Messages de flicitations

du Prsident Abdelaziz Bouteflika

aux Chefs dEtat
FTES NATIONALES DE PALESTINE, DE CUBA, DE HAITI ET DU SOUDAN

P. 24

22 Rabie El Aouel 1437 - Dimanche 3 Janvier 2016 - N15635 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

VIGILANCE
PERMANENTE

Vendredi, grce lexploitation

efficiente de renseignements, un
dtachement de lArme
nationale populaire, relevant du secteur
oprationnel dAdrar (3e Rgion
militaire), a mis en chec, prs des
frontires, une tentative criminelle
dintroduction dune importante quantit
darmements et de munitions. Au cours
de cette opration de qualit, un lancemissiles, entre autres, a t saisi. Cest
dire que la menace terroriste et celle des
contrebandiers est relle et pourrait faire
trs mal, sans la dtermination de nos
forces armes y faire face.
Cette dtermination, le bilan oprationnel
annuel des units de lArme nationale
populaire et des forces de scurit, rendu
public hier par le ministre de la Dfense
nationale, latteste. Pas moins de 157
terroristes ont t tus ou arrts durant
la seule anne 2015, dont une dizaine de
chefs activaient depuis 1994, sans
compter la saisie de pices darmements
de guerre, la dcouverte et la destruction
dengins explosifs, de refuges et de
casemates. cela il faudrait ajouter
larrestation dun grand nombre de
contrebandiers et de narcotrafiquants.
Un tel bilan naurait pas t possible sans
une forte mobilisation et un haut degr
de professionnalisme acquis par nos
diffrentes forces de scurit.
Cela veut dire aussi que la lutte contre les
rsidus des groupuscules terroristes na
jamais cess et que tout ce qui touche la
stabilit et la souverainet du pays est
pris en charge de la manire la plus
srieuse et la plus rigoureuse, et que les
orientations du haut commandement de
lANP, en matire de vigilance
permanente, ont t scrupuleusement
respectes. Toutefois, si laspect
oprationnel dans la lutte antiterroriste
est important, il est indispensable quil
soit accompagn dautres mesures en
amont, comme de sattaquer au
recrutement et au financement du
terrorisme, ainsi qu la diffusion des
idologies qui prnent le recours la
violence. Et cest dailleurs dans ce sens
qua t dbattu, lors du rcent Conseil
des ministres, un avant-projet de loi
compltant lordonnance n66-156 du 8
juin 1966 portant code pnal. Ce texte
traduit la dmarche de notre pays de
renforcer son dispositif de lutte contre le
terrorisme qui, par ailleurs, sinscrit dans
le cadre de la volont de la communaut
internationale de lutter contre ce flau.
lvidence, sil faut tre fier du travail
accompli par nos forces de scurit, il
faut constamment rappeler que
lradication du terrorisme est aussi et
surtout luvre des politiques, des
intellectuels, des imams, des mdias et
des citoyens.
EL MOUDJAHID

La dtermination de lANP
LUTTE ANTITERRORISTE

157 terroristes dont 10 chefs neutraliss en 2015

La scurisation des frontires, le poids et lefficacit du renseignement, le renforcement du maillage

scuritaire, la coordination des efforts et la rapidit dintervention, la capacit dadaptation des forces
armes la nouvelle configuration du terrorisme, tout cela a donn des rsultats tangibles, tays
indniablement par le renforcement des mesures institutionnelles et ce, en application des directives du
Prsident Abdelaziz Bouteflika et du haut commandement de lANP.

La fin du calvaire des cancreux ?

13 CENTRES ANTICANCER EN 2016

Ph.Wafa

DITORIAL

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Ph.Nesrine T.

Centre de presse dEl Moudjahid

Le Chef de lEtat a reconnu que le cancer est une cause majeure de la

sant publique en Algrie, ce qui a conduit au lancement du plan national
anticancreux pour la priode 2015-2019. Chez les hommes de plus
de 50 ans, le cancer de la prostate et de la vessie vient en deuxime position
en Algrie aprs le cancer des poumons. Chez la femme, le cancer du sein
vient en tte des cas de cancer recenss.
ENTRETIEN

P. 4

LE MAESTRO FARID AOUAMEUR EL MOUDJAHID :

HOMMAGE HADJ
MOUSSA AKHAMOKH

Un symbole de
lunit nationale

P. 3

P. 5

Alhan wa chabab,
un projet dtat de mise
en valeur des talents

P. 14

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

ENSOLEILL

CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID

Le ministre de lIndustrie et des Mines
invit du forum Economie
DEMAIN 10H

Le Forum Economie dEl Moudjahid

recevra demain 10
heures, M. Abdessalem Bouchouareb, ministre de lIndustrie et
des Mines.
Vous pouvez adresser vos questions
ladresse e-mail :
Forum@elmoudjahid.com

LES 4, 5 ET 6 JANVIER
CONSTANTINE

17e semaine nationale

du saint Coran

Le prsident-directeur gnral de la
Spa Dahli, M. Mohamed Abdelouahab
Rahim, animera une confrence de
presse portant sur le remboursement
de lemprunt obligataire, le mardi 5
janvier 10h lhtel Hilton.

CE SOIR 21H SUR A3

Le DG de lOAIC invit
de Hiwar Esaa

Le directeur gnral de lOffice algrien interprofessionnel des crales, M. Mohammed

Beladbi, sera linvit de lmission Hiwar
Esaa, diffuse en direct sur la chane A3 ce
soir 21h.

DEMAIN 14H
MOUDJAHID
AU MUSE NATIONAL DU

idine
Rencontre avec des moudlajah
19e rencontre collec-

d organise
Le muse national du Moudjahidate et de moudjahidine pour lenahi
udj
mo
hes
tive avec un groupe de
es sur le thme le rle des cac
registrement de leurs tmoignagLibration .
et des grottes dans la guerre de

DU 11 AU 14 JANVIER LHTEL HILTON

Sous le haut patronage du Prsident de
la Rpublique et la supervision du ministre
des Affaires religieuses et des Wakfs, le
ministre des Affaires religieuses et des
Wakfs organise la 17e Semaine nationale
du saint Coran.
Cet vnement sera galement accompagn par un sminaire scientifique sur
Le travail comme valeur coranique la
grande salle dexposition Ahmed-Bey.

DU 4 AU 13 JANVIER
TIZI-OUZOU

2e Foire du miel de Kabylie

Le ministre des Ressources en eau

et de lEnvironnement, Abdelouahab
Nouri, effectuera aujourdhui une visite de travail dans la wilaya o il
inspectera des projets et infrastructures relevant de son secteur.

M. Khebri Annaba

Confrence de presse
du PDG de Spa DAHLI

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (17- 12), Annaba (18 - 11),
Bchar (23 - 5), Biskra (23- 11),
Constantine (16 - 7), Djelfa (15 - 7),
Ghardaa (22 - 10), Oran (20 - 12),
Stif (14 - 4), Tamanrasset (23- 8),
Tlemcen (21 - 10 ).

M. Nouri
Bordj Bou-Arrridj

**************************************

MARDI 5 JANVIER 10H

LHTEL HILTON

Le temps sera gnralement ensoleill

sur lensemble des rgions du pays.

ACTIVITS MINISTRIELLES

10e dition du SIEL

Sous le patronage du
ministre de lAmnagement du territoire, du
Tourisme et de lArtisanat, lesplanade de lhtel Hilton accueillera, du
11 au 14 janvier, la 10e
dition du Salon international des quipements et services pour
lhtellerie, la restauration et les collectivits,
organis par ExpoEd. SIEL runira plus de 250 reprsentants de
marques nationales et internationales.

Le ministre de lEnergie, M. Salah

Khebri, effectuera aujourdhui une visite de travail au cours de laquelle il
senquerra de lavancement des projets en cours et procdera la mise en
service de DP gaz et dautres projets
relevant de son secteur.

*************************************

Mme Acha Tagabou Adrar

La ministre dlgue auprs du

ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat,
charge de lArtisanat, Mme Acha
Tagabou, accompagne dune dlgation de cadres du ministre, effectuera aujourdhui et demain une
visite de travail et dinspection des
structures relevant de son secteur.

*************************************

Mme Mounia Meslem

Si Amer Constantine

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition

de la femme, Mme Mounia Meslem
Si Amer, effectuera ce matin partir
de 9h une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

*************************************

MARDI 5 JANVIER ORAN

Confrence sur les mdias

Dans le cadre de la srie de confrences intitule : Connatre les mdias, le citoyen a droit une
information fiable , lance
Constantine par le ministre de la
Communication, Hamid Grine, le ministre de la Communication organise, en partenariat avec la wilaya
dOran, une confrence sur le mme
thme, la salle de confrences de la
mosque Ibn Badis anime par le directeur gnral de la
Tlvision algrienne.
La confrence sera rehausse par la prsence du ministre
de la Communication qui prendra part, dans laprs-midi,
la clbration du 40e anniversaire de larabisation du journal El Djoumhouria.

MARDI 5 JANVIER 8H30

Loi de finances 2016

et impact sur lentreprise

AGENDA CULTUREL

DEMAIN 9H
LA BIBLIOTHQUE NATIONALE DALGRIE

Lisibilit et livres pour enfants

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie

(CACI) organise, sous le haut patronage des ministres du
Commerce et des Finances, une journe dinformation sur
La loi de finances 2016 et son impact sur lentreprise .

La Cooprative agricole polyvalente de

Tizi-Ouzou et la Chambre de lartisanat et
des mtiers de Tizi-Ouzou, sous lgide de
lAPW, organisent la deuxime Foire du
miel de Kabylie qui se droulera la placette du muse du centre-ville (ex-mairie).

DU 9 AU 12 JANVIER AU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA
La Bibliothque nationale dAlgrie organise, en coordination avec
lAssemble populaire de la wilaya dAlger, une confrence intitule :
Lisibilit et livres pour enfants .

Dimanche 3 Janvier 2016

HCA: clbration de Yennayer 2966

Le Haut-Commissariat lAmazighit clbrera Yennayer 2966 (2016) avec limplication directe de trois ministres partenaires, culture, ducation nationale et
solidarit nationale, du 9 au 12 janvier au palais de la culture.

EL MOUDJAHID

Nation

Dtermination de lANP
LUTTE ANTITERRORISTE

n total de 157 terroristes,

dont 10 chefs ayant rejoint
les groupes terroristes depuis
1994, ont t neutraliss durant l'anne 2015, selon un bilan oprationnel annuel des units de l'Arme
nationale populaire (ANP) et des
forces de scurit, rendu public,
hier, par le ministre de la Dfense
nationale (MDN).
Ce bilan intervient conformment
aux orientations du haut commandement de l'ANP visant le renforcement des efforts afin dintensifier
les oprations de lutte contre les rsidus des groupuscules terroristes,
dassurer une vigilance permanente
et de prserver la disponibilit oprationnelle son plus haut niveau
pour faire face toute ventuelle
menace visant la scurit et la stabilit du pays, note la mme source.
Lanne 2015 sest distingue par
des rsultats sans prcdent en matire de lutte contre le terrorisme,
contre la contrebande, le trafic
darmes, le narcotrafic et la criminalit organise, et ce par la neutralisation et larrestation dun nombre
important de terroristes, le dmantlement de plusieurs rseaux de soutien et la destruction dun grand
nombre de casemates et dabris servant de refuges aux groupes terroristes, prcise la mme source.
Ces oprations, organises et coordonnes entre les diffrentes units
de lANP et les forces de scurit,
ont permis galement larrestation
dun grand nombre de contrebandiers et la rcupration dimportants
lots darmements, de munitions, de
drogues, de carburants et de marchandises prohibes.
Cela reflte la volont affiche du
haut commandement de lANP
mettre en chec les desseins maca-

157 terroristes dont 10 chefs neutraliss en 2015.

bres de ces criminels et dmontre le

professionnalisme, la vigilance et la
dtermination de nos forces armes
la sauvegarde des intrts suprmes du pays et la protection de la
souverainet du territoire national,
comme le confirment les rsultats
suivants, souligne le MDN.
Les diffrentes oprations menes
par les units de lANP et les forces
de scurit, dans le cadre de la lutte
antiterroriste, se sont soldes par la
neutralisation (arrestation ou limination) de 157 terroristes, dont 10
chefs terroristes ayant rejoint les
groupes terroristes depuis 1994.
Le bilan fait ressortir aussi la saisie
de 307 pices darmements de
guerre (pistolets-mitrailleurs, fusils
semi-automatiques, pistolets automatiques, fusils-mitrailleurs, lanceroquettes, fusils lunettes, fusils
pompe et fusils de chasse), la dcouverte et la destruction de 1.279 engins explosifs (bombes de
confection artisanale, grenades et
roquettes). cela s'ajoute la d-

couverte et la destruction de 548 refuges et casemates pour groupes

terroristes, dont la plupart se trouvait au niveau des 1re et 5e rgions
militaires. Une importante quantit
de munitions, de paires de jumelles,
de tlphones portables, de GPS et
dautres objets ont t galement
saisis par les forces de l'ANP. Dans
le cadre de la scurisation des frontires et de lutte contre le narcotrafic, des dtachements de lANP et
les forces de scurit ont arrt
1.514 narcotrafiquants, dont 53 de
nationalits trangres, et ont saisi
une importante quantit de drogue
slevant 128,136 tonnes, et dimportantes quantits de psychotropes
ont t saisies. En outre, les diffrentes oprations de scurisation des
frontires et de lutte contre la
contrebande et le crime organis,
menes par les dtachements de
lANP et les diffrentes forces de scurit, se sont soldes par larrestation de 2.076 contrebandiers, dont
543 trangers, et larrestation de

et quips en moyens technologiques, l'instar du rseau terroriste

Al Qada, la rbellion talibane en
Afghanistan, ou les somaliens Shebab, gagnent rgulirement de nouveaux espaces et occupent mme
des territoires entiers, mettant, en
cela, profit la fragilit de certains
tats affaiblis par les conflits, notamment l'Irak et la Syrie.

Liban, en Turquie et d'autres incidents ont reflt la menace croissante du terrorisme. L'Afrique,
particulirement la zone sahlienne,
demeure nanmoins la plus touche
par ce phnomne transfrontalier,
tant un terreau pour les groupes extrmistes, qui s'alimentent des situations en Libye, au Mali ou encore au
Nigeria, et dmontrent la cruaut
vouloir imposer la terreur pour asseoir leur diktat au prix de dgts
humanitaires.

REPRES
Synergie

1.977 orpailleurs, dont la plupart

sont des trangers (1.274) de nationalits africaines. Ces oprations
ont permis aussi la saisie de 656
armes dtenues par les contrebandiers et les narcotrafiquants, en plus
de 18 armes en possession des orpailleurs, de mme que la saisie de
plus de 1.434 tonnes de denres alimentaires destines la contrebande. Durant la mme priode,
plus de 3.880.564 litres de carburants destins la contrebande et
1.722 dtecteurs de mtaux ont t
saisis, de mme qu'un grand nombre
de groupes lectrognes et de marteaux piqueurs.
Le bilan fait tat aussi de la saisie de
plus de 1.000 camions et vhicules,
dont 171 vhicules tout-terrain utiliss par les orpailleurs, et la saisie
aussi de 65 motos. La mme
source ajoute qu'un nombre important de ttes ovines a t saisi, ainsi
qu'une grande quantit dquipements lectromnagers, de tlphones portables, dacier, de cuivre,
de charbon, de ciment, de corail, de
produits pharmaceutiques et paramdicaux, de mlange dor, de tabacs, de produits pyrotechniques,
de boissons et des sommes dargent
en monnaie nationale et trangre
ont t saisis au cours de ces diffrentes oprations.
Les diffrentes oprations de lutte
contre lmigration et limmigration
clandestines ont port sur la mise
en chec par les Garde-ctes des
forces navales de tentatives dmigration clandestine de 1.500 personnes et larrestation par les
dtachements de lANP et les
Gardes-frontires de 2.718 immigrants clandestins, dont la plupart
de nationalits africaines, note la
mme source.

Un bilan chiffr de la
lutte antiterroriste fait apparatre - en dpit de
lampleur de ce phnomne qui
touche au demeurant de nombreux pays du monde au point
davoir cr une vritable psychose plantaire - toute la dtermination de nos forces de
scurit, tous corps confondus,
de le rduire sa plus simple expression et de le contenir par des
actions fortes, rapides et adaptes au contexte. Certes, le terrorisme continue de nuire en
essayant, vainement, de semer le
chaos en Algrie, ce quoi il est
malheureusement parvenu dans
dautres pays, tels que lIrak, la
Turquie ou le Nigeria pour ne
citer que ceux-l, mais grce la
mme dtermination de nos
forces de scurit, il a t
contenu dans des proportions
qui ont considrablement rduit
ses capacits de nuisance comme
au temps de la dcennie noire, ce
qui a permis de prserver notre
pays de ce chaos dans lequel
voulaient le plonger Al Qada et
Daesh. La scurisation de nos
frontires, le poids et lefficacit
du renseignement, le renforcement du maillage scuritaire, la
coordination des efforts et la rapidit dintervention, la capacit
dadaptation des forces armes
la nouvelle configuration du
terrorisme, tout cela a donn des
rsultats tangibles, tays indniablement par le renforcement
des mesures institutionnelles, et
ce en application des directives
du Prsident Abdelaziz Bouteflika et du haut-commandement
de lANP, crant ainsi une
synergie positive dont le bilan
2015 constitue lillustration la

plus logieuse.

2015 marqu par lampleur des actes terroristes dans le monde

Le terrorisme s'est considrablement rpandu en 2015, se nourrissant notamment du chaos qui rgne
dans certaines zones de conflit, face
une communaut internationale,
parfois dpasse, mais consciente de
l'urgence d'radiquer ce phnomne
transfrontalier. Le bilan, difficile
tablir en raison de l'ampleur de la
tragdie, des victimes des attaques
terroristes est alarmant, du fait de
l'apparition de nouvelles organisations terroristes, leur tte le groupe
autoproclam tat islamiqueDaesh/EI. Cette sinistre organisation
s'est illustre par des attaques et excutions suscitant l'moi et l'indignation dans le monde. Elle est
considre comme la menace la
plus dangereuse depuis la Deuxime
Guerre mondiale, a fortiori depuis
que le groupe nigrian extrmiste,
Boko Haram, lui a prt allgeance.
eux deux, ils sont responsables de
la moiti des pertes en vie humaines
et matrielles enregistrs en 2015,
selon des estimations internationales.
Ces groupes bien arms

Menace terroriste grandissante,

plusieurs attaques dans le monde
En 2015, dix pays ont souffert de
la majorit des attaques terroristes,
comptabilisant chacun, selon les statistiques, plus de 500 morts, savoir
l'Irak, le Nigeria, l'Afghanistan, le
Pakistan, la Syrie, la Somalie, le
Ymen, la Rpublique centrafricaine, le Sud du Soudan et le Cameroun.
Mais, les attaques terroristes,
telles que celles ayant vis le journal
satirique Charlie Hebdo en France,
l'explosion de l'avion russe en
gypte, revendique par Daesh, les
attentats suicides la bombe au

Une lutte multidimensionnelle

contre un flau transfrontalier
La menace terroriste avec ses
proportions dangereuses appellent
une riposte rapide avec une mobilisation internationale accrue. Pour
une lutte contre le terrorisme, il est
recommand un engagement plus
large et une comprhension commune de ses principaux leviers : les
sources de financement du terrorisme, les causes et voies de radicalisation, les filires de recrutement
et d'enrlement dans les groupes ter-

roristes, insistent les spcialistes.

cela doit s'ajouter la scurisation
des frontires, la collecte, le partage
en temps utile de renseignements, le
renforcement des capacits institutionnelles des tats ainsi que le besoin de densification de la
coopration scuritaire. Les pays,
notamment occidentaux, conscients
de devenir des cibles potentielles
semblent s'atteler endiguer le phnomne d'enrlement de nouvelles
recrues par les groupes terroristes,
empcher les extrmistes violents et
leurs partisans de se radicaliser, de
recruter ou d'inspirer par leurs actions des individus ou des groupes
dans le but de commettre des actes
de violence, d'asscher les sources
de financement du terrorisme et empcher le retour d'lments arms
dans leurs pays d'origine. L'ONU
estime plus de 35.000 le nombre
de combattants trangers avoir rejoint des organisations radicales, en
provenance de 100 pays, surtout
d'Europe et d'Asie, avec pour principale motivation l'idologie extr-

K. O.

miste, mais aussi la rmunration

ainsi que la lassitude lie la vie
quotidienne dans leurs pays. Ce
chiffre tait de 12.000 en 2014. Le
plus inquitant est que 20 30%
d'entre eux retournent dans leur
pays d'origine, ce qui constitue un
grand dfi pour les services de scurit au moment o Daesh/EI lance
de plus en plus d'attaques l'tranger.
En outre, la lutte anti-terroriste
doit aller de pair avec la recherche
de solutions politiques durables aux
conflits, notamment en Syrie, en
Irak ainsi qu'en Libye et dans certains pays du Sahel.
Sur ce dernier point, les experts estiment que la lutte contre le
terrorisme n'est pas toujours bien
mene, dans la mesure o elle sert
beaucoup les intrts des puissances, et des pays occidentaux qui
ont besoin de maintenir une prsence dans certains pays ou justifier
une aide internationale, notamment
en coopration militaire.

RENCONTRE NATIONALE DES CELLULES DE CONTRLE ET DINSPECTION

lever le niveau de la modernisation dans

la gestion des ressources humaines et des
moyens, travers la mise jour des connaissances et l'utilisation d'outils logiciels et de la
programmation technologique qui permettent
aux cellules de contrle et d'inspection de la Sret nationale damliorer leurs performances
sur l'ensemble du territoire national, cest lobjectif du colloque organise par linspection gnrale de la Direction gnrale de la Sret
nationale (DGSN) lcole de police de Dar ElBeda, a-t-on appris auprs du bureau dinformation et de communication de la DGSN.
loccasion de la crmonie de clture de la rencontre nationale, le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral-major, Abdelghani
Hamel, a mis laccent sur la qualit de la for-

Le DGSN plaide pour une formation de qualit

mation dispense aux lments de la police, tout
en prcisant quil tait important de mettre
la disposition des agents de la Sret nationale
les moyens ncessaires afin qu'ils puissent optimiser leurs performances professionnelles, notamment en matire de scurit du citoyen et la
prservation de ses biens. Aussi, parmi les recommandations de Abdelghani Hamel, la ncessit dabandonner les anciens procds qui
ne sadaptent point avec les mthodes modernes
de gestion et l'adoption du dveloppent de la
ressource humaine.
Il faut noter que le DGSN, depuis son installation la tte de la Sret nationale, a toujours milit pour une police forte et moderne
pouvant sadapter aux mutations que connat le
monde, notamment lAlgrie. Pour de nom-

breux observateurs, la police algrienne est devenue une rfrence dans la lutte antiterrorisme,
mais aussi la criminalit organise et transfrontalire. Une position qui fait que des pays africains et europens font appel sa longue
exprience sur le terrain.
Pour le patron de la police nationale, le
concept de l'administration moderne, s'est dvelopp dans le cadre de la mondialisation et
des mthodes de gestion avance de la ressource humaine.
Cette dernire est, dsormais, rgie par des
outils de planification et de programmation
avec des objectifs bien dtermins, un systme
d'valuation et une prise en charge des aspects
humain et social du personnel, explique-t-il,
en prsence des responsables des cellules de

Dimanche 3 Janvier 2016

contrle et dinspection relevant des services

centraux, des services rgionaux et de wilaya.
Le patron de la police nationale, qui appelle ses
effectifs chacune de ses sorties redoubler
defforts pour rpondre aux attentes des citoyens, souligne qu travers le dveloppement,
la modernisation et le soutien de l'action des
cellules de contrle et d'inspection, la DGSN
tend prserver l'intrt de l'administration et
du citoyen. Le DGSN affirme que son institution tend soutenir et dvelopper le travail
des cellules en question pour quelles puissent
constituer des outils de contrle administratifs
internes sappuyant sur la loi et les dispositions
rglementaires.
Mohamed Mendaci

Nation

EL MOUDJAHID

La fin du calvaire des cancreux ?

13 CENTRES ANTI-CANCER EN 2016

Le ministre de la Sant a salu les efforts consentis par lassociation El-Amel, notamment en matire de sensibilisation et de dpistage prcoce du
cancer du sein en faveur des rgions enclaves.

Ph.Wafa

e temps des lointains rendez-vous et attentes interminables pour les cancreux

pour pouvoir bnficier de sances
de radiothrapie et de chimiothrapie est rvolu. En tous les cas, le ministre de la Sant, de la Population,
et de la Rforme hospitalire est
formel ce sujet. Ceci est de l'histoire ancienne car prsent, le patient n'aura patienter que dix jours
au maximum. Pour la chimiothrapie, on peut mme passer la sance
sur place, sans prendre de rendezvous. Quant la radiothrapie, d'autres facteurs mdicaux entrent en
jeu et il est connu que le malade doit
attendre le pronostic mdical, a-til assur, hier, Alger, en marge de
la crmonie du lancement de la caravane de la clinique mobile de dpistage du cancer. Pour M.
Abdelmalek Boudiaf, l'ouverture de plusieurs
centres anti-cancer dans diffrentes rgions du
pays a grandement contribu cet tat de fait.
Il tient assurer que la situation va encore
s'amliorer davantage avec la rception attendue durant ce premier semestre de deux nouvelles structures, Oran et Sidi Bel Abbs.
Mme si la pression a t toujours observe
au centre du pays, notamment Alger, je peux
vous assurer que les patients ne vivront plus le
calvaire, celui des nombreuses semaines d'attente, a-t-il promis en avanant le chiffre de
13 centres anti-cancer qui seront fonctionnels
en Algrie. Idem pour les autres rendez-vous
relatifs au scanner, IRM et chographies. Pour
ces matriels, le problme a toujours t li
l'tat de ces quipements. Ce sont des appareils

lourds et leur manipulation doit obir certaines normes et comptences y compris pour
leur maintenance. Aujourd'hui, Dieu merci, les
choses ont volu dans le bon sens. Sachez
qu'en France, il faut attendre un mois par exemple pour obtenir un rendez-vous pour effectuer
une IRM, alors qu'en Algrie, l'attente ne dpassera pas dsormais une dizaine de jours,
s'est-il flicit. Pour revenir la caravane de la
clinique mobile de dpistage du cancer, une
premire en Algrie, celle-ci va sillonner plusieurs wilayas du pays et cibler, plus particulirement, les zones enclaves, notamment le Sud
et les Hauts-plateaux. Pour le moment, nous
ne disposons qu'une seule clinique mobile de
ce genre. Cela reste insuffisant et souhaitons
qu'il y ait d'autres l'avenir, nous sommes disposs les quiper, a indiqu le ministre de la

AN TEMOUCHENT

Sant, qui assure que le

suivi sera garanti si des cas
sont dpists par cette caravane. Ne vous inquitez
pas. Nous avons pris toutes
les dispositions ncessaires
pour assurer une prise en
charge efficace, que ce soit
dans un centre anti-cancer
ou dans un CHU, a-t-il
soulign, insistant au passage sur la sensibilisation
des femmes pour faire un
dpistage prcoce du cancer du sein. Une maladie
qui proccupe au plus haut
point autant le dpartement
de Boudiaf que le mouvement associatif. Il est vrai
que chaque anne, 11.000
nouveaux cas sont recenss
dans notre pays, d'o la ncessit de faire un travail en amont, soit la prvention et la sensibilisation. " Nous menons
depuis 2009 des campagnes de sensibilisation
travers tout le territoire national. A ce jour,
nous avons sillon 38 wilayas du pays et touch
les zones les plus lointaines. Le constat que
nous tablissons aujourd'hui est que dsormais,
le tabou est cass. Ce n'est plus comme avant.
Les femmes prsent souhaitent se faire dpister. Elles ont compris l'importance d'une telle
dmarche et ceci peut sauver des vies. Grce au
dpistage, des ablations du sein ont t vites
parce qu'il a pu dceler le cancer un stade prcoce, a expliqu la prsidente de l'association
El Amel de lutte contre le cancer, Mme Hamida
Kettab.
S. A. M.

LEH D -Benzerdjeb se dote dun analyseur non invasif

r

Ltablissement hospitalier DrBenzerdjeb dAin Temouchent vient

de se doter dun analyseur non invasif, un nouvel quipement de technologie de pointe servant des analyses
mdicales, a-t-on appris du directeur
gnral de cet tablissement. Cet appareil, le premier du genre tre acquis par un tablissement hospitalier
au niveau national, permet, sans piquer le malade pour le prlvement
sanguin, deffectuer 135 paramtres
ou analyses en cinq minutes, soit un
gain de temps exceptionnel selon le
Dr Assi Kouider. Des capteurs placs
dans diffrentes parties du corps du
malade permettent deffectuer ces
analyses et mme de donner des diagnostics, a prcis le responsable de
ltablissement, lors dune rcente
rencontre abrite par lhpital Ahmed
-Medeghri et regroupant le directeur
de la sant, ainsi que les directeurs
des diffrents tablissements hospitaliers de la wilaya. Dun montant de
45 millions de dinars, il permet en
outre, dconomiser les quipements,
matriels et autres ractifs, notamment, utiliss, jusqualors, pour les
besoins des analyses, soit un montant

global dun million de dinars, a affirm le Dr Assi, ajoutant que cet appareil sert, surtout, pour les malades
cancreux suivis en chimiothrapie,
et o plusieurs analyses sont demandes par les oncologues. Outre la
mise en exploitation de lIRM (un
scanner imagerie rsonance magntique), lEH Dr-Benzerdjeb ouvrira, prochainement, un nouveau
service doncologie de 32 lits, au lieu
et place du service actuel (10 lits) qui
suit 600 malades. Adopt en conseil
dadministration, ce projet nattend
que laval de la tutelle, a-t-on dclar. Pour sa part, la directrice de
lhpital de Beni Saf, a prcis que
son tablissement a lanc des interventions chirurgicales cardiaques au
niveau du nouveau bloc opratoire.
Trois malades ont t oprs par des
chirurgiens du CHU de Tlemcen,
pour, notamment, la pose de pacemakers, a-t-elle indiqu. Quant au directeur
de
lhpital
Ahmed-Medeghri, il a annonc
quune quipe mdicale dhmodialyse a initi, la fin de la semaine coule, Sidi Ben Adda, des actions de
soins domicile des malades, ajou-

BATNA

tant que son tablissement assure des

sances dhmodialyse pour plus de
120 malades. Par ailleurs, le directeur
de la sant de la wilaya a annonc que
lanne 2016 verra louverture du
nouvel hpital dEl Amria et du complexe mre-enfant dAin Temouchent qui amlioreront davantage la
prise en charge dans le domaine de la
sant. Ds prsent, le service actuel mre-enfant prend en charge tous
les besoins de la wilaya, alors quen
2010, 167 transferts hors wilaya de
femmes enceintes taient, a affirm
M. Mokhtar Harrache, rappelant que
lEH Dr-Benzerdjeb a reu, durant
lanne 2015, pas moins de 2.200 malades venant, entre autres, des wilayas
de Tlemcen, de Sid Bel Abbes et
dOran. Le mme responsable a fait
savoir que toutes les crances des tablissements de sant publique de la
wilaya dAin Temouchent ont t assainies, tant pour les ressources humaines (promotions, avancements et
autres) pour lesquelles un montant de
670 millions de dinars a t consenti,
pour ce qui est du volet gestion, avec
la pharmacie centrale des hpitaux,
notamment.

60 greffes de rein programmes pour 2016

Pas moins de 60 greffes de rein sont programmes pour

cette anne, au centre hospitalo-universitaire de Batna, a
annonc le chef du service nphrologie de cet tablissement sanitaire, le Pr Ahmed Bougueroura.
Encourage et conforte par le succs des cinquante
interventions dj pratiques au CHU de Batna cette
anne, lquipe mdicale de cet tablissement prvoit de
lancer l'opration de prlvement de reins sur des sujets
dcds partir de lanne 2016, a affirm ce praticien,
en marge dune crmonie au cours de laquelle la direction de cet tablissement a honor le staff mdical qui
avaient encadr la greffe rnale Batna, ainsi qu'une vingtaine de patients ayant subi une opration de ce type.
La priodicit de ces interventions chirurgicales "pointues" sera revue la hausse pour passer deux oprations
chaque semaine, a prcis le mme nphrologue, soulignant que les transplantations programmes marqueront
une "volution notable" dans ce type dinterventions ds
lors que 64 greffes de rein au total ont t effectues avec
succs depuis le 30 mars 2014 au profit dinsuffisants r-

naux. Ainsi, a-t-il prcis, une centaine de dossiers relatifs

des transplantations rnales, provenant de la wilaya de
Batna et des rgions limitrophes, est aujourdhui enregistr au service de nphrologie du CHU de Batna pour permettre aux malades d'tre programms partir de cette
anne. De son ct le Pr Hocine Chaouch, chef de service
de chirurgie thoracique et cardiovasculaire au CHU Mustapha-Bacha dAlger, a tenu, cette occasion, mettre
laccent sur les efforts mritoires du jeune staff mdical,
estimant que le CHU de Batna a consolid cette anne sa
position comme le premier tablissement mdical national
en matire de greffe d'organes en ralisant lui seul, le
tiers du nombre de greffes effectues sur le plan national.
Pour sa part, le directeur du CHU de Batna, Lad Benkhedim, a estim que "la particularit de ces greffes de
rein effectues avec succs, rside dans le fait qu'elle a t
pratique par une quipe algrienne, permettant daugmenter significativement le nombre de greffes en provenance de donneurs vivants, et de pallier la difficult lie
la raret des organes".

Dimanche 3 Janvier 2016

ASSOCIATION
EL-AMEL

Un rle majeur

A cette occasion, M. Boudiaf a salu

les efforts consentis par l'association ElAmel, initiatrice de cette opration, notamment en matire de sensibilisation et
de dpistage prcoce du cancer du sein en
faveur des rgions enclaves, travers
cette caravane qui sillonnera plusieurs rgions du pays en commenant par la wilaya de Biskra. Le ministre a soulign que
le dpistage prcoce du cancer du sein
n'est plus un tabou pour la socit algrienne, rappelant les moyens mis en
place par l'Etat pour la prise en charge de
cette maladie. M. Boudiaf a galement insist sur l'importance de la sensibilisation
et le dpistage prcoce des diffrents
types de cancer, rappelant les units
mises en service ces dernires annes
travers les diffrentes rgions du pays.
De son ct, la prsidente de l'association
El-Amel d'aide aux cancreux, Mme Hamida Kettab, a indiqu que l'opration pilote de dpistage prcoce, mene en 2013
Biskra, avait concern quelque 3.000
femmes de plus de 40 ans. Par ailleurs,
quelque 2.000 femmes de la mme
tranche d'ge d'Algrie Tlcoms (AT),
avaient bnfici du dpistage prcoce
dans le cadre de la mdecine du travail.
L'association El-Amel poursuit ses activits, notamment en faveur des rgions
loignes et prives de structures de sant.

GHARDAA

2 milliards DA pour lacquisition

dquipements mdicaux

Un montant de 2,5 milliards de dinars vient dtre mobilis par les

pouvoirs publics pour le secteur de la Sant de la wilaya de Ghardaa
pour lacquisition dquipements mdicaux, au profit des nouvelles
structures de sant, a-t-on appris auprs des services de la wilaya.
Inscrit au titre de lexercice 2016, cette enveloppe sera destine pour
doter en matriels mdicaux modernes les nouvelles structures de sant
qui sont en cours dachvement. Il sagit de deux hpitaux, Guerrara
(120 lits), Beriane (60 lits), ltablissement spcialis en psychiatrie
Ghardaa (30 lits), ainsi que les trois polycliniques de Zelfana, Baba Sad
(un quartier de Ghardaa) et Daya Ben Dahoua, a prcis le directeur de
la Sant, par intrim, Bahaz Bachir. Ces futures structures sanitaires ont
t ralises pour un cot de prs de 4 milliards de dinars, a-t-il fait savoir.
Lacquisition de ces quipements permettra doffrir les conditions
optimales des diagnostics et examens fiables ainsi que des soins de qualit aux patients, a dclar ce responsable.
Ces ralisations, une fois quipe, courteront les dlais de traitement
et dattente des patients et allgeront, par la mme, les frais de dplacement des patients vers les structures du chef lieu de wilaya.
Le secteur de la sant de la wilaya de Ghardaa vient dacqurir, pour
un montant de 60 millions de dinars, vingt ambulances affectes aux diffrentes localits de la wilaya, notamment celles enclaves pour lvacuation et le transfert des malades et autres accidents vers les lieux de
soins les plus proches.
Ces efforts des pouvoirs publics visent augmenter loffre de soins
mdicaux, une meilleure prise en charge de la sant des citoyens et de
rduire la pression sur les structures sanitaires du chef lieu de wilaya, a
ajout la mme source.

EL TARF

Ouverture du nouvel hpital

de Besbes

Lhpital 240 lits de Besbes (El Tarf) en phase dquipement, sera

mis en service avant la fin du premier trimestre 2016, a indiqu, hier, la
directrice de la sant et la population (DSP), Dalila Benamir.
Dun investissement public de lordre de 2,67 milliards de dinars,
cette infrastructure dont les travaux de ralisation ont t achevs cent
pour cent et les mnagements extrieurs effectus, sera oprationnelle
"au plus tard dbut du mois de mars 2016, a ajout la mme source.
Dot de lensemble des services (laboratoire de biologie, gyncologie
obsttrique, chirurgie, urgences, pdiatrie), ce nouvel hpital, longtemps
attendu par la population, est appel assurer, a-t-on soutenu, une meilleure couverture mdicale des patients qui se dplacent jusqu Annaba
ou El Tarf pour les soins ncessaires.
Dune conception architecturale rpondant aux standards requis, lhpital de Besbes qui offrira terme 510 emplois dont 450 permanents, a
enregistr, a-t-on rappel des retards importants depuis le lancement des
travaux en 2009, dus, notamment aux intempries qui ont affect la rgion en 2012 puis des questions de rvaluations.

Nation

EL MOUDJAHID

Centre de presse dEl Moudjahid

Un symbole de lunit nationale

HoMMAGE HADj MoUSSA AkHAMokH

Le forum de la mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid, a organis hier une confrence caractre
historique place sur le thme: Le Rle et la participation de la rgion de lAhaggar dans la rsistance populaire face au colonialisme et dans la
Glorieuse Rvolution de Novembre. La rencontre sest voulue galement un hommage appuy Hadj Moussa Akhamokh, figure emblmatique de la
rsistance au colonialisme dans le sud du pays et symbole de lunit nationale.

Photos : Nesrine T.

a rencontre rehausse par la

prsence de Mohamed Akhamokh, fils du dfunt moudjahid, a t marque par la
participation, du dput Mahmoud
Guemama, ainsi que par un panel de
ses anciens compagnons.
Convi prendre la parole en premier, Dr Mohamed Lahcne Zghidi,
a prsent devant une assistance
nombreuse un brillant expos o il a
mis en avant, notamment, toutes les
qualits de ce grand moudjahid. Dr
Zghidi reviendra aussi, sur le
contexte et lenvironnement de
lpoque ayant quelque part prdispos Akhamokh devenir le grand
homme connu et reconnu par les millions dAlgriens, pour son militantisme et ses positions pour une
Algrie unie et unifie. Lorateur, qui
a mis profit cette rencontre pour ritrer son hommage la personnalit
historique que vient de perdre lAlgrie, le dfunt Hocine At Ahmed, a
ensuite ax son intervention sur les
points communs liant ces deux figures emblmatiques du mouvement
national. Demble, il signalera que
ces deux grands hommes font partie
dune mme gnration, celle de Novembre 1954, qui a vu le jour, en fait,
dans la dcennie allant de 1917
1927. Lorateur prcisera quAkhamokh Hadj Moussa est n en 1921 et
que Hocine At Ahmed est n cinq
annes plus tard, soit, en 1926. Poursuivant ses propos, luniversitaire a
retrac, ensuite, le parcours de ces
grands moudjahidine, faisant remarquer que le legs historique de rsistance, le contexte, lenvironnement,
la pense, etc., sont autant de points
communs entre At Ahmed et Akhamokh. Une fois lindpendance nationale arrache, ces deux hommes

bien quils naient pas eu de

contact ont gard un seul et mme
idal: lunit nationale et ldification de lEtat algrien dmocratique,
a-t-il affirm. A relever galement,
Akhamokh se distinguait par des qualits rarissimes, notamment son
calme face toutes les situations.
Pour Akhamokh, le calme est une
rgle, une thorie sociale, politique,
psychologique et organisationnelle,
mettra en avant Dr Zghidi. Lintervenant a soulign les qualits de ce
guide hors pair, sa pondration et sa
sagesse. Il avait une philosophie dite,
en parler targuie, Sulen, Sulen,
cest--dire tre serein dans toute action, pour reprendre une expression
daujourdhui. Pour Akhamokh,
rien ne sacquiert par la force, mais
plutt par le dialogue.
Il convient de signaler, par ailleurs, quavant lindpendance,
Akhamokh a toujours refus loffre
de la France coloniale qui visait lam-

putation de lAlgrie de son grand

Sud. Le message dAkhamokh,
clame-t-il, tait clair et inchang :
Le Sud, partie indivisible dune Algrie libre. Le confrencier sest
galement longuement attard sur le

REMoUS AU PARTI DES TRAvAILLEURS

Taazibt minimise le mouvement

de redressement

Ph : Nacra I

Faisant face un mouvement de redressement, le

Parti des Travailleurs a
tenu hier une confrence
de presse anime, non pas
par la secrtaire gnrale
du parti, qui est cible personnellement par ce mouvement, mais par le dput
et cadre du parti, Ramdane
Taazibt, dlgu pour sexprimer ce sujet devant
une prsence timide de militants et de la presse nationale. En effet, selon ce
dernier, ce mouvement de
redressement annonc par
le dput du parti Salim
Labatcha, ne concerne que
sa personne. Aucun cadre
du parti na adhr sa dmarche. Le comit central
du parti se runira dans les
prochains jours, en prsence de tous ses membres
et de tous les dirigeants du
parti. Le seul absent sera
Salim Labatcha, a-t-il anticip. Le mme cadre a
voulu minimiser cette dmarche, jusqu dire que si
elle est se confirmait, ce ne
peut tre quune suite aux
provocations qui ont
cibl le Parti des Travailleurs . Linformation surprenante est que Ramdane
Taazibt, dit que Salim Labatcha, na rejoint le parti
quen 2012, cest--dire

lanne marque par lorganisation des lgislatives.

Quant au problme soulev par celui-ci, notamment en ce qui concerne
labsence de consultation
et de pratique dmocratique au sein du parti,
Ramdane Taazibt a prcis
que Salim Labatcha na jamais exprim son dsaccord avec la politique du
parti ou son fonctionnement.
Il convient de souligner, par ailleurs, que le
dput et membre du Bureau politique du PT avait
annonc mercredi dernier,
dans un communiqu dont

la presse nationale a t
destinataire, le lancement
du projet de sauvegarde du
parti.
Dans un texte de deux
pages, Salim Labatcha
voque la dtrioration
de la situation interne de
sa formation politique et la
transformation du parti en
une proprit prive .
Invit par une chane de tlvision prive, le mme
dput du PT a expliqu
quil sagit dune tentative
qui vise sauver le parti de
cette drive. Il refuse de
parler de mouvement de
redressement, mais il regrette que la formation se

soit dtourne des ses principes. on a connu le parti

avec des principes : dfense de lAlgrie contre
tout type dingrence nationale, intgrit territoriale, unit nationale,
aujourdhui nous sommes
devenus un parti qui sme
la fitna. travers ce
mouvement, Salim Labatcha dit aussi vouloir protester
contre
le
fonctionnement non dmocratique au sein du parti.
La question principale est
la dmocratie au sein du
parti. Le Bureau politique
et le Comit central ne sont
pas consults.
Avant dentamer des
runions (des structures du
parti), on fait des dclarations, faisant allusion aux
rapports habituellement lus
par Louisa Hanoune avant
le dbut de chaque runion
du Bureau politique de son
parti. Salim Labatcha a critiqu galement la dmarche du groupe des
19-4. Selon lui, beaucoup de militants du parti,
dont des dputs, des dirigeants dans les wilayas et
des lus locaux adhrent et
approuvent sa dmarche.
Affaire suivre...
Salima Ettouahria

Dimanche 3 janvier 2016

rle de toute la rgion de lAhaggar

dans la lutte contre le colonialisme.
Si les forces coloniales ont chou
dans leurs desseins dans la rgion de
lAhaggar, cela est d en grande partie, note M. Zghidi, la nature des

Targuis, trs attachs aux valeurs nationalistes . Sexprimant, ensuite,

Mahmoud Guemama, dput FLN de
Tamanrasset, et aprs un hommage
rendu Hocine At Ahmed, a soulign le fait que Hadj Moussa Akhamokh constitue une figure de la
rsistance. Lorateur rappellera aussi
dans ce contexte, la stratgie mene
par lALN pour le lancement de sa
base du Sud, confie si Abdelkader
Mali . Guemama et tout en mettant
laccent sur limportance de lunit
des Algriens, o quils se trouvent
travers les diffrentes rgions du territoire national, a fait part de la tenue,
le 24 dcembre dernier, In Salah,
dun colloque national au profit des
moudjahidine, une rencontre place
sous le haut patronage du Prsident
de la Rpublique. Aussi, le dput a
soulign qu travers ce colloque, les
moudjahidine ont voulu, ainsi, lancer
un message savoir que toute manipulation visant faire remonter la
population dIn Salah contre lAlgrie a t demble voue lchec .
Sexprimant en dernier, Mohammed Akhamokh, fils du dfunt Hadj
Moussa Akhamokh, a rendu hommage Hocine At Ahmed ainsi qu
son pre et son oncle Bey Akhamokh,
qui dit-il, en toute modestie, ont accompli leur devoir pour la nation .
A la fin de cette rencontre, le PDG
dEl Moudjahid, M. Achour Cheurfi
a remis un cadeau symbolique au
digne hritier du cheikh Akhamokh.
Cet hommage traduit, pour ainsi dire,
le respect profond que vouent les Algriens, dans leur ensemble, pour un
homme dont la trajectoire politique
fut des plus exceptionnelles de bout
en bout.
Soraya Guemmouri

SMA

Intensifier les activits

pdagogiques dans les
communes frontalires

Le commandant gnral des Scouts musulmans algriens, Mohamed

Boualeg, a insist hier Souk-Ahras sur limprative intensification des
activits pdagogiques destines aux scouts travers les communes frontalires. Laction scoute dans ces localits a pour finalit dimmuniser les
jeunes contre la contrebande, le trafic de drogue, lextrmisme et les multiples dangers qui menacent la stabilit du pays, a soutenu Boualeg qui intervenait au cours des travaux du conseil de wilaya des SMA la salle
Miloud Tahri.
Les SMA ont toujours t une cole de nationalisme et uvrent depuis
leur cration en 1936 la prservation de lidentit nationale, a-t-il ajout
devant les jeunes et doyens scouts dont le moudjahid Mohamed Chouchne.
Assurant que le mouvement des SMA demeure fidle au message du 1er
Novembre 1954, Boualeg a affirm que les portes du scoutisme sont ouvertes aux jeunes qui y trouveront un espace de rencontre et dinitiation au
dialogue et lexercice de la dmocratie. En marge de la rencontre, M.
Boualeg a annonc que le nouveau logo des SMA sera rvl vendredi prochain loccasion de la tenue Alger du conseil national du mouvement.
Ce logo qui, a-t-il prcis, traduit lunit des 30 millions scouts dans le
monde aura une forme rectangulaire sur lequel sera crit en latin le terme
scout avec en bas Algrie en arabe et en anglais.

Nation

4G : 2 millions dabonns en attente

dun abonnement
seLon LexPert YoUns Grar, consULtant en tic

EL MOUDJAHID

La rvolution des technologies de linformation et de la communication se poursuit en Algrie.Aprs la 3G, o le pays compte dj une dizaine de millions
dabonns, la tlphonie mobile de 4e gnration (4G) arrive.

lle sera introduite incessamment sur le march, au grand

bonheur des accrocs du net,
mais aussi des grants des entreprises
et des managers qui simpatientent
depuis longtemps dj quant lavnement de cette technologie. ces derniers seront sans doute nombreux
accueillir favorablement la dcision
valide mercredi dernier lors de la
runion du conseil des ministres, en
rapport avec le lancement de lappel
la concurrence pour lintroduction
de la 4G.Le conseil des ministres a
autoris les instances comptentes
procder au lancement de lappel
concurrence pour lintroduction de la
tlphonie mobile 4G, peut-on, en
effet, noter dans le communiqu final
sanctionnant les travaux de la runion
du conseil des ministres, tenu mercredi dernier, sous lgide du Prsident Bouteflika. La technologie de
la 4e G est prte lemploi, assure,
de son ct, Youns Grar, consultant
en tic, contact hier. il sagit l dun
avis que conforte le mme communiqu du conseil des ministres o il est
indiqu clairement que le dossier
dappel concurrence est dj labor
pour loctroi de la licence dtablissement et dexploitation de la tlphonie mobile 4G, et que sa diffusion est
imminente. allons-nous assister
un engouement manifeste des algriens pour acqurir cette nouvelle

technologie ? affirmatif, rpond

m. Grar, mettant laccent sur les
avantages de cette technologie, plus
particulirement en termes daccs
la connexion haut dbit. cest un
dbit de connexion trs important,
soit dix fois plus puissant que la 3G,
assure cet expert en technologies
dinformation et communication.
selon ses propos, la tlphonie mobile 4G devra saccaparer, ds son
introduction en algrie, dun taux de
10 20% du march actuel de la 3G,
soit environ 2 millions dabonns.
ces derniers seront issus, notamment,
des managers dentreprises, mais
aussi du ct des grants des adminis-

trations et des tablissements faisant

de la formation et de lenseignement,
sans oublier le grand public. La technologie 4G sera, en outre, dune
grande utilit pour les communications via la technique de visioconfrence, et mme laudience distance,
initie dans le sillage de la modernisation de la justice.

Lensemble du territoire national

couvrir dans un dlai maximal de 4 ans
dautre part, et pour revenir au
communiqu du dernier conseil des
ministres, il est prcis que lappel
concurrence, qui sera lanc incessamment pour introduire la 4G, est ouvert

aux 3 oprateurs de tlphonie mobile en place, qui disposent dj de

leurs infrastructures dployes.Le
ou les oprateurs qui seront qualifis,
l'issue de l'examen des offres, aura
dployer la 4G graduellement travers le pays, charge de couvrir l'ensemble du territoire dans un dlai
maximal de quatre annes, indique
t-on de mme source.
en prvision de la 4G mobile, les
oprateurs activant sur le march de
la tlphonie mobile se sont attels,
depuis un moment, se prparer techniquement pour russir leur passage
travers des modifications sur leurs
plateformes dj existantes. ils ont
affich, chacun de son ct, leur intrt tre le premier intervenant
annoncer le lancement de cette technologie, en assurant le dploiement le
plus large sur le territoire national,

tout en assurant le respect des exigences de leurs futurs cahiers de

charge, de sorte satisfaire les attentes de leurs abonns respectifs.
Quant au cot de la licence 4G, il
sera compos d'une partie fixe et
d'une partie variable de 1% sur le
chiffre d'affaires gnr par le commercialisation de la licence. en outre,
le bnficiaire de la licence 4G devra
payer annuellement une redevance
pour la location des frquences, a-ton ajout dans le communiqu du
conseil des ministres.
rappeler que la ministre de la
Poste et des technologies de l'information et de la communication,
imane-houda Faraoun, a annonc, rcemment, que la 4G mobile sera lance officiellement durant le 1er
semestre de 2016. Pari tenu !
Karim Aoudia

Entre en service
de 2 stations 4G Batna

deux nouvelles stations 4G sont entres en service la fin de la semaine

passe dans les deux communes de sriana et tazoult, a indiqu le charg
de communication la direction oprationnelle dalgrie tlcom.
treize stations 4G sont dsormais oprationnelles dans la wilaya, selon
la mme source qui a inscrit la mise en service de ces installations dans le
cadre des efforts dlargissement de son rseau pour le dveloppement de
son offre en service internet haut dbit, notamment dans les localits recules.

ressoUrces haLieUtiQUes

Le secteur de la pche dfinit des filires prioritaires

La conjoncture conomique actuelle a

contraint le secteur de la Pche cibler des filires prioritaires en matire d'investissement,
en rvisant la baisse l'enveloppe destine au
soutien des activits prvues par le programme
quinquennal, ont indiqu, alger, des responsables de ce secteur. Une enveloppe de 4 milliards da a t accorde par l'tat en guise de
soutien aux activits de pche et d'aquaculture
dans le cadre du programme aquapche 20152019, alors que le montant initial allou ce
programme tait de 100 milliards da dont prs
de la moiti devait tre des fonds publics et le
reste du priv. La concertation avec les professionnels sur ce programme a t difficile,
puisqu'il fallait prendre en compte les donnes
nouvelles imposes par la conjoncture conomique que traverse le pays, exigeant de nous
une gestion rationnelle et exacte des ressources
financires, a soulign Kamel negheli, chef de
cabinet charg de la pche au ministre, lors
d'une journe d'information sur les nouvelles
mesures de soutien au profit des professionnels
et des activits de la pche et de l'aquaculture.

Le lancement dune opration pilote pour le tri slectif la source des

dchets mnagers a constitu laction
phare de lanne 2015 oran dans le
secteur de lenvironnement. deux
quartiers, situs ct est de la ville
doran (aadL Ppinire et akidLotfi), ont bnfici de cette opration
visant contribuer lamlioration de
la gestion des dchets mnagers, tout
en favorisant le recyclage des dchets
secs dans la capitale de louest.
La mise en uvre est signe par la
direction de lenvironnement en partenariat avec le bureau r20 med, organisme officiant oran avec le statut
de ple mditerranen de lorganisation non gouvernementale (onG)
r20 (regions of climate actions).
Linitiative portant tri slectif la
source des dchets mnagers constitue le premier maillon de la chane
pour la rcupration des produits recyclables et valorisables, souligne
rachid Bessaoud, le directeur du r20
med. Lopration pilote a permis de
collecter plus de 200 tonnes de d-

ce contexte engendr par

la baisse drastique des recettes ptrolires de l'algrie impose aussi de cibler
les priorits, car les montants mobiliss (4 milliards
da) ne peuvent pas suffire
raliser tous les projets
inscrits, a-t-il ajout. Les
priorits qui vont bnficier
de mesures de soutien sont
essentiellement la rhabilitation de la flottille vieillissante en vue d'amliorer la
productivit, l'acquisition
d'quipements de scurit
bord des navires de pche
et l'acquisition d'engins de
pche plus slectifs, selon
m. negheli. Le soutien de
l'tat va se faire travers
des crdits d'investissement, d'exploitation et de
campagne taux zro. Le crdit de campagne,
d'une dure d'une anne, est destin la cam-

pagne de pche de sardine, explique-t-on.

concernant l'investissement, les crdits seront
de moyen et long termes tandis que pour le cr-

Gestion des dchets mnaGers

Oran se lance dans le tri slectif

chets recyclables (plastique, verre,

mtal, papier, carton) depuis son lancement, en avril dernier, dans ces
deux quartiers abritant quelque
40.000 habitants. si les artisans de la
mise en uvre du tri slectif se flicitent des rsultats obtenus au niveau de
ces deux sites, ils escomptent toutefois sa gnralisation lensemble des
communes. chaque jour, environ
1.200 tonnes de dchets mnagers
provenant de diffrentes communes
de la wilaya doran sont achemines
au centre denfouissement technique
de hassi Bounif, indique m. Bessaoud, estimant que la diminution de
la quantit de dchets enterrer passe
forcment par la valorisation des dchets recyclables.
La situation de la gestion des dchets mrite aujourdhui lattention de
tous les acteurs potentiels pour la promotion du tri slectif des dchets
comme acte de citoyennet, soutientil. La dmarche mene cet effet
sappuie sur un travail dinformation,
dducation et de sensibilisation sur le

tri slectif des dchets mnagers et les

pratiques cologiques auprs du grand
public, des enseignants, des lves,
des membres associatifs et des gestionnaires des quartiers comme acteurs oprationnels dans la ralisation
du projet. La sensibilisation la pratique du tri slectif permet de changer
le comportement des citoyens par rapport la gestion des dchets mnagers
et de diminuer le volume enfouir
dans les casiers du cet de hassi
Bounif.

Le recyclage, un crneau porteur

La gnralisation progressive du
tri slectif dautres quartiers et aux
autres communes de la wilaya doran
incitera galement les jeunes porteurs
de projets investir le crneau rcupration/recyclage, favorisant ainsi la
cration de nouveaux emplois. dveloppement de lconomie verte et
protection de lenvironnement avec
un meilleur usage des ressources, tel
est lenjeu majeur de la dmarche qui
sappuie aussi sur lanimation date-

dimanche 3 Janvier 2016

dit d'exploitation destin pour l'aquaculture, sa

dure ne dpassera pas 24 mois. Les ambitions
et les besoins sont grands, mais nous devons
procder par priorit, a soutenu, pour sa part,
Brahim rodane, directeur de l'investissement
au ministre, soulignant que le secteur de
l'agriculture et de la Pche sont parmi les priorits de l'tat, car ce sont des secteurs productifs
et crateurs d'emploi. L'autre dispositif de soutien concerne la prise en charge de l'assurance
de personnes destine aux marins pcheurs dont
80% du montant plafonn de la prime sera pris
en charge par le Fonds national de la pche et
de l'aquaculture.
Le lancement et la mise en uvre de ces
mesures, prvus ds la premire semaine de janvier, seront accompagns par des rencontres
d'information et de vulgarisation rgionales et
locales. outre le doublement de la production
200.000 tonnes l'horizon 2019, le programme
aquapche compte crer 40.000 nouveaux
postes d'emploi, prserver les 80.000 existants
et raliser un chiffre d'affaires de 110
milliards da.

liers thmatiques au profit des diffrents acteurs de la sensibilisation

linstar des associations, des enseignants et des tudiants. Les oprateurs
conomiques et les ingnieurs des organismes partenaires bnficient,
quant eux, dun cycle dateliers
techniques portant sur les diffrents
procds de recyclage tel celui spcifique la production de compost, engrais issu de la transformation des
dchets organiques et verts.
Le responsable du r20 med rappelle, cet gard, quune station pilote ddie au compostage a t
ralise et mise en service au niveau
du cet de hassi Bounif depuis
quelques mois leffet de valoriser les
rsidus organiques et verts, issus respectivement des dchets du march de
gros del-Kerma (fruits et lgumes) et
des oprations dlagage menes par
les collectivits locales. Les enjeux
conomiques et environnementaux du
compostage ont fait lobjet, en novembre dernier, dun atelier national
de formation lors duquel les spcia-

listes ont insist sur le fait que la valorisation des dchets organiques et
verts permet damliorer la fertilit
des terres agricoles tout en luttant
contre les effets polluants des rsidus
solides.
en plus du tri slectif et du compostage, le r20 med et ses partenaires
sont porteurs de trois autres grands
projets, savoir llaboration dun
systme dinformation gographique
(siG) pour lamlioration de la gestion des dchets, la contribution
lclairage public bas sur les nouvelles technologies des luminaires
Led (diode lectro-luminescente), et
la cration dun ple dco-construction intgrant laspect cologique et
lconomie dnergie dans le domaine
du btiment. ces oprations figurent
parmi les grandes actions matrialisant laccord-cadre de partenariat,
sign en juin 2013, par le ministre algrien en charge de lenvironnement
et lonG internationale r20, rappelle-t-on.

Economie

EL MOUDJAHID

LoI DE fINANCES 2016

Entre impratifs de dveloppement

et engagement sociaux

Confectionne sur la base dune projection prudente des ressources de l'Etat, la loi de finances 2016 a cette particularit de cadrer avec les objectifs de dveloppement retenus par le gouvernement.

elle loi qui a fait lobjet dune

large contestation pour certaines de ses dispositions, notamment les articles 66 et 71, le
premier permettant louverture des
capitaux des EPE, le second donnant
au gouvernement la latitude de dcider, par dcret motiv sur rapport
du ministre des finances, de lannulation ou du gel de projets lorsque
les quilibres budgtaires sont compromis, est venue consacrer ainsi
les instruments de la croissance hors
hydrocarbures, et la ncessaire diversification des ressources de
lEtat. Le ministre des finances a rcemment indiqu, dans ce sens que,
le budget de lEtat pour lanne prochaine est fond sur le principe de la
substitution progressive des recettes ptrolires par les recettes ordinaires,pour affirmer quen 2016,
les ressources ordinaires vont dpasser, pour la premire fois, la fiscalit
ptrolire, indicateur du dbut de
la diversification, devait souligner
Abderrahmane Benkhalfa. En fait,
les mesures retenues dans ce
contexte visent la conscration dactions caractre socioconomique et
financier, notamment le soutien de
l'entreprise, la promotion du produit
national, l'largissement de l'assiette
fiscale par loptimisation des
moyens de recouvrements, pour un
meilleur rendement, soit un taux escompt de 4,1%, la simplification
des procdures administratives au
profit des entreprises, et lamlioration du cadre de linvestissement
tout en maintenant les engagements
de lEtat en matire de politique sociale. Pour cause, en dpit de lamenuisement des ressources financires
du pays, les transferts sociaux ont
enregistr une hausse de 7,5 %, pour
atteindre 23% du budget de ltat,
soit, 1840,5 milliards DA, reprsentant 9,8% du PIB. En plus de ces

soutiens budgtiss, les citoyens et

les entreprises continueront de bnficier de diverses subventions indirectes dont le cot total s'lvera
1.500 mds DA. Il s'agit de 630 mds
DA de diffrentiel entre les prix rels
des carburants, y compris les quantits importes, et le prix de leur cession, et de plus de 750 milliards DA
de diffrentiel entre le prix rel du
gaz naturel et son prix de consommation, ainsi que de 154 mds DA de
subvention d'quilibre la socit
Sonelgaz. Il ya lieu de retenir que, la
Lf 2016, inscrite dans la logique de
rationalit dans la dpense publique
et de la rigueur budgtaire, cible
nanmoins, une croissance hors hydrocarbures de 4,6% oriente vers
un surcrot de cration de richesses
et demplois, avec, en outre, une inflation contenue 4%. Le ministre
des finances a dernirement parl de
310 nouveaux projets inscrits au titre
de lanne 2016, en plus des 550 autres projets en cours de ralisation.
La Lf 2016 a introduit, ce chapitre,
de nouvelles dispositions dencouragement l'investissement, en parti-

culier, dans le secteur des mines, les

industries mergentes, de mme que
pour les IDE orients vers la dmarche de substitution aux importations. Un ensemble de mesures qui
consacreront le retour la valeur et
la relance de la croissance conomique, a dclar le ministre des finances. La Lf 2016, est-il utile de le
rappeler, a introduit des amnagements dans certains tarifs lis aux
produits nergtiques, des ajustements jugs raisonnables par le
premier argentier du pays qui a justifi ces majorations par largument
qui consiste rapprocher les tarifs
appliqus jusque l leurs cots
rels de revient ainsi qu lutter
contre la surconsommation , le
gaspillage et la contrebande.La Lf
2016 prvoit, en effet, le relvement
du taux de la tVA de 7% 17% sur
la vente de gasoil, sur la consommation du gaz naturel dpassant 2.500
thermie/trimestre et sur la consommation dlectricit dpassant les
250 kilowattheure/trimestre. La loi
de finances pour 2016 balise, en dfinitive, la voie une nouvelle tape

ZoNES fRANCHES

La matinale de CARE engage le dbat

Les zones franches, cest le thme de la matinale de CARE qui sera anime, le 9 janvier
2016 lhtel Hilton, par Me Hind Benmiloud,
vice-prsidente du CARE autour de lentreprise,
et avocate spcialise dans le droit des socits et
dans les tlcommunications et les technologies
de linformation. Un sujet dactualit qui a fait
lobjet, ces dernires annes, de grands dbats au
niveau des centres de dcision, mais aussi, des experts et conomistes, notamment dans notre pays,
au regard des avantages quelles offrent mais
aussi, des inconvnients quelles gnrent. Dfinies comme tant un levier du dveloppement
conomique, les zones franches, tournes essentiellement vers lexportation, bnficient davantages fiscaux et autres mesures de facilitation
particulires dans le but d'attirer les IDE. Aussi,
les marchandises qui y sont introduites sont exonres de taxes et droits l'importation. Selon le
prambule de la matinale de , les zones

franches dexportation ont connu un e croissance

rapide dans les pays en dveloppement au cours
des dernires dcennies. Ces zones regroupent
des entreprises tournes vers lextrieur auxquelles ltat accorderait un certain nombre
davantages sur la base de convergence dintrts .
Dans ce contexte, de nombreux pays en dveloppement se sont convertis une politique de
croissance par lexportation et ont cherch attirer
les investissements trangers, tandis que les entreprises des pays industrialiss produisant des biens
intensifs en main duvre ont localis une proportion croissante de leurs activits dans les pays
en dveloppement afin de rduire leurs cots .
Prcision de taille, c'est hors du continent europen que l'on compte aujourd'hui le plus
grand nombre de zones franches . Ce type de
zones perues comme des instruments de dveloppement et de croissance conomique fon-

PRoDUCtIoN foURRAgRE

devant mettre en avant lintrt pour

le pays de se retourner vers la valeur
conomique, avec tout ce que cela
suppose comme efforts en ce qui
concerne la rhabilitation du travail,
lexploitation optimale du potentiel
national de dveloppement, la mobilisation de nouvelles ressources de
substitution, la consolidation de lentreprise, et limplication de la socit
civile dans la dmarche des pouvoirs
publics qui tend concilier entre les
impratifs de dveloppement et les
engagements sociaux de lEtat. Le
Prsident de la Rpublique a soulign, ce propos, quen dpit de la
chute de ses revenus tirs des hydrocarbures, lAlgrie continuera de
consacrer prs de 40% de ses dpenses linvestissement public, et
plus de 20% de son budget au dveloppement humain et au bien-tre
des familles.
La loi de finances 2016 prvoit un
solde global du trsor dficitaire
de 2.452 mds DA et des rserves
du fonds de rgulation des recettes
(fRR) de 1.797 mds de DA fin
2016. Les prvisions indiquent une
hausse des importations 54,7 milliards de dollars et un recul des exportations des hydrocarbures 26,4
milliards de dollars. Au plan budgtaire, la dpense sera de 7.984,1 milliards DA dont 4.807,3 mds DA de
dpenses de fonctionnement et
3.176,8 mds DA de dpenses d'quipement, soit une baisse de 9% par
rapport 2015. Les recettes budgtaires, seront de 4.747,43 mds DA
composes de 3.064,88 mds DA de
recettes ordinaires et de 1.682,55
mds DA de fiscalit ptrolire. Ce
niveau de recettes quivaut une
baisse de 4,3% par rapport la LfC
2015 (4.953 mds DA) et une hausse
de 1,3% en comparaison avec la Lf
2015 (4.684,6 mds DA).
D. Akila

de sur l'exportation se sont largement rpandues

en Asie et en Amrique latine depuis les annes 1970. Elles se sont galement multiplies,
en une vingtaine d'annes, en Afrique et dans
les conomies en transition . LAlgrie qui a
lanc lide de tels projets dans les annes 1990 a
fini par se rtracter plus tard. En effet, en juin
2006, les deux chambres du Parlement ont adopt
la loi 06-10 portant abrogation de la lordonnance
prsidentielle 03-02 relative aux zones franches
pour des raisons videntes. Les conomistes estiment que dans la conjoncture actuelle, il n'est pas
possible de crer des zones franches. La faiblesse
de la production conjugue un contexte conomique peu favorable et labsence dinfrastructures
et de logistiques adapte nest pas pour favoriser
de telles zones dautant plus que ces zones exigent
un march orient vers l'exportation hors secteur
des hydrocarbures.
D. Akila

Une technique hors sol mise au point par un inventeur algrien

Une nouvelle technique de production fourragre hors sol a t mise au

point par un chercheur algrien en agronomie, permettant non seulement de
multiplier le rendement de cet aliment de btail, mais d'en assurer aussi la
production durant toute l'anne. Ce nouveau procd, appel fourrage vert
hydroponique, peut contribuer rsoudre le problme de dficit de la production fourragre, principal frein au dveloppement de la filire lait en Algrie, explique l'APS le concepteur de cette technique, Abdelkrim
Chenguel, chercheur l'Agence nationale de valorisation des rsultats de la
recherche et du dveloppement technologique (Anvredet). Conue pour couvrir les besoins de l'alimentation animale, cette nouvelle technologie permet
de produire le fourrage vert durant toute l'anne quelles que soient les
contraintes climatiques, la diffrence du fourrage conventionnel qui est produit raison de deux rcoltes par an uniquement. Selon ce chercheur, il s'agit
dune machine qui joue le rle dune serre de culture ou dune chambre isole
assurant les conditions climatiques favorables au fourrage, permettant d'obtenir 7 kg d'alimentation animale partir d'un kg d'orge cultiv dans un dlai
ne dpassant pas les 7 jours.
Cette technologie peut mme produire sur 50 m2 l'quivalent de ce qui
est cultiv sur 40 ha avec la mthode conventionnelle, assure M. Chenguel.
"Les essais de cette nouvelle mthode ont montr des rsultats trs positifs.
Maintenant, je suis la phase de ralisation du prototype", indique-t-il en
prcisant que cette nouvelle technique a t enregistre auprs de l'Institut
national de la proprit industrielle (Inapi). En fait, la culture hors sol a t
dcouverte, pour la premire fois, par les chercheurs de lAgence amricaine
de l'aronautique et de l'espace (Nasa), mais cette technologie na jamais t
transpose vers un domaine prcis, explique ce chercheur qui se dit "fier" de
lavoir dveloppe en Algrie. Pour M. Chenguel, qui devrait rencontrer des

responsables du ministre de l'Agriculture, du dveloppement rural et de la

pche pour leur expliquer cette nouvelle technique aux fins de la mettre en
application, "cette innovation est importante dans la mesure o elle permet
d'assurer la prennit de la production laitire et d'tablir des fermes intgres". Le prototype du fourrage hors sol, une fois ralis par l'Anvredet,
pourrait tre mis la disposition de l'Institut national de la recherche agronomique d'Algrie (Inra) ou l'Institut technique des levages pour une ventuelle application sur le terrain, avance pour sa part un responsable auprs
du ministre de l'Agriculture, Zineddine Yahiaoui.

Une nouvelle technique pour dvelopper la production laitire

M. Yahiaoui estime que cette exprience est "importante" dans un
contexte o les pouvoirs publics visent dvelopper et promouvoir la filire
lait et l'levage bovin en vue de rduire les importations de poudre de lait
d'ici 2019. C'est que toute augmentation de production du lait cru dpend du
dveloppement de la production fourragre, actuellement insuffisante par
rapport aux besoins du cheptel. En raison de l'insuffisance de fourrages, la
production quotidienne de lait est peine de 25 litres/vache, alors que les
normes internationales oscillent entre 40 et 65 litres. Pour stimuler la filire,
le ministre de l'Agriculture envisage, d'ailleurs, de mettre en place un dispositif de soutien la production de fourrage pour exploiter un potentiel estim 250.000 ha. Il s'agit, entre autres, de facilitations pour l'accs au foncier
et aux financements ncessaires. En outre, le gouvernement a rcemment dcid de nouvelles mesures en faveur des leveurs et des oprateurs de la filire lait, d'un cot de plus de 200 milliards DA sur la priode 2016-2020
dont 25 milliards DA destins l'investissement dans les diffrents segments
de la filire, y compris la production du fourrage.

Dimanche 3 Janvier 2016

PoRt DE MoStAgANEM

1,263 million de tonnes

de marchandises
traites en 2015

1,263 million de tonnes de

marchandises ont t traites en 2015
au port commercial de Mostaganem,
soit une baisse de 9,27% par rapport
lanne davant. Cette baisse est due
au transfert des navires dont ceux
transportant du ciment vers des ports
limitrophes pour leur pargner
lattente en rade.

PRoDUCtIoN oLICoLE

Un noyau dur
dexportation

Hte rcemment de la Chane I de la radio,

M. Mahmoud Mendil, Dg de lInstitut technique des arbres fruitiers et de la vigne (ItAf),
a recommand aux fellahs de recourir aux techniques dirrigation pour faire face aux effets de
la scheresse et la faible pluviomtrie qui prvaut actuellement.
Sadressant aux arboriculteurs, particulirement ceux qui sont spcialiss dans la filire
olicole, le premier responsable de lItAf les a
exhorts prendre toutes les dispositions quils
jugent ncessaires, comme le recours leau de
puits ou des primtres dirrigation, pour irriguer leurs arbres, faute dune bonne pluviomtrie qui sauverait certainement leur saison.
Dailleurs, a-t-il poursuivi, les directions de
lagriculture de wilaya concernes ont t saisies dernirement par le ministre cet effet.
tout en minimisant limpact de ce phnomne climatique sur notre arboriculture fruitire, exception faite de certains agrumes
comme les oranges, M. Mendil qui intervenait
la faveur de la campagne de traitement dhiver
des arbres fruitiers, lance il y a maintenant
deux semaines, a particulirement insist sur les
divers travaux qui attendent les arboriculteurs,
pendant cette priode difficile, en citant le recours aux techniques dirrigation pour sauver la
rcolte olicole.
Dans ce contexte, il faut savoir que la priode de la rcolte dure 100 jours. Dans les
zones traditionnelles, elle commence au mois de
novembre et peut staler jusquau mois de mars
pour les retardataires, alors que dans le Sud, o
la filire olicole se dveloppe rapidement, dpassant les 7.000 ha actuellement, la rcolte
commence au mois doctobre.
Abordant le programme de dveloppement
de la filire, lanc il y a quelques annes, et qui
porte orienter la plantation doliviers en dehors des zones montagneuses vers les steppes,
les hauts plateaux et mme le sud du pays, le
Dg de lItAf a indiqu quil a donn ses fruits.
90% des nouvelles plantations se font en dehors des zones traditionnelles o la production
vient en alternance, anne par anne .
Dans ce cadre, Il a prcis que la superficie
consacre aux arbres fruitiers et la vigne a
connu une importante augmentation en Algrie
depuis 1999, avoisinant le million dhectares, et
ajoutera que loliculture occupe la part du lion
avec 50% de la surface rserve qui se dcline
sous la forme de 47 millions darbres dans les
grands primtres et 5 dans les zones parses.
En termes de production, les wilayas de Jijel,
Boumerds et Bouira sont en train de rivaliser
avec celles de tizi ouzou et Bejaia, cause
dun volume jug moyen. Mendil Mahmoud,
qui sexprimait en marge dune rcente journe
dtude Boumerds, a indiqu que lAlgrie
occupe actuellement la 7e place lchelle
mondiale en matire de production dhuile
dolive, avec un volume estim 50.000
tonnes/an, contre 19.000 t/an en lan 2000, et le
5e rang dans le monde pour la production
dhuile de table avec 220.000 t/an.
Cependant, a t-il dplor, le citoyen ne
consomme pas suffisamment ce produit aux
vertus nutritives reconnues.
En effet, lAlgrien ne consomme que
1.5 kg dhuile dolive par an, soit 4.1
grammes/jour, ce qui est insuffisant, estime le
directeur gnral de lItAf, rappelant les ambitions de lEtat damliorer la consommation
dans les annes venir afin de booster le secteur
olicole, crateur demplois directs et indirects
apprciables. Mieux, politique daustrit
oblige, les pouvoirs publics veulent miser sur
lexportation de lhuile dolive.
Mourad A.

EL MOUDJAHID

Rgions

Les indicateurs
dune wilaya qui avance
STIF

Cest en prsence du prsident de lAPW, de la trsorire de wilaya, de lensemble des membres du

conseil excutif et des cadres du secteur des finances que le wali de Stif, Bouderbali Mohamed, a
procd jeudi dernier la signature des registres relatifs la clture de lexercice financier 2015.

Ph.Krach

ne crmonie qui sest tenue au

sige de la wilaya lissue de laquelle Boughrara Mehria, trsorire de la wilaya, a prsent les grands
agrgats de cet exercice marqu dira-telle par une progression substantielle par
rapport lexercice prcdent autant pour
le budget de fonctionnement dont le taux
de consommation a atteint les 86% que
pour le budget dquipement, tous programmes confondus, qui a atteint un taux
de consommation de 28,27%, soit une
consommation globale de lordre de
37,46% avant la clture dfinitive qui interviendra au 31 mars 2016.
Des indicateurs en volution si lon en
juge par le taux de 20,27% relev lan
dernier la fin dcembre et celui de
26,76% qui a t enregistr la clture
de lexercice la fin du mois de mars
2014, attestant ainsi des efforts consentis
diffrents niveau au titre du dveloppement dune manire gnrale et partant,
de la dynamique qui prvaut dans cette
wilaya dans la ralisation de nombreux
projets.
Cest ainsi que sur les plus de 27.600
mandats qui ont t dposs au niveau
des services de trsorerie de la wilaya, cet
effort au plan financier devait se traduire
par un taux dadmission de 93,27% dira
la trsorire qui soulignera par ailleurs
que pour les plans communaux de dveloppement le taux de consommation des
crdits de payements enregistr a atteint
24,61% avant la clture dfinitive de
lexercice prvue pour le 31 mars 2016,
laissant ainsi supposer une volution
venir de ces indicateurs qui font galement ressortir que le recouvrement des
recettes a atteint un taux de global de
84,26%. Sur une prise en charge dun
montant global de 1.522 milliards de cen-

times nous sommes arrivs un recouvrement de 1.287 milliards de centimes

, ajoutera lintervenante qui soulignera
que le montant des expropriations slve
plus de 602 milliards consacrs aux expropriations dutilit publique et dont 242
milliards de centimes ont fait lobjet de
payement aux bnficiaires alors que
pour un autre volet les payements effectus au titre des pensions algriennes
concdes slvent plus de 659 milliards de centimes.
Le wali intervenant son tour ne manquera pas dexprimer ses flicitations aux
gestionnaires et cadres du Trsor de la
wilaya pour les efforts consentis dans la

gestion de grandes oprations qui attestent dans le mme temps des efforts denvergure consentis par lEtat lendroit de
cette grande wilaya du pays.
Des efforts dautant plus perceptibles
et des taux satisfaisants quils interviennent dira-t-il dans un contexte particulier
marqu notamment par le gel de certaines
grandes oprations et limpact que cela
induit, manifestant une fois encore sa satisfaction quand la gestion de lexercice
financier 2015 avant sa clture la fin du
mois de mars 2016 et mettant le vu de
voir cette nouvelle anne marque par de
nouvelles ralisations.
F. Zoghbi

3 QUESTIONS MOHAMED BOUDERBALI, WALI DE STIF :

Une usine de montage de vhicules An Azel

A lissue de la crmonie de clture de lanne financire

2015, nous avons demand au wali de Stif, Mohamed Bouderbali, de nous dire lvaluation quil fait de cette anne financire
2015 et nous parler des priorits de lanne venir en termes
de dveloppement.

Monsieur le wali, quelle valuation faites-vous de cette

anne financire 2015 ?

Ce sont des chiffres que je considre comme satisfaisants

par rapport au contexte conomique dans lequel nous sommes.
Par rapport lanne passe, cest vrai que nous avons enregistr une petite rduction des taux de consommation par rapport aux projets qui ont t gels dans leur mise en uvre et
qui reprsentent a peu prs 16% du total des oprations inscrites
lindicatif de la wilaya, soit une enveloppe de crdits de payements value environ 22 milliards de dinars, ce qui nest pas
sans se rpercuter sur le taux de consommation et malgr tous
ces impondrables je crois que Stif est toujours la hauteur de
son statut de wilaya dynamique et active et jespre que lanne
2016 sera meilleure pour le dveloppement de la wilaya.
De toute faon, nous navons pas encore termin lexercice,
il nous reste encore du temps devant nous pour amliorer davantage ces performances mais je dis une fois encore que lexercice 2015 intervient dans un contexte un peu particulier que
tout le monde connat avec limpact que cela peut avoir donc
sur lexcution de certaines oprations.

Quelles seront les priorits de lanne 2016 ?

Nos priorits porteront sur lachvement du programme qui
est en cours et partant, lassainissement de la nomenclature des
oprations de dveloppement de la wilaya. Un accent particulier, je tiens souligner, sera accord au volet social, en particulier le logement qui est un volet extrmement important sur
lequel nous avons une pression de la part des populations.
De ce fait nous mettrons particulirement laccent sur tout

ce qui concerne la viabilisation des logements leffet de faire

habiter les milliers de citoyens en qute dun toit.

Et pour ce qui est de linvestissement, monsieur le wali ?

Comme vous le savez, cest un volet auquel le gouvernement
accorde une importance capitale. Au niveau de la wilaya nous
nous attelons appliquer la lettre les instructions du gouvernement et faisons de ce fait de linvestissement notre priorit
absolue.
Les chiffres sont l et ils sont rvlateurs en ce sens que 850
dossiers dinvestissement ont t agrs et que nous avons tablis et remis aux investisseurs plus de 350 actes de concession.
Comme nous avons galement 170 demandes de permis de
construire et nous avons remis plus de 150.
Cela veut dire que cest des investissements qui sont lancs
ou en voie de ltre sachant que nous avons dj 70 investissements qui sont en voie de ralisation et le meilleur est venir.
Bientt nous allons lancer de gros investissements au sud de
la wilaya, An Oulmne ou An Azel en particulier ou une
trentaine de ces investissements sont prvus au niveau de la
zone dactivit dont nous allons commencer bientt les travaux
de viabilisation. An Azel o sera galement implant une usine
de montage de vhicules qui est le produit dun partenariat entre
un priv algrien et une entreprise iranienne. Dautres branches
dactivits non moins importantes seront dveloppes au niveau
de cette zone.
Pour ne pas oublier le volet inhrent au foncier, il ne faut
pas oublier que Stif se targue de disposer aujourdhui dune
mga zone au niveau dOuled Saber. Actuellement nous
sommes en phase dtablissement du plan damnagement sommaire et selon les instructions du premier ministre, nous commencerons attribuer les lots de terrains aux investisseurs ds
que le plan parcellaire de la zone sera tabli de sorte ce que
les investisseurs puissent prendre possession de leurs terrains
et en parallle, aux actions de viabilisation seront lances.
F. Zoghbi

Dimanche 3 Janvier 2016

AIN-DEFLA

Lagriculture
une carte matresse

2015 a t marque dans la wilaya dAin-Defla

par des visites de travail et dinspection de pas
moins de 15 ministres, dont celle du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, des visites de terrain
pour inaugurer et mettre en service des projets
denvergure, valuer de visu et in situ ltat
davancement des diffrents projets de dveloppement en cours et loccasion pour procder au
lancement dautres.
Cest dire que cette nouvelle anne qui sannonce savre fort prometteuse au regard des
semis de dveloppement. Ainsi est-il relever
dans le secteur des ressources en eau, la mise en
service du transfert deau partir du barrage
dOuled Mellouk pour lalimentation en eau potable des populations des communes de Rouina,
Zeddine, El-Attaf, El-Abadia, El-Maine et Bourached ainsi que, lirrigation dune partie de la
plaine El-Amra-El-Abadis sur prs de 5.000 hectares. Un mga projet qui repose sur une station
de traitement, une station de pompage, 5 stations
de reprise, une barge flottante, 9 rservoirs et 3
couloirs de desserte. Avec une amlioration de la
dotation journalire qui passe 130/litres/jour, ce
sont 195.000 habitants qui vont en bnficier avec
une projection lhorizon 2030 pour 250.000 habitants.
En matire de logements, cest une toute nouvelle ville qui merge la sortie est du chef-lieu
de la wilaya dAin-Defla. En diffrentes formules,
ce sont plus de 5.000 logements qui y ont t injects aux ct dinfrastructures daccompagnement. Avec les 900 units de Khemis-Miliana et
les 500 logements dEl-Attaf en phase de finition
ce sont des milliers de familles qui en bnficieront en cette nouvelle anne.
Des programmes qui continuent dtre affects
par lEtat comme en tmoigne le quota de 3.000
logements de type rural accords la wilaya. Avec
cet effort considrable consenti par les pouvoirs
publics, la wilaya dAin-Defla est en mesure
court terme de rompre dfinitivement avec lhabitat prcaire.
2016, sera lanne de la mise en service du ddoublement de la voie ferre. Les derniers mtres
sont creuss dans les entrailles du mont El-Guantass. Un travail titanesque, deux tunnels sur plus
de 17.000 mtres linaires au total des deux voies,
entre les wilayas de Blida et Ain-Defla. Un projet
qui assurera une meilleure scurit, un gain de
temps et un plus de confort pour le transport ferroviaire. Khemis-Miliana de par son emplacement
stratgique, reprsentant un carrefour pratiquement aux portes dAlger et des Hauts Plateaux
sera relie la ville de Bordj Bou-Arrridj avec
la 4e rocade dAlger et avec la ville de Tissemsilt
par une voie ferroviaire. En matire de sant, le
nouvel hpital de 240 lits implant au niveau de
la ville dAin-Defla constitue un plus indniable
pour la prise en charge des citoyens, en construction avanc, il sera rceptionn au courant de cette
nouvelle anne. Enseignement suprieur, formation professionnelle, industrie et investissement,
tous ces secteurs ont t marqus par des rceptions de projets et le lancement dautres. Un bond
qualitatif et quantitatif certain pour une wilaya qui
assure son dveloppement de manire sereine et
rsolue.
Au regard de sa vocation agricole et de ses immenses potentialits Ain-Defla reprsente de fait
une carte apprciable sur laquelle lEtat nourrit de
grands espoirs pour relever le dfi de lautosuffisance alimentaire et pas seulement, arriver placer le produit agricole sur les marchs
internationaux. Le choix de cette wilaya le 26 novembre dernier pour clbrer lanniversaire de la
cration de lUNPA en prsence du Premier ministre et des nourriciers de toute lAlgrie est en
soi une marque de reconnaissance aux efforts de
tous les instants consentis par les agriculteurs de
la rgion.
Un secteur appel se dvelopper avec lextension des superficies irrigues et son approche
soutenue avec lindustrie dans le cadre de la transformation. Depuis le mois de juillet, Ain-Defla a
un nouveau wali en la personne de M. Kamel
Abbas. Un come-back dans cette wilaya ou ce
commis de lEtat a eu exercer les fonctions de
Secrtaire gnral, une nomination qui a t favorablement accueillie par les citoyens qui esprent
en retour une nouvelle impulsion la cadence de
dveloppement avec la prise en charge des proccupations.
A. M. A.

EL MOUDJAHID

Monde

11

Risque de poursuites
pour crimes de guerre

SOLDATS BRITANNIQUES AYANT COMBATTU EN IRAK

Libye : course
contre la montre
GRAND ANGLE

Martin Kobler, chef de la

n
mission des Nations unies
pour la Libye (UNSMIL), sait

Des soldats britanniques ayant combattu en Irak peuvent faire face des poursuites pour crimes
de guerre contre des civils irakiens, ont rapport, hier, des mdias Londres,
citant lorganisation charge du dossier, IHAT.

elon le responsable dIHAT, un

ancien dtective de la police,
cit par le quotidien The Independant, il y auraient suffisamment de preuves pour justifier les
accusations, dont certaines sont
graves et relvent de crimes de
guerre commis par des soldats britanniques durant la guerre en Irak, il
y a 16 ans.
Dans une interview accorde au
quotidien, Mark Warwick, la tte
du groupe charg des enqutes sur
les violations commises en Irak, en
loccurrence lIHAT (Irak allgations historiques Team), a dclar
que des preuves significatives ,
dont lhomicide, commis entre 2003
et 2009, ont t rvles par lenqute et permettront de constituer un
dossier solide .
L'enqute a examin au moins
1.515 cas de victimes possibles,
dont 280 auraient t tus illgalement, et plus de 1.000 ont t victimes de mauvais traitements (viol
et torture).
Les accusations sont bases sur
les allgations de tmoins d'abus, de
dtention et d'homicide, accusant les
soldats britanniques davoir utilis
des mthodes d'interrogatoire interdites en Irak. Reprenant les dclarations de lIHAT, la BBC a soulign
que le ministre de la dfense
prend trs au srieux les accusations qui psent sur les soldats bri-

tanniques . Un porte-parole du
ministre de la Dfense a dclar
que la majorit des membres des
forces armes dploys en Irak se
sont conduit en professionnels et en
conformit avec la loi , ajoute le
mdia public.
M. Warwick a dclar au quotidien quau cours des 12 18 prochains mois, toutes les accusations
seront examines, et que lenqute
pourrait aboutir dici 2019. Il a soulign quIHAT continue de recevoir
un grand nombre daccusations,

dont une partie est dj en processus

denqute.
La lenteur de lenqute est
critique par des reprsentants dorganisations des droits de lhomme.
Cite par le quotidien, Carla Ferstman, responsable de lorganisation
rparation des droits de
lhomme , estime que le rythme
incroyablement lent des enqutes
de IHAT tait totalement inacceptable , mais M. Warwick a appel
la patience au regard de la complexit et du volume du dossier

PALESTINE
LE PORTE-PAROLE DE LA PRSIDENCE PALESTINIENNE :

Abbas est en trs bonne sant

Le prsident palestinien, Mahmoud Abbas, est "en trs

bonne sant", a assur hier le porte-parole de la prsidence
palestinienne Nabil Abou Roudeina, en dnonant comme
"sans fondement" des informations apparues sur les rseaux
sociaux faisant tat du contraire. L'tat de sant du prsident
palestinien g de 80 ans fait rgulirement l'objet de questionnement et les rumeurs vont bon train, notamment sur les
rseaux sociaux, mais chaque fois, la prsidence dment
fermement ces informations. hier de nouveau, M. Abou Roudeina a affirm que "le prsident Mahmoud Abbas est en trs
bonne sant et les informations publies (sur son tat de
sant) sont errones et sans fondement". Le mandat de M.
Abbas a pris fin en 2009, mais il se poursuit depuis faute
d'lections en raison des divisions inter-palestiniennes entre
son parti du Fatah et le Hamas qui tient Ghaza. Sa succession
est au cur des chances politiques venir comme le
Congrs de l'Organisation de Libration de la Palestine ou
le Congrs du Fatah , jusqu'ici toujours repousses.

BRVES

YMEN

Le cessez-le-feu prend fin

annonce la coalition
arabe

Le cessez-le-feu, entr en vigueur le 15 dcembre au Ymen, a pris fin hier 14 heures locale, a annonc la coalition militaire arabe qui
soutient le gouvernement ymnite dans son
combat contre les rebelles houthis. La trve a
cess en raison de la poursuite des "attaques rebelles" contre le royaume saoudien, vis notamment par des tirs de missiles balistiques ces
deux dernires semaines, a indiqu une dclaration de la coalition cite par l'agence officielle
saoudienne SPA.
"Le commandement de la coalition annonce
la fin de la trve au Ymen partir de 14
heures" (11H00 GMT) hier, a prcis le texte.
Outre les missiles, la coalition a fait tat de tirs
rebelles sur des postes frontaliers saoudiens et
d'autres oprations qui ont selon elle entrav
l'aide humanitaire. Les rebelles houthis ont galement "continu bombarder des rsidents et
ont tu et dtenu des civils ymnites dans des
villes sous leur contrle", a encore affirm la

qui doit tre trait avec thique .

Ouverte en 2009, la premire enqute sur les abus des troupes
britanniques en Irak concernait la
mort en dtention militaire britannique dun employ dhtel, Baha
Moussa, 26 ans, en septembre 2003.
Un examen prliminaire a t
ouvert la Cour pnale internationale sur les accusations de crimes de
guerre qui auraient t commis par
les forces britanniques en Irak. En
octobre dernier, les mdias avaient
rapport que Londres pourrait soustraire ses soldats de l'application des
droits de l'homme en temps de
guerre en raison de nombreux procs, longs et coteux, auxquels fait
face l'arme depuis les guerres
d'Irak et d'Afghanistan. Les mdias
ont cit les propos du secrtaire
dEtat la dfense, Michael Fallon,
qui aurait exprim ses inquitudes
face au nombre croissant de plaintes
et procs contre des soldats britanniques ayant commis des exactions
en Irak et en Afghanistan.
Il a estim que le fait que le
Royaume-Uni soit signataire de la
Convention europenne des droits
de l'homme ajoute l'inscurit juridique de l'arme britannique. De
nombreux dputs conservateurs,
majoritaires au Parlement, rclament que le pays se retire totalement
de lapplication.

BANDE DE GHAZA

Bombardement
arien isralien
L'aviation de l'occupant isralien a bom-

bard la bande de Ghaza, tt hier matin, ont

indiqu des sources scuritaires palestiniennes. Selon ces sources, les bombardements israliens ont vis quatre sites, depuis
Beit Hanoun au nord jusqu' Rafah au sud,
provoquant des dgts, mais sans faire de victime. Vendredi galement, plus tt dans la
journe, deux Palestiniens ont t lgrement
blesss par des tirs israliens la frontire au
nord de la bande de Ghaza, ont indiqu des
sources mdicales gazaouies. Selon les Nations unies, 170 Palestiniens ont t tus par
les forces d'occupation en 2015, et plus de
15.000 autres ont t blesss au clours de la
mme priode.

dclaration. La coalition conduite par Ryadh intervient depuis mars pour mener des frappes ariennes et des oprations terrestres contre les
Houthis qui se sont empars de larges pans du
territoire, dont la capitale Sanaa.

nombreux attentats en Somalie et dans les pays

voisins ces dernires annes.

Au moins deux personnes sont mortes, dans

un attentat suicide qui a frapp hier la capitale
somalienne, Mogadiscio, ont annonc la police
et des tmoins. L'attentat a vis un restaurant
situ prs du palais prsidentiel, a prcis le policier Abdisalam Ahmed. "Nos forces se sont
rendues sur place", a-t-il ajout.
Des tmoins ont indiqu que la puissante explosion avait galement dtruit plusieurs vhicules. "On a entendu une norme explosion au
Village Restaurant et tout le monde s'est enfui,
craignant la possibilit d'une nouvelle explosion", a dclar un tmoin cit par les mdias.
Ce mme tablissement a dj t vis par
des attentats similaires commis par les rebelles
shebab lis au groupe terroriste Al-Qada. Ce
groupe terroriste s'est rendu responsable de

L'Uruguay a commenc vendredi dernier

assumer la prsidence tournante du Conseil de
scurit de l'ONU pour le mois de janvier.
Le reprsentant permanent de l'Uruguay auprs des Nations unies, Elbio Rosselli, a pris le
relais de la reprsentante des Etats-Unis Saman-

SOMALIE

Deux morts dans

un attentat suicide

CONSEIL DE SCURIT
DE LONU

L'Uruguay assume
la prsidence
tournante

que le temps joue contre lui, et

quand bien mme il serait tent
de se fier cette citation qui
clame que le temps est un alli
de la raison, il affaiblit les
rsistances quelle rencontre en
nous-mmes , il ne peut pas se
risquer le faire. En diplomate
aguerri, Martin Kobler ne peut
ignorer que la russite de sa
mission est tributaire, en vrit,
de sa capacit convaincre les
parties libyennes, rcalcitrantes,
ce jour, entriner laccord
politique arrach le 17 dcembre
dernier sous lgide de lONU.
Pour ce faire, il a encore deux
semaines devant lui, mais au
regard des rsultats de son
dernier dplacement en Libye, il
sait dsormais que cest loin
dtre acquis. Ce dplacement
effectu juste avant le dbut de
2016 afin de pousser les
prsidents des deux Parlements
rivaux,
celui
reconnu
internationalement et son rival,
accepter de soutenir la
formation dun gouvernement
national, condition sine qua non
pour amorcer la sortie de crise
politique aura donn la juste
mesure de la difficult de la
tche. Chaque partie pose ses
propres conditions et ne semble
nullement presse de voir ce
gouvernement form. Comme si
le temps nest pas compt.
Faisant fi de ces points de vue,
lEnvoy onusien raffirme, de
son ct, quil sen tient aux
points qui structurent sa
dmarche et dont la finalit est
de mettre un terme au chaos en
Libye, consquence de la chute,
en 2011, du rgime Khaddafi.
Lurgence est dautant plus
souligne que cette situation est
aujourdhui exploite par Daech
pour renforcer sa base en Libye,
ce qui ne manquera pas de
renforcer la menace que
lorganisation terroriste fait
peser sur la rgion et le monde
do du reste la forte
mobilisation de la communaut
internationale en vue de son
radication, mais les deux
prsidents de Parlements rivaux
ne lentendent pas de cette
oreille. Quelle sera alors la
raction de La communaut
internationale qui pousse la
formation dun gouvernement
national ? Il est certain quelle
sera, lexpiration du dlai fix,
dans lobligation dagir, car dans
la lutte mene contre Daech le
temps est un ennemi.
Nadia K.

tha Power, dont le pays assurait la prsidence

durant dcembre 2015. En vertu de la Charte
des Nations unies, le Conseil de scurit a la
responsabilit premire de maintenir la paix et
la scurit dans le monde. M. Rosselli organisera une confrence de presse le 4 janvier au
sige de l'ONU New York pour prsenter les
programmes du mois de janvier.
Pour rappel, le Conseil de scurit est compos de cinq membres permanents que sont la
Chine, Etats-Unis, Royaume-Uni, France et la
Russie, et de dix membres non permanents qui
sont lus par groupes de cinq pour un mandat
de deux ans.
La prsidence du Conseil est assure par
mois tour de rle par ses 15 Etats membres
par ordre alphabtique.

ATTAQUE CONTRE UNE BASE ARIENNE EN INDE

Les quatre assaillants tus

Une attaque mene par quatre combattants islamistes prsums sur une base arienne indienne proche de la frontire pakistanaise a pris fin, hier 14 heures, aprs que les hommes arms
et portant l'uniforme militaire indien eurent russi s'infiltrer dans la base. "L'opration vient
de prendre fin. Les quatre terroristes sont morts", a dclar l'AFP Kunwar Vijay Partap Singh,
Inspecteur gnral adjoint de la rgion de Pathankot, dans l'Etat du Pendjab (nord de l'Inde).

Dimanche 3 Janvier 2016

Socit

12 EL MOUDJAHID
APRS DEUX SEMAINES DE VACANCES DHIVER

Reprise des cours ce matin

Aprs avoir profit de deux semaines de vacances dhiver sous un temps ensoleill, jamais vu auparavant en cette priode de
lanne, lensemble des lves, tous cycles confondus, reprennent ce matin, le chemin de lcole pour entamer ce deuxime
trimestre scolaire qui concide avec la nouvelle anne 2016. Court et important ce second trimestre compte beaucoup pour
les lves mais aussi pour les enseignants.

est la priode de se rattraper et

davancer dans la matrise du programme, vu les rsultats ngatifs
enregistrs durant le premier trimestre. Car
seuls 20% des lves ont pu avoir une
moyenne gnrale suprieure 10/20. Cest
aussi la priode dorientation pour les classes
dexamen notamment les candidats au Brevet
denseignement moyen (BEM) qui doivent
confirmer leur profil entre scientifique et littraire. En somme, ce trimestre, prsente de
vritables dfis non seulement pour les lves,
mais aussi pour les enseignants et lensemble
du personnel du secteur. Il est question pour
les uns et les autres de matriser la gestion du
temps pdagogique afin de boucler le programme scolaire temps. Pour certains
lves de classes dexamen, les longues journes des vacances dhiver ont t le moment
propice pour les rvisions afin de corriger les
lacunes et avancer dans le programme, l'important, c'est de bien s'organiser.
Avec une moyenne de 18/20, Dina, 13 ans,
lve en 3e anne moyenne, nous confie jai
profit des vacances dhiver, notamment, pour
me reposer aprs un trimestre bien long et
charg, et par la mme occasion pour rviser
afin de me prparer pour ce nouveau trimestre. Jai partag mes vacances entre sortie
en famille et rvision des leons. Mme avec
une bonne moyenne, ma mre mencourage
mieux rviser, a-t-elle indiqu.
Pour leur part, Lina, Sarah, Neyla, Celia et
Marwa, candidates au Bac (sciences) estiment
que les deux semaines de vacances dhiver ont
t bnfiques pour elles. Nous avons
trac un programme durant cette priode de
vacances pour procder une rvision en
groupe et ce en tablissant une liste des matires et des notions que nous avons abordes
fond dans le cadre dun planning de travail
bien prcis, souligne Lina qui a invit ses camarades avec lautorisation de ses parents et
des leurs, sinstaller chez elle L'avantage

Publicit

des vacances, c'est d'avoir le temps d'alterner

repos et rvision pour viter toute saturation,
souligne-t-elle. Pour les cinq filles le travail
en groupe les a entranes bien rviser et
travailler sur tous les points perdus durant le
premier trimestre, nous confient-elles. Pour
ce deuxime trimestre elles comptent maintenir le mme rythme de travail et le mme programme de rvision.
Sagissant de la mthode de travail, les
cinq, se basent sur la rvision des matires
haut coefficient telles que les sciences naturelles, les mathmatiques et la physique-chimie en sentranant sur danciens sujets
traiter. Plus on travaille les sujets plus on
multiplie nos chances de tout savoir sur le
bout des doigts, estiment-elles. Et dajouter
il existe beaucoup de sites Internet qui par
niveau ou par matire, nous permettent d'accder une multitude d'annales, fiches de rvisions et mme documentaires pouvant aider
la comprhension de certains sujets de
sciences de physique ou d'histoire par exem-

ple. Ces sites sont 100 % gratuit, leur seul

objectif, c'est la russite de llve, soulignent-elles. Il y a lieu de rappeler que les tablissements scolaires sont rests ouverts
durant la premire semaine des vacances dhiver pour les lves intresss par les cours de
soutien. Brahim, enseignant nous a indiqu
quil a t sollicit par de nombreux parents
dlves afin de les aider dans leurs cours pendant les vacances. Et dajouter : des pres
de familles aux revenus modestes se sacrifient
et paient des cours particuliers leurs enfants
pour quils russissent. Nassim pre de deux
enfants, nous explique que de son temps, ces
cours particuliers ntaient pas systmatiques
et frquents laissant quil yaurait un disfonctionnement quelques part.
En effet, pour les lves en difficults, les
cours particuliers sont une issue de secours et
une solution pour les aider suivre et russir
leurs tudes.
Wassila Benhamed

Une pratique gnralise

COURS PARTICULIERS

A Mascara, comme partout ailleurs dans les rgions du pays, un phnomne nouveau est apparu ces dernires annes : les cours particuliers. Une mode,
une tendance qui revt un cachet particulier car rserv au dbut aux enfants de riches, qui n'arrivaient pas dcrocher de bonnes notes
Le phnomne a pris une ampleur extraordinaire.

epuis, il est entr dans les murs et les parents

d'lves, peu importe leur appartenance sociale,
y ont recours comme s'il s'agissait de la seule et
unique planche de salut pour leurs enfants en proie la
mdiocrit scolaire. Les avis des uns et des autres sont
trs controverses, chacun y va de son raisonnement Ainsi
, le prsident de la fdration des parents dlves de la
wilaya de Mascara, M.H. Bouhalouane, que nous avons
interrog sur ce phnomne, nest pas all par quatre
chemins pour dire haut et fort cest une vraie anarchie
qui y rgne pourtant nous avons maintes reprises
sollicit les chefs dtablissements dans les trois paliers
assurer les cours de soutien scolaire et de rattrapage
lintrieur des tablissements, conformment lesprit
de la circulaire ministrielle qui garantit le droit la remdiation des lacunes constates par le biais des cours
de soutien en dehors des horaires de cours. De son
ct, M.S.B, professeur denseignement secondaire et
syndicaliste rfute cela en invoquant certaines
contraintes parce que dit-il les heures supplmentaires
ne sont pas indemnises durant les jours fris, estimet-il.
De l'exception la rgle
Avec de plus en plus de parents dsireux de payer en
faveur de ce qu'ils considrent comme la cl de la russite future de leurs enfants et avec des professeurs qui
cherchent trouver un moyen d'arrondir leurs fins de
mois, le phnomne des cours particuliers en Algrie est
pass de l'exception la rgle. Le prsident de lassociation des parents dlves considre que le travail en
groupes est beaucoup plus bnfique et cest le meilleur
moyen, de combler certaines lacunes et ce dans des
normes pdagogiques bien tudies. Avec cette mthode
on naura pas besoin de recourir aux cours particuliers
payants, dit-il. Et dajouter il sagit dun processus de
suivi, de contrle des acquis et daccompagnement de
la part de lquipe pdagogique et des parents dlves.
Faute de quoi, ajoute-t-il, lassociation se propose de ngocier la rmunration des cours de soutien mais
condition que cela se fasse lintrieur de ltablissement. Nous avons lanc lexprience, il y a quelques
annes dans un lyce Tighennif et lopration a russi
et beaucoup dlves candidats au BAC ont russi leur
examen et pourquoi ne pas la gnraliser lensemble

des paliers denseignement. Nous payons 400 DA/mois

par lve grce aux cotisations de parents dlves avec
la gratuit pour ceux issus de familles dmunies, a indiqu M. Bouhalaouane qui regrette la dmission de certains parents dlves dans le suivi de la scolarit de
leurs enfants et le comportement de certains professeurs
en cong de maladie de longue dure et qui assurent des
cours particuliers chez eux des lves rpartis en deux
ou trois groupes de 10 20 lves durant une seule journe, cest absurde beaucoup de professeurs comblent
les insuffisances du systme ducatif national, mais certains dentre-eux pratiquent des formes de racket en
qute de gain facile, relve-t-il.

Des affaires juteuses

En ralit, force est de constater que les enseignants
trouvent largement leur bnfice dans cette tendance aux
cours particuliers. Dans les classes, les tmoignages sont
l pour le prouver, des enseignants n'hsitent pas inciter leurs lves s'inscrire dans les cours supplmentaires qu'ils dispensent leur domicile. Ils font miroiter
aux parents un enseignement individuel que l'enfant ne
peut plus obtenir l'cole. Convaincus qu'ils offrent
leur progniture une meilleure chance de russite, ces
parents mettent souvent le paquet, offrant ainsi aux professeurs l'opportunit d'ajouter un supplment considrable leurs revenus. La pratique s'est tellement
rpandue que plus aucun lve ou lycen ne peut aujourd'hui se passer de ces cours, devenus aussi indispensables que chers. Des affaires juteuses se font ds lors
sur le dos des enfants scolariss. D'ailleurs, beaucoup de
parents s'en meuvent et se posent des questions. Cela
d'autant que le niveau de leurs enfants ne s'amliore pas
vraiment. S'agit-il alors d'un commerce prospre qui
profite des dfaillances de l'cole et de l'incomptence
de son administration ? Pour de nombreux parents, la r-

ponse est oui. Et si pour les lves,

payer l'extrieur de l'cole est la
seule manire de rattraper le manque
de concentration en classe cause de
l'encombrement et de la surcharge du
programme, pour les familles, il s'agit
beaucoup plus d'un lourd fardeau financier qu'elles supportent difficilement en cette priode de crise du
pouvoir d'achat, notamment s'il y a
plusieurs enfants scolariss. Malgr
cela, prsent, aucun niveau scolaire
n'chappe aux cours supplmentaires
: du primaire au secondaire, particulirement les lves prparant un examen ; chacun se sent oblig de payer
des cours supplmentaires. F, commerant nous confie qu'il doit recourir cette mthode pour garantir ses
enfants la russite en fin d'anne. Il a
trois enfants qui suivent des cours de
soutien. Deux d'entre eux sont au primaire.
Lenseignement au noir
Cette pratique prend de plus en plus de l'ampleur
bien que ces cours supplmentaires privs soient interdits par le ministre de l'Education nationale. Il est indigne d'un membre de la famille de l'enseignement de
s'adonner un tel commerce. Un enseignant est cens
duquer des gnrations. C'est un devoir civique. Mais
les valeurs thiques n'ont plus cours aujourd'hui. Tout le
monde pense gagner de l'argent, dit-il. De leur ct,
les enseignants qui recourent cette pratique avancent
plusieurs excuses. Salah, qui complte son revenu en
donnant des cours particuliers ses heures perdues, signale que, si les enseignants taient pays leur juste
valeur, le phnomne n'aurait jamais exist. On arrive
difficilement joindre les deux bouts avec le salaire
qu'on nous donne. Il faut bien qu'on ait une autre ressource pour pouvoir subvenir aux besoins quotidiens,
indique-t-il. Belghozlane Ali ajoute tout de mme que
le professeur ne doit pas obliger ses lves suivre des
cours supplmentaires mais qu'il doit plutt inciter les
plus faibles renforcer leur niveau scolaire. Mais en
ralit, a ne se passe jamais comme a, reconnat-t-il.
A la lumire des carences pdagogiques dont souffrent
notre cole, les parents et les lves ne sont pas prts
abandonner l'enseignement au noir. Le ministre de
l'Education nationale, a tent, tant bien que mal, de
contrer l'influence des cours particuliers en organisant
des cours de rattrapage au profit des lves en difficult
dans les cycles primaire, moyen et secondaire. Mais cela
n'a gure enray l'expansion des cours particuliers. Cest
devenu une mode pour les uns et une source de revenue
sans effort pour les autres. En effet, ces derniers temps
presque tous les enseignants assurent des cours particu-

liers au sein de leur domicile et sans autorisation. Ce sont

leurs lves qui sont les premiers suivre ces cours
moyennant des sommes importantes voire 2.000 DA par
lve et chaque enseignant assure ces cours pour au
moins trois groupes de 20 soit 2.000 DA par 60 personnes cest la coquette somme de 120.000 DA/mois en
plus de son salaire.

Le chantage
Les cours de rattrapage sont destins aux lves qui
accusent un retard durant le cursus, tandis que les cours
de soutien sont destins aux lves qui ont un retard d
des effets dabsentisme. Lampleur des cours de soutien payants, dits particuliers ou privs, suscite maintes
ractions, telle la proccupation des parents ou lintention proclame du Ministre de lEducation Nationale
depuis plusieurs annes dj, dradiquer ce qui est encore appel un phnomne. Ces cours qui ne concernaient autrefois quune minorit dlves ou les seules
classes dexamen, voient aujourdhui leur gnralisation
tendue tous les cycles et niveaux de lducation nationale. Nous pouvons galement noter que les cours de
soutien payants, mme peu rpandus, ont toujours exist,
et indpendamment de la nature ou de la qualit du systme ducatif et tant que lenseignement est bas sur la
mmorisation et la restitution des connaissances, et non
pas un esprit de synthse et danalyse, llve sera encore un assist plutt passif, donc peu apte se prendre
en charge. Il faudra reconnatre que cest llve et (ou)
ses parents qui choisissent, gnralement en toute libert, lenseignant, sur la base de ses comptences et de
sa notorit pdagogique. Et si des enseignants sont mercantiles, il ne faut pas oublier que les avides dun gain
plus important, plus rapide et moins fatiguant, sont lgion au niveau dautres secteurs dactivit. Cependant,
il est tout fait scandaleux que des lves soient soumis
au chantage de leurs enseignants qui les obligent insidieusement prendre des cours, seules les associations
parentales pourraient remdier ce racolage. Par ailleurs, si ces cours se droulent dans les appartements,
les caves, les garages ou les terrasses dimmeubles et autres rduits, avec le consentement des parents, le MEN
ne dispose pas de moyens dissuasifs pour pouvoir traquer ces enseignants, ils pourront par contre contribuer,
au sein des associations de parents dlves, pour rtablir
une thique tant bafoue, et combattre un tat desprit
rentier . Organiser ou renforcer un soutien scolaire public, en impliquant divers acteurs serait une bonne mesure qui mrite rflexion. Il est donc vain de sattendre
la disparition de ces cours qui constituent un fait rel
et durable et non pas un phnomne, nous confie M.
B. B inspecteur pdagogique du moyen en retraite mais
seul lavenir proche ou lointain infirmera ou confirmera
ces propos.
A. Ghomchi

Sans

VISA
EL MOUDJAHID

13

Au moins 14 personnes sont

mortes noyes dans le Nil, au
nord du Caire, dans le naufrage
d'un ferry qui naviguait sans
licence, ont indiqu vendredi
des sources officielles.
Le drame s'est produit dans la
nuit et 14 corps ont t repchs
par les quipes de secours qui
recherchaient toujours des
survivants dans la province de
Kafr al-Cheikh, a indiqu
l'agence officielle MENA,
prcisant que 17 personnes
taient prsumes bord.

Programme
rcratif au
profit denfants
de familles
dmunies
DGSN

La Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) a organis rcemment

des activits rcratives au profit des enfants issus de familles dmunies et des
communauts arabes et trangres tablies en Algrie outre des visites certains hopitaux et centres pour personnes
ges Alger, a indiqu un communiqu
de la DGSN.
Plusieurs activits rcratives et ducatives ont t galement organises
jeudi la promenade des "Sablettes".
Cette initiative s'inscrit dans le cadre
de l' "action de proximit engage par la
police algrienne depuis 2010 pour renforcer les liens de communication avec
toutes les catgories de la socit et ancrer la culture de promotion des droits de
l'Homme et de l'enfant dans la socit".
La DGSN aspire galement travers
cette initiative "consolider la relation
entre la police et le citoyen".

3 QUESTIONS M. AHMED TESSA, PDAGOGUE ET CONSEILLER AU MINISTRE DE LDUCATION NATIONALE

El Moudjahid/Pub

ANEP 360103 du 03/01/2016

Le contrle des cours payants repose sur la conscience professionnelle

et le civisme des fonctionnaires

El Moudjahid : Quel est votre avis dexpert en ducation sur ces

cours de soutien qui prennent de plus en plus d'ampleur ? Est-ce bnfique pour llve ?
M. Ahmed Tessa : Il y a lieu de prciser et de clarifier les notions et
les concepts. Ces cours lalgrienne ont t copis aveuglment sur le
modle gyptien, dnonc et qualifi de systme maffieux par les autorits et les mdias de ce pays. Nos commerants du savoir emploient les
mots soutien et particuliers parce que dnomms ainsi, ces cours donnent
aux parents et aux lves une ide positive mais, en ralit fausse. Il faut
donc les qualifier pour ce quils sont : des cours payants et clandestins
(non rglementaires). Les drives de cours clandestins, au-del des
conditions matrielles dans lesquelles ils sont vendus sont multiples.
Drive morale : ds le berceau de sa scolarit, on apprend lenfant ce
quest la corruption acheter sa note, sa russite, soudoyer son enseignant, dvaloriser la valeur travail, accepter les ingalits sociales (le
pauvre ny a pas accs). Format ainsi, ce futur adulte baignera dans une
valeur normalise et admise : la corruption. Drive pdagogique : cet enseignant qui se plaint de trop travailler pour sureffectif des classes, trouve
normal de dispenser des soi-disant cours (en ralit du bachotage dexercices/problmes types) dans des garages surchargs. Les tmoignages
des lves sont difiants quant la mauvaise foi de ces commerants :
en classe, ils ne nous expliquent pas et nous disent de venir aux cours
payants pour mieux comprendre. Drive conomique : des milliards de
dinars sont brasss annuellement la barbe du fisc. Ce commerce est informel et clandestin .
Que pensez-vous de ces enseignants qui prodiguent des cours particuliers leurs propres lves aprs la fin de l'cole ? N'est-ce pas
l une cole parallle ?
Il appartient aux autorits publiques de faire leur travail : les ministres de lIntrieur, des Finances (fisc) et du Commerce, il nexiste pas
de registre de commerce pour ce genre dactivit. Dans les pays dmocratiques, il existe une loi en usage dans la fonction publique qui interdit
un fonctionnaire de lEtat de sadonner des activits lucratives. Dernirement le ministre de la Sant a interdit le cumul entre public et priv

Dimanche 3 Janvier 2016

pour les mdecins. Ils sont dans lobligation de choisir. Cest une question de dontologie et de morale. Quant au ministre de lEducation nationale, il na pas pour mission de surveiller les activits extrascolaires
de ses enseignants et de ses inspecteurs. Le seul contrle qui se fait ce
niveau-l cest celui de la conscience professionnelle et du civisme des
fonctionnaires. Quand ils en sont dpourvus, la voie est ouverte aux drives en tous genres. Cest grave, ce qui se passe avec ce phnomne qui
gangrne la socit. Cependant, si la loi est applique et que ces com-

merants sont punis, ils encourent automatiquement les foudres de la

rglementation administrative. Il ny a pas de place dans une institution
ducative pour les suceurs de sueur, les maquignons de la pdagogie
et les commerants du savoir. Seuls les ducateurs dvous leurs lves
mritent dy travailler. Lcole est sacre .
Comment expliquer la prolifration de ce phnomne ? Faut-il
supprimer ces cours, faut-il les rglementer ? Votre avis nous intresse M. Tessa...
Comment expliquer la prolifration de cette gangrne ? Cest la logique de comptition adopt par un systme scolaire qui pousse les parents doper leurs enfants pour avoir la meilleure note, le meilleur
classement. Ce phnomne existe dans les pays qui adulent la comptition scolaire entre lves, entre tablissements par le truchement des examens/sanction. La France, la Core du Sud, la Grce par exemple. A la
diffrence que les cours payants y sont rglements avec des boites de
bachotage inscrites au registre de commerce et qui payent leurs impts.
Ce sont gnralement des retraits et des tudiants qui y travaillent
temps partiel. La France et la Grce sont les plus mauvais lves de lEurope en matire de rendement scolaire. En Core du Sud, ce rendement
via les cours payants occasionne un nombre incroyable de suicide dcoliers, de collgiens et de lycens. Il est de 780 par an (statistiques de
2012). Des suicides aussi en Egypte, au Japon. Les pays qui ont adopt
une logique de formation et dducation et lvaluation formative (et non
les examens /sanction) au dtriment de la comptition obtiennent les
meilleurs rsultats dans les classements mondiaux. En Finlande et dans
les pays anglo-saxons, ce phnomne nexiste pas. Le soutien, la remdiation pdagogique est instantane chaque fois quun lve rencontre
des difficults dassimilation. Un dtail : dans tous les pays dvelopps,
les fonctionnaires margent une charte dthique et de dontologie spcifique leur secteur dactivit. Les futurs enseignants en formation initiale dans les ENS, tudient cette charte et la signent avant dtre affect
leur poste de travail. En Algrie, ctait le cas dans les anciennes Ecoles
normales supprimes en 1971.
Farida Larbi

14

ENTRETIEN

Culture

Alhan wa chabab, un projet

dtat de mise en valeur
des talents algriens

LE MAESTRO FARID AOUAMEUR AU JOURNAL EL MOUDJAHID :

Dans un entretien accord notre journal, le maestro Farid Aouameur a expliqu que lOrchestre national
algrien na pas suspendu ses activits. Il est temporairement larrt pour des raisons dordre organisationnel. M. Aouameur annonce, par ailleurs, la diffusion du 1er prime de la 7e saison Alhane wa chabab, le
8 janvier prochain, et fait savoir que prs de 1.500 chansons du patrimoine musical algrien ont t retranscrites, tous styles confondus.

El Moudjahid : Parlez-nous
du projet de lOrchestre national de la varit algrienne que
vous avez cr en 2014. Est-il
larrt ? Avance-t-il ? En quoi
se distingue-t-il des autres orchestres qui existent dj ?
Farid Aouameur : Avant de
rpondre votre question, pour
moi, il sagit de lOrchestre national algrien, et non de la varit
algrienne, qui est pour moi un
qualificatif rducteur, car la varit nest quune partie de la musique algrienne. Si jai accept
initialement cette appellation,
cest uniquement pour quon
fasse le distinguo entre notre projet et celui de lOrchestre symalgrien,
mais
phonique
dsormais, ce sera lOrchestre national algrien. Cet orchestre a vu
le jour en juillet 2014, suite ma
nomination officielle par lex-ministre de la Culture, Mme Nadia
Labidi, pour un mandat de trois
ans, pour prendre en charge la
musique algrienne dans tous ses
aspects : traditionnel, lectronique, moderne. Enfin, tout ce
que les gens ont pu connatre de
moi dans les diffrentes missions
que jai conues pour la tlvision
algrienne, durant mes 25 ans de
parcours. Donc lide, ctait de
monter un grand orchestre, ambitieux, qui comprend trois versions, savoir la petite, qui
compte une trentaine de musiciens, la moyenne une cinquantaine, et la grande une centaine.
En fait, cest le mme orchestre
avec trois versions et trois configurations diffrentes. Lide,
ctait de soccuper enfin de la
musique algrienne, mais surtout
de le faire dans un cadre technique et artistique convenable, qui
rpond aux normes en vigueur
partout dans le monde et avec une
quipe technique, artistique et administrative, et des activits mensuelles.

Comment fonctionne-t-il et
quel rythme ?
Nous avons commenc avec
une cadence de deux concerts par
mois, et avec un programme artistique propre lorchestre. cela
sajoute lensemble des collaborations avec les institutions algriennes, que ce soit la tlvision
ou les autres organismes intervenant dans lanimation culturelle et
artistique du pays. Je prcise que
le premier concert ralis par cet
orchestre sappelait El-Janoub
et sest tenu dans le Sud, ce qui
constitue un signal fort attestant
de la destine nationale et algrienne de ce projet. Notre seconde
activit a t conue la faveur de
la commmoration du 1er Novembre. Le projet tait ddi aux
jeunes talents algriens avec lesquels nous avons revisit les plus
clbres chansons patriotiques remises au got du jour. Quant
notre 3e projet, ctait un hommage rendu Cherif Khaddem et
une occasion pour sortir un peu
dAlger et se produire dans dautres villes. Pour ce concert prcis,
nous nous sommes produits Tizi
Ouzou et Bjaa. En mars dernier, et loccasion de la Journe
mondiale de la femme, nous
avons mont un programme ren-

dant hommage la femme algrienne, auquel ont particip des

chanteuses jeunes et inconnues du
grand public, mais compltement
dcomplexes et prtes affronter
le monde avec un rpertoire
chant dans quatre langues. Dailleurs, le projet sappelait Algriennes du monde.

Si nous avons bien compris,

le projet de cet orchestre national na pas encore abouti
100%, mais il est oprationnel
tout de mme ?
Il est vrai que lactivit de
lorchestre sest provisoirement
arrte, pour des raisons de nature
organisationnelle, car il faut savoir que cest un projet long dont
il faut assumer les mcanismes de
sa prise en charge, qui exige un
travail technique et administratif.
Ce type de projets doit avancer
avec des bases administratives
trs solides,et cest bien pour cette
raison que jai prfr arrter temporairement lactivit. Entre
temps, nous avons marqu une
prsence symbolique au Festival
international du film arabe
dOran, en juin 2015, et se produire en concert avec lONCI, en
attendant de passer la vitesse suprieure, comme je me suis engag publiquement devant la
presse nationale. C'est--dire organiser un grand casting travers
tout le pays, pour trouver les meilleurs musiciens algriens, mais ce
travail est un peu long et compliqu la fois, car il faut trouver les
bons mcanismes administratifs
pour le mener dans des conditions
dignes dun travail professionnel.
En attendant, nous essayons de
faire de notre mieux et de faire en
sorte que lactivit ne sarrte pas
compltement.

Depuis votre retour en Algrie et dans lensemble des projets que vous avez dirigs,
notamment le concert inaugural dAlger, capitale de la culture arabe, en 2007, ou celui de

louverture de la 9e dition des

Jeux africains, et mme Alhan
wa chabab, vous avez toujours
intgr dans vos quipes un
grand nombre de musiciens
trangers, occidentaux notamment. LOrchestre national algrien serait-il compos 100%
de musiciens algriens ?
Je vous remercie pour la question, parce quelle me donne loccasion de faire mon propre bilan.
Quand je suis revenu en Algrie
en 2005, javais mont un orchestre compos 70% dtrangers et
30 % dAlgriens, pour le compte
de lmission Hna fi hnan, produite par la tlvision algrienne.
Aujourdhui, je suis sur le point
de dmarrer la 7e dition
dAlhan wa chabab, mais depuis ma dernire participation au
festival de Timgad dj, en juillet,
je suis aux commandes dun orchestre 100% algrien.

Vous avez lanc, il y a

quelques annes, le chantier de
la retranscription de la varit
algrienne ancienne. Peut-on
avoir une ide sur ltat davancement de cette opration et
combien de chansons ont t retranscrites ?
En fait, cest un chantier qui
sest impos de lui-mme, car en
lanant mes premires missions
tl et en choisissant des chansons, jai demand autour de moi,
si lon pouvait rcuprer les partitions de ces chansons, en vain.
Du coup, je navais pas le choix
et je me suis retrouv oblig de
faire moi-mme ce travail. Car il
faut savoir que ma formation de
base est lorchestration, mais pour
diriger un orchestre, il faut lire la
musique, il ny avait aucun organisme pour fournir ces transcriptions, alors il a fallu que je le fasse
moi-mme, je ne pouvais pas
faire autrement. Jai commenc il
y a 10 ans, aujourdhui, jen suis
1.500 chansons retranscrites,
tous styles confondus. Mais, il est
important de prciser que jai fait

tout ce travail titre personnel. Il

ne sagit pas dun chantier lanc
par un organisme public, mme si
jai propos, maintes reprises,
certains responsables comptents
de les aider piloter des chantiers
de retranscription du patrimoine
musical, que ce soit de la musique
andalouse, chaoui ou autres.
Dailleurs, il y a des gens qui ont
fait ce travail-l...
Revenant Alhan wa chabab, le 1er prime de la 7e dition
est prvu pour quand et quelles
sont ses nouveauts ?
Pour moi, Alhan wa chabab
est un projet dtat qui met en
avant toute lAlgrie, et en valeur
ses meilleurs talents qui nont pas
pu tre pris en charge par le systme de production de disques.
Dailleurs, certains des lves de
cette cole sont partis ltranger
et ont particip dautres programmes o ils ont fait fureur.
Pour les jeunes, ce projet reprsente un espoir et jespre quil
pourra continuer au-del des personnes qui le dirigent maintenant.
Aujourdhui, les talents en Algrie sont en train de mourir, parce
quils ne sont pas valoriss. Malheureusement, notre niveau, la
valorisation de ces talents est modeste et ne dure que deux mois et
demi, le temps dune mission
(du 1er prime jusqu la finale) et
souvent les gens sinterrogent
pourquoi les artistes rvls par
ce programme ne sont pas pris en
charge, par la suite. Justement,
Alhan wa chabab a rvl quel
point le circuit de la production
musicale en Algrie est ravag,
idem pour celui de la distribution
des disques. Et cest dans ces
deux points que rside tout le paradoxe de cette mission qui rvle, la fois, les talents, mais
aussi labsence dans notre pays
des institutions et structures commerciales ou autres de leur prise
en charge, quelques exceptions
prs, lexemple de lONCI qui
fait travailler ces jeunes talents, et
qui je tiens rendre hommage.
Pour ce qui est du nouveau,
lmission volue et se remet en
question chaque anne, videmment dans le cadre des moyens
qui lui sont attribus. Jentends
parfois des remarques et qui,
mon vis, sont justifies, reprochant au programme labsence
dun saut qualitatif. Par rapport
cela, je dis seulement que pour
quil y ait un saut qualitatif, il faut
quil y ait un saut dans les
moyens. Il faut savoir que ce type
de programmes dans les mondes
arabe et occidental se fait avec
des moyens quon ne peut pas
concurrencer. Par contre, je peux
vous dire que vu le volume de la
participation des tlspectateurs
via SMS Alhan wa chabab, cest
simplement phnomnal. LAlgrie sidentifie cette mission.
Car elle est faite pour les Algriens et par les Algriens. Cest un
projet prioritaire en termes
dimage pour lAlgrie. Ce que
nous disons aux jeunes qui intgrent lcole chaque anne :
Cest possible de vivre votre
rve en Algrie. Pas besoin de
partir ailleurs pour le faire !
Propos recueillis par
Amel Saher

Dimanche 3 Janvier 2016

EL MOUDJAHID

Le coin du copiste

La tlvision a diffus, vendredi dernier,

un documentaire trs intressant,
joliment prsent et comment sur
lhistoire de la Qala des Beni
Hammad, un des hauts lieux de la
civilisation musulmane au Maghreb
central, tenue dune main de matre par
des sultans berbres issus de la grande cit
andalouse. Lmission sest attache
montrer les vestiges importants
dcouverts lpoque coloniale et les
fouilles entreprises dans les annes 1970
par des archologues algriens qui ont
dgag les principaux difices ou palais
avec leur pav en marbre blanc, les
zelliges sur les portiques, les magnifiques
dessins gomtriques que comptait cette
forteresse, construite sur une hauteur de
prs de 1.200 mtres que traversent des
cascades deau, dans un paysage des plus
verdoyants. Des donnes prcises ont t
communiques sur lhistoire et la
gographie de ce site jusqu son dclin
lors de linvasion des Almohades. Le
spectateur, pendant prs de trente
minutes, pouvait regarder les images de
photocompositions en couleurs
reprsentants la vie, les gens et les activits
qui rgnaient cette poque, tout en
visionnant les pices archologiques et
autres dcors des plafonds en stalagmites
de valeur, conservs dans un muse.

SARHOU, DE MOULOUD
FERTOUNI

Une douce
prgrination dans
lunivers targui

Lcrivain et pote Mouloud Fertouni, de Tamanrasset, a convi, Batna, les amoureux des
belles lettres une douce prgrination dans lunivers targui, travers la lecture dextraits de son
roman : Sarhou. Dans lunivers des Hommes
bleus, la femme, toujours omniprsente, au
contraire de lhomme, souvent en dplacement,
conserve ce jour une place privilgie dans la
tribu de lAhaggar, a indiqu Fertouni, hte dun
jour, mardi soir, de la maison de la Culture Mohamed-Lad-Al-Khalifa, o il tait invit par lassociation Chourouq. La culture targuie est
enracine dans le Tassili, a relev ce pote qui
voque, avec autant damour que dmotion, sa
ville, Tamanrasset. Une cit hante, a-t-il dit, par
des contes et des mythes transmis ce jour par les
femmes durant des runions traditionnelles, autour de thires interdites aux hommes. Le mot
sarhou, choisi comme titre son roman, est un
terme polysmique exprimant la fois la beaut,
la vertu et la bravoure, a affirm le pote et crivain, soulignant que quiconque runit ces qualits
sera toujours exemplaire et apprci de ses prochains. Sarhou relate lhistoire mouvemente de
Mamoun, un targui diplm universitaire qui
prend pour pouse Aminata, la tante de sa cousine
Tin Hinan. Sensuit une srie de situations ayant
en commun la magie des paysages du Grand Sud.
Ce premier roman de Mouloud Fertouni, publi
en 2014 par les ditions Mezouara dEl-Oued, est
un reflet des proccupations de lintellectuel de
Tamanrasset qui reste fidle son patrimoine et
sa culture orale. La rencontre avec Fertouni fut
une soire typique des veilles sahariennes, rehausse par les sons mlodieux de loud dont
les cordes taient caresses par lartiste Abderraouf Amoura. Il ne manquait que le th la
menthe pour que lillusion soit parfaite.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Horaires des prires de la journe du dimanche 22 Rabi El Aoual 1437

correspondant au 3 janvier 2016 :
- Dohr.......................12h53
- Asr..............................15h26
- Maghreb.....................17h47
- Ichaa...19h11

Lundi 23 Rabi El Aoual 1437

correspondant au 4 janvier 2016 :
- Fedjr.........................06h29
- Chourouq.................08h01

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI

PENSEE

PENSEE

Vie religieuse

Le 3 janvier 2005, notre cher et bien-aim fils et frre

KHALIF AMRANI

nous quittait lge de 21 ans.

Jappris que la vritable grandeur humaine rside
dans la pratique de la bont sans condition, dans la
capacit de donner ceux qui nont rien, non pas le
superflu, mais une partie du peu que nous avons.
Leonardo Padura
La bont magnifie travers ces lignes na pas de mystre
pour toi, Khalif.
Elle a maill, jusqu la communion, ton existence durant.
Enfant, tu te diffrenciais par laptitude tout partager.
Jeune adulte, tu as fait de la bont un concept de vie.
Donner, parfois le peu que tu avais, te rendait pleinement heureux.
Tu es lhymne la bont.
Tu es notre fiert.
M. et Mme Amrani Hafnaoui, ses parents
Nounou, Hakima, Bibiche, Moncef et Karim, ses frres et surs.
http://www.khalif-karim-amrani.com
El Moudjahid/Pub 03/01/2016

21

Il y a dix ans nous quittait jamais notre chre

et regrette mre, grandmre et tante

Mme Sadallah
Zhor
ne Triaki

Ton absence, nous la

vivons chaque moment.
Tu as partag avec nous toutes les
peines et les joies.
Tu tais pour nous une mre
exemplaire, simple et adorable.
Ta gentillesse, ta bont, tes sacrifices et
surtout ta gnrosit resteront gravs dans
nos curs.
Que tous ceux qui lont connue aient une
pieuse pense sa mmoire.
QuAllah Tout-Puissant taccorde Sa
Sainte Misricorde et taccueille en Son
Vaste Paradis.
Repose en paix.
El Moudjahid/Pub du 03/01/2016

Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

ANEP 210063 du 03/01/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 210087 du 03/01/2016

J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en

agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger,
ou environs.
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
Homme, 45 ans dexprience,
spcialit mcanique poids-lourds,
cherche emploi.
Tl. : 0554 68.57.58

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Demandes demploi

Dimanche 3 Janvier 2016

El Moudjahid/Pub du 03/01/2016

22

Sports

LEntente de Collo nouveau leader

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNAT NATIONAL AMATEURS-EST (13e JOURNE)

est sans nul doute le championnat

amateurs le plus disput cette saison. lEst, cest carrment un charivari au niveau du classement, qui connat un
nouveau leader chaque journe pratiquement.
Lors de cette 13e manche, qui opposait les
quipes les mieux classes, le tableau a connu
un grand chamboulement. La palme revient
cette fois Collo. LEntente, victorieuse
Touggourt du NARBT (0-1), alors troisime,
a pris la tte. Pour sa part, battu Biskra par
la coriace formation de lUSB, lUSM Annaba
est dsormais recale au rang de dauphin,
deux longueurs de lE. Collo. Par ailleurs, les
choses se compliquent de plus en plus pour le
Mouloudia de Constantine. Battu An Beda,
par la Lanterne rouge (2-1), le MOC est recal
la cinquime place. Dans le bas du classement, le HBCL a ralis la meilleure opration
du jour. Vainqueur du NC Magra, la formation
de Chelghoum Lad quitte provisoirement la
zone de relgation. Malgr le prcieux point,
du nul ramen de son dplacement Khenchela (1-1), le Mouloudia de Batna se retrouve
en position de second relgable. De son ct,
An Mlila gagne une petite case aprs son
succs domicile face lES Galma (2-1).
Cependant, lASAM demeure toujours sous le

OGC NICE

Benrahma pourrait
faire lobjet dun prt

Le milieu du terrain international algrien

de l'OGC Nice (Ligue-1 franaise de football)
Sad Benrahma, en manque de temps de jeu,
pourrait tre prt lors du mercato d'hiver, rapporte la presse locale. Bien que convoqu 17
fois dans le groupe des Aiglons mi-saison,
Benrahma (20 ans) n'a foul les pelouses qu'
9 reprises.
Le natif dAn Tmouchent a quand mme
trouv les filets deux reprises et pourrait susciter la convoitise de clubs de Ligue-1 en dficit
dans le secteur offensif. Le joueur avait t
convoqu une premire fois en quipe nationale, l'occasion des deux matchs amicaux disputs en novembre dernier Alger, face
respectivement la Guine (dfaite 2-1) et le
Sngal (victoire 1-0).
Benrahma faisait galement partie des
joueurs convoqus par le coach national, Christian Gourcuff, pour la double confrontation face
la Tanzanie (aller 2-2, retour 7-0), dans le
cadre du 2e tour des liminatoires de la Coupe
du monde 2018 en Russie.

REAL MADRID

Rsultats

0-0
AB Merouana - US Tbessa
USM An Beda - MO Constantine 2-1
2-1
AS An M'lila - ES Guelma
2-0
HB Chelghoum Lad - NC Magra
0-1
NRB Touggourt - E. Collo
HAMR Annaba - CR Village-Moussa 0-0
1-1
USM Khenchela - MSP Batna
2-1
US Biskra - USM Annaba

Classement

spectre de la relgation. Dans le reste des rencontres, lAB Merouana et lUS Tbessa, ainsi
que Hamra Annaba et le CR Village Moussa,
se sont spars sur le score vierge de zro par-

tout. Rien ne change pour ces quatre outsiders

au niveau du classement.
R. M.

QUIPE TYPE DU MAGHREB 2015

1). E. Collo
2). USM Annaba
3). US Biskra
4). NRB Touggourt
5). MO Constantine
6). NC Magra
--). CR Village-Moussa
8). HAMRA Annaba
--). US Tbessa
10). AB Merouana
11). ES Guelma
--). USM Khenchela
--). HBC Lad
14). AS An M'lila
15). MSP Batna
16). USM An Beda

Quatre joueurs algriens sur la liste

Quatre internationaux algrien, Ghoulam,

Brahimi, Mahrez et Slimani figurent dans
L'quipe type du Maghreb des douze derniers
mois, tablie ce vendredi par le magazine
France Football.
Les quatre joueurs algriens ont brill de
mille feux en 2015, que ce soit avec leurs clubs
respectifs ou avec la slection algrienne, leader de son groupe en qualification de la CAN2017, et en phase de poules du Mondial-2018.
Le latral droit, Faouzi Ghoulam, a russi une
saison pleine avec Naples, mais galement
avec les Verts. Constant et rgulier, c'est ce qui
se fait de mieux ce poste, estime France
Football.

Yacine Brahimi, le milieu de terrain de

Porto n'a pas t pargn par les blessures. Il a
connu une anne sur courant alternative. Mais
depuis quelques mois, le joueur algrien est de
retour sur le devant de la scne. Auteur de 26
buts en une anne, Islam Slimani est le meilleur buteur maghrbin. Avec le Sporting, il
joue et marque... c'est son job, comme il l'aime
le rappeler. En slection, il s'est mu en sauveur contre la Tanzanie lors des liminatoires
au Mondial-2018 : 4 buts et une passe dcisive.
Impressionnant, selon France Football. Enfin,
Riyad Mahrez, c'est la sensation du championnat d'Angleterre. Le milieu offensif de Leicester a pris une dimension exceptionnelle en

JUDO / TOURNOI TOP 16

Kaouthar Ouallal (-78 kg) sera prsente

La judoka Kaouthar Ouallal (-78 kg), tout

juste remise d'une grippe, participera au Tournoi
Top 16, prvu la salle Harcha-Hacne (Alger),
a-t-on appris, vendredi, auprs de l'intresse.
La fivre est passe et je ne ressens plus de courbatures. Certes, mon nez est toujours un peu bouch, mais a devrait aller, a dclar l'APS la
championne d'Afrique en titre. De leur ct, les
judokas Houd Zourdani (-66 kg), Abderrahmane
Benamadi (-90 kg), Lys Bouyacoub (-100 kg) et
Mohamed-Amine Tayeb (+100 kg) ont t dispenss du Tournoi Top 16 pour viter d'ventuelles blessures, susceptibles de leur faire rater
le prochain stage de prparation en Ouzbkistan,
a expliqu le directeur technique national (DTN),
Samir Seba. Ce stage international est prvu du
4 au 16 janvier, en Ouzbkistan, en vue des qualifications aux Jeux olympiques de 2016 Rio.
Non concernes par le stage d'Ouzbkistan, rserv uniquement aux messieurs, les judokas de
la slection nationale seront engages dans l'Open
de Tunis (Tunisie), du 14 au 16 janvier. Comme

James Rodriguez poursuivi

par la police 200 km/h

James Rodriguez, l'une des nombreuses stars du Real Madrid, a t

accompagn au centre d'entranement
par une voiture de police aprs une
course-poursuite 200 km/h, a rvl, vendredi, AS dans son dition
en ligne. Le journal sportif a notamment publi des photos montrant
James Rodriguez au volant d'une
grosse sportive allemande, avec juste
derrire lui une voiture de police, sirne bleue active. Dans une vido,
les passagers de la voiture banalise
ont affirm qu'ils l'avaient suivi 200 km/h sur l'autoroute M40, lorsqu'ils ont t arrts par le service de scurit du Real
l'entre du centre d'entranement de Valdebebas, situ au nord
de Madrid. Le Colombien risque le retrait de son permis de
conduire, une msaventure dj arrive son coquipier franais,
Karim Benzema. La vitesse est limite 120 km/h sur les autoroutes espagnoles. Aujourdhui, le Real, 3e, effectuera un dplacement difficile sur le terrain de Valence, 10e.

Lquipe type du Maghreb 2015 : Aymen

Mathlouli (TUN), Foued Chafik (MAR),
Mehdi Benatia (MAR), Aymen Abdenour
(TUN), Faouzi Ghoulam (ALG), Wahbi
Khazri (TUN), Issam El-Adoua (MAR), Yacine Brahimi (ALG), Hakim Ziyech (MAR),
Islam Slimani (ALG), Riyad Mahrez (ALG).

HANDBALL
SYLVAIN NOUET (SLECTIONNEUR TUNISIEN) :

Il faut prendre au srieux tous nos

adversaires

nos adversaires. Nous avons un certain

nombre d'enseignements sur les plans
dfensifs et offensifs, reconnaissant que
l'Algrie et l'gypte ont pris beaucoup de
temps dans la prparation par rapport la
Tunisie. Nanmoins, Sylvain Nouet a assur que la Tunisie jouera pour le titre,
mais qu'un chec ne sera pas une catastrophe. L'quipe a t renouvele
50% et il y a eu trop de changements en
un temps record, a-t-il conclu.

Dimanche 3 Janvier 2016

J
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

l'espace de quelques mois, avec l'Algrie aussi,

souligne le bihebdomadaire. Outre les quatre
joueurs algriens, l'quipe type du Maghreb
2015 est forme de trois Tunisiens, Aymen
Mathlouli, Ayemn Abdenour et Wahbi Khazri,
et de quatre Marocains, Foued Chafik, Mehdi
Benatia, Issam El-Adoua et Hakim Ziyech.

pour le Top 16, Zourdani, Benamadi, Bouyacoub

et Tayeb devront faire l'impasse sur l'Open de
Tunis, du fait qu'ils seront encore en stage bloqu
en Ouzbkistan. Mais l'Algrie sera quand mme
reprsente par une slection messieurs en Tunisie. D'autres judokas (seniors/messieurs) seront engags l'Open de Tunis, en compagnie des
filles, pour prparer, entre autres, les Championnats d'Afrique de 2016, a encore dtaill Seba.

Le slectionneur de l'quipe tunisienne de handball, le Franais Sylvain

Nouet, a mis en garde ses joueurs contre
les prochains adversaires de son quipe
au premier tour de la Coupe d'Afrique des
nations/messieurs (CAN-2016), prvue
du 21 au 30 janvier au Caire (gypte).
Avant de parler des quipes algrienne
et gyptienne (favorites pour le sacre), il
faut d'abord battre nos adversaires dans
le groupe B pour pouvoir affronter ces
deux slections (demi-finale ou finale),
a dclar le technicien franais lors de la
confrence de presse tenue, jeudi dernier,
Tunis, au cours de laquelle il a dvoil
la liste des joueurs devant prendre part
la CAN-2016. Le slectionneur de la Tunisie a fait savoir qu'il a une ide sur ses
prochains adversaires : Nous travaillons
sur un logiciel qui nous permet d'analyser

P
27
25
23
22
21
18
18
17
17
16
14
14
14
13
12
10

TAEKWONDO

Une
commission
sud-corenne
en Algrie

Une commission sud-corenne

Taekwondo Peace Corps effectuera une visite en Algrie, du 9
janvier au 25 fvrier, dans le but de
promouvoir cette discipline sportive au niveau national, a-t-on appris auprs de la Fdration
algrienne de taekwondo (ATF).
En parallle, l'ATF organise trois
stages d'initiation, pour former des
entraneurs fdraux dans diffrentes rgions du pays. Ces stages
seront abrits par les wilayas
d'Oum El-Bouaghi (rgion Est),
Tlemcen (rgion Ouest) et Bouira
(rgion Centre), a prcis la mme
source.
Dans l'ordre chronologique, le
stage de la rgion Centre s'est droul du 30 dcembre 2015 au 1er
janvier 2016, la salle omnisports
de l'OPOW Rabah-Bitat de Bouira.
Le stage de la rgion Ouest, entam
le 31 dcembre la salle omnisports de Maghnia (Tlemcen), lui,
est cltur le samedi 2 janvier, tandis que le stage de la rgion Est
sera organis du 7 au 9 janvier
2016, au complexe sportif de
proximit de la commune de Sigus
(Oum El-Bouaghi).
Soixante-dix stagiaires dans
chaque rgion seront concerns par
ces sessions d'initiation, indique le
prsident de la Fdration, Abdelhak Tiabi. Des experts et spcialistes de la direction de la jeunesse
et des sports des trois wilayas, et
autres de la direction technique nationale encadreront ces stages, a
fait savoir le premier responsable
de l'ATF.

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE1-MOBILIS MCA

Le renfort au ralenti

Les Mouloudens viennent de reprendre la prparation en vue de leur match des 1/16es de finale de la
coupe dAlgrie contre lUS Biskra, ce 8 janvier Bologhine.

ette dernire, le moins que

lon puisse dire, sera redoutable,

Bologhine,
lorsquon sait quelle vient de battre le leader du championnat national Amateur, lUSM Annaba, sur le
score de 2 1. Les Vert et Rouge,
classs la fin de la phase aller
la 3e place avec 24 pts, sont dcids
se renforcer au niveau de
quelques postes, notamment en attaque o les choses sont quelque
peu diversement apprcies.
Lquipe lors des deux derniers
chocs contre lUSMA, au stade du
5-Juillet, et lESS, au stade du 8Mai-45, na pu faire que match nul
(0 0). C'est--dire quelle na pas
marqu. Cest ce qui a inquit les
observateurs et notamment les supporters du MCA. De plus, les poulains dIghil Meziane ont dj
amorc lopration relative la libration de certains joueurs qui
navaient rien donn durant la
phase aller, puisquils nont pas t
utiliss par le staff technique. On
peut citer ce niveau des joueurs
comme Salaheddine, Roberson,
Ngoula. LEthiopien a dj t libr, puisque la sparation sest
faite lamiable et le joueur a dj
rejoint son pays. Les deux autres
ne sont pas prts quitter les rangs
du MCA, Ngoula et Roberson,
sans quils soient pays en consquence. Pourtant, ces joueurs nont

rien apport. Pour le Brsilien Roberson, il faut dire que ce nest pas
de sa faute, lentraneur ne la pas
utilis comme il le faut. Aujourdhui, il montre certaines rticences avant de partir. Il veut avant
tout tre rgularis. Entre-temps,
les dirigeants du MCA ont fait
venir le milieu dfensif du CSC :
Boucherit. Ce joueur avait dj
volu au MCA o il avait laiss
une trs bonne impression. Il avait
mme gagn la coupe dAlgrie en
2014 avec le MCA contre la JSK
avant quil ne soit libr par Charef, la saison coule lorsquil avait

LIGUE 2 MOBILIS MC SAIDA

Mourad Ramon nouvel entraneur

Le technicien Mourad Ramon est

devenu le nouvel entraneur du MC
Saida (Ligue 2 algrienne de football) en remplacement d'Abdelhakim Boufenera, dont le contrat a t
rsili l'amiable mercredi dernier,
a appris l'APS auprs du club de
l'Ouest. Ramon qui vient de quitter
le barre technique du RC Kouba (division nationale amateur) a t engag avec comme principal objectif
de mener le club vers le maintien.
Le MCS a termin la phase aller du
championnat la 14e et avant-dernire place du classement avec 14
points. Le club a enregistr l'arrive la semaine dernire d'un nouveau
prsident Belahcen Belhezil en remplacement d'Abdelkader Bouarara.
Le MCS a entam jeudi un stage de prparation de 12 jours Ain Tmouchent, en prvision de la phase retour qui dbutera le 16 janvier prochain. L'quipe avait t limine au dernier tour rgional de la Coupe
d'Algrie face l'ARB Ghriss.

USMBA

Benyelles pressenti la barre

technique

L'entraneur Abdelkrim Benyelles, qui vient d'annoncer son

dpart du RC Relizane, est pressenti pour prendre les commandes techniques de l'USM
Bel-Abbs en remplacement du
Tunisien, Mouaz Bouakkaz, a appris l'APS vendredi auprs du
cette formation de Ligue deux algrienne de football.
Benyelles a pris sa dcision de
quitter le RCR en raction la situation difficile que traverse ce
club, laquelle situation a conduit
des grves rptition des
joueurs, dont la dernire en date
celle prvalant depuis trois jours.
Le RCR est 14e au classement
de la Ligue 1 algrienne (1er club
relgable). Le ''Doyen'' des entraneurs algriens en activit,
tait l'artisan du retour du ''Rapid'' cette saison parmi l'lite
aprs 25 ans passs aux divisions infrieures.
Il l'avait toutefois quitt l'issue de l'exercice prcdent, avant de reprendre son poste aprs quelques journes du dbut du championnat en
remplacement d'Omar Belatoui.

pris les destines du Doyen avant

de le quitter lore du mercato hivernal. Il avait t remplac par
Artur Jorge et son adjoint Valdo. Sa
venue au MCA, qui est la premire
recrue officielle, commence dj
faire parler delle, surtout quil
navait pas quitt le CSC en bons
termes. Dailleurs, Achour Betrouni et le conseil dadministration ont exig ce que Boucherit
soit exemplaire dans son comportement sil ne veut pas tre libr
aussitt. Cest du moins ce que dit
la clause signe entre les deux parties. Toutefois, de ce ct-l, Bou-

cherit, quon le veuille ou non, est

un lment qui peut apporter un
plus , mme si le MCA na pas
un dficit au niveau de lentrejeu. On peut mme dire quils ont
assez de joueurs pour librer
quelques-uns dentre eux dautres clubs qui sont dans le besoin.
Aprs le dpart de Salaheddine, les
spcialistes auraient aim voir le
MCA se renforcer par un nouvel
attaquant, surtout que mme Roberson est sur la liste de ceux qui
vont tre dgraisss de leffectif du MC Alger.
Par consquent, le doyen des
clubs algriens, qui a russi
maintenir Derrardja dans ses rangs,
lui qui est convoit par tous, pourrait se contenter de sa composante
actuelle, mme si Ngoula, qui na
que peu jou, est dj au courant de
son sort. Ce dfenseur camerounais
partira. Cest mme une certitude.
Le MC Alger ne doit pas se prcipiter pour librer certains joueurs
du fait que le march des transferts est loin dtre pourvu en
stars . On peut mme dire que
le march est si satur que les
diffrents concurrents du MCA attendent quil libre un de ses
joueurs pour le rcuprer au
vol . Il faut donc tre prudent
dans sa faon de grer lquipe.
Hamid Gharbi

CHAMPIONNAT DU MAROC (14e J)

ITTIHAD TANGER-MOULOUDIA OUJDA 3-0

Benchikha domine At Djoudi

OPS

23

Le Club Africain
soppose au dpart
de Djabou

La direction du Club africain de Tunis a rappel que son

joueur algrien Abdelmoumen
Djabou, li par un contrat
jusqu'en 2017, n'a pas le droit
de signer dans un autre club
sans son aval, aprs l'annonce
de son retour imminent l'ES
Stif, champion d'Algrie en
titre.
"Contrairement aux rumeurs
qui circulent sur Abdelmoumen
Djabou, le bureau directeur
tient prciser que le joueur est
li au club par un contrat
jusquau mois de juin 2017 et
quaucun transfert vers une
autre quipe ne peut se faire
sans laccord du Club Africain", a averti le champion de
Tunisie sortant via un communiqu publi sur sa page officielle Facebook.

DCS

Ziane Bouziane
nous quitte

Le directeur de la jeunesse et
des sports (DJS) de la wilaya de
Blida, Ziane Bouziane, est dcd
vendredi dernier des suites dune
une longue maladie, a appris l'APS
auprs de ses proches.
" Nous avons appris avec tristesse le dcs de Ziane Bouziane,
un homme qui a toujours servi le
sport Blida et l o il est pass",
a affirm le directeur du stade de
Mustapha-Tchaker, Mustapha Zidoun. Ag de 59 ans, Ziane Bouziane avait dbut sa carrire
professionnelle au niveau du ministre de la Jeunesse et des Sports
(MJS) avant d'occuper le poste de
DJS dans de diffrents wilayas notamment l'ouest du pays.

ATLTICO MADRID

L'entraneur algrien Abdelhak

Benchikha a remport son duel
contre son compatriote Azzedine Ait
Djoudi l'occasion du match entre
Ittihad Riadi Tanger et Mouloudia
club Oujda (3-0) vendredi au Grand
Stade Tanger, en match de la 14e et
avant-dernire journe de la phase
aller du championnat du Maroc de
premire division (Botola D1).
Devant un public nombreux,
l'quipe de Tanger a domin les dbats de la premire la dernire minute de la partie, une supriorit
concrtise par trois buts inscrits par
Kachany (40e), Hamoudane (46e) et
Hady (74e). Grce cette victoire, le
promu Ittihad Riadi Tanger, surprise
de la premire phase du championnat, consolide sa troisime place sur
le podium avec 25 points deux
longueurs du leader le FUS Rabat et
un point du second le WA Casablanca, mais les deux quipes comptent un match en moins.

Quant l'autre promu le Mouloudia Oujda de Azzedine Ait

Djoudi, elle reste scotche provisoirement la 9e place au classement
en compagnie Raja Casablanca et
Olympic Safi (16 points). Abdelhak
Benchikha s'est engag avec Ittihad
Riadi Tanger cette saison pour un
contrat de trois ans aprs une brve
exprience dans le championnat des
Emirats arabes unis.
C'est son second passage au
Maroc aprs un premier avec Difaa
El Jadida avec lequel il a remport
la coupe du Trne. Quant Azzedine Ait Djoudi, il connat bien le
football marocain pour y avoir dirig plusieurs clubs. Il a rejoint le
Mouloudia Club Oujda au dbut de
saison en cours avec comme principal objectif le maintien. Benchikha
et Ait Djoudi sont deux ex-slectionneur et slectionneur-adjoint de
l'quipe nationale d'Algrie.

L'Argentin Augusto
Fernandez nouvelle
recrue

Le milieu de terrain international

argentin Augusto Fernandez s'est engag avec l'Atletico Madrid jusqu'en
2019, en provenance du Celta Vigo,
a annonc hier le club madrilne.
"Fernandez a pass les examens mdicaux jeudi et a sign son contrat
avec notre club du 1er janvier jusqu'
la fin de la saison, plus trois autres",
ont expliqu les "Colchoneros" sur
leur site internet.
L'Argentin compte neuf slections avec l'Albiceleste et a inscrit un
but. Il va retrouver Madrid l'entraneur Diego Simeone, qu'il avait
trouv sur sa route River Plate, avec
lequel il a remport un titre de champion d'Argentine en 2008, ainsi que
ses compatriotes Angel Correa et Luciano Vietto. Avant de rejoindre la
Liga espagnole en 2012, Fernandez,
29 ans, avait port les couleurs de
l'AS Saint-Etienne et du Vlez Sarsfield.

ESPAGNE / COUPE DU ROI - 8es DE FINALE ALLER

Le programme

Programme des 8es de finale aller de la Coupe du Roi de football (Espagne), qui seront disputs les mercredi 6 et jeudi 7 janvier (en heures GMT) :
Mercredi 6 janvier :
(11h00) Athletic Bilbao - Villarreal
(15h00) Mirands (D2) - Deportivo La Corogne
Valence - Grenade
(17h15) Betis Sville - Sville FC
(19h30) FC Barcelone - Espanyol Barcelone
(21h05) Rayo Vallecano - Atletico Madrid
Jeudi 7 janvier :
(19h30) Cadix (D3) - Celta Vigo
Eibar - Las Palmas.

Dimanche 3 Janvier 2016

PTROLE

Le Brent
37.08
dollars

MONNAIE

L'euro 0,920 $

D E R N I E R E S

RVISION DE LA CONSTITUTION

Un intrt particulier auprs

de la classe politique

La rvision de la Constitution, tape charnire dans le processus de rformes politiques engages par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, aura suscit un intrt particulier auprs de la classe
politique nationale, durant l'anne 2015, avec pour objectif de parvenir l'laboration d'un texte devant
garantir les liberts, renforcer la dmocratie et consolider l'tat de droit.

vec la validation par Bouteflika,

le 28 dcembre, de l'avant-projet de rvision substantielle
de la Constitution, lors d'un Conseil
restreint, le processus aborde sa dernire ligne droite avant l'adoption de ce
texte. L'avant-projet sera examin par
le Conseil des ministres avant d'tre
soumis l'apprciation du Conseil
constitutionnel qui, la lumire des articles 174 et 176, de la Constitution,
rendra son avis sur la procdure par laquelle ce texte sera examin et adopt
par le Parlement . La rvision de la loi
fondamentale du pays, pour laquelle
des consultations ont t menes avec
des acteurs politiques, des associations
et des personnalits nationales, vise
garantir les liberts et instaurer une dmocratie plus apaise dans tous les domaines , avait relev le Prsident de la
Rpublique dans son dernier message,
l'occasion de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954.
Le Chef de l'Etat a indiqu que des
ralisations "restent consolider ou parachever, y compris dans les domaines
politiques et de la gouvernance", prcisant que le projet de rvision constitutionnelle (...) "se projette dans cette
direction". Cette rvision aspire
"consolider l'unit nationale autour de
notre histoire, de notre identit et de
nos valeurs spirituelles et civilisationnelles" et "promouvoir la place et le
rle de la jeunesse face aux dfis du
millnaire". Il s'agit galement, travers les nouvelles garanties proposes,
de "conforter le respect des droits et liberts des citoyens ainsi que l'indpendance de la justice". A ce propos, le
Prsident de la Rpublique a soulign
que la mme approche guide aussi
"l'approfondissement de la sparation
et de la complmentarit des pouvoirs,

et en mme temps, l'opposition parlementaire sera dote de moyens mme

d'assumer un rle plus actif, y compris
par la saisine du Conseil constitutionnel". Aussi, la dynamisation des institutions constitutionnelles de contrle,
tout comme la mise en place d'un mcanisme indpendant de surveillance
des lections "participent d'une mme
volont d'affirmer et de garantir la
transparence dans tout ce qui est relatif
aux grands enjeux conomiques, juridiques, et politiques dans la vie nationale". Pour sa part, le prsident de
l'APN, Mohamed-Larbi Ould Khelifa,
avait indiqu que le projet de rvision
constitutionnelle tait un pas vers "la
conscration d'une vritable dmocratie" avec les "profonds amendements"
qu'il contient "allant dans le sens des
aspirations de la socit algrienne
pour un avenir meilleur". Le projet
comprend galement des principes "en
faveur de la sparation des pouvoirs,
l'octroi de larges prrogatives au Parlement dans le domaine lgislatif et de
contrle, ainsi que l'accs la responsabilit travers le vote". Adapter la
Constitution aux nouvelles exigences.
Charg par le Prsident de la Rpu-

blique de mener les consultations autour de la rvision consensuelle de la

Constitution, Ahmed Ouyahia, directeur de cabinet la prsidence de la Rpublique, avait tenu des rencontres,
entre juin et juillet 2014, avec des personnalits nationales, des partis politiques, des organisations et des
universitaires. En plus de ces rencontres, une trentaine de contributions
crites ont t adresses dans le cadre
de la rvision constitutionnelle.
Le 15 mai 2014, la prsidence de la
Rpublique avait adress des invitations 150 partenaires pour des consultations en vertu de la dcision du
Prsident Bouteflika prise le 7 mai en
Conseil des ministres. Selon la lettre
adresse aux partenaires politiques et
sociaux, cette action dcide par le
Chef de l'Etat, s'inscrit dans le cadre de
la poursuite du processus des rformes
politiques. Elle vise "adapter la loi
fondamentale aux exigences constitutionnelles suscites par l'volution rapide de notre socit et les mutations
profondes actuellement en cours travers le monde".

FUNRAILLES DAT AHMED

La presse nationale relve llan populaire

Ph :Y.Churfi

La quasi-totalit des titres

de la presse nationale parus
hier ont t unanimes relever llan populaire ayant
marqu les funrailles de
Hocine At Ahmed, inhum
vendredi dans son village
natal dAth Yahia (Tizi
Ouzou), rendant un ultime
hommage un patriote,
pris de libert et de dmocrate . Notre quotidien note
dans son ditorial quAt
Ahmed faisait partie dune
gnration dhommes qui ont
toujours t aux cts de leur
peuple dans les moments les
plus difficiles . Lenterrement dAt Ahmed sest droule dans un deuil
national, digne dun homme
dEtat , ajoutant que
llan populaire qui a caractris ses funrailles traduit fidlement la grande
estime dont il bnficie,
aussi bien au sein de la classe
politique, du mouvement associatif que du simple citoyen . Le parcours
exemplaire dAt Ahmed, sa
force et la justesse de ses
convictions, lamour de sa
patrie, son ducation familiale, sa culture, sa sagesse et
son humilit constituent autant de stations clairantes
qui expliquent ltendu du
respect qui lui est d et qui se
situe bien au-del des marquages confrriques, rgionalistes,
idologiques,
partisanes ou politiques. De
son ct, El Watan qualifie d
historique conscration

les funrailles du dfunt, relevant que des centaines de

milliers de personnes ont afflu des diffrentes rgions
du pays pour assister lenterrement. Nous sommes
tous des At Ahmed , titre El
Watan, commentant que
malgr lampleur de la
tche, Si LHocine a eu droit
de belles funrailles . La
Tribune sattarde, quant lui,
sur la communion ayant
marqu les funrailles dAt
Ahmed, mettant en exergue
la mare humaine qui a accompagn le dfunt sa dernire demeure. Pour le

journal, jamais des funrailles de moudjahid ou de

chefs dEtat successifs nont
rassembl autant de monde.
Ainsi donc est faite la mort et
la vie dun grand homme qui
nous a quitts jamais ,
crit le mme quotidien.
Dans son ditorial, Libert
relve quau village AthAhmed, il y a eu plus que
de la tristesse, de la ferveur
et de la reconnaissance due
au parcours de lenfant prodige du village , tandis que
Le Soir dAlgrie voque
sa une La fin de parcours
dun rvolutionnaire. Le

Quotidien dOran considre,

pour sa part, que lenterrement de Hocine Ait-Ahmed
en Algrie est un autre moment historique de lhomme
qui sincrustera jamais
dans la mmoire collective
des Algriens . Le quotidien
arabophone El-Khabar estime, de son ct, que les funrailles de Hocine At
Ahmed taient lgendaires , soulignant la ncessit de poursuivre le
combat quil a men durant
toute sa vie pour lEtat de
droit, la bonne gouvernance,
la justice et lgalit . Pour
le quotidien Echab, lmotion ayant marqu les funrailles de Hocine At Ahmed,
traduit la grandeur de ce
hros qui a plac lunit nationale au-dessus de toute
considration , alors que le
quotidien Echourouk met en
avant les funrailles populaires et officielles dun
hros ayant rassembl des
milliers de personnes venues
des quatre coins du pays ,
ce qui signifie que lAlgrie
est une et indivisible .

Condolances du Prsident mauritanien

Le ministre mauritanien des Relations

avec le Parlement et la Socit civile,
porte-parole du gouvernement mauritanien
a prsent, vendredi lambassade dAlgrie Nouakchott, au nom du Prsident
mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz,
les condolances de la Mauritanie suite au
dcs du moudjahid Hocine At Ahmed.
Je prsente, au nom du Prsident de la

Rpublique, du gouvernement et du peuple

mauritaniens et en mon nom personnel mes
condolances les plus attristes lAlgrie,
prsident, gouvernement et peuple ainsi
qu la famille du dfunt, priant Dieu ToutPuissant de laccueillir en Son Vaste Paradis et de lentourer de Sa Sainte
Misricorde, a crit le ministre mauritanien sur le registre de condolances.

FTES NATIONALES DE PALESTINE,

DE CUBA, DU SOUDAN ET DHATI

Messages de flicitations du
Prsident Bouteflika au Prsident
Mahmoud Abbas...

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a

adress un message de vux au
Prsident de l'Etat de Palestine,
Mahmoud Abbas, l'occasion
du 51e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du
1er janvier, dans lequel il lui a
raffirm "le soutien indfectible de l'Algrie au peuple palestinien". "Il me plat, au
moment o le valeureux peuple
palestinien clbre le 51e anniversaire du dclenchement de
la glorieuse Rvolution du 1er
Janvier, de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom
personnel, mes vux les meilleurs, priant Dieu Tout-Puissant
de vous accorder sant et bientre et de raliser les aspirations
de votre peuple l'tablissement de son Etat indpendant",
a crit le Prsident Bouteflika
dans son message. "Je tiens
saluer le courage et l'hrosme
du peuple palestinien dans sa
lutte et sa rsistance face aux

exactions israliennes", a
ajout le Chef de l'Etat. "Je saisis galement cette heureuse
occasion pour vous raffirmer
le soutien indfectible de l'Algrie au peuple palestinien
dans sa lutte juste et vos efforts constants pour l'tablissement de l'Etat palestinien
indpendant avec El-Qods pour
capitale", a conclu le Prsident
Bouteflika.

... au Prsident Raul Castro Ruz...

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress

un message de flicitations au Prsident du Conseil d'Etat et du
Conseil des ministres cubain, Raul Castro Ruz, l'occasion de
l'anniversaire de la Rvolution de son pays, dans lequel il lui a
raffirm sa disponibilit "approfondir" la coopration bilatrale.
"La commmoration par le peuple cubain du 57e anniversaire du
triomphe de sa glorieuse Rvolution m'offre l'agrable opportunit
de vous prsenter, au nom du peuple et du gouvernement algriens
et en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations ainsi que
mes vux de progrs et de bien-tre pour le peuple cubain ami",
crit le Prsident de la Rpublique dans son message. "Il me plat,
en cette occasion, de rendre un hommage appuy la Rvolution
cubaine qui a marqu incontestablement l'histoire de l'humanit
autant par les valeurs et les idaux qu'elle a ports que par les
grands uvres et accomplissements qu'elle a raliss au bnfice
de votre peuple", poursuit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je saisis cette opportunit pour vous exprimer ma satisfaction pour la qualit des liens d'amiti, de solidarit et de
coopration qui unissent nos deux pays amis et vous raffirmer
ma volont et ma disponibilit continuer uvrer, avec vous,
leur approfondissement et leur raffermissement", conclut le Chef
de l'Etat.

... au Prsident Omar Hassan

El-Bchir...

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress

un message de vux son homologue soudanais, Omar Hassan
El-Bchir, l'occasion du 60e anniversaire de l'indpendance de
son pays dans lequel il lui a raffirm sa dtermination uvrer
pour le renforcement des relations de coopration entre les deux
pays.
"Il me plat, au moment o la Rpublique du Soudan clbre
le 60e anniversaire de son indpendance, de vous adresser, au nom
du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel,
mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme
et davantage de progrs et de prosprit pour le peuple soudanais
frre", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je saisis
cette heureuse occasion pour vous raffirmer ma dtermination
continuer d'uvrer avec vous au renforcement des relations de
coopration entre les deux pays afin de les hisser au niveau des
liens de fraternit entre nos deux peuples frres au mieux de leurs
intrts communs", a conclu le Prsident Bouteflika.

... et au Prsident Michel Joseph

Martelly

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a flicit

son homologue hatien, Michel Joseph Martelly, l'occasion de
la fte nationale de son pays lui faisant part, dans un message, de
son "entire disponibilit", renforcer les relations d'amiti entre
les peuples des deux pays. "Il m'est particulirement agrable, au
moment o votre pays clbre sa fte nationale, de vous adresser,
au nom du peuple et du gouvernement algriens, ainsi qu'en mon
nom personnel, nos chaleureuses flicitations et mes vux de
bonne sant et de bien-tre par vous-mme, et davantage de progrs et de prosprit au peuple hatien ami", crit le Chef de l'Etat
dans son message. "C'est aussi l'occasion pour moi de vous exprimer mon entire disponibilit uvrer, avec vous, au renforcement des relations d'amiti et de solidarit au profit de nos deux
peuples", a ajout le Prsident Bouteflika.