Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
textos escritos
Se sustituye por el cast como vehculo de comunicacin
Tb en la escritura
En el terreno lit, el verso precede a la prosa
El cast se introduce paulatinamente en los textos en prosa.
med S. XIII en la Pennsula las 2 manifestaciones ms representativas de la prosa medievales:
- colecciones de fbulas o cuentos primitivos de origen e intencin moralizadora, como el Calila e
Dimana y el Sendebar o Libro de los engaos y ensaamientos de las mujeres. No son simples
colecciones de cuentos. En ellas destaca su condicin de recopilacin del saber y de gua de
conducta para toda clase de personas, especialmente para polticos; la moral es prctica,
aconsejando el uso de la prudencia y de la astucia como valores ms extendidos.
Influyen en El conde Lucanor
- colecciones de sentencias o aforismos, extrados de la Biblia para uso de predicadores (los
sermones representaban la manera ms sencilla de propagar la doctrina cristiana)
[BreveHist]:
TRADUCCIONES DEL RABE
La muerte de al-Hakam II (976) y la rpida desintegracin del califato de Crdoba y su definitiva
desaparicin (1031) cambia el panorama. La biblioteca de Crdoba -ya expurgada por Almanzorser arrasada (1013), aunque numerosos volmenes llegarn a Toledo.
La inestabilidad de al-Andalus empuj a muchos estudiosos, judos, cristianos y musulmanes
heterodoxos a buscar refugio en otras ciudades.
Monasterio de Santa Mara de Ripoll en el 888. La biblioteca se enriqueci de textos procedentes
del resto de la Pennsula cristiana y de al-Andalus, a la vez que estrechaba relaciones con el sur de
Fr.
Gerbert de Aurillac (futuro papa Silvestre II que pas tres aos en la Marca Hispnica, entre 967 y
970) se hizo traducir textos y mantuvo relacin con sus maestros, hacindose llegar traducciones y
copias de libros cientficos.
Traducciones al latn de tratados rabes de matemticas, astronoma o filosofa se convertirn en
algo habitual a lo largo de los siglos XI y XII.
En los distintos reinos de la Pennsula Ibrica hay una notable actividad traductora (textos
cientficos, filosficos o didcticos rabes vertidos al latn por clrigos de diversas procedencias.
Permita la relacin de judos, rabes y cristianos (facilitaba el conoc de lenguas y las traducciones)
Segunda mitad XI aumentan testimonios sobre activ traductora. El Valle del Ebro una de las
regiones con mayor impulso intelect (muchos judos y musulmanes huyeron hacia el norte de los
almohades).
En Rarazona Hugo de Santalla; en Pamplona Roberto de Ketton (o de Chester) y Hermann el
Dlmata, que a med del XII empezaron la traduccin del Corn
Pedro Alfonso (Mos Sefard, bautizado en 1106). Se centr en la enseanza en Inglaterra
Disciplina clericalis (caudal de narraciones breves de origen oriental difundidas por Occidente) ,
coleccin de cuentos que traducir al latn (materiales que le llegan, colecciones rabes de mximas
y proverbios; y colecciones de cuentos de remoto origen hind, como el Sendebar o el Calila e
Dimna[traducidos a med XIII])
Latn, lleg a clrigos
rdenes mendicantes exempla para sus sermones (primera mitad XIII), recurren a Pedro Alfonso
Conquista de Toledo 1085 y flujo de comerciantes francos a esa ciudad, musulmanes heterod que
huan de Crdoba, judos perseguidos por la intolerancia almohade -desplazamiento del Valle del
Ebro a Toledo
Alfonso VI, poltica cultural francfila: obispado de Toledo (despus del gascn Bernardo, el
gascn Raimundo (1125-1152), gran impulsor de traducciones, entre las que destacan las obras de
Aristteles por Avendehut y Domingo Gundisalvo.
Activi de traductores XII = que antes al latn: matemticas, astronoma, medicina, filosofa
Forma de traducir: un judo o rabe a la lengua romance el texto, palabra por palabra y otro autor
pona en latn la materia que haba sido traducida.
La presencia de clrigos extranjeros haca necesario ese eslabn de ms
Con Alfonso X ser innecesario continuar con la versin al latn
Toledo, uno de tantos centros donde se realizaban traducciones
No Escuela de Traductores dependiente del poder regio o eclesistico. Tampoco durante el reinado
de Alfonso X
Actividad espordica, motivada por el despertar cultural europeo que desde fines del X hasta fines
del XIII busc en la Pennsula Ibrica libros de materias nuevas.
Un esfuerzo individual y hacia materias cientficas concretas.
XIII, romance lengua final. Tendencia que afecta a distintos gneros y que puede considerarse
comn a varios reinos del occidente europeo.
SERMONES Y EXEMPLA
Concilio de Tours, 813, recomendaba al clero utilizar la lengua de los fieles para hacerse
comprender
clero: receptor de tradicin literaria en latn y emisor de nuevas formas en lenguas vernculas
sermones destinados a la instruccin del pueblo cristiano: la predicacin en lenguas vernculas (no
la misa)
algunos clrigos: elaboracin de los sermones en verso
Otros predicadores buscan el embellecimiento de los sermones mediante distinctiones, divisiones y
subdivisiones
La Iglesia reaccion contra esa forma de predicar, poco edificante
Otra forma de adornar sermones y mantener la atencin del auditorio, exempla, que procedan de
los libros sagrados, de las vidas de los santos o de los escritos de los Padres de la Iglesia
El exemplum
def
2 obras
Pedro Alfonso
La lengua espaola, como consecuencia de lo anterior, alcanza una evidente madurez: flexibilidad
sintctica, fijacin ortogrfica y creacin de nuevas palabras.
LA PROSA DIDCTICA MEDIEVAL
En el siglo XIII se difunden por toda Europa los libros sapienciales de origen oriental. Lo
importante son las sentencias, que encierran una enseanza moral. Hay colecciones de cuentos
traducidos de las lenguas orientales, como el Calila e Dimna , de origen indio. Tambin de origen
indio es el Sendebar o Libro de los engaos y asayamientos de las mujeres.
Dentro de este tipo de prosa encontramos El conde Lucanor, de don Juan Manuel, obra en la que el
autor intenta ensear deleitando, es decir, transmitir una enseanza moral a travs de un cuento. El
cuento tiene una finalidad ms all de entretener: busca comunicar esa enseanza utilizando el
cuento.
BreveHist:
PROSA: FINALES XIII, PRINCIPIOS DEL XIV
ltimo cuarto del XIII: traducciones (de la Biblia o de obras orientales), los textos cientficos y las
crnicas en PROSA
el VERSO: cantares de gesta, lit de entretenimiento, obras del mester de clereca, narraciones
diversas
La lit ms seria recurre a la prosa (libros al estudio o a la lectura indiv)
Fin XIII: aparecen relatos en prosa de variados temas: asuntos que antes se trataran en verso
cambian (acaso buscando acercamiento a la historiografa y mayor credibilidad, acaso por aumento
de lectores, gracias al desarrollo de escuelas y univs, o como suma de todo ello)
El mester de clereca contina con fuerza (aunque no tan atados a la cuaderna va: desde fines del
siglo tienden a emplear diversas combinaciones mtricas en una misma obra a la vez que se relaja la
cesura del alejandrino)
Cantares de gesta debieron tener un notable cultivo, a juzgar por los testimonios de las crnicas:
textos picos recogidos en la Estoria de Espaa reaparecen en la Crnica de 1344 con importantes
transformaciones (caso del Cantar de los Infantes de Lara). Los manuscritos del Poema del Cid y
del Roncesvalles son de com del XIV y la versin original del Poema de Fernn Gonzlez y de las
Mocedades de Rodrigo se sitan en la seg mitad del XIII.
Gnero nuevo: la novela y aparecen los primeros romances, comp lrico-narrativas, de xito en los
siglos sigs. Romance: narraciones de ficcin, cancin y comp lrico-narrativas en versos oct. Novela
se adopt en el Renacimiento para el gnero que impuso Cervantes.
Los personajes caracen de relieve: siempre el protagonista ser un caballero, cuyas hazaas o
vicisitudes son narradas, hasta que logra el triunfo final (amoroso, blico, religioso, moral) tras
superar innumerables pruebas.
Fin XIII-prin XIV: aparicin de nuevos gneros y cambios de mentalidad. Solo la forma es
innovadora: los temas se heredan de una tradicin anterior, con races en el pasado cast o buscando
inspiracin fuera de la Pennsula.
Nuevas versiones de la leyenda troyana (Historia troyana polimtrica y Crnica troyana)
Primeras traducciones de narraciones de la Materia de Bretaa: Tristn de Leonis, del s. XIV, Libro
de Joseph Abarimatea, castellano, h. 1469, y su correspondiente libro portugus, 1313.
Entre la prosa de las crnicas y la ficcin: Gran Conquista de Ultramar, cuya base hay que
buscarla en Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, del arzobispo Guillermo de Tiro, que
llega al cast a travs de una versin francesa concluida antes de 1291. No es una versin ms o
menos libre, sino una elaboracin de amplias proporciones. El autor rene cuantos materiales tenia
a su alcance sobre las Cruzadas. El hroe: Godofredo de Bouilln, que llegar a rey de Jerusaln,
cuyas hazaas se explican por los orgenes mticos del personaje, descendiente del Caballero del
Cisne: la narracin de los hechos de ste a lo largo de cien captulos (novela intercalada). Lo mismo
ocurre con los distintos poemas del Ciclo de las Cruzadas.
ensear deleitando.
El texto se divide en cinco partes. La primera es la ms extensa e interesante, ya que en ella estn
los cincuenta y un cuentos o exemplos. En las tres siguientes incluye aforismos o sentencias
(proverbios dice otro manual) cada vez ms oscuros. En la ltima ofrece un breve tratado de lo que
debe hacer el hombre para ganar la gloria (un tratado doctrinal de tema religioso).
La estructura de los exemplos es siempre muy parecida: el conde Lucanor, hombre maduro y
envuelto en complejas relaciones polticas, plantea a su consejero Patronio un conflicto que le
afecta a l mismo o a alguien prximo. La respuesta es un cuentecillo que se ajusta al caso. Cuando
acaba el cuento, Patronio le da su consejo, segn la enseanza que se deriva del cuento. El conde
acepta el consejo (El conde tovo por buen consejo lo que Patronio le consejaza. l fzolo ass, et
fallse ende bien), que est dispuesto a poner en prctica. A don Juan Manuel le parece bien el
exemplo, lo manda escribir y concentra su enseanza en una estrofa de dos versos.
El libro tiene una evidente intencionalidad didctica; predica una moral pragmtica. Su autor se
esfuerza para que la lectura sea agradable y provechosa al mismo tiempo. Hay consejos para todas
las situaciones imaginables. Se inspira en fuentes orientales, clsicas, medievales, aunque tiene su
propia originalidad. Lo importante es la forma de contar.
El sentido es comprensible teniendo en cuenta la situacin histrica de Castilla en el siglo XIV: ante
la crisis del sistema feudal, el escritor se dirige a los miembros de su estamento para que estn alerta
frente a los engaos de la nueva realidad, se unan frente a quienes amenazan su posicin social (la
burguesa, el poder real), cumplan con las obligaciones que impone ser noble y acrecienten sus
riquezas, su honra y su fama.
ESTILO. Las historias son muy variadas e incluyen a personajes de todas las pocas, lugares y
condiciones sociales. Evoca muy bien los diversos ambientes y los personajes quedan lejos del
esquematismo propio del gnero doctrinal. Los animales que protagonizan las fbulas tambin estn
dotados de la misma vitalidad.
La accin est muy condensada. Combina elementos reales y ficticios. El humor es un ingrediente
importante. El estilo es siempre sencillo y elegante.
Uno de los grandes mritos de don Juan Manuel consiste en saber dar una proyeccin universal a
sus enseanzas. Los planteamientos no han perdido actualidad, se elevan por encima del tiempo y
del espacio a que estn ligados.
OTRAS OBRAS EN PROSA DEL SIGLO XIV
El nmero de obras conservadas en el siglo XIV es muy superior a las del perodo precedente. La
anonimia dominante hasta la fecha da paso a la individualidad de figuras como don Juan Manuel o
Pero Lpez de Ayala, cultivadores de la prosa didctica e histrica, respectivamente.
PROSA DEL SIGLO XV [AKAL]:
desarrollo de la prosa en cast notable
numerosos libros escritos y variados temas
lengua romance lengua de cultura vlida para todo tipo de saber
Prosa didctica: primera mitad de la centuria: Enrique de Villena y Alfonso Mtnez de Toledo
Enrique de Villena, espritu abierto e inquieto, poseedor de notable biblioteca (quemada en parte a
su muerte), autor de muchas obras, entre las que destaca Los doce trabajos de Hrcules (1417)
Alfonso Mtnez de Toledo, arcipreste de Talavera, es autor de El corbacho (1438), cuyo subttulo,
Particular importancia reviste la creacin del Amads de Gaula, del que deriva un ciclo que
alcanzar su fase de esplendor en el siglo XVI . Aparecido en el siglo XV, pero ampliado a pr del
XVI por Rguez de Montalvo. Fija las caracters del gnero: un caballero guiado por los sublimes
ideales de la justicia, la defensa de los dbiles y el amor a la dama se ve envuelto en mltiples
aventuras que terminan con xito.
Tirante el Blanco, escrito en valenciano por Joanot Martorell, ofrece la imagen del caballero fuerte
y valeroso, pero dotado de cualidades humanas verosmiles al margen de la exagerada perfeccin de
otros hroes de los libros de caballeras. Se trata de la obra de este genero ms cercana al gusto
actual.
NOVELAS SENTIMENTALES
Desarrolla, por lo general, una trgica historia de amor. Se trata de obras breves, en las que un
sencillo argumento sirve de pretexto para analizar los variables sentimientos de los enamorados;
para ello se introducen cartas, poemas y largos monlogos de los protagonistas.
El gnero florece a mediados del siglo XV.
La primera obra del gnero es Siervo libre de amor, de Rguez del Padrn.
Su cima: Crcel de amor, de Diego de San Pedro. Publicada en 1492, desarrolla los amores
imposibles entre Leriano y la princesa Laureola, enturbiados por las calumnias del malvado Persio,
tambin enamorado de ella.
Artificioso estilo
LA PROSA HISTRICA:
Chronica Silense c. 1115 y la Chronica Najerense c.1160, que abarca desde los comienzos de la
humanidad hasta el reinado de Alfonso VI. En ella se prosifican cantares de gesta, como el de
Fernn Gonzlez, la Condera traidora y Garci Fernndez.
Liber regum o Libro de las generaciones y linajes de los reyes, redactado entre fin
XII y prin XIII en aragons (historia centrada en la Pennsula Ibrica, desde el
Gnesis a los reinos hispnicos de fin XII. Sirvi de base para las crnicas latinas del siglo XIII.
Crnicas del Canciller Ayala sobre los reinados de Pedro I, Enrique II, Juan I y Enrique III, esta
ltima sin finalizar.
Surge con l un nuevo tipo de historia, ms viva y dramtica, ms rigurosa y a la vez cuidada en el
lenguaje y en el estilo.
Trata de reflejar los problemas fielmente los problemas de la poca: ambicin de los nobles,
inmoralidad de los privados, guerra contra los rabes, etc. En cuanto a los reyes intenta recrear los
aspectos fundamentales de su conducta y de sus rasgos sicolgicos.
Crnica de Juan II de Castilla, en su mayor parte escrita por Alvar Garca de Santa Mara
Atalaya de las Cornicas, del Arcipreste de Talavera, Martnez de Toledo, una sntesis de la historia
de Castilla desde los visigodos hasta Juan II
EL CANCILLER PERO LPEZ DE AYALA
Crnicas completas de los reyes de Castilla Pedro I, Enrique II y Juan I y de los seis primeros aos
del de Enrique III. Abarcan un extenso perodo comprendido entre 1350 y 1396, en la segunda
mitad del siglo XIV.
Crnica de Pedro I.
Su obra satrica y didctica: Rimado de Palacio.