Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TOGETHER WITH
18January 2016
St Athanasios & St Cyril
of Alexandria
Also the Feast of St Athanasios, Abbot of Syandemsk
Monastery, Vologa St Athanasio of Novolotsk St
Marcian of Cyrrhas, Syria St Cyril, Venerable
Schemamonk, & St Maria, Venerable Schem-Nun,
Parents of St Sergios of Radonezh St Joachim I,
Patriarch of Trnovo & Bulgaria St Maximos, Archbishop of Serbia St Maximos
the New, Metropolitan of Wallachia, of Serbia St Ephraim the Lesser, Writer,
Translator, Philosopher & Defender of the Georgian Church St Alexi if Teklati,
Venerable Hieromonk
marguerite.paizis@gmail.com
or download directly from
www.scribd.com/writers4574
KATAVASIAS
OF THE
MEETING/PRESENTATION
OF
CHRIST
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
OF
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
1 :
Exomologisthe
2:
Panta
TO
GOD
FOR
*The
Epefanen imin.
erhomenos en
Confess
Para
All
2 :
FESTAL
This
Having
Ergis
Having
Ke
Amin.
Amen
THEOTOKION -
Se
TONE 4
SMALL LITANY
2.
OF
Great
them back.*
Ergis
Ierarhe
and
Noble
Hierarchs
of
Orthodoxy
and
courageous
Champions of the All Holy Church
of Christ, watch over all those who
sing to Him: Save us, O Good One,
who faithfully honour Thee!
Thou
OF
LOYALTY
ST PAUL
TO
TO THE
HEBREWS 13 : 7 16
B rethren: remember those who rule over you, who have spoken the Word of
God to you, whose Faith you must follow, considering the outcome of their
conduct.
Jesus Christ is the same yesterday, today and forever!
Do not be carried away with various and strange doctrines. It is good that the
heart be established by Grace not with foods that have not profited those
who have been occupied with them.
We have an Altar from which those who serve the Tabernacle have no right to
eat. The blood of sacrificial animals is brought into the Sanctuary by the
High Priest for sin, while their bodies are burnt outside the camp.
Therefore Jesus also so that He might Sanctify the people with His own
Blood suffered outside the gate. Let us go forth to Him outside the
camp bearing His Reproach. For here we have no continuing city, but we
seek the one to come.
Thus by Him, let us continually offer the Sacrifice of Praise to God that is:
the Fruit of our lips Confessing His Name.
Do good and share without fail. With such sacrifices God is well pleased.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
FAITHFUL DISCIPLES
OF
CHRIST
TO
ST MATTHEW 5 : 14 19
ARE THE
LIGHT
OF THE
WORLD
At that time, our Lord Jesus said to His Disciples: You are the Light of the
world. A city that is set upon a hill cannot be hidden. Nor do they light a
lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all
who are in the house. Let your Light so shine before mankind, that they
may see your Good Works and Glorify your Father in Heaven.
Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to
destroy but to fulfil. Truly, therefore, I say to you: until Heaven and Earth
pass away, not one jot nor one tittle will by any means pass from the Law
until all is fulfilled.
Whoever breaks one of the least of these Commandments, and teaches others
to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven! Whoever does and
teaches them, shall be called Great in the Kingdom of Heaven.
S T A THANASI OS & S T C Y RIL
OF
11.
Pnevmatos
ishii,
ton
kosmon
katigasan, theognosias ellampsesi.
Ke nin presvevousin iper imon, ton en
Pisti telounton tin mnimin afton.
Ke
Amin
Theotoke Parthene,
ke doxazomen Se i Pisti kata hreos,
tin polin tin asiston, to tihos to
arrikton, tin arrigi prostasian, ke
katafigin ton psihon imon.
MUST STAND
Now
Let
ONGREGATION
Makarizomen Se,
Now
Amen
THEOTOKION
THE C
Ton limona ton logon ton Theopnefston Let us worthily honour St Athanasios, O
Grafon, ton imas odigounta pros tin
evsevian,
ton
tous
pikilous
perasmous ipominanata, Athanasion
Pisti, os didahthentes ip aftou,
timisomen kata hreos. Presvevi gar
to Kyrio, eleithine tas psihas imon.
Ergis
18JANUARY 2016
ST ATHANASIOS & ST CYRIL OF ALEXANDRIA
TONE (8) PLAGAL 4
Ergis
10.
and
extinguished
all
impious
doctrines, You have rightly won the
Trophies and Victory.
Since You
enriched all the world with correct
belief, greatly adorning the Church
with Your words and deeds, You
therefore have worthily found Christ
God, Who by Your Prayers grants to
all the Great Mercy.
OF
Ke
Amin.
Amen
THEOTOKION
Here Tihos
ke Skepi ton prostrehonton is Se.
Here, Ahimaste limin ke Apirogame! I
tekousa en sarki ton Piitin Sou ke
Theon, presvevousa mi ellipis, iper
ton animnounton, ke proskinounton
ton Tokon Sou.
Hail,
Thion
Thion
3.
Ke
Now
Amin.
Amen
Defte
Enite
Praise
Orthodoxias
As
THEOTOKION
Thronos
Thou
Triados
Let
Amin
Amen
THEOTOKION
Maria
RESURRECTION
EVLOGITARIA,
TRISAGION
HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY
STIHOS:
4.
To
OF
My
mouth
shall
Praise
Enite
aktisi perilampomeni, i
noiti asteres, iperigasan logis. O men
gar tin Ariou theostigi, glossalgian
efimosen. O de Nestorion aithis ke
emmani, katavevlike Sabellion.
speak
Enite
Praise
Tes
Doxa
Patri,
Pnevmati
ke Io,
ke Agio
FESTAL EOTHINA
- ST ANTHONY
THE
O Company of Feast-Lovers!
Come, O Congregation of Believers!
Come O Chorus of the Orthodox!
And with songs of praise let us
Crown our Teachers, that Ever
Venerable Duo. They were the ones
who vigorously brought down all
OF
9.
eonas!
MAGNIFICAT
Theotoke,
En
i
Elpis
panton
ton
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte
tous Elpizontas is Se
To
THE
GOD
Pasa
- PSALM 148
ALL C
REATION
Let
Enite
Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
all His Powers. To Thee praise is
Si prepi imnos to Theo.
due, O God.
LAUDS FESTAL STIHI ST ATHANASIOS & ST CYRIL- TONE 1
Enite
8.
ST JOHN 10 : 1 9
ekali,
Aftin
Ipen
I Am the Door.
tin parimian ipen aftis O Iisous ekini de ouk egnosan tina in a elali
aftis.
say to you:
Sheep.
PSALM 50
DIVINE MERCY
Tes TON
Through
Ke
Now
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
OF
TO
GOOD SHEPHERD
THEOTOKION
Oros
OF
5.
Amin
Tes
Amen
Through
Eleison
Have
Exehithi
Grace
PRAYERS
FOR OUR
SALVATION
Tes
ODI
Ierarhe
Great
Akatalipto
With
Ti afti imera,
6.
ODI
ODI
ODI
ODI
On
Theodoulis.
and
those
On
OF
OF THE
ODI
MEETING/PRESENTATION - TONE 3
3
To stereoma, ton epi si
pepithoton, stereoson Kyrie tin
Ekklisian, in ektiso, to Timio Sou
Emati.
ODE
ODE
and
Noble
Hierarchs
of
Orthodoxy
and
courageous
Champions of the All Holy Church
of Christ, watch over all those who
sing to Him: Save us, O Good One,
who faithfully honour Thee!
FESTAL IKOS ST ATHANASIOS & ST CYRIL OF ALEXANDRIA
Ti
ODI
By
Amen
KATAVASIA
Amen
ALEXANDRIA
Ekalipsen
4
Thy Virtue, O Christ, has
covered the Heavens, for proceeding
forth from the Ark of Thy
Sanctification, from Thine Undefiled
Mother, Thou hast appeared in the
Temple of Thy Glory as an Infant in
arms, and the whole world has been
filled with Thy praise.
ODE
5
Os iden Iseas simvolikos, en
Throno epirmeno Theon, ip Angelon
Doxis Doriforoumenon, O talas!
Evoa,
ego!
Pro
gar
idon
Somatoumenon
Theon.
Fotos
anesperou, ke Irinis Desponzonta
ODE
8
Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion
Astekto
ODE
ODE
ODE
7.