Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
V. 2, n. 2, ago.-dez. 2011
Revista do Mestrado em Letras Linguagem, Discurso e
Cultura - UNINCOR ISSN 1807-9717
OPERAES DE RETEXTUALIZAO NO
GNERO EXPOSIO ORAL
ACADMICA
REVISTA MEMENTO
V. 2, n. 2, ago.-dez. 2011
Revista do Mestrado em Letras Linguagem, Discurso e
Cultura - UNINCOR ISSN 1807-9717
1
Cabe destacar que a exposio oral no pode ser confundida com seminrio, pois
esse um evento constitudo de um ou vrios gneros, inclusive a EO (VIEIRA, 2007), e
tambm de debate, que pode ocorrer ou no aps uma exposio oral.
As operaes de retextualizao
Como produto de retextualizao, a exposio oral constituda por algumas
operaes que revelam, de modo mais ou menos explcito, suas relaes com o texto-base.
Marcuschi (2001), ao discutir sobre a transformao de textos orais em escritos, apresenta
algumas operaes de retextualizao, explicitadas a seguir:
lingusticos-textuais-discursivos
(A)
idealizao
compreenso
eliminao
completude
regularizao
generalizao
(B)
cognitivos
(C)
reformulao
acrscimo
substituio
adaptao
tratamento da
sequncia
reordenao
inferncia
inverso
dos turnos
eliminao de contedo;
substituio de contedo;
acrscimo de contedo;
reordenao tpica.
condensao de ideias;
parfrase.
reformulao de contedo;
construo de opinio;
insero de exemplo.
Figura 1: Slide 1 da EO
Figura 2: Slide 2 da EO
Figura 3: Slide 3 da EO
Figura 4: Slide 4 da EO
Os slides so constitudos por ttulos, tpicos e subtpicos elaborados na forma de
esquema e introduzidos por substantivos ou perguntas. Esses slides refletem os principais
aspectos abordados nas sees do texto-base a que eles se referem, conforme verificamos na
retextualizao desse texto para o contedo dos slides.
Discutimos a seguir as operaes ocorridas da retextualizao do texto-base para os
slides, recursos visuais de apoio EO. Os fragmentos sublinhados no plano do texto e
macroestrutura do texto-base so aqueles referenciados nos recursos visuais de apoio. Esses
fragmentos indicam as partes dos slides a que cada um deles corresponde, partes essas
destacadas nos quadros em pontilhado.
A aluna e participante da pesquisa introduz a apresentao do grupo. Sua exposio
tem a durao de 2min. e 29s. e o controle da projeo dos slides fica sob a
responsabilidade de outra colega do grupo. Conforme questionrio respondido pelas
integrantes do grupo, todas participaram da elaborao dos slides utilizados na
apresentao.
O primeiro slide projetado (Figura 1) retoma o ttulo, o autor, a editora e o ano de
publicao do texto-base. Como podemos constatar a seguir, h um equvoco quanto
editora que publicou o livro onde se encontra esse texto, mas isso no interfere na
exposio.
TEXTO-BASE DADOS
Os gneros do jornal: questes de pesquisa e ensino Adair Bonini
Editora Kaygangue - 2005
Os gneros do jornal: questes de pesquisa e ensino - (Adair Bonini,
UNISUL, 2005) primeiro slide
A)
Introduo
TEXTO-BASE A
Introduo (ttulo)
1. APRESENTAO DO TEMA
1.1. O estudo dos gneros jornalsticos socialmente relevante.
Estudo dos gneros jornalsticos (tpico 1 do primeiro
bloco)
Relevncia social (tpico 2 do primeiro bloco)
1.2. As pesquisas com os gneros jornalsticos contribuem para a formao e
a atuao social, e tambm para a educao e formao do cidado crtico.
2.APRESENTAO DO ARTIGO
2.1. O artigo resulta de pesquisas sobre os gneros do jornal, no Projeto
Gneros do Jornal (PROJOR).
Pesquisa PROJOR (Projeto Gneros do Jornal) tpico 3 do
primeiro bloco
3.QUESTES DISCUTIDAS NO ARTIGO
3.1. Duas questes so consideradas. Uma delas que h uma relao
problemtica entre os gneros e o suporte jornal.
Relao entre gneros e suporte do jornal (tpico 1 do segundo
bloco)
3.2. A outra questo diz respeito pesquisa e ensino dos gneros. Por que
estudar os gneros do jornal? Quais gneros estudar?
Por que estudar os gneros do jornal? (tpico 2 do segundo bloco)
Quais gneros estudar? (tpico 3 do segundo bloco)
4.APRESENTAO DO PLANO DO ARTIGO
4.1. Na primeira seo apresentada a fundamentao terica para a noo de
gnero e suporte.
4.2. Em seguida, so demonstrados resultados das pesquisas do PROJOR.
4.3. Na terceira seo discute-se o imbricamento entre gnero e suporte.
4.4. Na ltima seo considera-se as razes tericas e de ensino envolvidas no
estudo dos gneros do jornal.
relevante.
Assim
como
ocorre
no
texto-base,
- tpico 5
5.5. Dependendo da comunidade, o gnero pode ser um elemento de manuteno
ou inovao das prticas discursivas da comunidade.
5.6. As comunidades tm uma estrutura hierrquica que constituda por
membros iniciantes e membros experientes.
Quadro 1: Modelo de introduo de artigos cientficos em ingls.
Comunidade discursiva - tpico 5
Membros iniciantes x membros experientes - tpico 6
5.7. A exposio sobre o trabalho de Swales sinttica e no faz jus riqueza do
seu trabalho, mas til para os propsitos deste artigo.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.1.
6. NOO DE
SUPORTE O
suporte (ttulo)
A noo de suporte importante para o estudo do gnero mas "pouco
considerada no debate acadmico".
Essa noo se enriquecer com reflexes nas pesquisas sobre gnero
textual.
Segundo Marcuschi (2003): "o suporte no neutro e o gnero no fica
indiferente a ele. Mas ainda est por ser analisada a natureza e o alcance
dessa interferncia".
6.4. Definio de suporte segundo Marcuschi (2003).
Citao: o suporte um portador do texto, o lugar onde o texto se fixa e
que repercute sobre o gnero nele fixado.
Marcuschi (2003) tpico
1
Suporte: portador do texto; locus no qual o texto se fixa - tpico 2
6.5. O suporte onde o gnero se fixa e coloca o gnero em circulao.
8
0
semanticamente equivalentes, nessa retextualizao aceitvel que uma delas seja utilizada
em substituio a outra.
Porm, a substituio de suportes por gneros ocasiona problemas para a
exposio oral, uma vez que esses so elementos, inclusive, diferenciados no texto-base. J
convencionais e incidentais mantido tal como no texto-base. Percebemos problemas de
compreenso do texto-base que interferem na exposio oral, uma vez que o contedo
retextualizado no corresponde ao que dito por este texto.
Por outro lado, entre os fragmentos 2a e 2b ocorre a parfrase que demonstra
compreenso do conceito de suportes convencionais. Alm disso, a expositora revela uma
posio ativa frente leitura do texto-base e da exposio oral atravs da insero do
subtpico 2, que exemplifica os suportes incidentais. Ambas as operaes possuem a
funo de explicitar o contedo do texto-base.
Na retextualizao 3, outras operaes so verificadas.
UNIDADE TEMTICA 3 DO TEXTO-BASE
8. PERSPECTIVA PRPRIA (do autor do texto-base) [TPICO]
8.1. Busca-se caracterizar o que um 'portador' de texto e o nvel da
interferncia do suporte no gnero e do gnero no suporte.
[SUBTPICO 1]
8.2. "Ser que a nuvem de fumaa como base de mensagens deixadas no
ar por um avio e o jornal suportam gneros do mesmo modo?"
[SUBTPICO 2]
8.2.1. A nuvem e o jornal so suportes diferentes. [RESPOSTA]
8.3. (1a) O suporte pode ser fsico (distino clara) ou convencionado
(sobreposio entre gnero e suporte. Um gnero pode ser suporte
de outro gnero.[SUBTPICO 3]
Suporte fsico tpico 6
Suporte convencionado (sobreposio entre gnero e suporte)
tpico 7
8
8.3.1. (2a) O jornal um suporte convencionado, um hipergnero
constitudo por outros gneros. [EXEMPLO PARA O SUBTPICO
3]
Jornal: suporte convencionado (hiper-gnero gnero constitudo
por vrios outros) tpico 8
8.4. O lbum um suporte fsico e o jornal um suporte
convencionado. [SUBTPICO 4]
RETEXTUALIZAO 3
((olha para o slide)) (2a) depois ele faz uma distino entre
suporte FSICO... e convencionado... [TPICO]
((olha para os interlocutores)) o fsico seria:: a coisa material... tipo::
o papel tambm serve... [SUBTPICO 1]
H nessa parfrase a atribuio da responsabilidade enunciativa ao autor do textobase, entretanto, a ideia apresentada se refere a Marcuschi, cujo trabalho mencionado
nesse texto. Revela-se, portanto, um problema de compreenso do texto-base.
Aps apresentar o contedo do texto-base, a expositora relaciona o contedo com
imagens que servem como exemplos. Construdos a partir da insero, os exemplos ilustram
o contedo do texto-base e so expostos em slides. Interessante perceber, na exposio
desses exemplos, o movimento da expositora em olhar e apontar para os slides, o que indica
que eles so utilizados como apoio para a exposio. importante destacar o uso dos
exemplos como recurso para o enriquecimento desta exposio oral, como meio de, na
condio de actante, a quem atribuda a ao e a responsabilidade, agir como ator sobre o
texto-base, nos termos de Bronckart (2006).
Assim como na retextualizao 6, a exposio de exemplos na retextualizao 7 se
d pela insero, a qual ilustra o contedo do texto-base.
RETEXTUALIZAO 7
((olha para a tela em branco)) pode (passar)... ((dirigindo-se colega
que projeta os slides))
((olha e aponta para o slide Exemplo livros, jornal, etc. )) no
caso... a gente tem agora os suportes... convencionais...que seriam os
livros... e o jornal... e os incidentais que seriam
((alterna o olhar entre o slide e os interlocutores)) a/ a rvore...:: o
corpo humano para fazer uma tatuagem... um muro pra fazer uma
pichao...
((olha rapidamente para o lado da colega que projeta os slides. A
colega projeta o slide Exemplo ar, jornal, etc.))
J a retextualizao 8 elaborada a partir de um exemplo do texto-base.
UNIDADE TEMTICA 5 DO TEXTO-BASE
8.2. (1a) "Ser que a nuvem de fumaa como base de mensagens
deixadas no ar por um avio e o jornal suportam gneros do
mesmo modo?" [PERGUNTA-TPICO]
8.2.1. (1a) A nuvem e o jornal so suportes diferentes.
[RESPOSTA]
8.3. O suporte pode ser fsico (distino clara) ou convencionado
(sobreposio entre gnero e suporte. Um gnero pode ser suporte de
outro gnero. [TESE]
8.3.1. (2a) O jornal um suporte convencionado, um hipergnero
constitudo por outros gneros. [EXEMPLO]
RETEXTUALIZAO 6
Consideraes finais
A anlise das EO que consituem o corpus da nossa pesquisa revelam que qualidade
das exposies orais funcionam em conjunto com a compreenso global do texto-base e
com o uso dos textos selecionados como apoio (no caso, os slides eletrnicos). So fortes os
indcios de que essa compreenso e esse uso influenciam a qualidade da EO. Ao elaborarem
este gnero, os estudantes podem apenas relatar sua leitura, como podem tambm
acrescentar crticas que impulsionem o debate em sala de aula.
O estudo realizado aponta, ainda, para a necessidade de investimento na capacitao
dos graduandos para que eles produzam exposies orais eficazmente e de focalizao dos
papeis desses estudantes como participantes da esfera acadmica, considerando a relevncia
destes papeis. No se pode perder de vista que a EO um instrumento significativo para a
atuao dos estudantes na esfera acadmica. No s no Ensino Superior, como no
desempenho de diversas profisses, esses estudantes necessitam realizar apresentaes
orais, como lembram Dolz et al. (2004).
Portanto, a EO merece ateno na universidade, no sentido de ser uma atividade
guiada por objetivos previamente definidos e reflexes sobre sua produo. No se pode
desconsiderar que este gnero uma oportunidade de os estudantes participarem da
construo do conhecimento acadmico-cientfico e desenvolverem capacidades referentes
produo oral, to importante quanto a produo escrita.
Operations of (re)textualization in academic oral exposition genre
Abstract: In this paper we discuss the operations of (re)textualization of written texts to
electronic slides that are used to guide the oral expositions as well as the operations of
(re)textualization of written texts to academic oral expositions produced by undergraduate
students. Our aim is to analyze the connections between the comprehension of written texts
and the quality of the oral expositions. The theories of Marcuschi (2001) and Dolz et al.
(2004) support the analysis. The results demonstrate the importance of the comprehension
and the value of the slides for effective production of academic oral expositions.
Keywords: (Re)textualization Oral exposition Comprehension
Referncias
BONINI, Adair. Os gneros do jornal: questes de pesquisa e ensino. In: KARWOSKI, Acir
Mario et al. Gneros textuais: reflexes e ensino. Palmas e Unio da Vitria, PR:
Kaygangue, 2005, p.61-77.
BRONCKART, Jean Paul. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento
humano. MACHADO, Ana Rachel; MATENCIO, Maria de Lourdes Meireles. (Orgs.).
Campinas: Mercado de Letras, 2006.
DELLISOLA, Regina L. Pret. Retextualizao de textos escritos. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2007.
DOLZ, Joaquim; SCHNEUWLY, Bernard; DE PIETRO, Jean-Franois de e ZAHND,
Gabrielle. A exposio oral. In: Gneros orais e escritos na escola. Traduo e
Organizao de Roxane Rojo & Glas de Sales Cordeiro. Campinas, SP: Mercado de Letras,
2004, p.215- 246.
MARCUSCHI, Luiz Antonio. Da fala para a escrita: atividades de retextualizao. So
Paulo: Cortez, 2001.
VIEIRA, Ana Regina Ferraz. Seminrios Escolares: gneros, interaes e letramentos.
Recife: Editora Universitria da UFPE, 2007.