indicatori avanzati)
GRUPPO
ERRORE
CARTUCCE
DATI
SUPPORTO
Se lampeggiano tutti gli indicatori del

Gruppo Errore, vi un errore di sistema.
Premere ANNULLA; se gli indicatori
smettono di lampeggiare, lerrore pu
essere corretto. Altrimenti, lerrore
irreversibile ed occorre contattare HP per
lassistenza tecnica.
Vedere il Capitolo 9, Ricerca e soluzione

dei problemi.
GRUPPO
ERRORE
CARTUCCE
DATI
SUPPORTO
Se sono accesi a luce fissa tutti gli

indicatori del Gruppo Errore, vi un
errore che pu essere corretto. Per
risolvere questo problema, spegnere e
riaccendere la stampante.
Se accesa una combinazione di

indicatori verdi del Gruppo Stato,
prendere nota degli indicatori accesi e
leggere il Capitolo 9, Ricerca e soluzione
dei problemi.
La qualit di stampa selezionata Veloce,
Normale o Migliore, secondo lindicatore
acceso.
Gruppo
Qualit stampa
VELOCE
NORMALE
Vedere pagina 29.
MIGLIORE
Il tipo di supporto selezionato Non pat.,

Pellicola, Patinato o Lucido, secondo
lindicatore acceso.
Gruppo
Tipo supporto
NON PAT.
PELLICOLA
PATINATO
LUCIDO
Gruppo
Alimentazione
Per informazioni sui supporti associati a

questi indicatori, vedere pagina 23.
La stampante impostata per un
supporto in rotoli e non in fogli.
PRONTO
ROTOLO
Per altre informazioni, vedere pagina 28.

Se Pronto spento, la stampante attende
che si tagli il rotolo dopo lultima stampa.
In questo caso, premere Avanzamento
carta per tagliare il rotolo.
85

(seq: 131)
PANNELLO FR.
GRUPPO
STATO
Indicatori
La stampante attualmente impostata per

un supporto in fogli e non in rotoli.
FOGLIO
Per altre informazioni, vedere

pagina 28.
86

(seq: 132)

Nella tabella sotto riportata vengono illustrati i tasti del pannello frontale e le
relative funzioni.
Premendo alcune combinazioni di tasti, si ottengono stampe speciali. Per
informazioni sulle stampe speciali, leggere il Capitolo 5.
Configura
Per configurare la
stampante
Avanzamento
carta
Per tagliare il
rotolo quando
disabilitato il
dispositivo di
taglio automatico
oppure per
interrompere
loperazione di
asciugatura
Ristampa
Per ristampare il
file contenuto
nella memoria
della stampante
Annulla
Qualit
stampa
Per accedere a questa

funzione, premere ...
Vedere
pagine...
119 e
121
CONFIGURA
AVANZAMENTO
CARTA
228 e
229
PANNELLO FR.
Funzione
42
RISTAMPA
Tasto
Per annullare la
stampa corrente
42
ANNULLA
Per selezionare la
qualit di stampa
desiderata
29
QUALIT
STAMPA
87

Tasto
Funzione
Tipo supporto
Per identificare il
tipo di supporto
caricato (carta
normale,
pellicola, carta
patinata o lucido)
Per accedere a questa

funzione, premere ...
Vedere
pagine...
29
TIPO
SUPPORTO
Alimentazione
Per selezionare
lalimentazione
per il supporto
(foglio o rotolo)
caricato nella
stampante
28
ALIMENTAZIONE
88

Come usare la documentazione fornita per provare a

risolvere un problema 9-2
9-3

9-4
9-5
9-8
Come risolvere problemi relativi alla posizione o

al contenuto delle stampe 9-9
9-16
9-17
SOLUZIONE
PROBLEMI
9-12
91



risolvere un problema

risolvere un problema
Per conoscere il significato degli indicatori sul pannello frontale, andare al
Capitolo 8.
Se si certi che il problema sia relativo ad una particolare attivit, prima andare
alla sezione ad essa relativa in questo manuale e controllare la procedura passo
per passo (per individuare la sezione, consultare lIndice analitico). Ad
esempio, se si hanno problemi nel caricare un foglio, vedere pagina 210.
Se il problema persiste, andare alla sezione appropriata di questo capitolo. Le
sezioni disponibili sono le seguenti:

Come risolvere problemi relativi alla posizione o al contenuto delle stampe
Se il problema pu essere relativo al driver software e si tratta di un driver HP,

consultare le pubblicazioni e la documentazione on line di cui corredato.
Se il problema sembra non avere una causa evidente, leggere la sezione Come
individuare la causa del problema alla pagina seguente.
Se non si riesce ancora a risolvere il problema, leggere la sezione Come
richiedere assistenza a pagina 917.
92

Localization Note. Very similar to Pelican UG.


1 Osservare lo stato degli indicatori sul pannello frontale. Per informazioni sul loro
significato, andare al Capitolo 8.
2 Verificare il funzionamento della stampante facendo quanto segue:
a Spegnere la macchina.
b Controllare che il cavo di alimentazione sia ben collegato sia alla stampante che
alla presa di corrente (la quale deve essere a sua volta funzionante).
c Riaccendere la stampante.
d Stampare una demo (vedere pagina 126). Se viene eseguita correttamente,
probabilmente il problema non relativo alla macchina.
3 Verificare il funzionamento dellhardware e dellinterfaccia facendo quanto segue:
a Accertarsi che tra il computer e la stampante si stia usando il cavo dinterfaccia
appropriato e che questo sia ben collegato alle porte corrette (vedere
pagina 117 e pagina 1011).
SOLUZIONE
PROBLEMI
b Solo per utenti con interfaccia seriale. Controllare che le impostazioni

dellinterfaccia seriale sul Foglio di installazione corrispondano a quelle
richieste dallhardware e dai programmi applicativi del computer (vedere
pagina 119).
93

Localization Note. Very similar to Pelican UG.


Se la stampante non accetta il supporto
Accertarsi che la macchina sia accesa. Se sul pannello frontale tutti gli indicatori
sono spenti, significa che vi un problema di alimentazione elettrica.
Se la stampante continua a non accettare il supporto e lampeggia

lindicatore Carica supporto
Si pu aver commesso uno dei seguenti errori:
Si caricato il supporto dalla parte sbagliata della fessura di caricamento. Esso
infatti deve essere inserito con il bordo destro contro la linea perforata sulla
stampante.
Non si allineato bene il supporto. Il bordo destro, infatti, deve essere parallelo
alla linea perforata sulla stampante.
Si toccata o si fatta pressione sulla superficie del supporto. Il supporto va
preso solo per i bordi.
E anche possibile che lo stesso supporto sia spiegazzato o deformato oppure
che presenti dei bordi irregolari.
Se si sta utilizzando un supporto tagliato a mano, possibile che i bordi siano
storti. Pertanto, si consiglia di acquistare sempre supporti in fogli gi tagliati.
Per le istruzioni dettagliate su come caricare un supporto, vedere pagina 210 (per
i supporti in fogli) e pagina 221 (per i supporti in rotoli).
94



1 Spegnere la stampante e aprire il coperchio.
Supporto inceppato
SPENTO
della stampante.
AVVERTENZA
SOLUZIONE
PROBLEMI
C471326
95


2 Spostare a sinistra il carrello delle cartucce in modo che non intralci le operazioni
toccandone solo le parti in plastica. Abbassare la leva di sblocco del supporto ed
alzare la barra di metallo nero.
Barra alzata
Leva di
sblocco del
supporto
abbassata
C471327
3 Procedendo con cautela, tirare la parte principale del foglio inceppato verso il
basso in modo da farla fuoriuscire dalla fessura di caricamento.
C471328
96


4 Rimuovere i frammenti di supporto che possono essere rimasti allinterno della

stampante. Non toccare la piattina in acciaio inossidabile che si estende per tutta la
lunghezza della stampante dietro il carrello delle cartucce perch molto affilata.
Frammenti
di supporto
C471329
SOLUZIONE
PROBLEMI
5 Riabbassare la barra, alzare la leva di sblocco del supporto, richiudere il coperchio

e riaccendere la stampante.
Barra abbassata
Leva del
supporto alzata
C471330
6 Sul pannello frontale, premere Avanzamento carta per espellere gli eventuali
frammenti che possono essere rimasti nel percorso del supporto.
97




Se sembrano esservi problemi di comunicazione tra il computer
e la stampante
Alcuni sintomi di problemi di comunicazione sono i seguenti:
Lindicatore Pronto sul pannello frontale non inizia a lampeggiare.
Il computer visualizza un messaggio di errore quando si tenta di stampare.
Il computer o la stampante si blocca durante la comunicazione.
Le stampe ottenute presentano saltuariamente errori o problemi inspiegabili
(linee nel posto sbagliato, disegni stampati solo parzialmente, ecc.).
Cominciare con il controllare quanto segue:
Si certi di aver selezionato la porta dinterfaccia corretta nel software?
La stampante funziona correttamente quando riceve dei file da un altro
programma?
Se la stampante collegata ad una rete, provare ad usarla collegandola
direttamente al computer.
Se la stampante collegata al computer mediante un qualunque dispositivo
intermedio (ad esempio, scatole di commutazione, scatole buffer, adattatori e
convertitori di cavi), provare ad usarla collegandola direttamente al computer.
Provare con un altro cavo dinterfaccia. Per informazioni sui cavi supportati,
vedere pagina 1011.
98


Come risolvere problemi relativi alla posizione o al
contenuto delle stampe

Qualora non si riuscisse a risolvere il problema seguendo le istruzioni riportate in
questa sezione, si possono trovare informazioni utili anche:
nella documentazione fornita con il driver che si utilizza per gestire loutput dal
programma applicativo alla stampante, ad esempio le informazioni disponibili
on line e le pubblicazioni di cui sono corredati i due seguenti tipi di driver
forniti con la stampante:
driver per stampanti HP per AutoCAD

driver per stampanti HP per i programmi Microsoft Windows
nella documentazione fornita con il programma applicativo (ad esempio, il
manuale di riferimento relativo ad AutoCAD)
455CA
nella documentazione fornita con il RIP software per HP DesignJet 455CA.
Controllare che da tutte le cartucce di stampa sia stata rimossa la pellicola che
protegge i beccucci.
Pu essersi esaurito linchiostro di una o pi cartucce. Per informazioni su

come controllare il livello dinchiostro di una cartuccia, vedere pagina 72.
Se viene prodotta solo una stampa parziale

Si premuto il tasto Avanzamento carta prima che la stampante avesse
ricevuto tutti i dati? In tal caso, si interrotta la trasmissione dati ed
occorre eseguire di nuovo la stampa (in genere, non necessario premere
Avanzamento carta per rimuovere la stampa).
Lopzione Timeout I/O nel Foglio di installazione potrebbe essere impostata su
un valore troppo basso. Aumentare tale valore e provare di nuovo a stampare.
Vedere anche la sezione Se la stampa risulta troncata a pagina 910.
99

If you dont know the exact translation of AutoCAD Reference Manual, then translate, for
example, as the reference manual for AutoCAD.
SOLUZIONE
PROBLEMI
Se la stampa che si ottiene completamente bianca

Se la stampa risulta troncata

Quando ci si verifica, generalmente vi una discrepanza tra leffettiva area di
stampa sul supporto caricato e larea di stampa cos come definita nel software.
Controllare leffettiva area di stampa per il formato del supporto caricato:
area di stampa = dimensioni del supporto meno i margini.
Per informazioni sui formati dei supporti ed i margini, vedere pagina 103. Per
indicazioni sulle aree di stampa, vedere pagina 107.
Controllare come il software intende larea di stampa (che pu essere definita
anche come area stampabile o area dellimmagine). Ad esempio, AutoCAD
utilizza delle aree di stampa pi grandi di quelle previste da questa stampante.
Controllare che lorientamento del supporto corrisponda a quello previsto dal
software.
Se necessario, modificare larea di stampa nel software. Ad esempio, in
AutoCAD, specificare delle dimensioni personalizzate (consultare la
documentazione di AutoCAD).
Se lintera stampa viene eseguita in un quadrante dellarea di

stampa corretta
Il formato pagina configurato nel software troppo piccolo?
Si certi che per il software il disegno non debba essere stampato in un
quadrante della pagina?
Se non sono questi i casi, vi unincompatibilit tra il software e la stampante:
Il software configurato per questa stampante? Per informazioni di carattere
generale, vedere pagina 124. Per informazioni specifiche per il software di cui
si dispone, consultare la documentazione fornita con il driver o le note per i
programmi applicativi (Software Application Notes) fornite con la stampante.
Se non si ancora riusciti a risolvere il problema, provare a cambiare
limpostazione Linguaggio grafico usando il Foglio di installazione.
Se due stampe si sovrappongono sullo stesso foglio

Lopzione Timeout I/O nel Foglio di installazione potrebbe essere impostata su
un valore troppo alto. Ridurre tale valore e provare di nuovo a stampare.
910


Se la stampa distorta o illegibile

Se si utilizza uninterfaccia di rete, il problema pu avere la seguente causa:
Se si sta utilizzando uninterfaccia seriale tra la stampante ed il computer,
controllare che le sue impostazioni sulla stampante corrispondano a quelle del
software e dellhardware di cui si dispone. Per vedere o modificare le
impostazioni della stampante, usare il Foglio di installazione.
Se la stampante esegue una stampa diversa da quella che ci si

aspettava
?!
E possibile che si sia premuto il tasto Ristampa (il quale produce una copia
dellultima stampa) o che si sia avviata per errore una delle stampe interne della
stampante. Per informazioni su tali stampe e su come eseguirle, vedere pagina 52.
Se le impostazioni delle penne sembrano non avere effetto
Possono essere state modificate nel Foglio di installazione, ma si pu aver

dimenticato di riempire lovale relativo a Utilizzare le impostazioni di queste
tabelle.
SOLUZIONE
PROBLEMI
Ci si aspettava che le penne avessero le impostazioni definite nel software, ma

il Foglio di installazione impostato su Utilizzare le impostazioni di queste
tabelle.
911

Localization Note. Similar to Pelican 350C UG.


Si ricordi che per ottenere la migliore qualit di stampa possibile occorre usare i
supporti adatti (vedere la sezione che inizia a pagina 22).
430
Se compaiono delle strisce bianche allinterno di aree riempite o

dei vuoti nelle linee (HP DesignJet 430)
1 Il problema pu risolversi da solo nel corso della stampa (ad esempio, i beccucci
della cartuccia potrebbero essersi liberati). Pertanto, a meno che tale inconveniente
non si verifichi ripetutamente fino alla fine della stampa, provare a stampare di
nuovo premendo Ristampa.
2 E possibile che si sia esaurito linchiostro di una cartuccia. Per le istruzioni su
come controllare il livello dinchiostro, vedere pagina 72.
3 Se il livello dellinchiostro pi che sufficiente, pulire i beccucci della cartuccia,
quindi provare di nuovo a stampare. Per le istruzioni su come pulire una cartuccia,
vedere pagina 77.
4 Se il problema si ripresenta comunque, provare a reinstallare la cartuccia per
controllare che i contatti elettrici siano a posto. A quel punto, eseguire la
procedura per lallineamento della cartuccia nera (vedere pagina 54).
5 Se il problema persiste, pulire di nuovo la cartuccia, ma questa volta premendo due
volte sulla leva puliscicartucce.
6 Se il problema non si risolto, provare con una qualit di stampa superiore (vedere
pagina 29). Con una qualit di stampa pi bassa, il modo diverso in cui steso
linchiostro pu dare limpressione in alcuni disegni di strisce bianche o vuoti.
7 Se ancora si riscontra il problema, sostituire la cartuccia.
450C
455CA
Se compaiono delle strisce bianche allinterno di aree riempite o

dei vuoti nelle linee (HP DesignJet 450C/455CA)
1 Il problema pu risolversi da solo nel corso della stampa (ad esempio, i beccucci
delle cartucce potrebbero essersi liberati). Pertanto, a meno che tale inconveniente
non si verifichi ripetutamente fino alla fine della stampa, provare a stampare di
nuovo premendo Ristampa.
2 Si sostituita o reinstallata una cartuccia con la stampante SPENTA? Non farlo
mai. Se per successo, reinstallare la cartuccia con la stampante ACCESA,
quindi eseguire la procedura di controllo della cartuccia a colori descritta a
pagina 58.
912

Localization Note. This page and next very similar to Pelican 350C UG.

450C
455CA
3 E possibile che si sia esaurito linchiostro di una o pi cartucce. Per le istruzioni

su come controllare il livello dellinchiostro, vedere pagina 72.
4 Se il livello dellinchiostro pi che sufficiente, provare ad individuare quale
cartuccia presenta il problema. Se i vuoti si producono solo in uno dei sette colori
primari della stampante (giallo, azzurro, magenta, rosso, verde, blu e nero),
possibile escludere una o pi cartucce. Si ricordi che le cartucce della stampante
sono solo per il giallo, lazzurro, il magenta ed il nero e che il rosso, il verde ed il
blu puri si ottengono nel seguente modo:
rosso
verde
blu
=
=
=
giallo
azzurro
magenta
+
+
+
magenta
giallo
azzurro
7 Se il problema si ripresenta anche dopo la pulizia, provare a reinstallare le varie

cartucce per controllare che i contatti elettrici siano a posto. Quindi, eseguire sia la
procedura per lallineamento della cartuccia nera (vedere pagina 54) che la
procedura di controllo della cartuccia a colori (vedere pagina 58).
8 Se nel Foglio di controllo della cartuccia a colori ancora compaiono vuoti o strisce
in corrispondenza di una cartuccia appena pulita, pulirla di nuovo, ma questa volta
premendo due volte sulla leva puliscicartucce.
9 Se il problema persiste, provare ad impostare una qualit di stampa superiore
(vedere pagina 29). Con una qualit di stampa pi bassa, il diverso modo in cui
steso linchiostro pu dare limpressione in alcuni disegni di strisce bianche o
vuoti.
10 Se il problema non si ancora risolto, sostituire la cartuccia.
913

Localization Note. This page and previous very similar to Pelican 350C UG.
Green
Blue
Red
6 Se non si certi di quale cartuccia presenti il problema, eseguire la procedura di

controllo della cartuccia a colori come descritto a pagina 58. A quel punto, pulire
la o le cartucce appropriate come spiegato a pagina 77.
SOLUZIONE
PROBLEMI
5 Se si certi di quale cartuccia presenta il problema, pulirne i beccucci e poi

provare a ristampare. Per le istruzioni su come pulire una cartuccia, vedere
pagina 77.

Se vengono stampate linee orizzontali o verticali discontinue

Se il problema si verifica solo con linee verticali nere o grigie, eseguire la
procedura per lallineamento della cartuccia nera descritta a pagina 54.
450C/455CA
Se il problema si verifica con qualunque colore o orientamento delle linee,

eseguire la procedura di controllo della cartuccia a colori descritta a pagina 58.
Se vengono stampate linee leggermente deformate

Il supporto stesso pu essere deformato. Ci pu accadere se viene usato o
tenuto in un luogo con condizioni ambientali estreme. Per le caratteristiche
ambientali, vedere pagina 105.
450C/455CA
Se compaiono ombre di colore

Nellesempio a sinistra, intorno al bordo di un oggetto blu compare unombra
magenta che non fa parte del disegno.
Occorre riallineare le cartucce. A tal fine, eseguire la procedura di controllo
della cartuccia a colori descritta a pagina 58.
Se una cartuccia non stampa

Controllare se ha esaurito linchiostro (vedere pagina 72).
Provare a pulirla per liberarne i beccucci (vedere pagina 77).
Se ancora non stampa, rimuovere la cartuccia difettosa e controllare che dai
beccucci sia stata rimossa la pellicola di protezione.
Se la qualit di stampa non elevata solo per una parte del

disegno
Si alzato il coperchio mentre era in corso la stampa? Anche se la stampa
riprende dopo linterruzione, larea in corrispondenza della quale avvenuta
linterruzione potrebbe non avere una qualit ottimale.
914


Se le righe o i caratteri risultano poco nitidi

Provare con un livello di Qualit stampa pi alto.
Usare dei supporti di qualit migliore; si consigliano i supporti HP. Per
informazioni in proposito, vedere pagina 1019.
E possibile che la stampante venga usata in un luogo in cui la temperatura ed il
tasso di umidit sono troppo elevati. Per le caratteristiche ambientali, vedere
pagina 105.
Se alcune aree vengono stampate a chiazze (ossia sono riempite

con densit non uniforme)
Usare unaltra impostazione per Tipo supporto.
Se non lo si fatto, provare ad usare supporti Hewlett-Packard.
450C/455CA
Se si stanno eseguendo delle stampe a colori, fare riferimento alla tabella a

pagina 25 per informazioni sulle combinazioni di qualit di stampa e tipo
di supporto consigliate.
Se linchiostro si sbaffa quando si rimuove una stampa
Accertarsi che linchiostro sia asciutto prima di prendere il foglio. Per i tempi di
asciugatura consigliati, vedere pagina 227.
Quando si carica il supporto, ricordarsi di selezionare il Tipo supporto
appropriato sul pannello frontale.
E possibile che la stampante venga usata in un luogo in cui la temperatura ed il
tasso di umidit sono troppo elevati. Per le caratteristiche ambientali, vedere
pagina 105.
Prendere i supporti per i bordi. Se possibile, quando si maneggiano supporti in
pellicola, usare dei guanti in quanto le sostanze grasse della pelle possono
interagire con linchiostro che pu sbaffarsi.
915

E normale che sulle stampe compaiano delle bande, soprattutto nel caso di aree
molto scure o molto riempite. Se per tali bande sono pi evidenti del previsto,
fare quanto segue:
Se le bande compaiono in unarea nera o grigia, nel Foglio di installazione
provare a impostare su un valore pi basso lopzione Impostazioni penne /
Tonalit grigio (%). Inoltre, controllare che Impostazioni penne sia impostato
su Utilizzare le impostazioni di queste tabelle in modo che vengano ignorate
le impostazioni specificate nel software.
In alternativa, sostituire le cartucce (vedere pagina 72).
SOLUZIONE
PROBLEMI
Se nelle aree riempite compaiono altre bande molto evidenti

Se la stampante non stampa

Vi pu essere un problema di alimentazione elettrica. Se non vi sono segni di
attivit da parte della macchina e sul pannello frontale non si accende alcun
indicatore, controllare che il cavo di alimentazione sia ben collegato e che alla
presa arrivi corrente.
Vi pu essere un problema relativo al driver. Il software di cui si dispone
configurato per questa stampante? Per informazioni di carattere generale,
leggere la sezione Impostare il software a pagina 124. Per informazioni
specifiche per il software, consultare la documentazione fornita con il driver o
le apposite note (Software Application Notes) fornite con la stampante.
Lindicatore Dati lampeggia sul pannello frontale della stampante? In
caso affermativo, significa che il file troppo grande per la memoria della
stampante.
Osservare se sullo schermo del computer compaiono dei messaggi di errore:

alcuni driver (ad esempio, il driver Microsoft Windows fornito con la
stampante) consentono di scegliere un modo di stampa diverso, nel qual
caso poi provare a stampare di nuovo il file. Per il driver per Microsoft
Windows 95r fornito con la stampante possibile fare ci usando il campo
Elabora documento presente nella finestra di dialogo Avanzate.
Se non sono disponibili altri modi di stampa o se il file non viene comunque
stampato, potrebbe essere necessario acquistare un modulo di espansione
della memoria. Per informazioni in proposito, vedere pagina 1017.
Se si continuano ad avere problemi, vedere la sezione Come richiedere
assistenza a pagina 917.
Se la stampante sembra troppo lenta

Controllare che le impostazioni di Tipo supporto e Qualit stampa sul pannello
frontale siano appropriate. Per informazioni su tali impostazioni, vedere
pagina 29.
Se si sta usando il driver per Microsoft Windows 95 fornito con la stampante,
cercare nella Guida informazioni relative alla velocit di stampa (verr
indicato di accedere al campo Elabora documento della finestra di dialogo
Avanzate). Se si sta usando il driver per Microsoft Windows 3.1 fornito con la
stampante, controllare le impostazioni nella finestra di dialogo Imposta
stampante / Opzioni; alcune di tali impostazioni, infatti, incidono sulla
velocit di stampa. Anche in questo caso, per avere ulteriori informazioni,
usare la Guida on line.
916

F: Please remove the reference to the Software Application Notes in the second paragraph.


In caso di problemi relativi alla stampante, rivolgersi al Servizio Assistenza
Hewlett-Packard.
Come fare prima di chiamare

1 Leggere le informazioni per la ricerca e la soluzione dei problemi contenute:
in questo capitolo;
nella documentazione relativa al driver fornito con la stampante (per utenti di
AutoCAD e di programmi Microsoft Windows);
nelle note sui programmi applicativi (Software Application Notes) fornite con la
stampante.
2 Effettuare la stampa dimostrativa come spiegato a pagina 126. Se la stampa viene
eseguita correttamente e non presenta i problemi riscontrati sui propri disegni, il
problema non relativo alla stampante.
3 Se risulta che il problema relativo al programma applicativo, prima rivolgersi alla
casa produttrice del programma.
SOLUZIONE
PROBLEMI
4 Se si hanno ancora problemi, contattare un Rivenditore HP, il quale in grado

di fornirvi informazioni utili essendo al corrente delle vostre esigenze e
dellhardware e del software di cui disponete. Se necessario, possibile poi
chiamare la Hewlett-Packard per avere assistenza.
917

Localization Note. This page and the next very similar to Pelican 350C UG.
For Hewlett-Packard Support Services, please use the same title as in Job #168.
French: Delete the reference in the What to do before ... section to Software App. Notes.

Per un elenco di tutti i servizi di assistenza disponibili, consultare la

pubblicazione Servizio Assistenza Hewlett-Packard fornita con la stampante.
5 Se si chiama uno dei centri di assistenza Hewlett-Packard, prepararsi a fornire le
seguenti informazioni che possono essere utili al tecnico per individuare il
problema pi rapidamente:
Quale computer si sta usando.
Se si stanno usando componenti hardware o software particolari e quali (ad
esempio, programmi di gestione delle code di stampa, reti, scatole di
commutazione, modem o driver speciali).
Quale cavo si sta utilizzando (fornire il numero di parte) e dove stato
acquistato.
Quale tipo di interfaccia si utilizza sulla stampante (RS-232-C o parallela).
Il nome e la versione del software che si sta usando.
Limpostazione corrente dei vari parametri della stampante (fare riferimento
allultimo Foglio di installazione stampato). Vedere pagina 62 e la sezione che
inizia a pagina 119.
Quale tipo di supporto si sta utilizzando.
Se necessario eseguire una riparazione

Per informazioni dettagliate, rivolgersi al Rivenditore HP o allUfficio Vendita e
Assistenza Hewlett-Packard presso il quale avvenuto lacquisto.
918

10
10-16
10
CONSULTAZ.
Specifiche della stampante 10-2

Specifiche dinterfaccia 10-8
Cavi dinterfaccia 10-11
Normative 10-12
101

Specifiche sulla stampante

HP DesignJet 430 (monocromatica)
HP DesignJet 450C (a colori)
C4713A = formato D/A1
C4715A = formato D/A1
C4714A = formato E/A0
C4716A = formato E/A0
HP DesignJet 455CA (a colori)

C6080A = formato D/A1 LFP
C6081A = formato E/A0 LFP
Specifiche funzionali
Cartucce
HP DesignJet 430: una (nera)

HP DesignJet 450C/455CA: quattro (gialla, azzurra, magenta e nera)
Per i numeri di parte, vedere pagina 1018.
Tipi di supporto
utilizzabili
Stampa monocromatica
Stampa a colori
(solo HP DesignJet 450C/455CA)
Carta normale
Carta normale 1
Carta opaca
Carta opaca 1
Traslucido
Traslucido extra
Traslucido extra 2
Pergamena
Pergamena 2
Carta patinata
Carta patinata
Pellicola opaca
Pellicola opaca
extralucida3
Pellicola bianca
Carta fotografica extralucida3
450C
455CA
Pellicola bianca extralucida
Carta fotografica extralucida3
1 Solo disegni CAD.
2 Solo disegni CAD e solo supporti HP.

3
HP DesignJet 430: La stampa monocromatica non possibile su supporti lucidi.

HP DesignJet 450C: La stampa monocromatica possibile su supporti lucidi
purch si lascino installate tutte le cartucce.
Per i nomi alternativi, i nomi commerciali HP e le caratteristiche fisiche di questi tipi di

supporti, andare al Capitolo 2.
Per stampe di qualit ottimale, utilizzare esclusivamente supporti HP in quanto la
configurazione della stampante viene definita e testata con essi. Per informazioni sui
supporti HP, vedere pagina 1019 e la documentazione specifica fornita con la stampante.
102

J: Please add YHP Tracing Paper under Natural Tracing Paper in both columns.
Specifiche funzionali (continuazione)

Dimensioni
Larghezza (asse del carrello)
s pporti utilizzabili
supporti
tilizzabili
Minima
Massima
210 mm (8,3)
Stampante E/A0:
917 mm (36,1)
Lunghezza (asse della carta)

Minima
Massima
210 mm (8,3)
Foglio:
1,625 m (64)
Stampante D/A1:
625 mm (24,6)
Margini
Bordo superiore:
17 mm (0,67)
Per larea di stampa

(dimensioni del
supporto meno i
margini),
i i) vedere
d
pagina 107
Bordo inferiore:
17 mm (0,67)
Lati:
5 mm (0,2)
Per tutte le misure prevista una variazione di 2 mm (0,08).
Se sul Foglio di installazione Colore/Monocr. impostato su:

Stampa veloce:
300 x 300 dpi
Altre qualit stampa:
600 x 600 dpi2
Stampa i colori
Tutte le qualit:
450C/455CA
300 x 300 dpi3
Accuratezza
(massimo errore
accumulato)
0,38 mm (0,015) o 0,2% della lunghezza vettoriale specificata, a seconda di

quale valore maggiore, a 23_C (73_F), umidit relativa tra il 50% ed il 60%, su
pellicola opaca HP.
Linguaggi di
programmazione
supportati
HP-GL (7586B), HP-GL/2, HP RTL, PJL
La risoluzione a 600 dpi specificata una risoluzione indirizzabile, ossia si riferisce al pi piccolo movimento che
pu effettuare la testina di stampa tra i punti e non alle dimensioni del punto.
Tranne che per i tipi di supporto lucidi, per i quali la risoluzione sempre di 300 dpi.
Tranne che per il nero con HP RTL, per il quale la risoluzione di 600 x 600 dpi.
103

CONSULTAZ.
Stampa i colori come tonalit di grigio
10
Risoluzione 1
Lunghezza
massima stampa
ad asse lungo su
supporto in rotoli:
15,2 m (50 piedi)
Specifiche fisiche
Peso
Lunghezza
Profondit
Altezza
Stampante E/A0
31 kg (68,2 libbre)
1329 mm (52,4)
231 mm (9,1)
332 mm (13,1)
Stampante D/A1
26 kg (57,2 libbre)
1031 mm (40,6)
231 mm (9,1)
332 mm (13,1)
(Rivolgersi ad HP)
1329 mm (52,4)
355 mm (14)
415 mm (16,4)
1031 mm (40,6)
355 mm (14)
415 mm (16,4)
1329 mm (52,4)
231 mm (9,1)
1165 mm (46)
1031 mm (40,6)
231 mm (9,1)
1165 mm (46)
(Senza imballo)
Senza opzioni
assemblaggio
porta rotoli e
gambe di supporto
Con opzione
assemblaggio
porta rotoli
Stampante E/A0
Stampante D/A1
Con opzione
gambe di supporto
Stampante E/A0
(Rivolgersi ad HP)
Stampante D/A1
Alimentazione elettrica
Tensione di rete
100240V ca 10%. Con adattamento automatico
Frequenza di rete
4763 Hz
Assorbimento
70 W (2 A max.)
Caratteristiche acustiche
Livello pressione sonora in funzione
(formato E/A0)
45 dB(A)
(formato D/A1)
43 dB(A)
Livello pressione sonora in attesa
(Emissioni tipiche ad un metro di distanza)
<20 dB(A)
Carico di lavoro
Massimo numero consigliato di stampe
al giorno
20
(Stampe CAD E/A0 di media densit)
La stampante stessa tiene un conteggio interno del numero totale di stampe eseguite e tale valore tra i
dati nella stampa della configurazione per la manutenzione (vedere pagina 52). I campi da controllare
sono quelli relativi al numero delle stampe a colori ed al numero delle stampe monocromatiche.
104

Caratteristiche ambientali
Temperatura
Umidit
Funzionamento
Parti meccaniche ed elettriche:
da 0_C a 55_C
(da 32_F a 131_F)
dal 5% al 95% @
40_C
senza condenza
Con cartucce e supporti:
da 15_C a 35_C
(da 59_F a 95_F)
dal 20% @ 15_C

all80% @ 35_C
senza condenza
Stampante e supporti:
da 40_C a 70_C
(da 40_F a 158_F)
90% @ 65_C
Cartucce:
da 0_C a 50_C (da 0_C a

5_C e da 40_C a 50_C per
7 giorni al massimo);
da 32_F a 122_F (da 32_F
a 41_F e da 104_F a 122_F
per 7 giorni al massimo)
dal 5% al 90%
da 15_C a 30_C
(da 59_F a 86_F)
dal 20% @ 15_C

all80% @ 30_C
Immagazzinaggio
Per una qualit di stampa ed un utilizzo dei supporti

ottimali:
Caratteristiche di protezione dellambiente

In attesa: 28 W. In stampa: <70 W.
Conforme allEPA (Energy Star Program) (USA).
Processo di
fabbricazione
Senza luso di sostanze chimiche dannose per lozono (Protocollo di Montreal).
Plastica
Senza luso di sostanze antifiamma bromurose (PBB e PBDE).

Tutte le parti di sostegno sono dello stesso materiale: ABS.
90% delle parti contrassegnate secondo lo standard ISO 11469.
Metalli
Telaio in alluminio.
Alberi in acciaio inossidabile.
Rivestimenti in lamiera di acciaio elettrogalvanizzata.
Imballaggio
Cartone (sbiancato senza luso di cloro) e polistirene espanso riciclabile al 100%.

Gli inchiostri usati per la stampa non contengono metalli pesanti.
Documentazione
per lutente
In gran parte riciclabile, sbiancata senza luso di cloro e stampata con inchiostri
che non contengono metalli pesanti. Per le specifiche relative a questa Guida
duso, vedere lultima pagina di copertina.
Batterie
Non utilizzate.
Riciclabilit
Costruzione modulare con tutti elementi disinnestabili e viti di facile individuazione.

Disassemblaggio eseguibile con attrezzi universali.
105

10
CONSULTAZ.
Consumo
energetico
Specifiche EMC (compatibilit elettromagnetica)

Canada
Canadian Department of Communications, Radio Interference Regulations

Class B1 compliant.
European Union
89/336/EEC EMC Directive compliant.

Meets EN 55022 Class B1 emission limits, prEN 550242
ESD, prEN550243 Radiated Immunity, prEN 550244
Fast Transients.
Japan
Registered VCCI Class 21.
Korea
RRL certified.
South Africa
SABS licensed.
USA
Federal Communications Commission certified.

Class B1 computing device.
CFR 47 Part 15
Australia
New Zealand
Meets AS/NZS 3548
Product exhibits Class A operation when connected to LAN cables using Print Server accessories
Specifiche di sicurezza
Information Technology Equipment (ITE),
Movable,
Class I,
Plugable Type A,
Installation Category II,
Pollution Degree 2.
For indoor, controlledofficeenvironment use.
Canada
Canadian Standards Association Certified" ITE, CSA C22.2 No.950.
Czech Republic
EZU, IEC950 certified.
European Union
73/23/EEC LowVoltageDirectivecompliant. Meets EN 60950.
Mexico
DGN, NOM019-SCFI-1994 certified.
Norway
NEMKO approved,
EN 60950, EMKO TSE(74)DK207/94.
USA
Underwriters' Laboratories
Listed" ITE, UL 1950.
China
CCIB certified GB 494390 1st Ed.
106

A (orizzontale)
10,6 x 7,16
7,16 x 10,6
269 x 182
182 x 269
B (verticale)
15,7 x 10,6
10,6 x 15,7
397 x 269
269 x 397
B (orizzontale)
16,6 x 9,66
9,66 x 16,6
421 x 245
245 x 421
C (verticale)
20,7 x 16,6
16,6 x 20,7
524 x 421
421 x 524
C (orizzontale)
20,6 x 15,7
15,7 x 20,6
549 x 398
398 x 549
D (verticale)
32,7 x 21,6
21,6 x 32,7
829 x 548
548 x 829
D (orizzontale)
33,6 x 20,7
20,7 x 33,6
854 x 525
525 x 854
E (verticale)
42,7 x 33,6
33,6 x 42,7
1084 x 854
854 x 1084
Supporto Arch.
A (verticale)
10,7 x 8,60
8,6 x 10,7
271 x 219
219 x 271
A (orizzontale)
11,6 x 7,66
7,66 x 11,6
295 x 195
195 x 295
B (verticale)
16,7 x 11,6
11,6 x 16,7
423 x 295
295 x 423
B (orizzontale)
17,6 x 10,7
10,7 x 17,6
447 x 271
271 x 447
C (verticale)
22,7 x 17,6
17,6 x 22,7
576 x 447
447 x 576
C (orizzontale)
23,6 x 16,7
16,7 x 23,6
600 x 423
423 x 600
D (verticale)
34,7 x 23,6
23,6 x 34,7
880 x 600
600 x 880
D (orizzontale)
35,6 x 22,7
22,7 x 35,6
904 x 576
576 x 904
E1 (verticale)
40,7 x 29,6
29,6 x 40,7
1033 x 752
752 x 1033
Supporto ISO
E (verticale)
46,7 x 35,6
35,6 x 46,7
1185 x 904
904 x 1185
A4 (verticale)
10,3 x 7,87
7,87 x 10,3
263 x 200
200 x 263
A4 (orizzontale)
11,3 x 6,93
6,93 x 11,3
287 x 176
176 x 287
A3 (verticale)
15,2 x 11,3
11,3 x 15,2
386 x 287
287 x 386
A3 (orizzontale)
16,1 x 10,3
10,3 x 16,1
410 x 263
263 x 410
A2 (verticale)
22 x 16,1
16,1 x 22
560 x 410
410 x 560
A2 (orizzontale)
23 x 15,2
15,2 x 23
584 x 386
386 x 584
A1 (verticale)
31,8 x 23
23 x 31,8
807 x 584
584 x 807
A1 (orizzontale)
32,7 x 22
22 x 32,7
831 x 560
560 x 831
45,5 x 32,7
32,7 x 45,5
1155 x 831
831 x 1155
A0 (verticale)
107

CONSULTAZ.
A (verticale)
Area di stampa (larghezza x altezza)

in base allorientamento del disegno
pollici
millimetri
orizzontale
verticale
orizzontale
verticale
9,66 x 8,1
8,1 x 9,66
245 x 205
205 x 245
Formato
(ed orientamento
del supporto
s pporto)
Supporto ANSI
Per i margini, vedere pagina 103.
10
Area di stampa (= dimensioni del supporto meno i margini).
Quelle che seguono sono le specifiche per linterfaccia parallela e linterfaccia
seriale. Nella pagina seguente, invece, sono indicate le configurazioni dei piedini
per i cavi HP pi comuni riportati a pagina 1011.
Interfaccia parallela (Centronics)
Il connettore sulla stampante
piedini
femmina a 36 piedini.
La maggior parte dei cavi paralleli
esistenti su
supporta
orta le comunicazioni
IEEE-1284 compatibili, ma per essere
usato con questa stampante, il cavo
deve soddisfare le sspecifiche
ecifiche indicate
in questa tabella.
Piedino Filo/Nome del segnale

1 Strobe
2 ... 9 D0 ... D7 (linee dati)
Origine
computer
entrambi
11 Busy
stampante
12 PError
stampante
13 Select (SelectOut)
stampante
14 AutoFd
computer
16 GND
19 ... 30 GND
Interfaccia seriale (RS-232-C)
31 Init
computer
32 Fault
stampante
36 SelectIn
computer
Piedino Filo/Nome del segnale
Origine
1 Protective Ground
Il connettore sulla stampante
femmina a 25 piedini.
La stam
stampante
ante configurata come DTE
((Data Terminal Equipment).
q
)
I dati vengono trasmessi sul piedino
iedino 2 e
ricevuti sul piedino 3.
2 Transmitted Data
DTE
3 Received Data
DCE
4 Request to Send
DTE
6 Data Set Ready
DCE
7 Signal Ground
20 Data Terminal Ready
DTE
108

Cavo parallelo (Centronics)

N. parte HP:
C2950A (2 m)
C2951A (3 m)
Cavo parallelo per Centronics

Estremit
stampante
Estremit
computer
Maschio
(36 piedini)
Maschio
(25 piedini)
.
.
..
14.
32
.
.
.
14
31
16
36
17
19
18
15
20
21
19
22
20
CONSULTAZ.
23
25
26
21
27
22
10
24
28
33
23
29
24
30
25
109

Cavi seriali (RS-232-C)

N. parte HP:
24542G
N. parte HP:
C2913A
Cavo seriale per stampanti
Cavo di eliminazione del modem
Estr. stampante
Estr. stampante
Maschio (25 pied)
Estr. computer
Femmina (9 pied)
Maschio (25 pied)
Estr. computer
Femmina (9 pied)
20
6
7
20
20
8
8
N. parte HP:
7
17255M o 13242G*
Cavo di eliminazione del modem

Estr. stampante
Maschio (25 pied)
Estr. computer
Femmina (25 pied)
20
20
* Simmetrico: alla stampante pu essere collegata una qualsiasi delle due estremit. Nel cavo 13242G
sono collegati altri piedini, ma non incidono sul funzionamento della stampante.
1010

Cavi dinterfaccia
Cavi dinterfaccia
Interfaccia parallela (Centronics) (compatibilit IEEE-1284)

Computer
Numero
parte HP
Lunghezza
del cavo
Connettore a estremit
computer del cavo
PC HP Vectra con scheda dinterfaccia

seriale/parallela HP 24540A/B che usa il
connettore parallelo
C2950A
2 m (6,3 piedi)
maschio a 25 piedini
C2951A
3 m (9,8 piedi)
Computer
Numero
parte HP
Lunghezza
del cavo
Connettore a estremit
computer del cavo
PC HP Vectra o scheda dinterfaccia seriale

HP 24541A/B (connettore a 9 piedini)
24542G
3 m (9,8 piedi)
femmina a 9 piedini
17255M
1,2 m (3,9 piedi)
IBM PC, PC/XT, IBM PS/2 e compatibili
C2913A
1,2 m (3,9 piedi)
femmina a 25 piedini
DEC VAX che usa DEC BC22D, BC03M o

equivalente
17355M
3 m (9,8 piedi)
Apple Macintosh Plus, SE, II Series, Classic,

famiglia LC, famiglia Quadra, PowerBook,
PowerMac
17302A
1,5 m (4,9 piedi)
maschio a 8 piedini
mini-DIN
Prolunga
31391A
5 m (16,4 piedi)
femmina a 25 piedini
Stazioni di lavoro HP 9000: serie 300, 400, 700

IBM AT, IBM PS/2, IBM PC/XT e compatibili
Interfaccia seriale (RS-232-C)
Stazioni di lavoro HP 9000 che usano

connettori a 9 piedini
PC HP Vectra con scheda dinterfaccia seriale

doppia HP 24541A/B che usa il connettore a
25 piedini
10
Stazione di lavoro HP Apollo che usa lopzione

SPE (Serial/Parallel Expansion) ed il cavo
adattatore fornito
DEC VAX
Stazione di lavoro Sun
1011

CONSULTAZ.
IBM AT e compatibili che usano connettori

seriali a 9 piedini
Normative
Normative
Come ottenere un Foglio dati di sicurezza del materiale (MSDS)
E possibile ottenere un Foglio dati di sicurezza del materiale (Material Safety
Data Sheets, MSDS) per le cartucce di stampa utilizzate dalla stampante (numeri
di parte HP 51644C [azzurro], 51644M [magenta], 51644Y [giallo] e 51640A
[nero]) rivolgendosi a:
Hewlett-Packard Customer Information Center, 19310 Pruneridge Avenue,
Dept. MSDS, Cupertino, CA 95014, U.S.A.
Electromagnetic compatibility (EMC)

FCC Statement
(USA)
CAUTI ON
The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified
that the following notice be brought to the attention of users of this product:
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this
equipment, not expressly approved by Hewlett-Packard Company, may cause
harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try and correct the interferences by one or more of the following measures:
Reorient the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and the receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The user may find useful the following booklet prepared by the FCC: How to
Identify and Resolve RadioTV Interference Problems. This booklet is available
from the US Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No.
004
1012

Normative
When connected to
an IEEE 802.3 or
Ethernet network...
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at their own expense.
Normes de
scurit (Canada)
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les

limites applicables aux appareils numriques de la classe B prescrites dans le
Rglement sur le Brouillage Radiolectrique dict par le ministre des
Communications du Canada.
Le prsent appareil numrique, connect un rseau de type IEEE 802.3 ou
Ethernet, nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables
aux appareils numriques de Classe A prescrites dans le rglement sur le
brouillage radiolectrique dict par le Ministre des Communications du Canada.
DOC statement
(Canada)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications.
When connected to an IEEE 802.3 or Ethernet network, this digital apparatus does
not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set
out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications.
10
CONSULTAZ.
Korean EMI
statement
1013

Localization Note. Identical to Loquillo UG p1113, except for last paragraph. Make sure
top paragraph includes corrections compared with previous manuals.
Normative
VCCI Class 1 and

Class 2 (Japan)
Sound
Geruschemission
(Germany)
LpA < 70 dB, am Arbeitsplatz, im Normalbetrieb, nach DIN 45635 T. 19.
Telecommunications statement
Telecommunications
General Approval
(UK)
The HP DesignJet 430, 450C and 455CA printers, Models C4713A, C4714A,
C4715A, C4716A, C6080A and C6081A, are approved under Approval Number
NS/G/1234/5/100003 for indirect connection to public telecommunications
systems within the United Kingdom.
1014

Normative
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
secondo Pubblicazione ISO/IEC 22 e Norma Europea EN 45014
Manufacturers Name:
HewlettPackard Espanola S.A.
HewlettPackard Singapore (PTE) Ltd.
Manufacturers Address:
Barcelona Division
Avda. Graells, 501
08190 Sant Cugat del Valles
Barcelona, Spain
Asia Hardcopy Manufacturing Operation

20 Gul Way
Singapore 629196
declares that the product

Product Name:
Model Number (s):
CISPR 22:1993 / EN 55022 (1994): Class B (2)

EN 500821 (1992)
IEC 8012:1991/prEN 550242 (1992): 4KV CD, 8KV AD
IEC 8013:1984/prEN 550243 (1991): 3V/m
IEC 8014:1988/prEN 550244 (1993): 1KV Power Lines,
0.5KV Signal Lines
FCC Part 15 Class B/DOCB/VCCI2/RRLA
AS/NZS 3548
Suplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the LowVoltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive
89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.
(1) Product exhibits class A operation when connected to LAN cables using print server accessories.
(2) The product was tested in a typical system with a Hewlett Packard Personal Computer and second peripheral.
Sant Cugat del Valles (Barcelona),
Jordi Balderas,
July 1st, 1997
Quality Engineering Manager
Singapore,
Kum Yew Chan
July 1st, 1997
Quality Manager
European Contact: Your local HewlettPackard Sales and Service Office or HewlettPackard GmbH, Department HQ TRE,
Herrenberger Strasse 130, D71034 Boeblingen, Gernany (FAX: +49 7031 143143)
1015

10
EMC:
CONSULTAZ.
HP DesignJet 430 and 450C and 400 and 455CA Inkjet Printers
HP C4713A, HP C4714A, HP C4715A, HP C4716A, HP C4722A,
HP C6080A, HP C6081A
HP Jet Direct EX external print servers (1)
Product Accesory:
conforms to the following Product Specifications:
Safety:
IEC 950 (1991) + A1,A2 / EN 60950 (1992) + A1,A2
CSA C22.2 No 950 (1993)
UL 1950 (1993)
NOM019SCFI1994
EMKOTSE (74) DK 207/94
GB 4943 (1990)
IEC 8251 (1993) / EN 608251 (1994) Class 1 for LED

Numero di
parte HP
Cavi
Vedere
pagina 1011
Kit di aggiornamento a colore
Kit di aggiornamento per trasformare

HP DesignJet 430 in HP DesignJet 450C
C4718A
Dispositivo di taglio
Nuovo dispositivo di taglio per assemblaggio

porta rotoli
C3174-60004
Documentazione
Guida duso e Guida di riferimento rapido
Cinese
C4713-60050
Cinese di Taiwan C4713-60043

Coreano
C4713-60042
Francese
C4713-60045
Giapponese
C4713-60048
Inglese
C4713-60041
Italiano
C4713-60047
Portoghese
C4713-60049
Spagnolo
C4713-60046
Tedesco
C4713-60044
Software Application Notes
Inglese
C4713-90009
Servizio Assistenza Hewlett-Packard

(Ultima edizione fornita con la stampante)
Multilingua
HP CAD Printer: Software/Hardware Guide

(Ultima edizione fornita con la stampante)
Inglese
* Questa pubblicazione viene aggiornata regolarmente. Per informazioni sullultima versione

disponibile, rivolgersi ad un Rivenditore o ad un Rappresentante HP.
1016

Localization Note. Treat as new. French: Delete the references in the Documentation ...
section to Software Application Notes and Software/Hardware Guide. All: Under Documentation,
make the English part number non-bold and the part number for your language bold.
Numero di
parte HP
The HP-GL/2 and HP RTL Reference Guide

(vedere anche pagina 1021).
Inglese
5959-9733
The Product Comparison Guide for HP Languages

on HP Plotters and Large-Format Printers
(vedere anche pagina 1021)
Inglese
5959-9734
PJL Technical Reference Manual (il numero

di parte comprende anche le informazioni di
riferimento per PCL).
Inglese
5010-3997
Attualmente sono in preparazione informazioni di

riferimento aggiornate per HP-GL/2 ed RTL. Per gli
ultimi numeri di parte, rivolgersi al Rivenditore o al
Rappresentante HP.
Driver
Driver per stampanti HP per AutoCAD DOS e

AutoCAD Windows
Driver per stampanti HP per
Microsoft Windows
Questi componenti vengono

aggiornati regolarmente. Per
informazioni sullultima
versione
i
disponibile,
di
ibil
rivolgersi al Rivenditore o al
Rappresentante HP.
Supporti
10
Vedere la tabella a pagina 1019. Di tanto in tanto,

possono venire introdotti nuovi tipi di supporto. Per
informazioni sempre aggiornate, rivolgersi ad un
Rivenditore HP o allUfficio Vendita e Assistenza
HewlettPackard.
Moduli di espansione della memoria
4 MB
C3132A
Per informazioni aggiornate su altri moduli di

memoria rivolgersi ad un
espansione della memoria,
Rivenditore HP autorizzato.
8 MB
C3133A
16 MB
C3146A
(1) 32 bit, nessuna parit
32 MB
C3975A (1)
1017

Localization Note. Treat as new.
CONSULTAZ.
Le ultime versioni dei seguenti componenti sono

state fornite con la stampante HP DesignJet
430/450C:
Numero di
parte HP
Interfaccia di rete
Server di stampa esterni HP JetDirect EX

(per il collegamento a reti LAN):
Per Ethernet: HP JetDirect EX Plus
Per Token Ring: HP JetDirect EX Plus 3
J2591A
J2594A
Cartucce di stampa
Giallo
51644Y
Anche se altre cartucce sembrano entrare negli

alloggiamenti,
ll
i
ti usare solo
l quelle
ll con questi
ti numerii
di parte.
Azzurro
51644C
Magenta
51644M
Nero
51640A
Formato
D/A1
C4717A
Formato
E/A0
C4719A
Formato
D/A1
C6069A
Formato
E/A0
C6070A
Kit assemblaggio porta rotoli
Kit assemblaggio gambe di supporto
Gruppo del rullo
Tale gruppo comprende il rullo e due anelli di

arresto.
Per formato D/A1
C6238A
Per formato E/A0
C6239A
1018

Localization Note. Treat as new. C (yes, simplified Chinese only): please add a note
under the Spindle Assembly section, saying that an extra pair of Chinesesize media stops
is available, as part number [to be advised by BCD].

Rotoli
Fogli (ISO)
Larghezza
pollici:
24
A0
A1
A3
841 x
1189
594 x
841
297 x
420
36
millimetri:
C3851A
C3850A
C3856A
C3857A
Traslucido HP
C3860A
C3859A
C3892A
C3893A
Pergamena HP
C3862A
C3861A
Traslucido extra HP
C3869A
C3868A
C3872A
C3873A
C3876A
C3875A
Pellicola opaca HP
51642A
51642B
51642M
51642H
Carta patinata HP
C3878A
C3877A
C3880A
C3879A
Pellicola bianca extra-lucida HP
C3886A
C3885A
Carta fotografica extralucida HP
C3882A
C3881A
51642F
10
CONSULTAZ.
Carta opaca HP
1019


Fogli (ANSI)
B
ANSI D
ANSI E
Arch. D
Arch. E
22 x 34
34 x 44
24 x 36
36 x 48
30 x 42
558 x
864
864 x
1118
610 x
914
914 x
1220
760 x
1067
Carta opaca HP
C3853A
C3852A
C3855A
C3854A
C3858A
Traslucido HP
C3891A
C3890A
C3896A
C3894A
C3895A
Pergamena HP
C3864A
C3863A
C3866A
C3865A
C3867A
C3871A
C3870A
C3874A
51642L
pollici: 11 x 17
millimetri:
Traslucido extra HP
Pellicola opaca HP
51642C
Carta patinata HP
51642G
51642K
51642J
51642N

Pellicola bianca extra-lucida HP
* Questi formati sono disponibili; per i relativi numeri di parte, rivolgersi ad un

Rivenditore o ad un Rappresentante HP. Di tanto in tanto, possono venire
comunque commercializzati nuovi tipi e formati di supporti; anche in questo
caso, per ulteriori informazioni, rivolgersi ad un Rivenditore o ad un
Rappresentante HP.
1020

Informazioni per la programmazione HP-GL/2 e HP RTL *

La pubblicazione The HP-GL/2 and HP RTL Reference Guide fornisce
informazioni esaurienti e numerosi esempi delle istruzioni grafiche e dinterfaccia
per i linguaggi HP-GL/2 e HP RTL. Se si sta scrivendo un driver HP-GL/2 o RTL
per la propria stampante, questa guida si riveler un supporto prezioso. E
pubblicata dalla Addison-Wesley Publishing Company e pu essere ordinata
presso la maggior parte delle librerie (ISBN 0-201-56308-8).
Per informazioni specifiche sui parametri, consultare la pubblicazione The Product
Comparison Guide for HP Languages on HP Plotters and Large-Format Printers
che pu essere ordinata presso lUfficio Vendita e Assistenza HewlettPackard.
Come ordinare materiali di consumo ed accessori

E possibile ordinare i materiali di consumo e gli accessori nei seguenti modi:
Rivolgendosi ad un Rivenditore HP autorizzato.
Rivolgendosi allUfficio Vendita e Assistenza HewlettPackard.
10
CONSULTAZ.
Rivolgendosi ad uno degli indirizzi indicati nella pubblicazione Servizio

Assistenza Hewlett-Packard. Negli Stati Uniti, il numero diretto per effettuare
un ordine 1-800-538-8787.
* Attualmente sono in preparazione informazioni di riferimento aggiornate per HP-GL/2 ed RTL.

Per gli ultimi numeri di parte, rivolgersi ad un Rivenditore o ad un Rappresentante HP.
1021

Localization Note. Very similar to Loquillo 750C UG p1118.
1022

GLOSSARIO
11
11
Glossario
111

Glossario
area di stampa Il formato pagina meno i margini.

area inchiostrata Il rettangolo pi piccolo che
contiene tutto il disegno mantenendo le sue
dimensioni relative.
asse X Lasse verticale guardando la stampante
dalla parte frontale.
asse Y Lasse orizzontale guardando la stampante
dalla parte frontale.
baud rate La velocit di trasmissione dei dati in
bit al secondo in uninterfaccia seriale tra un
computer e un dispositivo.
CAD Computer-Aided Design.
dispositivo Ununit esterna collegata al

computer (ad esempio, una stampante, un plotter,
ununit nastro, ecc.). HP DesignJet un
dispositivo.
dpi Punti per pollice (ununit di misura per la
risoluzione di stampa).
driver Il software che controlla le comunicazioni
tra un computer ed un dispositivo.
formato ANSI Un formato carta con standard
americano (ad esempio, D, E, ecc.).
formato JIS Un formato carta con standard
giapponese.
carta opaca Carta opaca di buona qualit.
formato ISO Un formato carta con standard

internazionale (ad esempio, A1, A2, ecc.).
carta patinata Carta di cui una faccia patinata

per la stampa a getto dinchiostro.
GIS Geographical Information System (software

per la preparazione di carte geografiche).
cartuccia Una cartuccia di stampa contenente

inchiostro.
HP-GL Uno dei linguaggi grafici standard

Hewlett-Packard per plotter e stampanti. Produce
dati vettoriali. Meno recente di HP-GL/2.
Centronics Uno standard per linterfaccia

parallela tra un computer ed un dispositivo.
CMYK Sigla inglese per azzurro, magenta, giallo
e nero. Indica i colori dei quattro inchiostri della
stampante, nonch un modello di colore standard.
deflettore del supporto La parte in metallo posta
tra le gambe opzionali per la stampante del formato
E/A0 per evitare che i supporti di dimensioni pi
grandi tocchino il pavimento.
HP-GL/2 Uno dei linguaggi grafici standard

Hewlett-Packard per plotter e stampanti. Produce
dati vettoriali. Pi recente di HP-GL.
I/O Input/Output. La trasmissione di dati tra un
computer ed un dispositivo.
interfaccia parallela Un tipo di interfaccia tra un
computer ed un dispositivo. Generalmente, pi
veloce di uninterfaccia seriale
112

Company confidential. Pelican Users Guide. Ed 1. Draft 2. Freeze Status: not frozen
Localization Note. Resequence the items alphabetically in your own language.
Glossario
interfaccia seriale Un tipo di interfaccia tra un

computer ed un dispositivo. Generalmente, pi
lenta di uninterfaccia parallela.
LAN Rete locale o rete LAN.
leva del supporto La leva che blocca o sblocca il
supporto nella stampante: quando alzata, blocca il
supporto in posizione; quando abbassata, sblocca
il supporto.
linguaggio grafico Un linguaggio di
programmazione che indica ad un dispositivo di
stampa come deve riprodurre i dati grafici (ad
esempio, HP-GL/2 o HP RTL).
margine Lo spazio intorno alla pagina, aggiunto
dalla stampante per separare una pagina dallaltra
ed evitare di stampare proprio sul bordo del
supporto.
pellicola trasparente Tipo di supporto in

poliestere trasparente.
pergamena Tipo di supporto opaco e
semi-trasparente con base in fibra di cotone.
piastra di entrata La parte esterna della
stampante subito sotto la fessura di caricamento del
supporto.
PJL Printer Job Language. Un linguaggio di
programmazione che controlla i lavori inviati ad
una stampante o ad un plotter.
predefinito (default) Si dice di valore o
condizione usata dalla macchina o dal programma
quando non si specifica alcun valore o alcuna
condizione particolare.
programma Il software utilizzato per creare i
propri disegni.
opaco Non lucido.
parit Un metodo di verifica degli errori in

uninterfaccia seriale tra un computer ed un
dispositivo.
pellicola extra-lucida Tipo di supporto in
poliestere lucido, non trasparente.
raster Un metodo per definire unimmagine in

termini di punti invece che di linee. I dati raster
generalmente richiedono pi memoria dei dati
vettoriali.
RGB Sigla inglese per rosso, verde e blu. Indica
un modello di colore standard.
RS-232-C Uno standard per linterfaccia seriale.
pellicola opaca Tipo di supporto in poliestere non

trasparente.
113

GLOSSARIO
pannello frontale Il pannello di controllo sul lato

destro della stampante.
pulsante di caricamento del supporto Pulsante

subito sopra la piastra di entrata da premere per
indicare alla stampante che deve trascinare
allinterno il supporto che si sta caricando.
11
palette Un insieme di penne logiche definite in

base al colore ed allo spessore.
Glossario
RTL Raster Transfer Language. Uno dei

linguaggi grafici Hewlett-Packard per plotter e
stampanti. Produce dati raster.
rullo La barra su cui inserito il rotolo di
supporto nellopzione assemblaggio porta rotoli e
gambe.
SIMM ROM Un modulo fisico contenente dati di
sola lettura che pu essere installato sul retro della
stampante per potenziarla ed espanderla.
stampa ad asse lungo Stampa di una pagina il cui
asse X pi lungo di un formato pagina standard.
supporto Il materiale, generalmente della carta,
su cui la stampante stampa.
tonalit di grigio Serie di sfumature di grigio
usate per rappresentare i colori.
traslucido Un tipo di carta opaca
semi-trasparente.
traslucido extra Un tipo di carta opaca
semi-trasparente.
troncamento Fenomeno per cui nella stampa si
perde la parte ai bordi di un disegno.
vettore Una linea. Il metodo vettoriale un
metodo per definire unimmagine in termini di linee
invece che di punti. I dati vettoriali generalmente
richiedono meno memoria dei dati raster.
114

Indice analitico
AutoCAD, 124
driver, 1017
autoverifica, 58
Avanzamento carta, tasto, 43
B
bande, problemi, 915
baud rate, definizione nel
Glossario, 112
beccucci, controllo, 59
bianche, stampe, 99
C
CAD, definizione nel Glossario, 112
Carica supporto, indicatore, 83
carico di lavoro, 104
carrello delle cartucce, 110
carta. Vedere supporti
carta opaca, definizione nel
Glossario, 112
carta patinata, definizione nel
Glossario, 112
Cartucce, indicatore, 84, 85
cartucce
allineamento, 54
colori, 14, 111
esposizione limitata allaria, 74
fornite, 14
installazione iniziale, 110
intasate, 77
numeri di parte, 1018
ordinare, 1018
posizione di manutenzione, 110
prima della sostituzione, 74
problemi, 914
pulizia, 77
pulizia dei beccucci, 77
rimozione linguetta, 112, 76
sostituzione, 72
specifiche ambientali, 105
cartuccia, definizione nel
Glossario, 112
cavi
alimentazione, 14
forniti/non forniti, 15
interfaccia, 117, 1011
paralleli, specifiche, 109
problemi, 98
prolunga, 1011
seriali, specifiche, 1010
Centronics, 117
definizione nel Glossario, 112
CMYK, definizione nel
Glossario, 112
collegamento della stampante al
computer, 117
colore
colore/monocromatico,
passaggio, 313
delle penne nella palette, 312
problemi, 912
computer Apple, cavi da
collegare, 1011
computer DEC, cavi da
collegare, 1011
computer Digital, cavi da
collegare, 1011
computer HP, cavi da
collegare, 1011
computer IBM, cavi da
collegare, 1011
computer Macintosh, cavi da
collegare, 1011
computer Vectra, cavi da
collegare, 1011
configurazione, corrente, 62
connettore
parallelo, 117
seriale, 117
coperchio alzato, 914
copia di una stampa, 42
D
Dati, indicatore, 84, 85
deflettore del supporto, definizione
nel Glossario, 112
dimensione dei file e uso della
memoria, 64
I-1
This is the black on page I-1 (seq: 179)

This is the cyan on page I-1 (seq: 179)
Company confidential. Genie Users Guide, Ed 1, Draft 2. Freeze Status: frozen
I. ANALITICO
A
accessori, 14
elenco, 1016
ordinare, 1016, 1021
uso degli originali HP, 73
accuratezza, specifiche, 103
acustiche, caratteristiche, 104
aggiornamento
gambe di supporto, 1018
porta rotoli, 1018
aggiornamento a colore, 65
numero di parte, 1016
alimentazione
cavo, 14, 19
connettore, 19
fonte, 19
alimentazione elettrica,
specifiche, 104
Alimentazione, tasto, 28
Allinea supporto, indicatore, 83
allineamento
dei supporti in fogli, 213
dei supporti in rotoli, 224
delle cartucce, 54, 58
alloggiamenti delle cartucce, 111
alloggiamenti per SIMM, 66
Annulla, tasto, 42
annullamento di una stampa, 42
Apollo, cavi da collegare, 1011
applicativo, software, 124
area di stampa, 107
area inchiostrata, definizione nel
Glossario, 112
aree riempite, problemi, 915
aspetto delle stampe,
impostazione, 32
asse X, definizione nel
Glossario, 112
asse Y, definizione nel
Glossario, 112
assemblaggio
porta rotoli, 1018
assistenza, 917
Indice analitico
dimensioni dei supporti

utilizzabili, 103
dimensioni della stampante, 104
dimensioni massime dei
supporti, 103
dimensioni minime dei supporti, 103
dispositivo, definizione nel
Glossario, 112
dispositivo di taglio, 229
numero di parte, 1016
documentazione, 1016, 1021
dpi, definizione nel Glossario, 112
dpi (punti per pollice), 103
driver, 124, 1017
forniti, 14
E
elenchi dei dispositivi, 125
elettriche, specifiche, 104
EMC (compatibilit
elettromagnetica), 106, 1012,
1014
F
file, fine, 122
fine dei file, 122
fisiche, specifiche, 104
Foglio, indicatore, 86
foglio
caricamento, 210
dimensioni supportate, 103
orientamento, 211
rimozione, 228
specificare per il
caricamento, 28
Foglio di controllo della cartuccia a
colori, 511
esempio, 510
stampa, 52
uso, 58
Foglio di installazione, 114, 119
esempio, 121
impostazioni predefinite, 122
opzioni, 122
stampa, 52
Foglio per lallineamento della
cartuccia nera
esempio, 57
stampa, 52
uso, 54
formato ANSI, definizione nel
Glossario, 112
formato ISO, definizione nel
Glossario, 112
formato JIS, definizione nel
Glossario, 112
formato pagina, 33
e stampe troncate, 36
impostazione, 34
Formato pagina, opzione del Foglio
di installazione, 35
G
gestione delle stampe, 41
GIS, definizione nel Glossario, 112
glossario, 111
grafici, linguaggi, 103
modifica, 63
gruppo del rullo, numeri di
parte, 1018
H
HP DesignJet
altri dispositivi, 125
numeri di modello, 102
HP JetDirect EX, 15, 118
HP RTL, 63
documentazione, 1021
HP, supporti, 1019
HP-GL, definizione nel
Glossario, 112
HP-GL (7586B), 63
HP-GL/2, 63
I
I/O, definizione nel Glossario, 112
impostazione
istruzioni complete, 13
lista di controllo, 13
procedura breve, 12
impostazioni delle penne sembrano
non avere effetto, 911
inceppamento del supporto, 95
inchiostro
problemi, 912
tempo di asciugatura, 227
inchiostro che sembra colare da righe
e caratteri, 915
inchiostro che si sbaffa, 915
indicatori, pannello frontale, 82
indirizzabile, risoluzione, 103
installazione. Vedere impostazione
intasate, cartucce, 77
interfaccia
Bi-Tronics, 117, 108
cavi, 117
Centronics, 117
parallela, 117
specifiche, 108
problemi, 98
rete, 15
RS-232-C, 108
seriale, 117, 93
quando si modificano i
parametri, 63
specifiche, 108
seriale o parallela, scelta, 117
specifiche, 108
interruzione di una stampa, 914
intersezione delle linee
(Unione), 311
L
LAN, 118
leva, per eliminare un inceppamento
del supporto, 95
I-2

leva del supporto, definizione nel

Glossario, 113
linee che si sovrappongono,
gestione, 311
linee deformate, 914
linee discontinue, 914
linguaggi di programmazione, 103
linguaggi grafici
modifica, 63
supportati, 103
linguaggio grafico, definizione nel
Glossario, 113
lingue
manuali disponibili nelle
varie, 1016
modifica, 114
supportate, 114
livelli sonori, 104
livello dellinchiostro, verifica, 72
logiche, penne, impostazioni, 32
Lucido, indicatore, 85
M
manuali, 1016, 1021, 1
manutenzione, 71
mappa della documentazione, 1
margine, definizione nel
Glossario, 113
margini, 103
e aree di stampa, 107
materiali di consumo.
Vedere accessori
materiali di consumo HP, uso, 73
memoria, xiii, 62, 1017
e dimensione dei file, 64
espansione, 64
installazione, 16
moduli di
espansione, 15, 1017
Microsoft Windows
driver, 1017
programmi, 124
Migliore, indicatore, 85
MSDS (Foglio dati di sicurezza del

materiale), 1012
N
Non pat., indicatore, 85
Normale, indicatore, 85
normative, 1012
avvisi, 1012
EMC, 106
sicurezza, 106
O
ombre di colore, 914
opaco, definizione nel
Glossario, 113
opzioni
Vedere anche accessori
aggiornamento a colore, 1016
interfaccia di rete, 15
memoria, 15
porta rotoli, 1018
ordine di accessori, 1016, 1021
orientamento, 211
P
palette, definizione nel
Glossario, 113
pannello frontale
indicatori, 82
tasti, 87
parallela, interfaccia, 117
parit, definizione nel Glossario, 113
Patinato, indicatore, 85
PC, cavi da collegare, 1011
Pellicola, indicatore, 85
pellicola, 102
extra-lucida, definizione nel
Glossario, 113
in poliestere, 102
opaca, definizione nel

Glossario, 113
trasparente, definizione nel
Glossario, 113
penne
fisiche. Vedere cartucce
logiche, impostazioni, 122, 32
pergamena, 102
peso, 104
piastra di entrata, definizione nel
Glossario, 113
piedini, 108
PJL
porta rotoli, 1018
porte
sul computer, 117
sulla stampante, 117
posizione della stampante, 18
posizione di manutenzione, 110
potenziamento
espansione della memoria, 64
installazione del kit colore, 65
uso di uninterfaccia di rete, 64
precauzioni antielettricit
statica, 17, 66
predefinito, definizione nel Glossario,
113
problemi
con le aree riempite, 915
di comunicazione, 98
di identificazione dei colori, informazioni a utenti con, 111
di velocit, 916
tasti del pannello frontale, 87
programma, definizione nel
Glossario, 113
programmazione,
programmi Windows, 124
driver, 1017
Pronto, indicatore, 83
protezione dellambiente,
specifiche, 105
pulizia della stampante, 79
I-3

I. ANALITICO
Indice analitico
Indice analitico
pulizia delle cartucce, 77

pulsante di caricamento del supporto,
Q
qualit delle linee, problemi, 912
qualit di stampa
impostazione, 29
modifica, 316
problemi, 912
scelta, 315
tipi di supporto, 25
Qualit stampa, tasto, 29, 316
R
RAM, 62
raster, definizione nel Glossario, 113
rete, 64
collegamenti, 118
interfaccia, 15
ordinare, 1018
revisione firmware, 62
RGB, definizione nel Glossario, 113
riallineamento
foglio, 214
rotolo, 224
ricerca e soluzione dei problemi
caricamento dei supporti, 94
come procedere, 92
contenuto delle stampe, 99
inceppamento dei supporti, 95
posizione delle stampe, 99
problemi di qualit di
stampa, 912
problemi vari, 916
uso dei supporti, 94
riconfigurazione della stampante, 61
righe o caratteri poco nitidi, 915
rimozione
foglio, 228
stampa su rotolo, 229
supporti, 227
risoluzione (di stampa), xii, 103
risoluzione indirizzabile, xii
Ristampa, tasto, 42
rotazione
di una stampa, 37
e stampe troncate, 39
interazione tra stampante e
software, 39
Rotolo, indicatore, 28, 85
rotolo
caricamento, 221
rimozione alla fine della
stampa, 229
sostituzione, 217
specificare per caricamento, 28
RS-232-C, definizione nel
Glossario, 113
RTL
rullo
rimozione, 217
S
segnali, specifiche, 108
seriale, interfaccia, 117
Servizio Assistenza HP, 1016
sezione di consultazione, 101
sicurezza
foglio MSDS, 1012
specifiche, 106
SIMM, alloggiamenti, 66
SIMM ROM, definizione nel
Glossario, 114
software, 124
fornito, 14
Software Application Notes, 1016
Software/Hardware Guide, 1016
soluzione dei problemi, 91
Vedere anche ricerca e soluzione dei
problemi
indicatori pannello frontale, 82
sostituzione delle cartucce, 72
sovrapposizione di due stampe, 910
spazio intorno alla stampante, 18
specifiche, 102
acustiche, 104
alimentazione elettrica, 104
ambientali, 105
elettromagnetiche, 106
EMC, 106
fisiche, 104
funzionali, 102, 103
interfaccia, 108
protezione dellambiente, 105
sicurezza, 106
stampa a colori
attivazione/disattivazione, 313
tipi di supporto utilizzabili, 25
stampa ad asse lungo, definizione nel
Glossario, 114
stampa dimostrativa (demo), 126
esecuzione, 52
stampa immagine simmetrica, 310
stampa troppo lenta, 916
stampante
configurazione, 119
dimensioni, 104
riconfigurazione, 61
stampe
aspetto, 31
bianche, 99
distorte, 911
gestione, 41
inaspettate, 911
interne, 51, 52
interne speciali, 51
monocromatiche di disegni a
colori, 313
numero massimo al giorno, 104
problemi di contenuto, 99
problemi di posizione, 99
problemi di qualit, 912
risoluzione, 103
troncate, 910
e formato pagina, 36
e rotazione, 39
stazione di lavoro, cavi da
collegare, 1011
stazione di lavoro Sun, cavi da
collegare, 1011
I-4

Indice analitico
Supporto, indicatore, 84
supporto, 1018
caricamento di un foglio con opzione assemblaggio porta rotoli
installata, 226
T
taglio
del rotolo, 229
tasti
Alimentazione, 28
Annulla, 42
Avanzamento carta, 228, 229
Configura, 120, 123
pannello frontale, 87
Qualit stampa, 29, 316
Ristampa, 42
Tipo supporto, 29
temperatura, 105
throughput, 104
timeout I/O, modifica, 64
tipo di supporto, impostazione, 29
Tipo supporto, tasto, 29
tonalit di grigio
per le penne della palette, 312
stampa dei colori, 313
traslucido, 102
traslucido extra, definizione nel
Glossario, 114
troncamento
ricerca e soluzione dei
problemi, 910
troncate, stampe, 910
U
ubicazione della stampante, 18
umidit, 105
Unione, 311
V
Veloce, indicatore, 85
verifica del funzionamento della
stampante, 54, 58, 93
vettore, definizione nel
Glossario, 114
I. ANALITICO
supporti, 21, 917

caratteristiche fisiche, 24
caricamento
azioni preliminari, 28
con opzione assemblaggio porta
rotoli installata, 226
problemi, 94
riallineamento, 214
rotolo, 221
caricamento di un foglio, 210
carta HP DesignJet, 1019
come ordinare, 1017
dimensioni ed aree di
stampa, 103, 107
HP, uso, 22
fogli, orientamento, 211, 221
inceppamento, 95
istruzioni per il caricamento, 210
necessari per limpostazione, 15
numeri di prodotto, 1019
orientamento, 211, 221
pellicole HP DesignJet, 1019
pesanti, 102
precauzioni per luso, 22, 229
qualit di stampa, 25
raccoglitore, 22
riallineamento, 214, 224
rimozione, 227
rimozione alla fine della
stampa, 228
rotolo o foglio, 28
scelta, 22
specifiche ambientali, 105
tipi in base al programma, 26
tipi utilizzabili, 23, 102
uso, 22
problemi, 94
I-5

Indice analitico
I-6

Mappa della documentazione
Pubblicazioni disponibili per gli utenti delle

stampanti HP DesignJet 430 e 450C
Impostazione ed uso della stampante
Istruzioni di
assemblaggio per
la stampante
Istruzioni di
assemblaggio per
gambe di supporto
e porta rotoli
(fornite con kit
assem. porta rotoli)
Guida duso
(C4713-90027)
(Parte del kit
C4713-60047)
Guida di riferimento
rapido
(C4713-90017)
(Parte del kit
C4713-60047)
Uso dei programmi applicativi

HP CAD Printers:
Software/Hardware
Guide
CAD Software
Application Notes
Pubblicazione
Driver AutoCAD
per stampanti HP
Driver Microsoft
Windows per
stampanti
HP DesignJet:
Guida allinstallazione
Per informazioni su come richiedere assistenza

Servizio Assistenza
Hewlett-Packard
Manuali di consultazione per i programmatori

The HP-GL/2 and
HP RTL Reference
Guide
(5959-9733)
The Product Comparison Guide for HP

Languages on HP Plotters and Large-Format
Printers
(5959-9734)
PJL Technical
Reference Manual
(part of 5010-3997)
Queste pubblicazioni possono essere ordinate separatamente.

Per informazioni, vedere Informazioni per lordine di accessori nel Capitolo 10.
Queste pubblicazioni vengono fornite con la stampante, ma possono anche
essere ordinate separatamente.
Questo manuale.

Localization Note. The CAD Software App Notes, plus the three programmers reference
documents, are not translated, but please add a translation in your language in brackets
after the English titles, if there is enough space.
MAPPA DOC.
Queste pubblicazioni vengono fornite con la stampante.

Per linvio allindirizzo

negli USA (voltare),
riempire questo modulo.
Vogliate inviarci un Vostro parere sulla qualit

di questa documentazione
Per linvio allindirizzo in

Spagna, riempire laltro
modulo.
Nome:
Qualifica o professione:
Societ:
In alternativa, inviare questo

modulo via fax al seguente
numero:
Indirizzo:
Spagna (34) 3 582 1400,

Attn: Learning Products Dept.
Tagliare qui
Telefono:
Cerchiare il punteggio appropriato
Basso
Eccellente
Facilit duso di questo manuale
Facilit duso della Guida di riferimento rapido
Stile di entrambe le pubblicazioni
Uso della grafica in entrambe le pubblicazioni
Spiegare i motivi di un punteggio basso:
Eventuali altri commenti sulla restante documentazione fornita con la stampante:
C4713-90027
Grazie

A A A
Per eventuali commenti
B Piegare qui e poi spillare o incollare insieme le estremit B

NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED
IN THE
UNITED STATES
BUSINESS REPLY MAIL

FIRST CLASS MAIL PERMIT NO. 24343 SAN DIEGO, CA
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
HP DesignJet Marketing Center

Building #7
16399 West Bernardo Drive
San Diego, CA 92127
U.S.A.

Per linvio allindirizzo in

Spagna (voltare), riempire
questo modulo.
Vogliate inviarci un Vostro parere sulla qualit

di questa documentazione
Per linvio allindirizzo

negli USA, riempire laltro
modulo.
Nome:
Qualifica o professione:
Societ:
In alternativa, inviare questo

modulo via fax al seguente
numero:
Indirizzo:
Spagna (34) 3 582 1400,

Tagliare qui
Telefono:
Cerchiare il punteggio appropriato
Basso
Eccellente
Facilit duso di questo manuale
Facilit duso della Guida di riferimento rapido
Stile di entrambe le pubblicazioni
Uso della grafica in entrambe le pubblicazioni
Spiegare i motivi di un punteggio basso:
Eventuali altri commenti sulla restante documentazione fornita con la stampante:
C4713-90027
Grazie

A A A
Per eventuali commenti
B Piegare qui e poi spillare o incollare insieme le estremit B
Barcelona Division
Avda. Graells, 501
08190 Sant Cugat del Valls
Spagna


Garanzia HP per
l'assistenza in loco per un
anno
Se non acquistato come
parte di un sistema,
Hewlett-Packard (HP)
garantisce questo
prodotto hardware
periferico grafico contro
difetti di materiali e di
manodopera per un
periodo di un anno dal
ricevimento dello stesso
dall'acquirente originale.
Se HP riceve notizia di
tali difetti durante il
periodo di garanzia,
riparer o sostituir i
prodotti che si dimostrino
difettosi.
Nel caso in cui HP non
fosse in grado di riparare
o sostituire il prodotto in
un periodo ragionevole di
tempo, il rimedio
esclusivo alternativo
dell'utente sar quello di
ottenere un rimborso del
prezzo di acquisto dietro
restituzione del prodotto.
Se il prodotto stato
acquistato come parte di
un sistema HP in una
spedizione coordinata o
in aggiunta ad un sistema,
garantito contro difetti
di materiali e
manodopera per lo stesso
periodo del sistema HP.

La suddetta garanzia non
si applica per difetti
risultanti da uso
scorretto, modifiche non
autorizzate,
funzionamento o
immagazzinaggio al di
fuori delle specifiche
ambientali per il
prodotto, danni durante il
trasporto, manutenzione
non appropriata o per
difetti risultanti da uso di
software, accessori,
supporti magnetici,
forniture, beni di
consumo non HP o di
parti non designate per
l'uso con il prodotto.

HP non rilascia
alcun'altra garanzia
espressa, n scritta n
orale, relativamente a
questo prodotto.
Qualunque garanzia
implicita di
commerciabilit o di
idoneit limitata alla
durata di un anno di
questa garanzia scritta.
Alcuni stati o province
non permettono
limitazioni sulla durata di
una garanzia implicita, e
cos le suddette
limitazioni o esclusioni
possono non applicarsi.
Questa garanzia
attribuisce diritti legali
specifici e possono essere
validi altri diritti che
variano da stato a stato e
da provincia a provincia.

Se il prodotto presenta
un problema durante il
leggere il capitolo
"Ricerca e soluzione dei
problemi" di questa
guida, quindi contattare
un Ufficio Vendita e
Assistenza HP o il centro
riparazioni di un
rivenditore autorizzato di
personal computer HP e
prendere accordi per la
riparazione del prodotto.
Il Cliente dovr su
richiesta fornire la prova
della data di acquisto.

Se il prodotto presenta
un problema dopo il
leggere le sezioni per la
ricerca e soluzione dei
problemi di questa guida,
quindi contattare il
centro riparazioni di un
rivenditore autorizzato di
personal computer HP o
l'Ufficio Vendita e
Assistenza HP per avere
informazioni sui servizi
disponibili. Se si dispone
di un contratto di
manutenzione HP,
richiedere un intervento
in base a tale contratto.

Le date delle edizioni

sono le seguenti:
Prima edizione,
Luglio 1997
Le nuove edizioni sono
revisioni complete del
manuale. I fogli di
modifica che possono
venire pubblicati tra
un'edizione e l'altra
contengono informazioni
aggiuntive. Le date sulla
pagina del titolo
cambiano solo quando
viene pubblicata una
nuova edizione.
Correzioni minori che
non incidono sulla
funzione del prodotto
possono venire effettuate
in fase di ristampa senza
che cambi la data di
stampa.
Molti aggiornamenti e
molte correzioni del
prodotto non richiedono
modifiche nel manuale,
cos come possibile
apportare delle correzioni
nella pubblicazione senza
che ci comporti delle
modifiche per il prodotto
che correda. Pertanto,
non ci si deve aspettare
una corrispondenza di
uno a uno tra gli
aggiornamenti del
prodotto e le revisioni dei
manuali.
HewlettPackard potr
decidere per una delle
seguenti soluzioni:
- riparare il prodotto
- sostituire il prodotto
con una nuova unit
- sostituire il prodotto
con uno di
funzionalit
equivalente o
superiore
- rimborsare al Cliente
il prezzo di acquisto
del prodotto.
This page black only

Localization Note. All is same as normal, except date and edition number in last column
and support phone number disappeared from bottom right corner.
Company confidential. Genie Users Guide, Edition 1, Final Draft. Freeze status: open
Numero di riordino: C471360047

Numero di parte: C4713-90027
Prima edizione, Luglio 1997
Italian
Printed in Europe
Questo manuale stato stampato su carta sbiancata senza luso di cloro
This is the black on outside back cover

This is the green on outside back cover (C:68%, M:0%, Y:62%, K:28%)
This is the blue on outside back cover (C:44%, M:34%, Y:0%, K:0%)
Company confidential. Genie Users Guide, Edition 1, Final Draft. Freeze status: frozen

HP Designjet 450c Ita

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HP Designjet 450c Ita

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Stampante HP DesignJet 430

Tutti i diritti riservati. La

HP-GL e HP-GL/2 sono

Simboli relativi alla sicurezza

Simbolo che rimanda al

Simbolo che indica presenza di

This page black only

Stampanti HP DesignJet 430,

This is the black on page 1 (seq: 1)

Come trovare le informazioni

In questo modo vengono presentate le informazioni relative solo alla

In questo modo vengono presentate le informazioni relative solo alle stampanti

Tutte le altre informazioni (non evidenziate in alcun modo) si riferiscono ad

This is the black on page ii (seq: 2)

Dove trovare allinterno di questo manuale le informazioni di

configurare la stampante usando il Foglio di

impostare la qualit di stampa

verificare lallineamento delle cartucce

sostituire una cartuccia

pulire i beccucci delle cartucce

interpretare il significato degli indicatori sul pannello

eliminare un inceppamento del supporto

risolvere problemi di qualit di stampa

ordinare degli accessori

Per altre informazioni ...

This is the black on page iii (seq: 3)

This is the black on page iv (seq: 4)

Come trovare le informazioni

Uso dei supporti

This is the black on page v (seq: 5)

Impostazione dellaspetto delle stampe

Gestione delle stampe

Stampe interne speciali

This is the black on page vi (seq: 6)

Riconfigurazione della stampante

Manutenzione della stampante

Indicatori e tasti del pannello frontale

Ricerca e soluzione dei problemi

This is the black on page vii (seq: 7)

Se la stampante esegue una stampa diversa da quella che ci si

This is the black on page viii (seq: 8)

La stampante HP DesignJet 430 consente di effettuare solo stampe

HP DesignJet 450C/455CA effettua stampe sia a colori che

This is the black on page ix (seq: 9)

This is the green

This is the cyan on page ix (seq: 9)

This is the blue on page ix (seq: 9)

This is the red on page ix (seq: 9)

Per la stampante HP DesignJet 430 disponibile anche:

Per informazioni sullintera gamma di accessori disponibili, vedere pagina 1016.

This is the black on page x (seq: 10)

Con le stampanti HP DesignJet 450C e 455CA possibile usare anche:

This is the black on page xi (seq: 11)

Premendo il tasto Configura sul pannello frontale della stampante, possibile

* La risoluzione indirizzabile si riferisce al pi piccolo movimento che pu effettuare la testina

This is the black on page xii (seq: 12)

Programmi applicativi e driver

This is the black on page xiii (seq: 13)

This is the black on page xiv (seq: 14)

Impostazione della stampante

This is the black on page 11 (seq: 15)

Procedura breve 1-2

Impostazione della stampante