03 Operating Manual Part 1 INDUPRESS General Part 2009 07 v1

OPERATING MANUAL
P art I: G ene ral P art
operating instructions
Eng lis h
Ver s io n 2 0 0 9 . 0 7
Re v is i on 101
Operating Instruction Part I general part
W AR NING
Please read the operating instructions before using the system
and switching on the machine! This manual contains important
information on safety, use and maintenance of the device. This
would help you to protect yourself and others from being
harmed and also prevent damage to the machine.
Notice
The operating instruction consists of two documents (belonging together):
I. Operating manual part I general part
II. Operating manual part II machine part
Confidentiality
These operating instructions include details pertaining to Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG
which are confidential and should not, in whole or in parts, be processed, copied, passed on to third
parties or published in any form, by any means without written consent.
Violations will cause indemnities. Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG reserves all rights arising
out of patent registration or registration of utility models.
Copyright INDUPRESS
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Rproduction interdit!
with the sign of industrial property rights are registered trademarks of Hornung GmbH
Trademarks All labels marked
INDUPRESS & Co. KG. The remaining terms in this manual can be brands the use of which by third parties
for their own purpose may infringe owners property rights. All trademarks approved!
Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.

Boschstr. 7
D - 63768 Hsbach
Tel. + 49 6021 / 6237 - 0
Fax + 49 6021 / 57903
Mail: info@indupress.de
Web: www.indupress.de
Page 2 of 42
Non-liability
We have verified that the contents of this book are in
accordance with the hardware and software outlined herein.
All specifications have been made to the best of our
knowledge. However, deviations may arise due to constant
technical developments and improvements. Therefore, we do
not warrant full conformity, i.e. any claims for non-conformity
shall be excluded. The correctness and completeness of
technical data is being checked on a regular basis. Necessary
corrections shall be included in the following edition.
INDUPRESS 2009.07 Revision 101

Technical data are subject to alterations.
This instruction manual is not automatically updated!
Revision: 101 | Version 2009.07

Table of Contents
Table of Contents
1
L E GAL
INF O R MA T IO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
Machine identification label / Rating plate ............................................................................ 5
1.2
Disclaimer ............................................................................................................................. 5
1.3
Implicit Guarantee ................................................................................................................. 5
1.4
Modifications, conversions .................................................................................................... 6
1.5
Technical changes ................................................................................................................ 6
1.6
Revision service .................................................................................................................... 6
1.7
Copyright ............................................................................................................................... 6
I N S T R U C T IO N S
F OR US E
.............................................................................7
2.1
Purpose ................................................................................................................................. 7
2.2
Supplementary documents ................................................................................................... 7
2.3
Qualified personnel ............................................................................................................... 7
2.4
Useful reference .................................................................................................................... 8
DUT Y
OF C AR E
.........................................................................................9
3.1
Safety of the device .............................................................................................................. 9
3.2
Instruction and training.......................................................................................................... 9
S AFE TY
IN S T R U C T I O N S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
General ............................................................................................................................... 10
4.2
Correct use ......................................................................................................................... 10
4.3
Symbols .............................................................................................................................. 11
4.3.1 Symbols Safety Precautions ............................................................................. 11
4.3.1
4.3.2 More icons and styles of writing ....................................................................... 12
4.3.2
4.4
Basic instructions on safety ................................................................................................ 13
T R A N S P O R T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
Inspection for shipping damage .......................................................................................... 17
5.2
Transport of the machine .................................................................................................... 17
Approved loading devices ......................................................................................... 18
5.2.1
5.3
Unwrapping the machine .................................................................................................... 20
A S S E MB L Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1
Requirements for installation .............................................................................................. 21
6.2
Connecting the machine ..................................................................................................... 22
Electrical connection .................................................................................................. 23
6.2.1
Steam supply line ...................................................................................................... 23
6.2.2
Condensate supply line ............................................................................................. 23
6.2.3
Pneumatic supply line ................................................................................................ 24
6.2.4
Vacuum supply line.................................................................................................... 24
6.2.5
Steam extraction system ........................................................................................... 25
6.2.6
M A IN T E N A N C E / S E R V I C E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1
Safety notices regarding maintenance and service ............................................................ 26
7.2
Cleansing ............................................................................................................................ 28
7.3
Pneumatic parts .................................................................................................................. 28
7.4
Mechanical parts ................................................................................................................. 29
Lubrication of bearing units ....................................................................................... 29
7.4.1
7.5
Electrical parts .................................................................................................................... 29
Version 2009.07 | Revision: 101
Page 3 of 42

Table of Contents
7.6
Steam circuit parts............................................................................................................... 29
7.7
Replacing cover material ..................................................................................................... 30
7.7.1
Cleaning of covers ..................................................................................................... 31
How to order original INDUPRESS covering material ............................................. 31

7.7.2
7.8
Work steps following maintenance / service / repair ........................................................... 32
S E T T IN G
D IS P O S A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
T H E M A C H IN E O U T O F O P E R A T IO N A N D D IS A S S E MB L Y
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.1
Used materials .................................................................................................................... 34
9.2
Items to be disposed of separately ..................................................................................... 35
10 L IS T
O F A B B R E V IA T IO NS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11 G L O S S A R Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12 T A B L E
O F IL L US T R A T IO NS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
13 I N D E X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Page 4 of 42

Legal information
1
1.1
Legal information
Mac hine identification label / R ating plate
The INDUPRESS machine is provided with the following rating plate:
Fig. 1 Example rating plate
1.2
Dis c laimer
Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG is not liable for any material damages or defects caused by
negligent or improper use of the INDUPRESS machine.

We have verified that the contents of this document are in accordance with the hardware and software
outlined herein. However, deviations cannot be completely ruled out, so we do not guarantee full
conformity.
1.3
Implic it G uarantee
Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG does not give any tacit guarantees on the products
merchantable quality and fitness for a particular purpose.
Page 5 of 42

Legal information
1.4
Modific ations , c onvers ions
Any modifications or conversions to the INDUPRESS machine shall require the explicit written
consent by INDUPRESS & Co. KG.
In the event, anyone but Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG arbitrarily rebuilds the machine;
Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG is not liable as the producer of the appliance. Therefore our
grant of the operating permit for the machine as well as its any possible guarantee shall expire.
1.5
T ec hnic al c hanges
Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG reserves the right to carry out any technical changes to the
machine in order to improve it.
The correctness and completeness of data given in this documentation is being checked on a regular
basis, necessary corrections will be included in the following editions (revisions).
1.6
R evis ion s ervic e
This document is not subject to any revision service by Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG.
Amendments to this documentation can be made without further notice and will be included in the
following editions (revisions).
1.7
C opyright
In the absence of an explicit written consent by Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG, no part of
this document should be disseminated, copied or exposed to third parties. Non-compliance will result
in prosecution for indemnities. Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG reserves all rights arising out
of patent registration or registration of utility models.
Page 6 of 42

Instructions for use
These operating instructions form an integral part of the machine and should be made accessible for
users at all times, being positioned directly at the machine for reference. The user is required to follow
the instructions given in this document.
No section of it should be removed from the manual. Missing pages or sections should be replaced
asap.
2.1
P urpos e
These operating instructions contain important information on the correct and safe handling of the
INDUPRESS machine.
2.2
This instruction manual is part of the INDUPRESS machine and should be understood and
used by any person working at and/or with the machine.
Before using the machine, the operator should be fully familiar with the contents of these
operating instructions.
These operating instructions should be kept updated with any changes or improvements in the
machine by the concerned department.
S upplementary doc uments
Apart from this manual, the following documents may be made available to the operating person:
2.3
Electrical switch plans (panels)

Pneumatic switch plans (panels)
Declaration of conformity
Lists of spare parts
Qualified pers onnel
The INDUPRESS machine and its included control module should be installed and/or used in no
case without these operating instructions. Switching on and using the machine is restricted to qualified
personnel only.
Definition: Qualified personnel (Expert / Instructed person)
Qualified personnel are defined in this document as persons familiar with installation, assembly,
setting into operation and operation of the product. They are experts with the corresponding
specialisation in their assigned work (expert of electronics and mechanics), as for example:
Persons familiar with basic regulations on work safety and accident prevention.
Persons having read and understood the section on safety as well as the caution notices in this
manual.
Persons trained and instructed to operate and use the INDUPRESS machine.
Persons qualified in their field and/or authorized to set up, modify and maintain the electrical
and mechanical modules and work equipments in accordance with the standards of electro
technical and mechanical rules and safety techniques. Furthermore, they have the capability to
assess the responsibilities being assigned to them as well as anticipate its possible danger.
Instructed person: A person fully informed about his respective responsibilities and possible
dangers involved in the event of an accident while working on the machine and, if necessary,
also trained by an expert as well as advised of the corresponding safety measures.
Page 7 of 42

2.4
Us eful referenc e
To help you find required information in this manual, please note the following references, alongside
the table of contents:
Abbreviations (Section 10 - List of abbreviations, Page 36)

Glossary (Section 11 - Glossary, Page 37)
Illustrations (Section12 - Table of illustrations, Page 38)
Index (Section 13 - Index, Page 39)
Page 8 of 42

Duty of care
Duty of care
The INDUPRESS machine has been designed and constructed in consideration with the guidelines
of all acknowledgeable and pertaining rules of technology. This ensures that the INDUPRESS
machine is a state-of-the-art technology product and guarantees maximum safety.
However, this safety can only be guaranteed in operational practice if all the required measures have
been taken and followed. It is the operators duty to take due care of all such measures and, in
particular, to plan the following measures and supervise their implementation.
3.1
S afety of the devic e
The operator particularly should ensure that;
3.2
The machine is solely used for its respective purpose.

The machine is being operated upon only if free from any defect and in proper working
condition.
Integrated safety appliances are maintained on a regular basis and inspected timely for their
proper functionality.
Only sufficiently qualified and authorized personnel operates, maintains and repairs the
machine
Necessary personnel safety equipment is made available to and ready to be used by the staff in
charge of operation, maintenance and service.
Ins truc tion and training
The operator is particularly obliged to make sure that:
The personnel is thoroughly introduced to the machine and trained to work with the machine
before getting started
The operating instructions are always in a legible state without any missing parts and are kept
at the location of the machine
The personnel is familiar with the operating instructions and, in particular, with the safety
measures described therein.
The mounted safety instructions and caution notices are not removed and kept legible.
Page 9 of 42

Safety instructions
Safety instructions
DANG E R
Operation and use of the INDUPRESS machine requires

knowledge of and compliance with the documentation and
corresponding operating instructions.
Disregard of the directions on use and/or negligence, lack of
knowledge thereof involves the risk of injury or even death.
Such non-compliance may likewise be also detrimental to the
machine, the material or the environment.
4.1
G eneral
These operating instructions contain notes which should be followed to ensure personal safety and
prevention of material damage.
The following safety instructions are meant as supplement to the prevailing directions and laws on
accident prevention. Existing directions and laws on accident prevention should also be taken into
consideration in any event.
4.2
C orrec t us e
Any use (please refer to Section on the Operating Instruction Part II machine part of the respective
INDUPRESS machine!) which is not in accordance with the below mentioned regulations on correct
use is not admissible. Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG is not liable for any material defects
caused by such non-compliance.
The appliance should only be operated together with foreign devices and/or component parts which
have been recommended or approved by INDUPRESS . The sound and safe operation of the
INDUPRESS machine requires proper transport, storage, installation and assembly as well as careful
handling and maintenance.
Correct use means if:
the INDUPRESS machine is utilized for finishing (smoothing and/or forming) of garments or
textiles in the context of industrial production,
the type of fabrics of the garments or textiles as well as the form are approved or appropriate
for thermal treatment,
the INDUPRESS machine is exclusively serviced by a properly instructed and trained

personnel,
no person is inside or on top of the INDUPRESS machine when under operation,
the INDUPRESS machine is operated along with installed safety devices,
the service staff is informed about all possible dangers relating to the INDUPRESS machine
and all the safety and operating instructions are followed,
the general directions on maintenance (Section 7 Maintenance / Service) are complied with,
the instructions for inspection (please see in the Operating Instruction Part II "machine - machine
part" maintenance protocol - of the respective INDUPRESS machine) are properly followed
Incorrect use means:
during or after the use of the INDUPRESS machine, all specific instructions for an appropriate use
are disregarded,
objects other than textiles are processed in the INDUPRESS machine, especially heating of
objects and/or any type of food on or between the pressing shapes or within the Tunnelfinisher,
those garments or textiles are operated upon(pressing) for which the machine is not designed for,
the service of the machine is done with deactivated, modified or defected safety devices.
Page 10 of 42

Safety instructions
4.3
S ymbols
In the following you will find explanations of the symbols used in this text. For typographic reasons the
individual colours in this document may divert from the colours used in caution notices and safety
instructions in the INDUPRESS machine. If possible, any direction on safety in this manual is
replaced by a clearly comprehensible picture symbols (pictograms).
C aution notices and s afety ins tructions are built in mos t cas es according to the following s cheme:
Material damage, Notice or Disposal
[ descriptive text ]
Signal word/
symbol and
warning
colour
The descriptive text included in the caution notices and safety instructions is in
some cases divided into three parts and specified with the following symbols and
meanings:
type and source of danger

possible effects, i.e. what may happen
Avoidance or how to stop danger / prohibitions
Caution level
(symbol, warning colour and signal word)
Attention sign
(e.g. safety sign)
[ descriptive text ]
4.3.1
Pictogram
(e.g. mandatory
action sign)
S ymbols S afety P rec autions

Safety sign: General
This symbol represents a safety sign. It warns about any danger/risk of injury.
Please follow all measures marked with the safety sign to prevent injury of any
sort.
Safety sign: Warning of voltage

The safety instructions in this manual, which may lead to harm in the event
of non-compliance, are additionally marked with the symbol for voltage
when used in connection with the warning of voltage.
Notice
This symbol refers to information pertaining to a better understanding of the
machines operating sequences or hint at specific conditions.
Material damage
CAUTION
This symbol indicates that there is a potential danger of damage to the machine,
material or to the environment.
Page 11 of 42

Safety instructions
Warning levels
Symbol
Warning colour
Signal word
1st criterion:
2nd criterion:
Effects
Probability
Death / serious injury (irreversible)

DANGER
This symbol indicates danger to life and

health of persons.
Imminent
Death / serious injury (irreversible)

WARNING
This symbol indicates danger for life and

health of persons.
Possible
Slight injury (reversible)

CAUTION
This symbol marks that life and health of

persons are endangered.
Possible
Material damage
CAUTION
This symbol refers to the danger of

damage to the machine, material or to
the environment.
Possible
bersetzungen | translations
GEFAHR = DANGER
WARNUNG = WARNING
VORSICHT = CAUTION
Hinweis = Notice
4.3.2
More ic ons and s tyles of writing
For the description of the control panel and its buttons different illustrations or typefaces are used as
outlined below:
In the continuous text, a button is set between angle brackets => Example: >Programme<
Illustration as a graphic symbol, convergent with colour and a caption
Illustration as a explanatory photograph
Notice
Important words or sentences are written in bold letters or in italics!
Disposal
This symbol hints at disposal of component parts or raw materials and supplies.
Page 12 of 42

Safety instructions
4.4
B as ic ins truc tions on s afety
Despite of constructive solutions to the sources of danger, the following are some remaining potential
dangers for which basic instructions on safety should be followed. Please comply with the safety
instructions to prevent personal injury of any sort:
DANG E R
Danger to persons by electric shock
Dangerous voltage (up to 400 V).
Touching active parts can cause death or serious injury.
Never touch active parts. In case the leads show visible
damage, contact the service staff immediately.
Keep all doors and other forms of access to the electrical
modules closed.
Electrical devices have to be checked on a regular basis.
Please note the applying national regulations!
DANG E R
Danger to pers ons to elec tric s hock in the electric al cabinet
Dangerous voltage (up to 400 V).
Danger of capacitor discharge!
Touching active parts may cause death or serious injury.
Wait a minimum of 5 minutes before opening the electrical
cabinet after turning-off the machine.
Work equipment with ORANGE wiring can still be live even
after the power supply has been disconnected.
All directions (on safety) placed inside the electrical cabinet
should be followed.
Page 13 of 42

Safety instructions
DANG E R
The 5 safety rules of electricity
Non-compliance will result in death or serious injury.
Before working at live units and operating equipment certain
safety precautions should be taken, so that the work can be
performed without any risk of injury.
1st
2nd
3rd
4th
5th
Switch off electricity

Ensure that electricity cannot be switched on again
Double check that no electrical current is flowing
Ground the circuit
Cover or otherwise isolate component parts that are still
electrically active
After the completion of work, these steps should be followed in

the reverse order to make the machine ready for operation.
W AR NING
Serious dangers to persons by negligent and improper use
of the machine
Comment:
Inappropriate or negligent use of the machine can cause
serious burns from the shapes, bruises from the movable units
or other injuries.
Precautionary measures:
Any use of the machine is only admissible in accordance with
the regulations, i.e. all actions that are not expressly agreed to
in Section 4.2, page 11 correct use are prohibited.
Do not remove any safety appliances from the machine, nor
bypass any safety appliance or related function to the machine!
The machine should only be operated if equipped with all
functional safety devices and security-related devices, such as
detachable safety units, emergency stop, sound insulation and
steam extraction elements (for Tunnelfinishers).
Page 14 of 42

Safety instructions
W AR NING
Serious dangers to persons to bruises and cuts
Comment:
There is a substantial risk of injury from the movable parts of
the machine as well as from the transport of the machine.
Make sure that no parts of the body are located between
movable parts of the machine when under operation.
Take care to keep sufficient distance from all moving parts
W AR NING
Steam emission burns
Comment:
Some parts of the INDUPRESS machine are heated with

steam and may reach temperatures more than 160C!
There is still a risk of burns even after the machine is switched
off.
Make sure that no part of the body gets anywhere near the
steam coming out of the machine!
W AR NING
Hot surfaces burns
Comment:

steam and may even reach temperatures more than 160C!
The risk of burns remains even after the machine is switched
off.
Close the steam valve.
Even if the machine is not running and the steam supply is cut
off, the system can still cause burns within the following two
hours after the machine has been switched off.
Ensure that no parts of the body are located between the upper
and the lower plate while the machine is under operation.
Never touch any part of the machine without heat-insulating
protective gloves.
Always wear protective gloves while doing the service and
maintenance work on the machine
Page 15 of 42

Safety instructions
W AR NING
Risk of burns hot surfaces
Comment:

steam and may reach temperatures more than 160C!
The risk of burns remains even if the machine is not being
operated.
Do not place any temperature-sensitive or inflammable objects
on or between the plates.
Never iron textiles with a flash point below 160 C.
W AR NING
Cuts caused by sharp edges and corners
Comment:
Metal profiles have sharp edges at the interfaces. This is why
interfaces are provided with cover caps.
Always wear protective gloves during any work with the metal
profiles.
Make sure that the covering caps are fixed at the profile ends
(interfaces) at all times.
W AR NING
Laser beam danger of burning the retina
Comment:
The used pointer lasers are class II lasers.
Additional safety measures are not necessary for the use of
these lasers.
Avoid a direct view into the laser beam.
Page 16 of 42

Transport
5
5.1
Transport
Ins pec tion for s hipping damage
CAUTION
Before transporting and un wrapping the device, it is indispensable to inspect for

transport damage (damage to the wrapping suggests material damage).
Notice
If you encounter any damage to the system caused by shipping, contact your
INDUPRESS service partner without any delay.
5.2
T rans port of the mac hine

DANG E R
Danger of suspended or lifted loads
Never stand under suspended loads when lifting the machine
with an elevator.
The machine should only be lifted at the stops intended for this
purpose.
To lift the machine / parts of the machine, exclusively suitable
load-carrying and end stop devices should be used.
The load carried by the suitable load carrying device should in
no case exceed the approved loading value for this device.
W AR NING
To ensure a safe transport, the running speed of the vestibule
conveyors should not exceed Approved running speed or
load-carrying value while under operation.
Page 17 of 42

Transport
C AUT ION
There are electrical and pneumatic supply pipes under the
machine
For this reason please lift the machine with an utmost care with
the help of an appropriate loading device, such as a forklift or a
lifting truck.
C AUT ION
Danger of sharp edges and corners
Always wear appropriate gloves when working at the machine
to prevent any injuries like cuts or bruises.
5.2.1
Approved loading devic es
Below listed load-carrying equipment are approved for the transport of the INDUPRESS machines:
Load-carrying device
Minimum load capacity
Approved running speed
Mobile crane
5,000 kg
0 km/h
Vestibule conveyors:
Forklift
2,000 kg
5 km/h
Manual and electrical lift truck
2, 000 kg
5 km/h
Below listed load-carrying equipment is approved to lift the INDUPRESS machine:

Machine
INDUPRESS
Pressing machine
INDUPRESS
Tunnelfinisher
Truck-mounted crane
By the use of lifting accessories (e.g.
sling gears, nylon round sling)
NO
YES
Industrial truck: Fork lift
YES
NO
Industrial truck: Fork lift

By the use of lifting accessories (e.g.
sling gears, nylon round sling)
NO
YES
Load carrying equipment
Page 18 of 42

Transport
Page 19 of 42

Transport
5.3
Unwrapping the mac hine

DANG E R
Never put the packaging over your head
Danger of suffocation.
All packaging in particular the seaworthy packaging are
hermetically sealed.
Do not put
the packaging
over your head
C AUT ION
Danger of sharp edges and corners
Never work at the machine without wearing appropriate gloves
to prevent injuries like cuts.
C AUT ION
Wooden crates may splinter when opened
Please take on protective gloves before opening.
Please take the following steps to unwrap the packaging:
Step
Action
1.
Remove the wooden crate.
2.
Remove the foil sealing.
3.
Lift the machine from the pallets at the specifically designed application points.
4.
Screw the machine legs and fasten the jam nuts.
Disposal
After the unwrapping, the packaging must be disposed off in a safe manner
consistent with applicable environmental regulations. It consists of the following
material:
Wood
Paper and carton
Polythene foil (PET foil) and
Aluminium composite film for seaworthy packagings
Page 20 of 42

Assembly
Assembly
6.1
R equirements for ins tallation

Material damage
CAUTION
The machine must be set up in a horizontal position.

Only this is in accordance with proper operating principles of the machine
The tightness of the machines legs might have to be individually
adjusted at the location of the machine.
The final installation location of the machine should meet the following requirements:
Criterion
Requirement
Approved ambient temperature
Maximum 45 C.
Load-bearing capacity of the

ground
The chosen installation floor should be able to withstand the

weight of the machine.
Solar radiation
No direct solar radiation on display devices, so that it does not

interfere while taking the reading from the display.
Movement of the air at the

machine
The installation location should be free of draught. Otherwise

the energy loss would increase and the finishing result would
worsen.
Lighting at workplace
According to applying national rules:

Min 700 lux is recommended.
Accessibility to the machine
The machine must be easily accessible with ample space

around it, and in particular around the electric cabinet. The
minimum distance to the wall or a column must not be less than
1100 mm.
Page 21 of 42

Assembly
6.2
C onnec ting the mac hine

DANG E R
All connections, in particular- steam, condensate, air and
vacuum connections should be set up exclusively by
those having appropriate technical training and
experience.
DANG E R
All connections, in particular the electrical connections
should be set up exclusively by those having appropriate
technical training and experience.
W AR NING
Danger of burns resulting from work at the steam unit
The steam may reach temperatures of more than 160C.
C AUT ION
Before first use please remove the transport locking devices
and/or transport auxiliary devices!
Notice
The media mentioned below have to be provided by the customer
Page 22 of 42

Assembly
6.2.1
E lec tric al c onnec tion
The INDUPRESS machine is equipped with a power plug. The electrical connection is set to 400 V, 3
phase, 50 Hz, Null (MP) and earth.
However the electrical setting can vary according to the country of destination. The alternative
prepared connection for countries of the American continent is 240 V, 3 Phase, 60 Hz, Null (MP) and
earth.
If you need another connection, set up the machine following the rules illustrated below:
at the cus tomer
blue
black
black
brown
yellow/green
machine s ide
Fig. 2 Electrical connection of the machine
6.2.2
S team s upply line
For connecting the steam, a steam duct is required, which is according to the dimension of the
machines connections. The steam connection has to be capable of being shut off. It is best to
generate saturated steam at a constant pressure.
Notice:
INDUPRESS pressing machine = 5 6 bar
INDUPRESS Tunnelfinisher = 4 5 bar
CAUTION
6.2.3
INDUPRESS pressing machine:

Higher the steam pressure is, faster the covering material is worn out.
C ondens ate s upply line
For connecting the condensate, a condensate duct is required, which is according to the dimension of
the machines connections. The condensate must be led into a pressure-free line system. The
condensate connection must be capable of being shut off!
CAUTION
The difference between the steam pressure level and the condensate pressure
level has to be at least 3 bar. Otherwise the proper heating of the pressing plates
is not guaranteed danger of water outlet at the pressing plates.
Page 23 of 42

Assembly
6.2.4
P neumatic s upply line
For connecting the compressed air, you need a pneumatic line, which is as per the dimension of the
machines connections. The compressed air must be available at 6 bar and should be oil free and dry.
The pneumatic line must be capable of being shut off!
6.2.5
V ac uum s upply line

Notice
Vacuum connections are available on INDUPRESS
ironing tables!
pressing machines and
For connecting the vacuum, you need a vacuum supply line, which is as per the dimension of the
machines connections. The vacuum must be provided at p 120 mbar on the connection at the
machines shape!
Page 24 of 42

Assembly
6.2.6
S team extrac tion s ys tem

Notice
The section 6.2.6 Steam extraction system provides information on the
INDUPRESS machine Tunnelfinisher, ONLY!
The extraction duct is usually installed on the part of the customer.
Exhaust pipe:
Diameter min 150mm

Only use conduit bends with a gradient of 45.
should be detachable in a heat-insulating manner to reduce condensate quantity.
must have an outlet to the outside which should not be covered.
must be directed to the outside taking into account the downward gradient. Make sure that
generated condensate is not able to flow back into the Tunnelfinisher.
Install chimney-like on top of the roofs top edge and cover with a turned-up cap
In case the length of conduit is over 15m or in case of mounting several bends, the conduit
diameter must be increased by min one nominal bore, e.g. from DN 150 to DN 200
If the conduit length exceeds 15 meters, a second fan should be installed.
The connection to the exhaust fan must be well sealed.
Over roof
Exhaust ventilator
Downward gradient
1:100 ... 1:200 in flow
direction
Enclosing wall
Wall outlet
Fig. 3 Installation examples steam extraction
Page 25 of 42

Maintenance / Service
7
7.1
S afety notic es regarding maintenanc e and s ervic e
DANG E R
Please do not in any event disregard the safety notices
you are given in Section 4.4 Basic instructions on safety,
starting on page 13.
Furthermore, the safety notices given in the documentation
should be applied.
DANG E R
Danger to persons due to electric shock
Explanation:
The machine works at voltages of 400 V which is accompanied
by correspondingly high currents. Because of the deadly
currents of 250 mA and higher, it is necessary to take
appropriate precautionary measures.
Measures to avoid danger:
Maintenance and repair work should only be performed by
technical experts or staff informed of the maintenance
instructions.
Maintenance work should only be carried out at an electrically
disconnected machine.
Switch off all electricity sources and disconnect the main switch
from the mains.
Ensure that the main switch and electricity sources cannot
(unintentionally) be switched on again by third parties during
maintenance work.
Wear insulating, protective footwear with thick crepe soles
during maintenance work.
W AR NING
Maintenance, cleaning as well as repair work should only
be performed by technical experts or persons being
instructed of these operations (See Section 2.3 Qualified
personnel, page 7)
An operating person must be instructed by an expert and may
then independently carry out maintenance work at the machine
(trained service personnel)
Daily cleansing work is made by the instructed operating
personnel.
Page 26 of 42

W AR NING
Hot surfaces: Only work at the machine after its coolingdown.

steam and may even reach a temperature of 160C!
Always wear protective gloves and close the steam and
condensate connections during the maintenance work.
W AR NING
Compressed air or unintentional flows
Adjust the main compressed-air control pressure to 0 bars.
Release all the pressure from the unit.
Remove the air inlet tube for the compressed air supply
W AR NING
Improper/premature release of the unit
Do not release the machine without having checked the safety
devices after completion of work. Defective safety appliances
have to be repaired or replaced.
Not until then work is accomplished!
C AUT ION
Only use original spare parts.
Be aware of all operating instructions of the purchased parts
Renew self-locking screws and nuts timely.
Page 27 of 42

7.2
C leans ing
The entire machine, particularly the storage facilities, transport routes and air filters must be cleaned
regularly.
Clean and dry the machine exclusively with a cloth. Do not use aggressive cleansing agents!
Possible property damage
In
CAUTION
no event should the machine be blown on with compressed air!

(Exception Tunnelfinisher, cleaning of the heat exchangers)
This endangers the cleansing agent and dirt getting into bearings.
Use a hair broom if cleaning done with a humid cloth is insufficient.
7.3
P neumatic parts
All pneumatic parts, used in INDUPRESS machines are made for non-lubricated air supply. All of the
parts are equipped with a permanent provision for self-lubrication, which guarantees a maintenance
free, long lifetime.
Notice
Please ensure that the air supply to the INDUPRESS machines is free of oil and
water!
If there is a need for air lubrication for some existing machines (e.g. for older machines with a pure
pneumatic control), there exists a possibility to set up the air lubrication system at the individual
machine. However the compressed air system should be kept free of oil.
At the compressed air supply of the machine you can find a maintenance unit, designed to separate
the condensate which might arise.
During continual operation, condensate is regularly generated in the compressed air unit. The water
can cause corrosion inside the machine if not drained timely from the maintenance unit.
The interval of the drainage depends on the quality of your compressed air supply. Check at first
everyday the level condensate. After this, set an interval for drainage as per the expected condensate
quantity.
Press the drain button at the maintenance unit to drain the condensate.
Material damage:
At longer intervals the gauge glass may overflow and water may get into the
CAUTION
compressed air system of the machine.
This may cause malfunctions during operation.

Please check this on a regular basis!
Page 28 of 42

Notice:
If there appears a need for draining the condensate from your INDUPRESS
machines pneumatic system everyday, a defective or missing cool-dryer in your
compressed air supply unit could be a possible reason for that.
The fine-mesh filter removes unwanted particles from the compressed air and has to be checked on a
regular basis and, depending on its the level of dirtiness, it should be cleaned timely.
Ensure that the pneumatic system (cylinders, valves and pipes) is fully leak proof. Leakages must be
mended at once. Leakages may cause continuous losses which may damage the systems and result
in unnecessary costs.
7.4
7.4.1
Mec hanic al parts

L ubric ation of bearing units
Bearing units, linear guiding rails and shafts have to be checked and, if necessary, lubricated on a
regular basis. Details on this can be found in the maintenance protocol. Most of the assembled,
mechanical parts and drives have almost maintenance-free industrial bearing units.
Existing linear guides have to be lubricated on a regular basis.
Disposal
Grease, oil and oil-polluted cloths are hazardous waste and need to be disposed
off separately from other wastes!
7.5
E lec trical parts
Safeguarding devices and safety switches as well as all electrical parts and component parts are to be
checked for their functional order on regular intervals. For more details please refer to the
maintenance protocol.
7.6
S team c irc uit parts
Due to mineral deposits occurring by lacking or insufficient water purification or chemical additives
(wrong dosage), the steam nozzles/steam valves may become polluted and get clogged. Therefore
regular checks and cleaning are necessary of these steam nozzles/valves.
Regularly check the steam valves for their leak proof closure, otherwise there may be water getting in
the machine due to uncontrolled escape of steam.
The steam traps must be checked on a regular basis and, as and when necessary, the lint filters
should be cleaned. If the condensate extraction is not working properly, it may cause one hand, too
much steam being used or on other hand, too much water remaining in the system. The system may
fill up with water.
Further details on this are given in the maintenance protocol, (please see in the Operating Instruction
Part II "machine - machine part" maintenance protocol - of the respective INDUPRESS machine).
Page 29 of 42

7.7
R eplac ing c over material

Notice
If you work at an INDUPRESS machine using covering material, please follow

this section.
For a detailed description have a look at Section on the Operating Instruction
Part II machine part of the respective INDUPRESS machine!

The lifespan of the individual covering materials is dependent on the following factors:
the age of the covering material

the number of executed pressing operations
the used pressing parameters in average (e.g. pressure, steam volume, program duration)
Keep the below mentioned maintenance cycles for an unchanging, good pressing quality:
1 x per week visible check for damage, e.g. impressions, cracks, crinkles and worn spots on
the surface (perforations)
1 x per week visible check for stained surface
We recommend a complete change of the covering material after three month but not later than
6 month
When this is not complied with, a good pressing quality is not guaranteed
W AR NING
Hot surfaces: Danger of burns at pressing shapes!
The pressing shapes may have a surface temperature of
approx. 150C.
Wear protective gloves and long-sleeve garment while

doing maintenance work
Close the steam and condensate supply
Drain the rest of steam inside the heating circuit of the
machine by the ball valve, provided for that
Allow the machine to cool down for at least 60 minutes
before starting with any work whatsoever.
It is strongly recommended to use original INDUPRESS covering materials only. The quality and the
right material as well as the appropriate order of layers and the correct fit are main factors to obtain a
perfect pressing result. However this cannot be guaranteed if any random covering material is used in
place of the recommended INDUPRESS covering material.
If original INDUPRESS covering material is unavailable, please consider the covering norms of
INDUPRESS concerning the kind of material, the appropriate order of layers and the correct fit. You
will find the original INDUPRESS cutting templates with this documentation.
If there is any damage, because of not considering what is mentioned above, INDUPRESS as the
manufacturer of the pressing/finishing equipment is not to be claimed for any damages or losses.
Disposal
Please consider the local regulations for the disposal of each worn out covering
materials!
Page 30 of 42

7.7.1
C leaning of c overs
Mostly the upper shapes of INDUPRESS pressing machines are covered with non-textile materials,
such as:
Tin-coated copper wire mesh

Perforated, teflon-coated glas fibre fabric
Perforated, aluminium sandwich plate (KD-plates)
In the machines for intermediate pressing and fusing operations, the adhesive used for fusing (thermo
setting tape) forms a residue after a number of successive operations which sticks to the fusing plate
and covering material. It is utmost necessary to remove this residue timely so that it does not have any
negative effect on the pressing result or the covering material of the machine.
Covering materials can be cleaned from adhesives like follows:
The cleaning must be done with the plates in hot condition.

Subject the relevant covering material to steam (by using head steam function of the machine
manually)
Remove the adhesives by means of a soft brush made from natural fibres or fine wires
W AR NING
Hot surfaces: Danger of burns at pressing shapes!
The pressing shapes may have a surface temperature of
approx. 150C.
Wear protective gloves and long-sleeve garment while

doing maintenance work
Alternative way of cleaning:
Clean the covering under cold condition

Soak the adhesives with a soft cloth, tinctured by alcohol or for the best result - acetone
Remove the adhesives by means of a soft brush made from natural fibres or fine wires
7.7.2
How to order original INDUP R E S S c overing material
You can either order an INDUPRESS covering materials individually by meter or already-sewn
together (ready made). In any case the machine type and serial no. has to be given in the order
form. If you include the machine information also in your order for piece goods, we will be able to let
you know if any changes took place regarding the kind of material, size or sequence of layers for that
machine. This way, you will be able to take advantage of our improvements.
Contact data

Boschstr. 7
D - 63768 Hsbach
Tel. + 49 6021 / 6237 - 0
Fax + 49 6021 / 57903
On our website www.indupress.de all INDUPRESS sales and service partners in all locations are
listed with their address and phone number. Many of our representatives have original INDUPRESS
covering material on stock. With this you have a good possibility to shorten the lead time and to cut
the costs, for the transportation (from Germany or from a service/sales location nearby
Page 31 of 42

7.8
Work s teps following maintenanc e / s ervic e / repair
Please use the following procedure after having finished work:

Step
What to do
Draw up an examination/maintenance schedule, work schedule etc..,
Check if all the safety devices are fully functional. Do not subject the machine to
production if any safety device is not in a perfect state.
Set up and secure the dismounted safeguarding device back in its position after
servicing the machine.
Remove used tools, all external objects as well as raw materials and supplies from the
machine location.
Do a Test Run of the machine including the operational control of the repaired/serviced
component parts.
Protect the machine from undesired power supply in case it is necessary leave the
machine before completing service/maintenance.
Page 32 of 42

Setting the machine out of operation and disassembly
Setting the machine out of operation and disassembly

DANG E R
Please strictly follow the safety notices in Section 4.4
Basic instructions on safety.
Additionally, the safety notices in Section 5 Transport shall
apply.
W AR NING
The setting out of operation, disassembly and disposal of
the machine may only be performed by experts or trained
staff.
Instructions for putting the machine out of operation

Carry out the following work steps to prepare the machine for turning off:
Step
Action
Inquire about specific regulations on the disposal of the different component parts of
the machine and for complete disposal (Section 9 Disposal, page 34).
Ask the concerned environmental authorities if the need arises.
Make sure that the system is voltage-free.
Disconnect the system from the voltage supply.
Release the pressure from all units.
Disconnect the unit from compressed air, steam, vacuum and condensate
connections.
Please tight the lose or moving machine parts with the appropriate transportation
safety device, or block the movable parts with available instruments.
Pay attention during transport to keep the machine under balance brace top-heavy
machines to avoid falling/toppling over.
Page 33 of 42

Disposal
Disposal
Please find below the information about disposal and on the used materials.
Disposal
Dispose of all parts of the system in such a way as to rule out any damage to
health and environment.
Specific information about disposal is given by:
the documentation and the data sheets of the appliance parts

respective environmental authorities
9.1
Us ed materials
For construction of the machine, following materials are used predominantly:

Material
Used at/in
Batteries
nickel-cadmium accumulator (Ni,Cd)
lithium-accumulator (Li)
PLC
Copper
Cable, circuit boards
Steel
Base plate/pressing shape, pneumatic cylinders

und valves, machine frame, fittings
Aluminium
Pneumatic cylinder, pressing shapes, machine

housing
Galvanized sheet steel
Electric cabinet, assembling boards, machine

parts
Plastic, rubber, polyvinyl chloride
For sealing, tubes, cables
Tin
Covering material, circuit boards
Polyester
Covering material, circuit boards
Page 34 of 42

Disposal
9.2
Items to be dis pos ed of s eparately
The following operating supply items and manufacturing supplies must be disposed of separately:
Material
Used at/in
LCD displays
Display units (LCD- and TFT displays)
Electronic junk
Insulations
Electrical supply, control units with electronic

components (PLC), circuit boards with electronic
components
Steam
supply
insulation,
Tunnelfinisher
insulations, pressing shape insulation
Page 35 of 42

List of abbreviations
10 List of abbreviations
CE
Communaut Europenne (French for European Union)
DIN
German Institute for Standardization ("Deutsches Institut fr Normung e.V.")
etc.
et cetera (and so on)
e.g.
which means
Fig.
Figure
min
minimum
max
maximum
resp.
respectively
TFS
Tunnelfinisher
USB
Universal-Serial-Bus
Page 36 of 42

Glossary
11 Glossary
CE marking
Designation for specific products according to the laws of the EU

(European Union) in connection with the product safety within the
European Economic Area (EEA) and the European Community
(EC) being a part thereof.
With the CE marking the manufacturer confirms the conformity of
the product to the applying EC directives and the compliance with
the fundamental requirements stipulated therein.
Display
User interface
EC declaration of
conformity
The EC declaration of conformity is the basis of the CE marking

of the respective product.
With the EC declaration of conformity the manufacturer confirms
that a product circulated by him complies with, e.g. is in
agreement with, the basic health and safety requirements of all
relevant European directives.
Touchscreen
Monitor (computer operation / user interface) which controls the

run of the program after a touch on parts of a picture (Pictogram).
The technical implementation of the command entry is practically
"transparent" to the user.
User interface
Display
Page 37 of 42

Table of illustrations
12 Table of illustrations
Fig. 1 Example rating plate ...................................................................................................................... 5
Fig. 2 Electrical connection of the machine ........................................................................................... 23
Fig. 3 Installation examples steam extraction ....................................................................................... 25
Page 38 of 42

Index
13 Index
Instruction ....................................................... 9
Instructions for use ......................................... 7
Items to be disposed of separately ............... 35
A
Approved loading devices ............................. 18
Assembly ....................................................... 21
B
Basic instructions on safety ........................... 13
C
CE marking .................................................... 37
Cleansing....................................................... 28
Condensate supply line ................................. 23
Confidentiality .................................................. 2
Connecting the machine ................................ 22
Conversions..................................................... 6
Copyright ......................................................... 6
Correct use .................................................... 10
Cover material ............................................... 30
Covers cleaning ............................................. 31
Covers order .................................................. 31
Legal information ............................................ 5

List of abbreviations ...................................... 36
Lists of spare parts ......................................... 7
loading devices ............................................. 18
Lubricate of bearing units ............................. 29
M
Machine identification label............................. 5
Machines legs .............................................. 21
Maintenance ................................................. 26
Mechanic parts ............................................. 29
Modifications ................................................... 6
N
Non-liability ..................................................... 2
Declaration of conformity................................. 7
Disassembly .................................................. 33
Disclaimer ........................................................ 5
Display ........................................................... 37
Disposal ................................................... 12, 34
Duty of care ..................................................... 9
Pneumatic parts ............................................ 28

Pneumatic supply line ................................... 24
Pneumatic switch plans .................................. 7
Preparations for putting the machine out of
operation ................................................... 33
Purpose........................................................... 7
Electric shock ................................................ 13

Electrical connection ..................................... 23
Electrical parts ............................................... 29
Electrical switch plans ..................................... 7
Exhaust pipe .................................................. 25
Expert .............................................................. 7
G
General Safety instructions ........................... 10
Glossary ........................................................ 37
H
How to order covering material ..................... 31
I
Icons and styles of writing ............................. 12
Implicit Guarantee ........................................... 5
Index .............................................................. 39
Inspection for shipping damage .................... 17
Instructed person ............................................. 7
Qualified personnel ......................................... 7
R
Rating plate ..................................................... 5
Replace cover material ................................. 30
Requirements for installions ......................... 21
Revision service .............................................. 6
S
Safety instructions ........................................ 10
Safety notices regarding maintenance and
service ....................................................... 26
Safety of the device ........................................ 9
Safety Precautions ........................................ 11
safety rules of electricity ............................... 14
Service .......................................................... 26
Setting the machine out of operation and
disassembly .............................................. 33
Steam circuit parts ........................................ 29
Steam extraction system .............................. 25
Steam supply line ......................................... 23
Page 39 of 42

Index
Supplementary documents ............................. 7

Symbols ........................................................ 11
Symbols Safety Precautions ......................... 11
T
Table of Contents ........................................... 3
Table of illustrations ...................................... 38
Technical changes .......................................... 6
Touchscreen ................................................. 37
Training ........................................................... 9
Transport ...................................................... 17
Transport of the machine .............................. 17
Unwrapping the machine .............................. 20

Used materials .............................................. 34
Useful reference .............................................. 8
User interface ................................................ 37
V
Vacuum supply line ....................................... 24
W
Warning levels............................................... 12
Warning levels translations ........................... 12
Work steps following maintenance / service /
repair ......................................................... 32
Unwrapping Disposal .................................... 20
Page 40 of 42
Author: Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Subject: Operating instructions
Title: Operating manual - part 1
Document name: Operating_manual_part_1_INDUPRESS_general_part_2009_06_v100.doc
File size: 3 MB
Number of pages: 42
Number of words: 7639
Version 2009.07 Revision 101
Annex Page I
- I n d u s tr i a l P r e s s i n g E q u i p m e n t
power supplies and finishing units, pressing machines and

Tunnelfinisher
Our wide range of services includes the production of
Tunnelfinisher, pressing machines, pressing tables, pressing
devices as well as planning, delivery and installation of the
complete steam, vacuum and compressed air units along with all
pipework systems according to the individual requirements of the
factories.
Head Office
Boschstrae 7
D - 63768 Hsbach | Germany
Tel.: +49 6021 / 6237 - 0
Fax: +49 6021 / 6237 - 66
Copyright INDUPRESS | Version 2009.07 Revision 101
INDUPRESS

03 Operating Manual Part 1 INDUPRESS General Part 2009 07 v1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

03 Operating Manual Part 1 INDUPRESS General Part 2009 07 v1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

OPERATING MANUAL

P art I: G ene ral P art

Operating Instruction Part I general part

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

INDUPRESS 2009.07 Revision 101

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Revision: 101 | Version 2009.07

Operating Instruction Part I general part

Machine identification label / Rating plate ............................................................................ 5

Implicit Guarantee ................................................................................................................. 5

Modifications, conversions .................................................................................................... 6

Technical changes ................................................................................................................ 6

Revision service .................................................................................................................... 6

Supplementary documents ................................................................................................... 7

Qualified personnel ............................................................................................................... 7

Useful reference .................................................................................................................... 8

Safety of the device .............................................................................................................. 9

Instruction and training.......................................................................................................... 9

Correct use ......................................................................................................................... 10

Basic instructions on safety ................................................................................................ 13

Inspection for shipping damage .......................................................................................... 17

Unwrapping the machine .................................................................................................... 20

Requirements for installation .............................................................................................. 21

Safety notices regarding maintenance and service ............................................................ 26

Pneumatic parts .................................................................................................................. 28

Electrical parts .................................................................................................................... 29

Version 2009.07 | Revision: 101

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Operating Instruction Part I general part

Steam circuit parts............................................................................................................... 29

How to order original INDUPRESS covering material ............................................. 31

Work steps following maintenance / service / repair ........................................................... 32

Used materials .................................................................................................................... 34

Items to be disposed of separately ..................................................................................... 35

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Revision: 101 | Version 2009.07

Operating Instruction Part I general part

The INDUPRESS machine is provided with the following rating plate:

Fig. 1 Example rating plate

negligent or improper use of the INDUPRESS machine.

Version 2009.07 | Revision: 101

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Operating Instruction Part I general part

Modific ations , c onvers ions

consent by INDUPRESS & Co. KG.

R evis ion s ervic e

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Revision: 101 | Version 2009.07

Operating Instruction Part I general part

Instructions for use

S upplementary doc uments

Electrical switch plans (panels)

Qualified pers onnel

Version 2009.07 | Revision: 101

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Operating Instruction Part I general part

Abbreviations (Section 10 - List of abbreviations, Page 36)

Hornung GmbH INDUPRESS & Co. KG

Revision: 101 | Version 2009.07

Operating Instruction Part I general part

S afety of the devic e

The operator particularly should ensure that;