Vous êtes sur la page 1sur 36

Nelson Mandela

Nelson Rolihlahla Mandela[1] (IPA: [roli'aa])


(Mvezo, Unin Sudafricana, 18 de julio de 1918Johannesburgo, Gauteng, Sudfrica, 5 de diciembre de
2013) fue un abogado, activista contra el apartheid,
poltico y lntropo sudafricano que fungi como
presidente de su pas en el periodo de 1994 a 1999.
Fue el primer mandatario de raza negra que encabez
el poder ejecutivo, y tambin el primero en resultar
elegido por sufragio universal en su pas. Su gobierno
se dedic a desmontar la estructura social y poltica
heredada del apartheid a travs del combate al racismo
institucionalizado, la pobreza y la desigualdad social,
y la promocin de la reconciliacin social. Como
nacionalista africano y socialista, presidi el Congreso
Nacional Africano (CNA) entre 1991 y 1997, y a nivel
internacional fue secretario general del Movimiento de
Pases No Alineados entre 1998 y 1999.

se convirti en el primer presidente sudafricano de raza


negra. Durante su Gobierno de Unidad Nacional invit
a otros partidos polticos a unirse a su gabinete, y adems se promulg una nueva constitucin. Tambin cre
la comisin para la verdad y la reconciliacin para investigar las violaciones a los Derechos humanos cometidos
en los aos del apartheid. Aunque dio continuidad a las
polticas liberales de gobiernos anteriores, en su administracin se implantaron medidas para una reforma de
la propiedad de la tierra, el combate a la pobreza y la expansin de los servicios de salud. A escala internacional
fue mediador entre los gobiernos de Libia y el Reino Unido en el juicio por el atentado al vuelo 103 de Pan Am, y
veric la intervencin militar en Lesoto. Declin postularse para un segundo periodo de gobierno, y fue sucedido
en el cargo por Thabo Mbeki. En su retiro de la poltica
se dedic a obras de caridad y al combate a la pandemia
Originario del pueblo xhosa y parte de casa real tembu, del Sida a travs de la Fundacin Nelson Mandela.
Mandela estudi en la Universidad de Fort Hare y la Mandela, en palabras de van Engeland y Rudolph (2007),
Universidad de Witwatersrand donde estudi Derecho. pas de terrorista a poltico hasta llegar a presidente de
Cuando resida en Johannesburgo se involucr en la po- Sudfrica (1994-1999), por lo que fue una gura controltica anticolonialista, por lo que se uni a las las del vertida gran parte de su vida. Sus crticos le acusaron de
Congreso Nacional Africano, y posteriormente fund la ser un comunista y terrorista,[3][4] pese a que se gan el
Liga Juvenil en la misma organizacin. Tras la llegada al apoyo de la comunidad internacional por su activismo, lo
poder del Partido Nacional en 1948, gan protagonismo que le hizo acreedor a ms de 250 menciones honorcas
durante la Campaa del Desafo de 1952, y fue elegido y otros galardones, entre ellos el Premio Nobel de la Paz,
como presidente regional del Congreso Nacional Afri- la Medalla Presidencial de la Libertad y el Premio Lenin
cano en la provincia de Transvaal. Adems presidi el de la Paz. En Sudfrica es considerado como una gura
Congreso Popular de 1955. En su ejercicio como aboga- de respeto, donde se le conoce con el nombre originario
do, fue varias veces arrestado por actividades sediciosas del clan xhosa, Madiba, o Tata (padre). Se le llama tamy, como parte del liderazgo del CNA, fue procesado en bin el Padre de la Nacin sudafricana.[5]
el Juicio por Traicin desde 1956 a 1961. Inuenciado
por el marxismo, se uni en secreto al Partido Comunista Sudafricano (SACP) y fue parte de su comit central.
1 Infancia y juventud
Pese a que estaba a favor de las protestas no violentas,
en asociacin con la SACP fund y comand la organizacin guerrillera/terrorista Umkhonto we Sizwe (MK) o 1.1 Infancia
La Lanza de la Nacin en 1961.[2] En 1962 fue arrestado y acusado de conspiracin para derrocar al gobierno, Mandela naci el 18 de julio de 1918 en el pueblo de
por lo que fue sentenciado a prisin de por vida durante Mvezo, ubicado a 53 km al suroeste de Umtata, en ese
el Proceso de Rivonia.
tiempo parte de la Provincia del Cabo.[6] Fue bautizado
Mandela estuvo prisionero durante 27 aos, primero en con el nombre de Rolihlahla, palabra de origen xhosa que
un rbol que podra ser interla isla Robben y despus en las prisiones de Pollsmoor signica halar la rama de [7][6]
aunque aos despus sera
pretado
como
alborotador;
y de Vctor Verster. Campaas internacionales abogaron
conocido
por
el
nombre
de
su
clan,
Madiba.[8] Un ascenpor su liberacin, y fue excarcelado en 1990 en medio de
una convulsin social en Sudfrica. Se uni a las nego- diente patrilineal su bisabuelo Ngubengcuka haba
ciaciones polticas con Frederik de Klerk para abolir el sido jefe del pueblo tembu en el territorio de Transkei,
[9]
apartheid y establecer las elecciones generales de 1994, posteriormente parte de la Provincia Oriental del Cabo.
Mandela, fue
en las que lider al CNA al triunfo en las urnas por lo que Uno de los hijos de Ngubengcuka, llamado [10]
abuelo de Nelson y el origen de su apellido. La madre
1

INFANCIA Y JUVENTUD

de Mandela, de quien era hijo nico, era originaria del de Dalibunga.[26]


clan ixhiba y su descendencia conocida como la Casa de
la mano izquierda. Pese a que ellos estaban inhabilitados
para heredar el trono de Tembulandia, podan ser suce- 1.2 Estudios
sores de los miembros del consejo real.[10] El padre de
Nelson, Gadla Henry Mphakanyiswa, era un jefe tribal y
consejero del monarca de Tembulandia; de hecho, haba
sido elegido para ese cargo en 1915, ya que el anterior haba sido acusado de corrupcin por un funcionario de raza
blanca de la Unin Sudafricana.[11] En 1926, Gadla tambin fue despedido al ser acusado de corrupcin, pero se
dice que Nelson supo que haba perdido su trabajo al contradecir las disposiciones de este funcionario.[12] Adems
Gadla era polgamo, debido a que era creyente del dios
Qamata,[13] por lo que tuvo cuatro esposas, cuatro hijos y
nueve hijas quienes vivan en diferentes localidades. La
madre de Nelson era Nosekeni Fanny, miembro del clan
xhosa amaMpemvu, la tercera esposa de Gadla y perteneciente al linaje de la Casa de la mano derecha.[14]
Los primeros aos de la vida de Mandela fueron determinados, segn sus propias palabras, por la costumbre, el ritual y el tab.[16] Creci junto a dos hermanas en el kraal
de su madre ubicado en Qunu donde cuidaba del ganado, por lo que pasaba mucho tiempo fuera de casa junto
a otros muchachos de su edad.[17] Aunque analfabetos,
sus padres eran devotos cristianos y por eso su madre le
envi a una escuela metodista cuando tena siete aos de
edad. Una vez bautizado, le fue otorgado por su profesora
el nombre de origen ingls Nelson.[18] Cuando tena nueve aos su padre se fue a vivir a Qunu donde falleci de
una enfermedad no diagnosticada, pese a que aos despus Mandela aseverara que haba sido una enfermedad
pulmonar.[19] Este acontecimiento le hizo sentirse emancipado, y l mismo armara que desde entonces hered
la orgullosa rebelda y el obstinado sentido de la justicia
de su padre.[20]

Nelson Mandela alrededor de 1937.

Con el objetivo de convertirse en consejero privado para la casa real tembu, Mandela inici su educacin secundaria en Engcobo en el Instituto Clarkebury Boarding cuyo sistema era de educacin occidental, aparte
que era la mayor escuela para africanos de raza negra
en Tembulandia.[27] El ambiente igualitario del instituto
le hizo dejar atrs su carcter aristocrtico, por lo que
lleg a tener por primera vez a una joven entre sus amistades; tambin practic deportes e inici su pasin por
la jardinera.[28] Al conseguir su certicado de estudios
del primer nivel de secundaria en dos aos,[29] en 1937
se matricul en Healdtown Comprehensive School, una
institucin metodista en Fort Beaufort donde la mayora
de los miembros de la casa real tembu estudiaban, entre
ellos Justice.[30] El director de esta escuela haca prevalecer el aprendizaje de la cultura inglesa y su sistema de gobierno, pero Mandela estaba ms interesado en la cultura
de los pueblos nativos de frica. Adems lleg a tener
amistad con un individuo que hablaba el idioma sesotho,
por lo que era el primero fuera de su crculo de amistades
xhosa; y uno de sus profesores ms predilectos de origen xhosa haba contrado matrimonio con una mujer
sotho, lo que era considerado un tab.[31] Mientras pasaba su tiempo libre en carreras de larga distancia y practicando el boxeo, en su segundo ao de escuela adquiri el
rango de prefecto.[32]

Para ese entonces su madre le llev al palacio de Mqhekezweni donde fue puesto bajo la curadura del regente
Jongintaba Dalindyebo. No volvera a ver a su madre por
muchos aos, pero lleg a considerar que Jongintaba y su
esposa Noengland le trataban como a su propio hijo, ya
que le criaron junto a su hijo Justice y su hija Nofamu.[21]
Puesto que Mandela asista a los servicios religiosos cada
domingo junto a sus guardianes, el cristianismo se convirti en parte importante de su vida.[22] Adems, asista
a una misin metodista ubicada cerca del palacio donde estudi tanto el idioma ingls como el xhosa, aparte
de historia y geografa.[23] A partir de esos aos comenz su acin por la historia africana, debido a que escuchaba los relatos de los visitantes de mayor edad que
acudan al palacio, y tambin fue inuido por la retrica
antiimperialista del jefe Joyi.[24] Pese a todo, consideraba a los colonos europeos como benefactores y no como
opresores.[25] A los 16 aos Nelson junto a Justice y
otros jvenes viaj a Tyhalarha para someterse al ritual de la circuncisin que marcaba la transicin de nio
a hombre. Una vez nalizado, le fue otorgado el nombre Jongintaba tambin le apoy para que fuera uno de 150
estudiantes que inici los estudios para obtener el ttulo

3
de grado B.A. en la Universidad de Fort Hare, una institucin de prestigio entre la poblacin de raza negra ubicada en Alice, en la Provincia Oriental del Cabo. All estudi Idioma ingls, Antropologa, Poltica, Administracin
de pueblos nativos y legislacin de Derecho RomanoNeerlands en su primer ao, con la intencin de convertirse en intrprete o empleado del Departamento de
Asuntos Indgenas.[33] Se aloj en el edicio de apartamentos Wesley House donde convivi con K.D. Matanzima y Oliver Tambo, quien se convertira en su aliado
cercano en las prximas dcadas.[34] En cuanto a las actividades extracurriculares tom clases de baile,[35] y form parte de una obra teatral sobre Abraham Lincoln,[36]
adems imparti clases en una comunidad cercana como
parte de la Asociacin de Estudiantes Cristianos.[37] Aunque tena conocidos que se relacionaban con el Congreso
Nacional Africano (CNA) y el movimiento antiimperialista que pugnaba por una Sudfrica independiente, Mandela evitaba relacionarse con ellos;[38] de hecho, era partidario de los britnicos cuando estall la Segunda Guerra
Mundial.[39] Por otra parte, particip en la fundacin de
un comit que apoyaba los intereses de los jvenes estudiantes de primer ao que retaba el dominio de los estudiantes del segundo ao,[40] y al nal de su primer curso
se involucr en el Consejo Representativo de Estudiantes que protest por la calidad de los alimentos, por lo que
fue suspendido temporalmente de la universidad. Al nal
dej la institucin sin lograr ningn grado de estudios.[41]

de la organizacin entraban en conicto con su fe cristiana, y porque consideraba que los conictos sociales en
Sudfrica eran esencialmente racistas y no de lucha de
clases.[46] Pese a todo, se empap de la poltica y en el
mes de agosto de 1943 tom parte de un exitoso boicot
contra el alza de tarifas en los autobuses.[47] Adems retom su educacin superior, por lo que se inscribi en un
curso por correspondencia de la Universidad de Sudfrica, al que le dedicaba tiempo por las noches.[48]

Mandela ganaba un salario modesto, y estaba alojado en


un cuarto rentado propiedad de la familia xhoma en la
localidad de Alexandra, la cual aunque sumida en la
pobreza, el crimen y la polucin l consideraba un bonito lugar.[49] Tambin, y pese a que se senta avergonzado por estar corto de dinero, comenz a cortejar a una
joven suazi, antes de pretender sin xito a la hija del
propietario del lugar donde viva.[50] Posteriormente tom la decisin de mudarse al complejo de la Asociacin
de Trabajadores Nativos de Witwatersrand donde convivi con mineros provenientes de varias tribus. All mismo
transitaban diferentes jefes tribales, por lo que logr conocer a la regente de Basutolandia.[51] Al nalizar el ao
1941 recibi la visita de Jongintaba quien termin por
perdonarle su huida. Cuando retorn a Tembulandia en
el invierno de 1942, el regente haba fallecido, pero l y
Justice arribaron el da posterior al funeral.[52] Para el ao
1943, y cuando pas los exmenes para obtener su ttulo de grado B.A., Mandela retorn a Johannesburgo para
convertirse en abogado, lo que le servira para adentrarse
en la poltica, opcin que prefera a la de servir de consejero en Tembulandia.[53] Aos despus armara que no
1.3 En Johannesburgo
haba sido una decisin emocional, sino que en realidad
[54]
Cuando retorn al palacio de Mqhekezweni en el mes de lo deseaba hacer, y no poda ser de otra manera.
diciembre de 1940, Mandela se enter que Jongintaba haba arreglado un matrimonio concertado para l y Justice.
Sorprendidos, ambos decidieron huir a Johannesburgo to- 2 Activismo poltico
mando el camino de Queenstown, y llegaron en el mes de
abril de 1941.[42] All Mandela encontr trabajo como celador nocturno en el complejo minero Crown Mines en lo 2.1 Estudios de Derecho y la Liga Juvenil
del CNA
que era su primer vistazo al capitalismo en Sudfrica,
pero fue despedido cuando su jefe descubri que era un
fugitivo.[43] Cuando estaba alojado en la casa de un pri- Cuando inici sus estudios de Derecho en la Universidad
mo en George Goch Township, fue presentado al agen- de Witwatersrand, Mandela era el nico estudiante de rate de bienes races y activista del CNA, Walter Sisulu, za negra y aunque sufra discriminacin racial pudo
quien le asegur un puesto como aprendiz en la rma de hacerse de una variedad de amistades entre europeos de
abogados Witkin, Sidelsky y Eidelman. Dicha rma era ideas liberales y comunistas, as como judos e hindes,
dirigida por el judo de ideas liberales Lazar Sidelsky, a entre los que se encontraban Joe Slovo, Harry Schwarz
quien simpatizaba la causa del CNA.[44] En esta compa- y Ruth First.[55] Cuando se uni a las las del CNA, Sia, Mandela se hizo amigo de Gaur Redebe, un joven sulu ejerca mucha inuencia sobre su persona y pasaba
xhosa miembro del CNA y del Partido Comunista Sud- gran parte de su tiempo con otros activistas en la casa
africano (SACP por sus siglas en ingls); y tambin de del mismo Sisulu, ubicada en Orlando en el rea urbaNat Bregman, judo de ideas comunistas quien se con- na de Soweto, entre los que estaba Oliver Tambo.[56] Pavirti en su primer amigo de raza blanca.[45] Al asistir a ra 1943, conoci a Anton Lembede, un nacionalista afrilas conferencias y reuniones de los comunistas, Mandela cano que se opona a cualquier frente heterogneo contra
qued impresionado del trato igualitario entre los sudafri- el colonialismo y el imperialismo, y tambin a una aliancanos de origen europeo, los africanos bant, los hindes za con los comunistas.[57] A pesar de que Mandela iba en
y los mestizos (coloureds). Aos despus aseverara que contra de esta postura (ya que l tena amigos de diversas
no se inscribi en el partido porque las posturas atestas razas, incluidos comunistas), apoyaba a Lembede, pues

4
crea que los negros africanos deban ser independientes
en su lucha por la autodeterminacin poltica.[58] Asimismo, al respaldar la necesidad de crear un frente juvenil
para contrarrestar la opresin, form parte de una delegacin que se acerc al presidente del CNA Alfred Bitini
Xuma en su casa de habitacin ubicada en Sophiatown.
Este fue el origen de la Liga Juvenil del Congreso Nacional Africano (ANCYL por sus siglas en ingls) en el
domingo de Pascua de 1944 en el Centro Social de Hombres Bant en Elo Street, habiendo sido nombrado presidente Lembede, mientras que Mandela era miembro del
comit ejecutivo.[59]

Mandela y Evelyn en 1944.

2 ACTIVISMO POLTICO
y la expulsin de los comunistas de la ANCYL por considerar que su ideologa era incompatible con los africanos, aunque esta accin no tuvo xito.[66] Ese mismo ao
fue electo para el comit ejecutivo del CNA en Transvaal,
bajo la direccin del presidente regional C.S. Ramohanoe; quien posteriormente actu en contra de los intereses
del comit regional al asociarse con hindes y comunistas. Al nal Ramohanoe renunci y se dice que Mandela
tuvo mucha inuencia en su dimisin.[67]
Para las elecciones generales sudafricanas de 1948, en la
que solo votaban los ciudadanos de raza blanca, el Partido Nacional Reunicado (Herenigde Nasionale Party)
controlado por los afrikners y encabezado por Daniel
Franois Malan tom el poder, y junto al Partido Afrikner (Afrikaner Party) conform el Partido Nacional.
Esta institucin poltica era abiertamente racista, por lo
que promova la legalizacin de la segregacin con la
nueva normativa apartheid.[68] Para ese tiempo Mandela ganaba inuencia en el CNA y junto a sus partidarios comenzaba a tomar acciones en contra del apartheid,
las cuales consistan de boicots y huelgas, estrategias tomadas de la comunidad hind que resida en Sudfrica.
El presidente del CNA, Alfred Bitini Xuma, no apoyaba
estas medidas, por lo que fue cesado de su cargo y reemplazado por James Moroka, quien era respaldado por
una junta de ndole extremista que inclua a Sisulu, Mda,
Tambo y Godfrey Pitje. El mismo Mandela aseverara
que en ese momento ellos haban guiado al CNA por un
camino ms radical y revolucionario.[69] Por otra parte,
debido a que tena su tiempo ocupado en la poltica, Mandela no pudo completar su ao nal en la Universidad de
Witwatersrand, por lo que le fue negado su ttulo de grado
en el mes de diciembre de 1949.[70]

En la casa de Sisulu, Mandela conoci a Evelyn Mase, una


activista del CNA oriunda de Engcobo quien se prepa- 2.2
raba para convertirse en enfermera. Ambos contrajeron
matrimonio en el mes de octubre de 1944 y despus
de vivir en la casa de los padres de la joven rentaron
la casa no. 8115 en Orlando a principios de 1946.[60] El
primer hijo de la pareja, Madiba Thembi Thembekile,
naci en el mes de febrero de 1945,[61] y posteriormente naci su hija Mazawike en 1947 quien falleci nueve
meses despus de meningitis.[62] Mandela disfrutaba de
su vida hogarea a la que se unieron su madre y su hermana Leabie a peticin suya.[63] A principios de 1947 los
tres aos de aprendizaje nalizaron en la rma Witkin,
Sidelsky y Eidelman, por lo que se dedic a tiempo completo a sus estudios, mientras se mantena de prstamos
del fondo Bantu Welfare Trust.[64]
En el mes de julio de 1947 Mandela debi trasladar
de emergencia a Lembede a un hospital, donde falleci.
Lembede fue sucedido en el cargo de presidente de la
ANCYL por Peter Mda, de tendencia moderada, quien
asinti a cooperar con los comunistas y activistas de otras
razas. Al asumir el puesto nombr como su secretario a
Mandela.[65] Sin embargo, Mandela entrara en desacuerdo con Mda cuando en el mes de diciembre de 1947 apo-

La Campaa del Desafo y la presidencia del CNA en Transvaal

Bandera tricolor del ANC.

El puesto dejado por Xuma en el comit ejecutivo nacional del CNA fue tomado por Mandela en marzo de
1950.[71] Ese mismo mes, la Convencin para la Defensa
de la Libertad de Expresin tuvo lugar en Johannesburgo, a la que acudieron africanos, hindes y comunistas,

2.3

El Congreso Popular y el Juicio por Traicin

quienes hicieron un llamado a la huelga general contra


el apartheid. Mandela se opuso a esta medida porque no
estaba dirigida por el CNA; pese a esto, muchos trabajadores de raza negra tomaron parte de ella, lo que caus
la represin de la polica y la entrada en vigencia de la
Ley de Supresin del Comunismo, lo que afect la actividad de los agitadores.[72] Ese ao tambin fue elegido
como presidente de la ANCYL. Para la conferencia nacional de diciembre de 1951, l continu oponindose a
la formacin de un frente heterogneo de lucha, pero su
postura fue superada por votacin.[73] Por tanto, cambi
su punto de vista y se adhiri a esta decisin. Adems
bajo la inuencia de sus amigos, entre ellos Moses Kotane, y debido al apoyo brindado por la Unin Sovitica
para provocar guerras de independencia su desconanza en el comunismo fue dejado de lado. En consecuencia
se interes en los textos de Karl Marx, Friedrich Engels,
Vladimir Lenin, Joseph Stalin y Mao Zedong, y termin
adoptando el materialismo dialctico.[74] Para el mes de
abril de 1952 comenz a trabajar con la rma de abogados H. M. Basner,[75] lo que junto a su creciente activismo poltico signic que pasara menos tiempo con
su familia.[76]
Ese mismo ao, el CNA comenz a preparar la Campaa del Desafo a las Leyes Injustas junto a los hindes
y grupos de liacin comunista, por lo que se fund una
directiva para alistar voluntarios. La organizacin se decidi por una poltica de resistencia no violenta, inspirada en Mahatma Gandhi. Haba quienes consideraban esta
medida una eleccin tica, mientras Mandela la consideraba una eleccin pragmtica.[77] Para el 22 de junio,
durante una manifestacin en Durban, Mandela pronunci un discurso ante 10 000 personas que fue el inicio
de las protestas y provoc adems su arresto, por lo que
termin encarcelado por breve tiempo en la prisin Marshall Square.[78] Con la campaa en curso, los partidarios
del CNA se incrementaron de 20 000 a 100 000. Por su
parte, el gobierno respondi con arrestos masivos y promulgara la Ley de Seguridad Pblica para el siguiente
ao, lo que dio paso a la ley marcial.[79] Para el mes de
mayo, las autoridades impidieron al presidente regional
del CNA en Transvaal, John Beaver Marks, realizar apariciones pblicas; ante esto, Marks recomend a Mandela
como su sucesor. Pese a que el grupo radical Bafabegiya
se opuso a su candidatura, fue elegido para el cargo en
octubre.[80]
El 30 de julio de 1952, Mandela fue arrestado bajo las
disposiciones legales de la Ley de Supresin del Comunismo y llevado a juicio en Johannesburgo junto a otros
21 acusados, entre ellos Moroka, Sisulu y Yusuf Dadoo.
Todos fueron hallados culpables, pero la pena de nueve
meses de trabajos forzados termin suspendida por dos
aos.[81] Para el mes de diciembre, a Mandela se le impuso la prohibicin de asistir por seis meses a reuniones
pblicas o conversar con ms de una persona, lo que provoc que su presidencia del CNA en la regin de Transvaal se volviera inviable. Para este tiempo, la Campaa

5
del Desafo haba mermado.[82] En el mes de septiembre
de 1953, Andrew Kunene ley en su nombre el discurso
El largo camino hacia la libertad en una reunin del
CNA en Transvaal, cuyo ttulo haba sido tomado de una
cita del lder independentista hind Jawaharlal Nehru, de
gran inuencia en el ideario de Mandela. El discurso sent las bases de un posible plan en caso que el CNA fuera
declarado ilegal. Este plan, llamado tambin M-Plan,
dispona la divisin de la organizacin en clulas con un
liderazgo centralizado.[83]
Por otra parte, una vez super los exmenes requeridos
para ejercer como abogado, Mandela pudo conseguir una
plaza en la rma Terblanche y Briggish, antes de cambiarse a Helman y Michel cuyos encargados eran de ideas
liberales.[84] Ya para el mes de agosto de 1953, l y Oliver
Tambo fundaron su propia rma que tena su domicilio
en el centro de Johannesburgo. De hecho, era la nica
administrada por profesionales de raza negra en todo el
pas, y era muy requerida por clientes ultrajados por la
brutalidad policial. Sin embargo, la rma no era bien recibida por las autoridades locales, por lo que fue forzada
a mudarse a un remoto lugar cuando su permiso legal fue
retirado sobre la base de la Ley de reas de Grupos. En
consecuencia, su actividad disminuy.[85] Para colmo de
males y pese al nacimiento de su segunda hija, Makaziwe Phumia, nacida en mayo de 1954 la relacin de
Mandela con Evelyn se deterior, hasta el punto que ella
le acus de adulterio. Aos despus se probara que l
haba sostenido una relacin con Lillian Ngoyi, miembro
del CNA, y con la secretaria Ruth Mompati con la que
se dice procre un hijo, un hecho que no ha sido comprobado. Disgustada por la conducta de su hijo, Nosekeni Fanny retorn a Transkei, mientras que Evelyn, igualmente molesta por la actividad poltica de Mandela, se
hizo seguidora de los Testigos de Jehov.[86]

2.3 El Congreso Popular y el Juicio por


Traicin
Mandela haba llegado a la conclusin que el CNA no
tena otra alternativa que la resistencia armada, despus
de haber tomado parte de una fracasada protesta, en febrero de 1955, contra la demolicin de Sophiatown, un
suburbio de Johannesburgo poblado por entero de familias de raza negra.[87] Por tanto, recomend a Sisulu que
solicitara armamento al gobierno de la Repblica Popular de China, el cual pese a que apoyaba el movimiento antiapartheid crea que no estaban lo sucientemente preparados para una guerra de guerrillas.[88] Para
ese tiempo junto al Congreso Indio Sudafricano, el
Congreso de los Ciudadanos de Origen Mixto, el Congreso de Sindicalistas y el Congreso Sudafricano de los
Demcratas, el CNA prepar el Congreso Popular de
1955 que hizo un llamado a todos los sudafricanos para
que enviasen propuestas para una etapa posapartheid. Sobre la base de las respuestas, una Carta de Libertad fue
escrita por Rusty Bernstein en la que se pugnaba por la

6
creacin de un estado democrtico y no racista, ms la
nacionalizacin de la industria. El documento fue aceptado en el mes de junio de 1955 durante una conferencia
desarrollada en Kliptown a la que acudieron 3000 delegados, pero que fue disuelto por la polica. Pese a ello,
la trascendencia del evento se mantuvo en la mente de
Mandela.[89]
Al terminar otro perodo de restriccin legal sobre su persona en el mes de septiembre de 1955, Mandela se traslad a Transkei para discutir las implicaciones de la Ley
de Autoridades Bant con los lderes tribales, y aprovech la oportunidad para visitar a su madre y a Noengland
antes de viajar a Ciudad del Cabo.[90] En marzo de 1956
recibi la tercera prohibicin judicial para presentarse en
pblico, lo que le impeda moverse de Johannesburgo por
cinco aos, aunque siempre hallaba la manera de eludir
la orden.[91] Por otra parte, su relacin matrimonial lleg
a su n, por lo que su esposa Evelyn llev a sus hijos a
vivir junto a su hermano. El proceso de divorcio inici
en mayo de 1956, en el que ella aleg abuso fsico sobre
su persona por parte de Mandela quien neg los cargos,
aparte que l demand la custodia de los hijos. Pese a que
ella retir la demanda en noviembre, Mandela reinici el
proceso en enero de 1958 y dos meses despus se decret
la sentencia de divorcio que pona la custodia de los hijos
a cargo de Evelyn.[92] Mientras se desarrollaba el juicio,
Nelson comenz a relacionarse con la trabajadora social
Winnie Madikizela, con quien contrajo matrimonio en
Bizana el 14 de junio de 1958. Ella se involucrara en las
actividades del CNA, lo que le llev a permanecer en la
crcel en ms de una ocasin.[93]

2 ACTIVISMO POLTICO
Drill Hall, antes de ser liberados bajo anza.[94] Los alegatos de los defensores se iniciaron el 9 de enero de 1957.
Encabezados por el abogado Vernon Berrang, el litigio
continu hasta que se suspendi en septiembre. En enero
de 1958, el juez Oswald Pirow fue el elegido para llevar el
caso, y en febrero decret que haba suciente evidencia
para que el juicio fuera tomado por la Corte Suprema de
Transvaal.[95] El proceso formal del llamado Juicio por
Traicin comenz en la ciudad de Pretoria en el mes de
agosto de 1958, en el que los defensores lograron que los
tres jueces todos ellos ligados al Partido Nacional
fueran reemplazados. Uno de los cargos fue desestimado y para el mes de octubre los acusadores cambiaron
la imputacin, y replantearon la versin de que los lderes del CNA haban cometido alta traicin y exhortaban a una revolucin violenta, cargo rebatido por los
defensores.[96]

Para el mes de abril de 1959, una faccin de militantes


insatisfechos con la poltica del CNA decidi fundar el
Congreso Panafricano (PAC por sus siglas en ingls), habiendo elegido a Robert Sobukwe como su presidente.
Mandela amigo de Sobukwe era de la opinin que
los miembros de esta organizacin eran inexpertos.[97]
Pese a ello, tanto el PAC como el CNA realizaron una
campaa en el mes de mayo de 1960, en la que quemaron los pases o salvoconductos que los africanos negros tenan obligacin de portar. Una de las protestas, organizadas por el PAC, fue repelida por la polica y result en la muerte de 69 agitadores en la que sera conocida como la matanza de Sharpeville. Como muestra de solidaridad, Mandela quem pblicamente su propio pase mientras una revuelta estallaba a lo largo de
Sudfrica, lo que provoc que el gobierno emitiera una
ley marcial.[98] Bajo este estado de emergencia, Mandela y otros activistas fueron arrestados el 30 de marzo sin
imputarles cargo alguno, y connados en la deteriorada y
sucia prisin de Pretoria, al mismo tiempo que el CNA
y PAC terminaron proscritos.[99] A los abogados de los
prisioneros se les dicult verlos, lo que motiv que el
equipo de defensores del Juicio por Traicin se retirase del proceso a manera de protesta. Sin embargo, los
acusados se defendieron ellos mismos y fueron liberados cuando el estado de emergencia se levant a nales
del mes de agosto.[100] Posteriormente, Mandela se encarg de organizar la Conferencia Panafricana cerca de
Pietermaritzburg, Provincia de Natal, en el mes de marzo,
a la que asistieron 1400 delegados antiapartheid y donde
se acord la paralizacin del pas el 31 de mayo, el da
que Sudfrica se convirti en repblica.[101] Para el 29 de
El rgimen del apartheid regulaba un amplio espectro de relacio- marzo de 1961, despus de seis aos de litigio judicial, los
nes sociales.
jueces emitieron la sentencia en la que declararon como
no culpables a los imputados, lo que dej en entredicho
[102]
El 5 de diciembre de 1956, Mandela fue arrestado jun- la actuacin del gobierno.
to a la mayora del comit ejecutivo del CNA por alta
traicin contra el Estado. El juicio se llev a cabo en
la prisin de Johannesburgo en medio de protestas populares, y en el que los procesados se sometieron a una
audiencia para examen preliminar el 19 de diciembre en

Cabaa en la Liliesleaf, donde Mandela se esconda.

2.4

Casa de Mandela ubicada en Soweto, Johannesburgo.

caminos, lo que sera ejecutado por la noche para evitar

MK y el Partido Comunista Sudafri- las multitudes. El mismo Mandela aseveraba que haban
cano
escogido el sabotaje no solo porque era la opcin que pro-

Disfrazado como chofer, Mandela viajaba a travs del


pas organizando una nueva clula poltica del CNA y una
huelga masiva para los ltimos das de mayo de 1961. En
ese tiempo se le conoca como el pimpinela negro en
la prensa del pas, en alusin al personaje de la novela La
pimpinela escarlata de Emma Orczy, escrita en 1905. Sin
embargo, la polica ya haba girado una orden de captura
en su contra.[103] Pese a ello mantena reuniones secretas
con los mismos reporteros, y despus de que el gobierno
haba fracasado en desbaratar la huelga, l mismo advirti que muchos activistas antiapartheid recurriran a la
violencia, entre ellos la faccin radical Poqo, ala militar
del PAC.[104] De hecho, crea que el CNA deba formar su
propio grupo armado, por lo que convenci de esta medida radical a otras agrupaciones aliadas y al lder del CNA,
Albert Lutuli, quien por el contrario se opona a cualquier
accin violenta.[105]
Inspirado en el Movimiento 26 de Julio de Fidel Castro,
en 1961 Mandela fue cofundador de Umkhonto we Sizwe
(La lanza de la Nacin, conocida tambin por las siglas
MK), junto a lder del SACP Joe Slovo y tambin Walter
Sisulu. Como cabecilla del grupo, comenz a instruirse de
literatura clandestina sobre guerra de guerrillas de autores como Mao Zedong y Ernesto Che Guevara. Aunque
la organizacin naci separada del CNA, en aos posteriores la MK se convirti en su brazo armado.[106] Entre
los miembros originales se encontraban comunistas de
raza blanca, y tras esconderse en el departamento del
comunista Wole Kodesh en Berea, Mandela se traslad a la granja Liliesleaf en Rivonia donde se reuni con
Raymond Mhlaba, Joe Slovo y Rusty Bernstein quienes
escribieron la constitucin de la MK.[107]
Por su parte, y travs de la organizacin de clulas, MK
acept realizar acciones de sabotaje, aunque procurando el mnimo de vctimas para presionar al gobierno. Las
operaciones incluiran explosiones en instalaciones militares, plantas de energa, lneas telefnicas y sistema de

vocaba el menor nmero de daos, sino porque evitaba


la prdida de vidas [y] era la mejor manera para buscar
la reconciliacin entre las diferentes razas en los aos venideros. Tambin apuntaba que haban estrictas rdenes
a los miembros de MK para evitar la prdida de vidas,
aunque si esto fallaba, MK recurrira a la guerra de guerrillas y al terrorismo.[108] Tras la noticia de que Albert
Lutuli haba sido galardonado con el Premio Nobel de la
Paz, la MK proclam su existencia y anunci la explosin
de 57 bombas en la festividad del Da del Juramento (16
de diciembre de 1961), a lo que siguieron otras emboscadas el ltimo da del ao.[109]
Para ese tiempo, el CNA dispuso enviar a Mandela como delegado al Encuentro Panafricano por la Libertad del Este, Centro y Sur de frica (PAFMECSA por
sus siglas en ingls) en febrero de 1962, el cual tendra lugar en Ads Abeba, Etiopa.[110] Dicho viaje lo
realiz en secreto, pero logr conocer al emperador
Haile Selassie I frente a quien pronunci un discurso en
el encuentro.[111] Posteriormente se traslad a El Cairo,
Egipto, donde se admir de las reformas polticas del presidente Gamal Abdel Nasser, y despus se desplaz a la
ciudad de Tnez donde el presidente Habib Bourguiba
le don 5000 libras esterlinas para comprar armamento.
Continu el periplo en Marruecos, Mal, Sierra Leona y
Senegal, y recibi dinero de los presidentes William Tubman de Liberia y Ahmed Skou Tour de Guinea.[112] En
rumbo a Londres, Inglaterra, conoci a otros activistas
contra el apartheid, as como periodistas y reconocidos
polticos de izquierda.[113] Cuando retorn a Etiopa, inici un curso de guerra de guerrillas por seis meses de los
que complet nicamente dos al ser demandado su retorno en Sudfrica.[114]

3 Prisin

3.1

Arresto y el Proceso de Rivonia

to fue difundido en la prensa escrita pese a la censura


ocial, y ha sido reconocido como uno de sus mejores
discursos.[126] El juicio llam la atencin de la comunidad
internacional, y hubo llamados para la liberacin de los
acusados desde instituciones como las Naciones Unidas y
el Consejo Mundial de la Paz. En Londres, los estudiantes
de la University College eligieron a Mandela como su presidente honorario, y se realizaron vigilias en su honor en
la catedral de San Pablo.[127] Por el contrario, el gobierno
sudafricano consideraba a Mandela y sus partidarios como violentos saboteadores con ideas comunistas, y el 12
de junio de 1964 el juez Quartus de Wet encontr a Mandela y dos de sus cmplices culpables de los cuatro cargos,
por lo que les sentenci a cadena perpetua.[128]

El 5 de agosto de 1962, la polica captur a Mandela junto a Cecil Williams cerca de Howick.[115] Varios han sido los sospechosos de haber informado a la polica del
lugar donde se encontraba Mandela, entre ellos el periodista G.R. Naidoo, individuos de raza blanca del Partido
Comunista Sudafricano y la misma CIA,[116][117] aunque
Mandela nunca consider crebles estas aseveraciones
y por el contrario atribuy su arresto a su propio
descuido.[118] Acerca de la CIA, el bigrafo ocial de
Mandela, Anthony Sampson, ha sostenido que esa conjetura no ha tenido fundamento.[119] Una vez preso en
Johannesburgo en la prisin Marshall Square, fue acusado de incitar a la huelga de los trabajadores y dejar el pas
sin permiso alguno. l mismo se defendi y eligi a Slovo 3.2
como su asistente legal, y pretendi utilizar el juicio como una forma de oposicin moral del CNA al racismo.
Asimismo, contaba con demostraciones de apoyo a su
persona fuera de las instalaciones de los juzgados.[120] Al
ser trasladado a Pretoria, donde Winnie logr visitarle,
inici estudios por correspondencia para obtener el ttulo de Licenciado en Derecho de la Universidad de Londres.[121] La audiencia inicial se llev a cabo el 15 de octubre, la cual se vio alterada por la decisin de Mandela
de vestir el atuendo tradicional kaross; adems, se neg a
llamar testigos y se dio a la tarea de cambiar sus alegatos
por un discurso poltico. Al nal del juicio fue hallado
culpable y sentenciado a cinco aos de prisin. En tanto,
mientras dejaba la sala sus partidarios cantaban el himno
Nkosi Sikelel' iAfrika.[122]
El 11 de julio de 1963, la polica allan la granja Liliesleaf en la que procedieron a arrestar a sus ocupantes y
se decomis papelera relacionada con las actividades de
la MK, donde en ciertos documentos se mencionaba a
Mandela. Esta investigacin fue el origen del Proceso de
Rivonia que tuvo lugar en la corte suprema de Pretoria
desde el da 9 de octubre, en el que Mandela ya preso y
junto a otros partidarios fue acusado de cuatro cargos
de sabotaje y conspiracin para derrocar al gobierno. Su
principal acusador era Percy Yutar, quien pidi la pena de
muerte para los inculpados.[124] El juez Quartus de Wet
desestim las pretensiones por insuciencia de pruebas,
pero Yutar cambi las acusaciones y present nuevas evidencias entre el mes de diciembre de 1963 y febrero de
1964, periodo en el que se demand la presencia de 173
testigos, as como se present abundante prueba documentada y fotogrca.[125]

PRISIN

Prisionero en la isla Robben

Mina de cal en la isla Robben donde Mandela y otros prisioneros


fueron sometidos a trabajos forzados.

Mandela y los otros sentenciados fueron trasladados desde Pretoria a la prisin ubicada en la isla Robben, donde permaneceran por dieciocho aos.[129] l se encontraba aparte de los reos comunes ubicados en la seccin
B, y fue connado en una celda hmeda de 2,4 m de
alto por 2,1 m de ancho con una estera de palma para
dormir.[130] Los prisioneros del Proceso de Rivonia trabajaban picando piedra para obtener grava, y eran constantemente agobiados por los insultos verbales y agresiones fsicas de los guardias, todos de raza blanca; hasta
que fueron transferidos a una mina de cal. Al principio
a Mandela no se le permita usar gafas de sol, por lo
que el resplandor de la cal le da su visibilidad.[131] Por
la noche continuaba sus estudios de Derecho, pero tena
prohibido leer peridicos y en varias ocasiones fue castigado con rgimen de aislamiento por poseer recortes de
noticias.[132] De hecho, era clasicado como un prisionero clase D, el menor de los grados en la prisin y se
le permita recibir una visita y una carta cada seis meses,
aunque el correo estaba bajo censura.[133]

Con la excepcin de James Kantor, quien fue declarado


inocente de todos los cargos, Mandela y los otros acusados admitieron el sabotaje pero negaron que hubieran
pretendido lanzar una guerra de guerrillas contra el gobierno. De hecho, en el juicio resaltaron su actividad poltica. Al inicio de los alegatos de la defensa, Mandela
pronunci un discurso de tres horas (conocido con el ttu- Sin embargo, los prisioneros polticos tomaron parte de
lo Estoy preparado para morir), inspirado en el propio huelgas de hambre para mejorar las condiciones de la
de Fidel Castro La historia me absolver. Este alega- prisin, en lo que se consideraba una forma continuar la

3.2

Prisionero en la isla Robben

lucha antiapartheid, pese a que Mandela lo consideraba


intil.[134] Adems, los prisioneros pertenecientes al CNA
eligieron a Mandela, Sisulu, Govan Mbeki y Raymond
Mhlaba como una especie de comisin de notables, y
el mismo Mandela se hizo parte de un grupo que representaba a todos los prisioneros polticos en la isla, por lo
que estableci comunicacin con miembros del PAC y
el Club Yu Chi Chan.[135] De igual forma tom parte de
lo que se llam la Universidad de la isla Robben donde los prisioneros daban a conocer sus puntos de vista
propios de su campo de conocimiento, aparte que se debatan temas como la homosexualidad y la poltica, esta
ltima que deriv en intensas discusiones con los marxistas, entre ellos Mbeki y Harry Gwala.[136] Por otro lado,
asista a las escuelas dominicales cristianas donde de paso aprendi sobre el Islam.[137] Tambin estudi la lengua
afrikans, con lo que esperaba fomentar el mutuo respeto
con los guardias y atraerlos a su causa.[138]
Pese a estar en prisin, Mandela recibi la visita de reconocidas personalidades sudafricanas. La ms importante de ellas fue la representante del parlamento Helen
Suzman del Partido Progresista, quien daba su apoyo a
su causa fuera del presidio.[139] En septiembre de 1970
sostuvo un encuentro con Dennis Healey, miembro del
parlamento britnico y parte del Partido Laborista.[140] El
ministro de justicia de Sudfrica, Jimmy Kruger, le visit en diciembre de 1974, pero al parecer ambos no
congeniaron.[141] Su madre le visit en 1968 pero muri poco despus, y su hijo primognito Thembi falleci en un accidente automovilstico el ao siguiente.
Sin embargo, no se le permiti asistir a los funerales de
ambos.[142] A su esposa le era permitido visitarle en ocasiones, aunque ella caa en prisin regularmente por su
actividad poltica; y sus hijas le vieron por primera vez
en diciembre de 1975. Winnie sali de prisin en 1977
pero fue obligada a domiciliarse en Brandfort, lo que le
impidi visitarle.[143]

Arriba, el interior de la celda de Mandela cuando fue


encarcelado en 1964; abajo, la ventana de la misma celda
con la vista al patio de la prisin en la isla Robben, que se
convertira en Patrimonio de la Humanidad y nacional.
Aos despus, la celda de Mandela contendra ms
muebles, incluso una cama alrededor del ao 1973.[144]
Desde 1967 las condiciones de la prisin mejoraron. A
los prisioneros de raza negra les fue permitido vestir pantalones largos en vez de pantalones cortos; y se les autoriz practicar actividades ldicas y la calidad de comida
fue mejor.[145] Tiempo despus, Mandela comentara que
el ftbol les haba hecho sentirse llenos de vida y muy
alegres pese a la situacin en que se encontraban.[146]
Para 1969 se urdi un plan de escape para Mandela por
parte de su amigo Gordon Bruce, pero se descart porque haban sido inltrados por un agente de la Ocina de
Seguridad del Estado, quien pretenda que Mandela fuera
baleado durante el escape.[147] Para 1970 el comandante
Piet Badenhorst tom el control de la prisin, lo que increment el abuso fsico y verbal, pero Mandela se quej
ante las autoridades judiciales que visitaban la isla y terminaron trasladando a Badenhorst.[148] Este fue reemplazado por el comandante Willie Willemse quien foment
una relacin provechosa con Mandela, y estaba dispuesto
a mejorar an ms las condiciones del presidio.[149]
Para el ao 1975 Mandela ya era considerado un prisionero de clase A,[150] lo que le permita tener muchas
visitas, entre los que se encontraban Mangosuthu Buthelezi y Desmond Tutu, y tambin reciba correspondencia regularmente.[151] Ese ao, comenz a escribir su autobiografa, la cual envi a escondidas a Londres, aunque
permaneci varios aos sin publicarse. Sin embargo, las
autoridades del presidio encontraron varias pginas escritas, lo que provoc que su privilegio en cuanto al estudio
se suspendiera por cuatro aos.[152] Esta privacin motiv
que dedicara su tiempo libre a la jardinera y a leer, hasta
que retom sus estudios para la Licenciatura en Derecho
en 1980.[153]
A nales de los aos 1960, la fama de Mandela haba sido
opacada por Steve Biko y el Movimiento de Conciencia
Negra (BCM por sus siglas en ingls). El BCM consideraba al CNA ineciente, por lo que convoc a la militancia
activa, aunque despus los disturbios de Soweto de 1976
muchos partidarios del BCM terminaron presos en la isla
Robben.[154] Mandela trat de relacionarse con estos j-

10

venes de ideas radicales, pese a que era muy crtico de


sus posturas y su antipata por los activistas antiapartheid
de raza blanca.[155] Para cuando cumpli 60 aos de edad,
el inters de la comunidad internacional por su situacin
se restableci.[156] De hecho, se le condecor con un doctorado honorario en Lesoto, el Premio Jawaharlal Nehru
de la India en 1979 y la Llaves de la ciudad de Glasgow,
Escocia, en 1981.[157] Para el mes de marzo de 1980 el
eslogan Liberen a Mandela! se lanz por el periodista
Percy Qoboza, lo que incit a una campaa internacional liderada por el Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas para su liberacin.[158] Pese a esta presin internacional, el gobierno se negaba a su excarcelacin y buscaba el apoyo de sus aliados entre los que se encontraban
el presidente estadounidense Ronald Reagan y la primera
ministra britnica Margaret Thatcher; quienes respaldaban la eliminacin del CNA.[159]

3.3

En la prisin de Pollsmoor

PRISIN

siendo aislados para evitar su inuencia en los prisioneros ms jvenes.[160] Las condiciones en Pollsmoor eran
mejores que en la isla Robben, aunque Mandela extraaba el compaerismo y el espacio natural alrededor de
la isla.[161] Adems congeni con el alcaide de Pollsmoor,
el brigadier Munro, quien le permiti organizar un techo
con jardn,[162] aparte que increment la lectura y la recepcin y envo de correspondencia, ya que se le permita despachar 52 cartas al ao.[163] En Pollsmoor fue elegido como padrino del Frente Democrtico Unido (UDF
por sus siglas en ingls), de carcter multiracial, que se
fund para combatir las reformas a la constitucin sudafricana de 1983 implementadas por el presidente Pieter
Willem Botha. En estas reformas, el Partido Nacional haba permitido el voto de los coloureds y los hindes para elegir sus propios parlamentos, quienes podan legislar
sobre educacin, salud y vivienda, pero los negros africanos estaban excluidos de este nuevo rgimen. La UDF y
Mandela compartan la opinin que dichas reformas eran
una manera de dividir al movimiento antiapartheid.[164]
Para este tiempo, la violencia en Sudfrica se haba incrementado, por lo que muchos teman una guerra civil. De
hecho, y bajo la presin internacional, los bancos multinacionales detuvieron las inversiones en el pas, lo que
provoc una desaceleracin de la economa. Estas mismas entidades, y personalidades como Margaret Thatcher
que ya haba cambiado su postura, exhortaron por la liberacin de Mandela quien se encontraba en la cspide
de su fama alrededor del mundo, con el objetivo de atenuar la tensa situacin poltica.[165] Pese a que le consideraba como un marxista recalcitrante,[166] en el mes de
febrero de 1985 el presidente Botha ofreci su liberacin
con la condicin de que rechazara incondicionalmente
la violencia como una opcin poltica. Mandela se neg
a la propuesta, y dio a conocer su planteamiento por medio de su hija Zindzi en la que arm Cual libertad me
ofrecis mientras el CNA se encuentra proscrito? Solo los
hombres libres pueden negociar. Un prisionero no lo puede
hacer.[167]

En 1985 se someti a una ciruga por agrandamiento de


la prstata, antes de ser trasladado a una celda ubicada en el primer piso.[168] All sostuvo reuniones con siete personalidades que conformaban una delegacin internacional que trataba establecer negociaciones con el gobierno, pero Botha se rehusaba a cooperar; de hecho, en
el mes de junio declar el estado de emergencia y realiz un despliegue policial para someter cualquier revuelta. El movimiento antiapartheid respondi a las acciones
del gobierno: el CNA cometi 231 sabotajes en 1986,
y 235 en 1987. Por medio de la fuerza armada y paramilitares de extrema derecha para combatir a la resisBusto de Mandela en South Bank, Gran Londres, erigido en la tencia, el gobierno fund en secreto el movimiento naadministracin de Ken Livingstone en 1985.
cionalista zul conocido como Partido de la Libertad Inkatha para contrarrestar al CNA, lo que increment la
En el mes de abril de 1982, Mandela fue trasladado a la violencia.[169] Pese a todo, Mandela solicit un encuenprisin de Pollsmoor en Tokai, un suburbio de la Ciudad tro con Botha, lo que le fue negado, aunque en secreto
del Cabo, junto Walter Sisulu, Andrew Mlangeni, Ahmed se entrevist con el ministro de justicia Kobie Coetsee en
Kathrada y Raymond Mhlaba; quienes crean que estaban

3.4

En la prisin de Vctor Verster y liberacin

11

1987, el primero de once encuentros en los siguientes tres


aos. El mismo Coetsee organiz las negociaciones entre Mandela y una representacin gubernamental de cuatro personalidades a partir de 1988; dicha representacin
acept la liberacin de los prisioneros polticos y la legalizacin del CNA con la condicin de que renunciaran a
la violencia, se distanciaran del Partido Comunista Sudafricano y cesaran de proponer la instauracin de la regla
de la mayora. Mandela se rehus a estas condiciones, e
insisti que el CNA terminara la lucha armada si el gobierno renunciase a la violencia sobre la poblacin.[170]
Pero a nales de 1987 y principios de 1988 sucedi algo inesperado en la frontera con Namibia. Fuerzas del
FAPLA y de la URSS lanzan la Operacin Saludando a
Octubre con el n de arrinconar a la UNITA de Jons Savimbi, aliado de Sudfrica y Estados Unidos en el sur de
Angola. El alto mando sudafricano se dio cuenta del peligro que corra su aliado y, por dicha razn, su frontera
con Namibia, paso de los miembros de Lanza de la Nacin y de SWAPO hacia localidades namibias administradas por Pretoria. Para evitarlo intervino directamente
en el conicto para exterminar varias de las mejores y
ms armadas unidades del FAPLA. Pero nalmente fueron derrotados por Cuba,[171][172][173] . Debido al bloqueo,
Pretoria no poda modernizar su ejrcito y corra el riesgo de no poder defender su territorio.[nota 1] En palabras Nelson Mandela-Luchador por la Libertad en Sudfrica, as
de Robert Ross (2006, p. 195) Sudfrica haba perdido se lee en lengua rusa en esta estampilla conmemorativa de la
la guerra exterior. Para conseguir ayuda de las naciones Unin Sovitica de 1988.
occidentales deba dar sntomas de arreglar su problema
con el racismo y uno de dichos sntomas era el trato dispensado a Nelson Mandela.
cido, Harry Schwarz.[178] Tambin sostuvo comunicacin
El cumpleaos nmero 70 de Mandela atrajo la atencin en secreto con Oliver Tambo, que se encontraba en el
internacional. Particularmente destac el concierto Tri- exilio.[179] Para 1989 Botha sufri una apopleja, y pese
buto a Nelson Mandela por sus 70 aos que se llev a que retuvo la presidencia del pas, decidi retirarse coa cabo en el estadio de Wembley en Londres.[174] Por el mo el lder del Partido Nacional y fue reemplazado por
contrario, y aunque se le consideraba como un hroe al- Frederik de Klerk.[180] En el ntern, y de forma sorpresirededor del mundo, los problemas personales volvieron va, Botha invit a Mandela a una reunin en el mes julio y
a presentarse cuando los lderes del CNA le informaron de paso tomar el t, algo que el mismo Mandela consideque Winnie se haba puesto al frente de una banda cri- r un gesto formidable.[181] Botha fue reemplazado como
minal conocida como Mandela United Football Club, presidente por De Klerk seis semanas despus. El nuevo
responsable de torturar y matar a opositores incluidos mandatario crea que el apartheid era insostenible, por
nios en Soweto. Pese a que hubo quienes le recomen- lo que liber incondicionalmente a todos los prisioneros
daron el divorcio, l decidi mantener el matrimonio has- del CNA, excepto a Mandela.[182] Con la cada del muro
ta que ella fuera declarada judicialmente culpable.[175]
de Berln en noviembre de 1989, De Klerk convoc a su
gabinete a un debate que pondra en discusin la legalizacin del CNA, y la posterior liberacin de Mandela.
3.4 En la prisin de Vctor Verster y libe- Pese a que algunos se oponan al plan de forma tajante, De Klerk se encontr con Mandela en diciembre para
racin
discutir sobre la situacin poltica, un encuentro que amDespus de recuperarse de un ataque de tuberculosis bos consideraron muy amigable y que fue el preludio de
acentuado por la humedad de su celda,[176] en diciem- la excarcelacin sin condicin alguna, junto a la legalizapartidos polticos clandestinos el 2 de febrero
bre de 1988 Mandela fue trasladado a la prisin de Vc- cin de los
[183]
Poco despus, se autoriz que las fotograde
1990.
tor Verster cerca de Paarl. All habit con las comodifas
de
Mandela
se publicasen en los medios del pas por
dades de un guardia de seguridad, ya que tena un coprimera
vez
en
veinte
aos.[184]
cinero a su servicio y dispona de tiempo para completar sus estudios.[177] Adems se le permiti recibir visi- Al dejar la prisin de Vctor Verster el 11 de febrero,
tas, tales como el activista antiapartheid y viejo cono- Mandela sostuvo la mano de Winnie en frente de las mul-

12

titudes y la prensa. El acontecimiento se transmiti a nivel mundial.[185] Posteriormente fue trasladado a la alcalda de Ciudad del Cabo a travs de la muchedumbre, y
dio un discurso en el que declar su compromiso para
mantener la paz y la reconciliacin con la minora de raza blanca, aunque dej en claro que la lucha armada del
CNA no estaba terminada y continuara como una forma de accin defensiva contra la violencia del apartheid.
De igual manera, expres su esperanza que el gobierno
concertara una negociacin, para dejar de una vez por
todas el conicto armado, e insisti que su objetivo principal era traer la paz a la mayora de poblacin de raza negra y darles el derecho de votar en elecciones generales y
locales.[186] En los das siguientes, mientras viva en el hogar de Desmond Tutu, se entrevist con amigos, activistas
y la prensa, as como realiz otro discurso ante 100 000
personas en el estadio Soccer City de Johannesburgo.[187]

4
4.1

Fin del apartheid


Primeras negociaciones

FIN DEL APARTHEID

Londres donde se hizo presente en el concierto Nelson


Mandela: Tributo internacional para una Sudfrica libre
que tuvo lugar en el estadio de Wembley.[188] En esa travesa, inst a los gobiernos a que apoyasen las sanciones
contra el gobierno pro apartheid: en Francia fue recibido por el presidente Franois Mitterrand; en la Ciudad
del Vaticano por el papa Juan Pablo II; y en el Reino
Unido por Margaret Thatcher. En los Estados Unidos se
reuni con el presidente George W. Bush, pronunci discursos en ambas cmaras del Congreso y visit ocho ciudades, siendo recibido con entusiasmo por la comunidad afroamericana.[189] En Cuba visit al presidente Fidel
Castro, de quien fue ferviente admirador y cuya relacin
termin en amistad.[190] Tambin visit al presidente R.
Venkataraman de la India; al presidente Suharto de Indonesia; al primer ministro Mahathir Mohamad de Malasia;
al primer ministro Bob Hawke de Australia, y asimismo
pas por Japn; no logr visitar la Unin Sovitica, estado
que histricamente haba apoyado al CNA.[191]
En el mes de mayo de 1990, encabez una delegacin
multiracial del CNA para iniciar las negociaciones con la
respectiva delegacin gubernamental compuesta por once ciudadanos afrikners. En las reuniones, Mandela se
distingui por su conocimiento de la historia afrikner, y
las conversaciones derivaron en el Acta de Groot Schuur,
en la que el gobierno levant el estado de emergencia. En
agosto, Mandela reconociendo la desventaja militar del
CNA ofreci un cese al fuego en el Acta de Pretoria, lo
que fue muy criticado por los miembros del MK.[192] De
hecho, le tom mucho tiempo tratar de unicar y reconstruir el CNA, por lo que se le vio en asambleas como en
la Conferencia de Johannesburgo a la que asistieron 1600
personas, muchas de las cuales le encontraron con una actitud ms moderada que la esperada.[193] En la conferencia nacional del CNA del mes de julio de 1991 en Durban,
Mandela admiti los errores de la organizacin y anunci
que su objetivo era cimentar una organizacin fuerte y
eciente para lograr hacer realidad el establecimiento de
la regla de la mayora en el pas. En dicha conferencia result elegido como el presidente del CNA en reemplazo
de Tambo, y un consejo ejecutivo compuesto de 50 personalidades de diferentes razas fue adoptado.[194]

A Mandela se le asign una ocina en las nuevas instalaciones del CNA en la residencia Lutuli, ubicadas en el
centro de Johannesburgo, y se mud con Winnie a una
amplia casa en Soweto.[195] Precisamente, la relacin matrimonial se encontraba en un momento tenso cuando se
enter de la relacin extramarital de Winnie con Dali
Mpofu, aunque le brind apoyo en el juicio que enfrent
su esposa por secuestro y agresin. Por otra parte, obtuvo apoyo econmico para la defensa judicial de Winnie
La residencia Lutuli en Johannesburgo, que se convirti en la a travs del Fondo Internacional de Ayuda para Sudfrisede principal del CNA en 1991.
ca y del lder libio Muammar Gadda; pero en el mes
de junio de 1991 ella fue declarada culpable y sentenMandela realiz un viaje a lo largo y ancho de frica, en ciada a seis aos de prisin, pena que fue reducida a dos
el que se reuni con simpatizantes y polticos en Zambia, aos tras una apelacin. El 13 de abril de 1992 Mandela
Zimbaue, Namibia, Libia y Argelia, y continu en Suecia anunci su separacin de Winnie. El mismo CNA la fordonde se encontr con Oliver Tambo, y despus parti a

4.2

CODESA

z a dimitir del consejo nacional por haberse apropiado


indebidamente de fondos; tras estos incidentes, Mandela se mud al suburbio de Houghton en Johannesburgo,
habitado en su mayora por vecinos de raza blanca.[196]
Sin embargo, su reputacin se vio deteriorada por el incremento de la violencia entre su misma gente, especcamente entre los miembros del CNA y los partidarios
de Inkatha en la provincia de KwaZulu-Natal, en la que
murieron miles de personas. Ante esto, se reuni con el
lder de Inkatha, Mangosuthu Buthelezi, pero el CNA le
impidi seguir con las plticas. De hecho, Mandela reconoci la existencia de una tercera fuerza en Sudfrica que el servicio de inteligencia del pas apoyaba para
incrementar la matanza entre la poblacin y acus a
De Klerk de quien descon ms que nunca por la
masacre de Sebokeng.[197] Para el mes de septiembre de
1991, se realiz una conferencia por la paz en Johannesburgo en el que Mandela, Buthelezi y De Klerk rmaron
un acuerdo de paz, pese a que los hechos de violencia
continuaban.[198]

4.2

CODESA

La Convencin por una Sudfrica Democrtica (CODESA por sus siglas en ingls) se inici en diciembre de 1991
en el World Trade Center de Johannesburgo, a la que asistieron 228 delegados de 19 partidos polticos. Pese a que
Cyril Ramaphosa encabez la delegacin del CNA, Mandela se mantuvo como la gura principal, y despus que
De Klerk utiliz el discurso nal para condenar la violencia del CNA, l denunci tambin a De Klerk como el
cabecilla de un rgimen ilegtimo y desacreditado. Pocos acuerdos se alcanzaron en esa reunin dominada por
los partidarios del Partido Nacional y el CNA.[199] Una
segunda convencin (CODESA 2) se llev a cabo en el
mes de mayo de 1992, donde De Klerk insisti que una
etapa posapartheid en Sudfrica debera instalarse bajo
un sistema federal con una presidencia rotativa para asegurar la proteccin de las minoras tnicas; Mandela se
opuso a esta propuesta, y demand un estado unitario
gobernado por la mayora.[200] Tras la masacre de Boipatong en la que murieron activistas del CNA asesinados
por militantes de Inkatha con el apoyo gubernamental,
Mandela naliz las negociaciones, antes de asistir a una
reunin de la Organizacin de Unidad Africana en Senegal, donde convoc a una sesin del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que propuso que una
fuerza de paz se se desplegara en Sudfrica para prevenir el terrorismo de Estado. Las Naciones Unidas delegaron al enviado especial Cyrus Vance a este pas para
ayudar a las negociaciones.[201] Sin embargo, el CNA convoc a una gran movilizacin para el mes de agosto que
termin en la mayor huelga en la historia sudafricana, y
en la que se desarroll una marcha en Pretoria.[202]

13

Frederik de Klerk y Mandela en el Foro Econmico Mundial de


1992.

dio cuenta que las movilizaciones provocaban ms violencia, y reanud las negociaciones en septiembre. Acord
hacerlo con la condicin de que todos los prisioneros polticos se liberaran; que las armas tradicionales de los zul
se prohibieran; y que los albergues para trabajadores zul
se pusieran bajo vigilancia. Estas dos ltimas demandas
tenan como objetivo evitar ms ataques por parte de Inkatha. Bajo presin, De Klerk asinti. En la negociacin
se pact la realizacin de elecciones generales que incluyeran a todas las etnias, lo que resultara en un gobierno
de coalicin y una Asamblea Constitucional que garantizara al Partido Nacional mantener su inuencia en la
poltica sudafricana. Por su parte, el CNA se comprometi a respetar las plazas de los burcratas de raza blanca.
Estas concesiones provocaron muchas crticas en el seno
de la organizacin.[203] Ambos acordaron adems la proclamacin de una constitucin interina que garantizara
la separacin de poderes, la creacin de una corte constitucional y la inclusin de una Carta de Derechos como en
los Estados Unidos; de igual forma, se dividi el pas en
nueve provincias, cada una gobernada por un premier que
contara con su respectivo servicio civil, lo que complaca tanto el deseo de De Klerk por el federalismo como
el de Mandela por un gobierno unitario.[204]

El proceso democrtico fue amenazado por el Grupo


Sudafricano Comprometido (COSAG por sus siglas en
ingls), una alianza de afrikners de extrema derecha
y secesionistas de raza negra pertenecientes a Inkatha.
Asimismo, en junio de 1993 el grupo de supremaca
blanca Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) atac el
World Trade Center en Kempton Park, un suburbio de
Johannesburgo.[205] Tras el asesinato del lder del CNA,
Chris Hani, Mandela realiz un discurso pblico para calmar cualquier intento de alzamiento y posteriormente apareci en el masivo funeral de Oliver Tambo que tuvo lugar en Soweto, quien haba muerto de
un derrame cerebral.[206] En julio de 1993, tanto ManTras la masacre de Bhisho, en la que 28 partidarios del dela como De Klerk visitaron los Estados Unidos y
CNA y un soldado murieron baleados por la Fuerza de sostuvieron reuniones separadas con Bill Clinton en la
Defensa de Ciskei en medio de una marcha, Mandela se que cada uno recibi la Medalla Presidencial de la Li-

14

5 PRESIDENCIA

bertad.[207] Posteriormente, fueron galardonados con el un milln de casas en cinco aos, el establecimiento de
Premio Nobel de la Paz en Noruega.[208]
la educacin universal y el acceso a los servicios de agua
Mandela, por inuencia del joven lder del CNA Thabo y electricidad. El eslogan del partido era Una mejor vien detalle cmo
Mbeki, tambin realiz encuentros con personalidades da para todos, aunque no se explicaba
[212]
se
llevaran
a
cabo
estas
propuestas.
Con
la excepcin
del mundo de los negocios y comenz a prescindir de su
de
los
peridicos
Weekly
Mail
y
New
Nation,
en geneinters por cualquier poltica de nacionalizacin, lo que
ral
la
prensa
sudafricana
se
opona
al
triunfo
de
Manpodra alejar a los inversores internacionales de tanta imdela
en
las
elecciones,
pues
teman
permanentes
conicportancia para el pas en esos aos. Pese a que fue crititos tnicos, por lo que daban su apoyo al Partido Demcado por los miembros del CNA de tendencia socialista,
[213]
Tambin Mandela se esforz en la bsqueda de
recibi apoyo para fomentar la empresa privada de parte crata.
apoyo econmico para el CNA, por lo que viaj a Norde los partidos comunistas de China y Vietnam en enero
de 1992 en el Foro Econmico Mundial de Suiza.[209] Por teamrica, Europa y Asia con el objetivo de entrevistarse con eventuales donantes, incluso con aquellos que haotro lado, realiz una corta aparicin como maestro de
[214]
Asimismo demand una
escuela que recitaba un discurso de Malcolm X en la es- ban apoyado al apartheid.
reduccin
de
la
edad
mnima
para
los votantes, propues[210]
cena nal de la pelcula homnima.
ta rechazada por el CNA y que termin siendo objeto de
burlas.[215]

4.3

Las elecciones generales de 1994

Preocupado por cualquier intento de COSAG de sabotear


las elecciones, y antes del fallido golpe de Estado de Bofutatsuana y la masacre de Shell House ejecutados por la
AWB e Inkatha respectivamente, Mandela se entrevist
con polticos afrikner y militares de alto rango, entre los
que estaban Pieter Willem Botha, Pik Botha y Constand
Viljoen. l se esforzaba en hacerse creble para que todos
trabajasen dentro de un sistema democrtico, y contaba
con la ayuda de De Klerk para convencer a los miembros de Inkatha para que participasen en las elecciones,
en vez de lanzar una guerra de secesin.[216] Por otra parte, y como lderes de los principales partidos polticos,
De Klerk y Mandela aparecieron en un debate por televisin. Aunque De Klerk fue considerado como el mejor orador, el gesto de Mandela de estrechar su mano le
sorprendi, aparte que los analistas lo valoraron como un
triunfo personal.[217]

Las elecciones se llevaron a cabo con pocos brotes de violencia, pese a que una faccin de la AWB deton varios
coches bomba que mataron a 20 personas. Como se esperaba el CNA gan por inmensa mayora, adjudicndose
el 62% de los votos, cerca de los dos tercios requeridos
para cambiar unilateralmente la constitucin. De hecho,
el CNA gan en siete provincias, siendo las dos restantes
adjudicadas al Partido Nacional e Inkatha.[218] Mandela
ejerci su voto en Ohlange High School de la ciudad de
Durban, y pese a que la victoria del CNA le atribua el
cargo de presidente de la repblica, l acept en pblico
que las elecciones haban sido perjudicadas por intentos
Mandela ejerciendo su derecho al voto en las elecciones generales de fraude y sabotaje.[219]
en Sudfrica de 1994.

Con las elecciones generales programadas para el 27 de


abril de 1994, el CNA inici su propia campaa, por lo
que abri 100 ocinas electorales y contrat al consultor
Stanley Greenberg. Greenberg organiz los foros populares en todo el pas, en los que Mandela se haca presente. Para entonces ya era una personalidad muy popular y de gran respeto entre los sudafricanos de raza
negra.[211] Adems, el CNA promovi el Programa de Reconstruccin y Desarrollo con el que pretenda construir

5 Presidencia
El primer acto poltico de la nueva Asamblea Nacional
fue la eleccin de Mandela como el primer presidente de
raza negra en la historia de Sudfrica. La toma de posesin se realiz en Pretoria el 10 de mayo de 1994, que se
transmiti a mil millones de televidentes a nivel mundial.
Al evento asistieron 4000 invitados, entre los que estaban

5.1

La reconciliacin nacional

lderes mundiales de diferentes orgenes.[220] Mandela encabez un Gobierno de Unidad Nacional dominado por
el CNA, sin experiencia alguna en decisiones gubernamentales, y era acompaado por los representantes del
Partido Nacional e Inkatha. Bajo la constitucin interina,
estos dos partidos tomaron no menos de 20 escaos; y de
acuerdo a las anteriores negociaciones, De Klerk se convirti en vicepresidente y Thabo Mbeki como el segundo
vicepresidente.[221] Aunque Mbeki no haba sido su primera opcin para el cargo, Mandela aument su conanza en l mientras transcurra la presidencia, por lo que le
permiti disponer de la organizacin de ciertas polticas
de Estado.[222] Mandela se traslad a su ocina presidencial en Tuynhuys, Ciudad del Cabo, y permiti a De Klerk
residir en Groote Schuur en vez de alojarse en la cercana mansin de Westbrook, la que el presidente renombr
Genadendal, que signica valle de la misericordia en
lengua afrikans.[223] El nuevo gobernante mantuvo su casa de Houghton y mand a construir una en Qunu, la que
visitaba regularmente, aparte que aprovechaba la oportunidad para caminar en los alrededores, encontrarse con
los vecinos y resolver disputas tribales.[224]

15
los crmenes del pas, sin profundizar en la realidad de
los hechos.[228]
En cuanto a su intimidad, Mandela se mudaba de ropa varias veces al da, pero era conocido particularmente por el
uso de las camisas de diseo Batik llamadas popularmente camisas Madiba, que usaba incluso en ceremonias
ociales.[229] Para diciembre de 1994 se public su autobiografa Un largo camino hacia la libertad;[230] y adems
asisti a la 49 conferencia del CNA en Bloemfontein en
la que un consejo nacional ms radical en su postura poltica haba resultado elegido. All estaba Winnie Mandela
quien en relacin a su matrimonio con Nelson haba expresado su inters en la reconciliacin. Por el contrario, l iniciara el proceso de divorcio en agosto de
1995.[231] De hecho, para ese tiempo tena una relacin
con la mozambiquea Graa Machel, una activista poltica de 50 aos viuda del expresidente Samora Machel.
Ellos se haban conocido en julio de 1999 cuando ella se
encontraba en duelo, pero la amistad se haba fortalecido hasta el punto que acompaaba a Mandela en varias
visitas ociales al exterior. Graa haba rechazado la primera propuesta de matrimonio de Nelson, ya que deseaba tiempo para su trabajo tanto en Mozambique como en
Johannesburgo.[232]

5.1 La reconciliacin nacional

Mandela se mud a la residencia presidencial en Tuynhuys, Ciudad del Cabo.

A los 76 aos Mandela sufra de varios padecimientos, y


si bien se esmeraba en mostrarse saludable ante el pblico, se senta aislado y solitario.[225] Pese a todo, se codeaba con guras mundiales del espectculo como Michael
Jackson, Whoopi Goldberg y las Spice Girls, as como
eminentes personalidades de los negocios y la poltica como Harry Oppenheimer de Anglo-American, y la reina
Isabel II que visit Sudfrica en marzo de 1995, lo que
le granje muchas crticas de los anticapitalistas pertenecientes al CNA.[226] Aunque se encontraba rodeado de
comodidades, la vida rutinaria de Mandela era simple, y
donaba sus ingresos anuales de 552 000 rands al Fondo
para la Infancia de Nelson Mandela que haba fundado en
1995.[227] Por otro lado, y pese a que apoyaba la libertad
de prensa y era amigo de muchos periodistas, era muy crtico de los medios de comunicacin sudafricanos. Aparte
que sealaba que la mayora era propiedad de empresarios pertenecientes a la clase media, todos de raza blanca,
les reprochaba la forma desmesurada en que resaltaban

Para Mandela la reconciliacin nacional era su principal


objetivo en su presidencia, como el protagonista que era
de la transicin de un pas gobernado por una minora
bajo las polticas del apartheid, a una nacin democrtica y multicultural.[233] l estaba enterado de la ruina econmica de otros pases africanos que haban sido abandonados por las minoras de raza blanca en los aos del
poscolonialismo, por lo que se asegur que la poblacin
de raza blanca sudafricana fuera protegida y se sintiera
parte de la Nacin del Arcoiris.[234] Por tanto, se encarg de crear una coalicin en su gabinete lo ms heterognea posible, teniendo a De Klerk como su vicepresidente.
Otros importantes partidarios del Partido Nacional ocuparon importantes cargos para los ministerios de Agricultura, Energa, Medioambiente y Minerales y Energa;
mientras Buthelezi fue nombrado para el cargo de ministro de Asuntos Internos.[235] Los otros cargos de su gabinete fueron otorgados a los miembros del CNA, muchos de los cuales como Joe Modise, Alfred Nzo, Joe
Slovo, Mac Maharaj y Dullah Omar se haban conocido por largos aos, aunque otros como Tito Mboweni
y Je Radebe, eran ms jvenes.[236] Sin embargo, la
relacin de Mandela con De Klerk haba sido muy tensa,
pues el presidente opinaba que De Klerk tena actitudes
provocativas, y De Klerk consideraba que era humillado por el presidente. Para el caso, en el mes de enero de
1995 Mandela le reprendi por haber otorgado la amnista a 3500 policas antes de las elecciones generales, y
posteriormente le critic por haber defendido al ex ministro de defensa Magnus Malan cuando este fue acusado

16

5 PRESIDENCIA

de asesinato.[237]
Mandela se entrevist personalmente con reconocidas guras del rgimen apartheid, entre ellos Betsie Schoombie, viuda de Hendrik Verwoerd, as como el abogado
Percy Yutar. Durante su gobierno enfatiz en el perdn y
la reconciliacin, ya que segn l mismo aseveraba
los valientes no temen al perdn, si esto ayuda a fomentar la paz.[238] De igual forma, anim a los sudafricanos
de raza negra para dejar atrs el odio al equipo nacional de rugby, los Springboks, cuando Sudfrica alberg el
campeonato mundial de 1995. Despus de la nal, ganada por Sudfrica sobre Nueva Zelanda, Mandela otorg el
trofeo al capitn Francois Pienaar vestido con la camisola
de los Springboks con el nmero 6 en el dorsal, que perteneca al mismo Pienaar. Este gesto fue reconocido como
un gran paso para la reconciliacin entre blancos y negros sudafricanos. Como lo asever De Klerk: Mandela
se gan los corazones de los millones de acionados de
raza blanca al rugby.[239] El constante esfuerzo de Mandela por la reconciliacin nacional disip el temor de los
ciudadanos de raza blanca, pero tambin le atrajo crticas
de los militantes polticos ms radicales de raza negra. De
hecho, su esposa Winnie acus al CNA de estar interesado en buscar ganarse la voluntad de los blancos en vez de
ayudar a los negros.[240]
Igualmente, Mandela veric la formacin de la
Comisin para la verdad y la reconciliacin que se
encarg de investigar crmenes cometidos durante el
rgimen del apartheid tanto por el gobierno como por
el CNA, por lo que comision a Desmond Tutu como
su presidente. Para evitar la exaltacin de mrtires, la
comisin otorg la amnista a cambio de testimonios de
crmenes cometidos en esos aos. El trabajo se inici
en febrero de 1996, y transcurrieron dos aos en los se
que tomaron los testimonios de violaciones, torturas,
atentados con explosivos y asesinatos, antes de dar a
conocer el reporte nal en octubre de 1998. Tanto De
Klerk como Mbeki pidieron que algunas partes del
reporte se suprimieran, pero nicamente la peticin de
De Klerk fue tomada en cuenta.[241] Mandela felicit a la
comisin por su trabajo, y arm que haba ayudado a
dejar atrs el pasado para concentrarse en el presente y
el futuro.[242]

5.2

Gobierno

El gobierno de Mandela hered un pas con desigualdad


econmica y un servicio pblico que funcionaba muy diferente en comunidades donde dependa si la poblacin
era de mayora blanca o negra. Con una poblacin de 40
millones de habitantes, alrededor de 23 millones carecan
de electricidad o servicios de salud pblica; 12 millones
no tenan agua potable; y dos millones de nios no asistan a la escuela en una sociedad donde el tercio de la poblacin era analfabeta. Haba 33% de desempleo, y poco
menos de la mitad viva bajo la lnea de pobreza.[243] Los
fondos estatales estaban al borde de la bancarrota, con un

Mandela durante una visita a Brasil en 1998.

5% del presupuesto gastado en el reembolso de la deuda,


lo que ocasionaba que las promesas del Programa de Reconstruccin y Desarrollo se retrasaran, por lo que no haba la perspectiva de hacer realidad las polticas de nacionalizacin o de creacin de empleo.[244] Sin embargo, el
gobierno adopt polticas econmicas liberales para promover la inversin extranjera, en funcin del Consenso
de Washington recomendado por el Banco Mundial y el
Fondo Monetario Internacional.[245]
Durante la presidencia de Mandela la poltica de proteccin social se increment a 13% en el periodo 1996/97
y se mantuvo en 1997/98, aunque se rebaj a 7% en
1998/99.[246] Empero, el gobierno implant benecios
igualitarios para las comunidades, lo que inclua a personas con discapacidades, la manutencin de infantes y
las pensiones para adultos mayores, los cuales haban sido otorgados en funcin de los grupos raciales antes de
su gestin.[246] Para 1994, la atencin mdica gratuita fue
establecida para menores de seis aos y mujeres embarazadas, una poltica que se extendi en 1996 a todos
aquellos que requeran del servicio de salud de atencin
primaria.[247] Para las elecciones de 1999, el CNA poda
presumir que debido a sus polticas alrededor de 3
millones de personas haban logrado obtener lneas telefnicas; 1,5 millones de nios se haban matriculado en el
sistema educativo; 500 clnicas se haban reconstruido; 2
millones de personas se haban beneciado con el servicio de energa elctrica; que el acceso al servicio de agua

5.3

Relaciones internacionales

17

se haba extendido a 3 millones de personas; y 75 0000


casas se haban construido para albergar a 3 millones de
habitantes.[248]
Con el respaldo de la Ley de Restitucin de Tierras de
1994, se le permiti a la gente que haba perdido su propiedad como resultado de la Ley de Tierras Nativas
de 1913 hacer su respectivo reclamo, lo que llev a la
admisin de cerca de 10 mil peticiones.[249] Asimismo, la
Ley no. 3 de Reforma de la Propiedad de 1996 asegur
los derechos de los tenedores de tierras que vivan, cultivaban o criaban ganado en las granjas. Con esta legislacin, dichos tenedores resultaron protegidos para que no
fueran expulsados sin una orden judicial, y a los que eran
mayores de 65 aos.[250] Otras herramientas legales fueron la Ley de Fomento de Aptitudes de los Trabajadores
de 1998 que estableci mecanismos para nanciar las habilidades y destrezas en cualquier lugar de trabajo.[251] La
Ley de Relaciones Laborales de 1995 promovi la democracia en el lugar de trabajo, el contracto colectivo y
la resolucin de conictos laborales.[252] La Ley de Condiciones Mnimas de Empleo de 1997, mejor la proteccin de los derechos bsicos de los trabajadores;[252] y la
Ley de Igualdad de Empleo de 1998 se aprob para evitar
la discriminacin y asegurar su aplicacin en el lugar de
trabajo.[252]
Sin embargo, existieron crticos como Edwin Cameron
quien acus a Mandela de haber hecho poco para contrarrestar la pandemia de Sida en el pas. Para 1999, 10%
de sudafricanos eran VIH positivo. El mismo Mandela
admitira que haba sido negligente, por lo que dej el
problema en manos de Thabo Mbeki.[253] Tambin se hizo acreedor de crticas por no haber hecho lo suciente
para combatir el crimen, ya que Sudfrica tena uno de
los ms altos ndices delincuenciales; siendo esta la principal causa a la que se atribua la emigracin de 750 0000
personas de raza blanca a nales de los aos 1990.[254] De
igual forma, durante su administracin hubo escndalos
de corrupcin, por lo que se le acus de haber fallado en
contrarrestar este problema.[255]

5.3

Relaciones internacionales

Tomando como modelo a la propia Sudfrica, Mandela


exhortaba a otros pases para que resolvieran sus conictos a travs de la diplomacia y la reconciliacin.[257] Haca
eco de las palabras de Mbeki por un renacimiento africano, y se mantena muy preocupado por todos los problemas del continente; de hecho, realiz movimientos diplomticos para derrocar a la junta militar de Sani Abacha en Nigeria, y posteriormente se convirti en protagonista para que su rgimen fuera sancionado al incrementar las violaciones a los Derechos humanos.[258] En 1996
fue elegido para el cargo de presidente de la Comunidad
de Desarrollo de frica Austral por lo que inici las negociaciones para terminar la Primera Guerra del Congo en
Zaire, las cuales, sin embargo, fueron infructuosas.[259] En
la primera accin militar de Sudfrica posterior al apart-

Mandela tena simpata por Bill Clinton, a pesar de haber recibido crticas en su contra del presidente estadounidense, y tambin
le apoy durante el juicio a que fue sometido.[256]

heid que tuvo lugar en Lesoto, el presidente orden desplegar las tropas en este pas en septiembre de 1998, para
proteger al gobierno del primer ministro Pakalitha Mosisili tras una reida eleccin que provoc alzamientos
populares.[260]
Ese mismo mes de septiembre, fue elegido como secretario general del Movimiento de Pases No Alineados que
realiz su conferencia anual en Durban. En ese evento critic los intereses chauvinistas y timoratos del gobierno
israel que haban estancado las negociaciones para terminar el conicto israel-palestino, as como inst a la India y Paquistn para que negociaran el nal del conicto
de Cachemira, por lo que recibi crticas tanto de Israel
como de la India.[261] Por otro lado, y debido a la prosperidad econmica en que se encontraban los pases del
este asitico, intent fomentar las relaciones comerciales
con Malasia, pese a que este pas haba cado en la crisis
nanciera asitica de 1997.[262] De hecho, caus mucha
controversia por su relacin con el presidente indonesio
Suharto, cuyo rgimen haba sido responsable de abusos
contra los Derechos humanos, aunque en reuniones privadas le instaba a retirarse de Timor Oriental.[263]
De igual forma, se hizo acreedor de muchas crticas de los
pases occidentales debido a su amistad con Fidel Castro
y Muammar Gadda. Castro le visit en 1998, mientras
que Mandela se encontr con Gadda en Libia para otorgarle la Orden de Buena Esperanza.[264] Al enterarse de
las crticas provenientes de los pases y medios de comunicacin occidentales, las rechaz bajo el argumento
de tener un trasfondo racista.[265] Adems, se encarg de
interponer sus ocios en la disputa entre Libia y la alianza estadounidense y britnica en el juicio contra dos ciudadanos libios (Abdelbaset al-Megrahi y Lamin Khalifah Fhimah) quienes haban sido acusados en noviembre
de 1991 por el atentado contra el vuelo 103 de Pan Am.
Mandela propuso que fueran enjuiciados en un tercer estado, lo que fue acordado por las partes. Bajo el derecho
escocs, el juicio se llev a cabo en Camp Zeist en los
Pases Bajos en abril de 1999, y uno de ellos fue hallado
culpable.[266]

18

5.4

6 DESPUS DEL RETIRO

Retiro de la poltica

El texto denitivo de la nueva constitucin de Sudfrica


se acord por el parlamento en el mes de mayo de 1996, y
en ella se instituyeron mecanismos para controlar a todo
organismo poltico y administrativo en el marco de una
democracia constitucional.[267] No obstante, De Klerk se
opuso a la aprobacin de esta ley fundamental, por lo que
se retir de la coalicin gubernamental en protesta.[268]
Esto dio como resultado que el CNA tomara los puestos del Partido Nacional, en tanto que Mbeki se convirti
en el nico vicepresidente del pas.[269] Cuando Mandela y Mbeki se ausentaron de Sudfrica en cierta ocasin, Mandela durante una visita a la Escuela de Economa y Ciencia
Buthelezi fue nombrado como presidente en funciones, Poltica de Londres en 2000.
lo que mejor la relacin con Mandela.[270]
Mandela renunci como presidente del CNA en la conferencia del partido de 1997, y aunque esperaba que Cyril
Ramaphosa le sustituyera, el CNA eligi a Mbeki para el
puesto; lo que para Mandela signicaba que este se haba transformado en el presidente de facto de Sudfrica.
En reemplazo de Mbeki como vicepresidente, Mandela
y el consejo ejecutivo apoyaron la candidatura de Jacob
Zuma, de origen zul, quien haba estado preso en la isla Robben. Aunque Winnie Mandela se proclam como
la candidata opositora, pues su retrica populista le haba ganado muchos partidarios, Zuma le derrot por una
diferencia notable en la respectiva eleccin.[271]
Por otro lado, la relacin sentimental entre Mandela y
Graa Machel prosperaba, por lo que en febrero de 1998
el presidente asever en pblico que estaba enamorado
de una gran dama y presionado por su amigo Desmond Tutu quien le insisti en ponerse de ejemplo para la
juventud dispuso que el matrimonio tuviera lugar en su
cumpleaos nmero 80.[272] El siguiente da de la ceremonia se organiz una esta a la que asistieron mandatarios
extranjeros.[273]

Nelson Mandela que se fund en 1999 para el desarrollo


del rea rural, la construccin de escuelas y el combate
al Sida.[276] Aunque haba recibido muchas crticas por su
escasa labor para contrarrestar la pandemia de esta enfermedad durante su presidencia, l se dedic a ello despus
de su retiro y describi la grave situacin como una guerra que haba asesinado a ms vctimas que todas las
guerras ocurridas en el pasado, e inst al gobierno de
Mbeki para que los sudafricanos que la padecan tuviesen
acceso a los antirretrovirales.[277] Asimismo, en el 2000 se
fund el torneo de golf Nelson Mandela Invitational con
el objetivo de recaudar fondos para obras de caridad, y
cuyo antrin era Gary Player.[278] Para el mes de julio
de 2001, Mandela fue tratado de cncer de prstata con
resultados favorables.[279]
En el 2002 inaugur la Lectura Anual Nelson Mandela,
y el 2003 cre la Fundacin Mandela Rhodes en Rhodes
House, en la Universidad de Oxford, para proveer de becas universitarias a los estudiantes africanos. Otros proyectos posteriores fueron el Centro de la Memoria Nelson Mandela y la serie de conciertos 46664 para recaudar
fondos contra el Sida.[280] Otras actividades fueron el discurso de clausura de la XIII Conferencia Internacional de
Sida en Durban el 2000,[281] y nuevamente se present el
2004 en la misma conferencia en Bangkok, Tailandia.[282]

La constitucin sudafricana de 1996 impeda la gestin


del presidente del pas por dos perodos consecutivos.
Mandela no intent enmendar este artculo; de hecho,
nunca fue de su inters hacerlo. Por tanto, dio su discurso
de despedida el 29 de marzo de 1999, a lo que sigui su
retiro de la vida pblica.[274]
Por otro lado, Mandela aument sus crticas a las polticas de las naciones occidentales. Se opuso a la intervencin en Kosovo de 1999 por parte de la OTAN, lo
que llam un intento de las naciones ms poderosas de
6 Despus del retiro
convertirse en policas del mundo.[283] El 2003 se pronunci en contra de los planes de los Estados Unidos y
Al retirarse de la vida poltica en junio de 1999, Mandela el Reino Unido para lanzar la Guerra de Irak, lo que desdeseaba una vida tranquila con su familia, por lo que re- cribi como una tragedia y critic severamente al preparta su tiempo entre Johannesburgo y Qunu. Tambin sidente George W. Bush y al primer ministro britnico
inici la secuela de su primera autobiografa, la que se ti- Tony Blair por menoscabar el papel de las Naciones Unitulara Los aos en la presidencia, pero la idea se abando- das. De hecho, arm que Todo lo que (el seor Bush)
n antes de publicarse.[275] Sin embargo, el aislamiento se deseaba era el petrleo iraqu.[284] Adems declar que
le hizo incmodo, por lo que volvi a la actividad pbli- el gobierno estadounidense haba cometido ms atrocica que todava le ofreca muchas ocupaciones, tales como dades en todo el planeta que cualquier otra nacin, y
encuentros con lderes mundiales y celebridades; y mien- trajo a colacin las bombas atmicas en Japn en la Setras estaba en Johannesburgo trabajaba con la Fundacin gunda Guerra Mundial. Estas palabras provocaron mucha

6.1

ltimos aos

19

controversia a nivel internacional, aunque termin reconcilindose particularmente con Blair.[285] De igual forma
mantuvo su inters en las relaciones entre Libia y el Reino
Unido, por lo que visit a Abdelbaset al-Megrahi en la
prisin Barlinnie y sent su postura en contra de las condiciones en la que se encontraba, lo que denomin como
una intimidacin psicolgica.[286]

6.1

ltimos aos
Mandela junto a la gobernadora general de Australia, Quentin
Bryce, el 24 de marzo de 2009.

del planeta para que brindaran su ayuda a los ms


desfavorecidos.[293] Ya durante la presidencia de Thabo
Mbeki continu apoyando al CNA, aunque era opacado
por la gura del mismo Mbeki en los eventos a los que
ambos asistan. De hecho, Mandela tena ms familiaridad con Jacob Zuma, pese a que la Fundacin se molest
cuando su nieto, Mandla Mandela, le llev el 2009 en un
vuelo con rumbo a la Provincia Oriental del Cabo para un
evento en apoyo de Zuma, en medio de una tormenta.[295]
Nelson Mandela y el presidente estadounidense George W. Bush
en el Despacho Oval en mayo de 2005.

En el mes de junio de 2004, a la edad de 85 aos y con


una salud delicada, Mandela anunci su retiro denitivo
de la vida pblica con estas palabras: No me llamis, yo
os llamar.[287] Pese a que continu encontrndose con
amigos y su misma familia, la Fundacin descart en su
nombre cualquier aparicin en pblico y neg peticiones
de entrevistas.[288]
Sin embargo, todava ejerca cierta inuencia en la poltica internacional. Para el 2005 fund Nelson Mandela Legacy Trust[289] durante un viaje a los Estados
Unidos, donde disert en la Institucin Brookings y la
NAACP para recaudar fondos en benecio del continente africano.[289][290] Tambin sostuvo reuniones con
la senadora Hillary Clinton y el presidente George W.
Bush y por primera ocasin salud al entonces senador
Barack Obama.[290] Adems inst al presidente de Zimbaue, Robert Mugabe, para interponer su renuncia en vista del incremento a las violaciones de los Derechos humanos en dicho pas. Cuando esto no dio resultado, habl en contra de Mugabe el 2007, para que se retirase
con lo que le quedase de respeto y el mnimo de dignidad.[291] Ese mismo ao, Mandela, Machel y Desmond
Tutu reunieron a lderes mundiales en la ciudad de Johannesburgo para que contribuyeran con su sabidura y liderazgo a resolver los problemas ms agobiantes del planeta. Junto a ellos dio nacimiento al grupo The Elders
durante un discurso en ocasin de su cumpleaos 89.[292]

En el 2004 encabez una exitosa campaa para que Sudfrica acogiese la Copa Mundial de Ftbol de 2010, e
hizo resaltar que sera un regalo ideal para el pas desde el n del apartheid. Cuando esto se hizo realidad, l
mismo alz jubiloso el Trofeo de la Copa Mundial
de Ftbol.[296] Aunque mantuvo un perl bajo durante el
evento debido a su delicado estado de salud, hizo su ltima aparicin en la ceremonia de clausura en el que recibi una calurosa bienvenida.[297][298] Entre los aos 2005 y
2013, Mandela y su familia se involucraron en una disputa legal concerniente al dinero que le corresponda a cada descendiente.[299] A mediados de ese ltimo ao, fue
hospitalizado por una infeccin pulmonar en la ciudad de
Pretoria, mientras sus parientes se debatan en disputas
legales en cuanto al lugar de entierro tanto de los hijos
como del mismo Mandela.[300][301][302]

Ya en el mes de febrero de 2011 haba sido hospitalizado por breve tiempo debido a una infeccin respiratoria,
lo que llam la atencin internacional.[303] En diciembre
de 2012 ingres nuevamente al hospital por una infeccin
pulmonar, as como la extraccin de clculos biliares.[304]
Tras una operacin exitosa en marzo de 2013,[305] la infeccin pulmonar volvi a aparecer, por lo que fue nuevamente internado en Pretoria por unos das.[306] El 8 de
junio la infeccin se complic, y fue internado en condicin grave.[307] Despus de cuatro das, se dio a conocer que su condicin era grave aunque permaneca
estable.[308] Tambin se dio a conocer que la ambulancia
que le haba transportado se haba averiado en el trayecto,
por lo que qued en la calle por 40 minutos. Se critic al
exEl cumpleaos nmero 90 de Mandela se celebr en todo gobierno por este incidente, pero Zuma asegur que el[309]
presidente
estaba
bajo
los
mejores
cuidados
mdicos.
[293]
el pas, principalmente en Qunu,
y un concierto se llev a cabo en su honor en Hyde Park, Londres.[294] Durante El 22 de junio de 2013, CBS News anunci que Mandela
un discurso para la ocasin, inst a los millonarios no haba abierto los ojos en varios das, no responda a los

20

estmulos y que la familia discuta sobre la mejor atencin mdica al paciente en ese momento crtico.[310] Su
exguardaespalda, Shaun van Heerden, que fue presentado
por la BBC como la compaa ms cercana a Mandela
en los ltimos 12 aos, pblicamente urgi a la familia para que lo dejasen en paz una semana antes.[311] El
23 de junio Zuma anunci que la condicin de Mandela
se haba vuelto crtica.[312][313][314] Zuma, acompaado
por el vicepresidente del CNA Cyril Ramaphosa, visit
a Graa Machel en el hospital de Pretoria y hablaron de
su condicin.[315] Para el 25 de junio, el arzobispo Thabo
Makgoba le visit y or junto a Machel en ese momento
tan duro de observacin y expectativa.[316] Al siguiente
da, Zuma volvi a visitar a Mandela en el hospital y cancel una cita programada para Mozambique.[317] Adems
se conoci que un pariente de Mandela le haba contado
a The Daily Telegraph que el expresidente se encontraba
con soporte vital avanzado.[318]

IDEOLOGA POLTICA

por un perodo de 10 das, y anunci que el funeral se


llevara a cabo en el estadio Soccer City de Johannesburgo el da 10 del mismo mes. Declar adems el 8 de diciembre como el Da Nacional de la Oracin y la Reexin. Los restos de Mandela se expusieron entre el 11 y
el 13 de diciembre en Union Buildings de Pretoria mientras que el funeral de Estado se realiz el 15 de diciembre
en Qunu.[329][330] Se estima que alrededor de 90 representantes de diversos pases se trasladaron a Sudfrica para
las ceremonias fnebres.[331][332]
La herencia de Mandela estimada en $4.1 millones se reparti entre la viuda, familiares, empleados e instituciones educativas.[333]

7 Ideologa poltica

Para el 4 de julio circul la noticia que David Smith,


abogado de la familia de Mandela, haba declarado frente a los tribunales que el expresidente se encontraba en
estado vegetativo y que el soporte vital avanzado deba ser retirado.[319][320][321] Sin embargo, de parte de las
ocinas presidenciales se arm que los mdicos que
trataban a Mandela haban negado que estaba en estado vegetativo.[322][323] Para el 10 de julio, se comunic desde la presidencia que Mandela se encontraba
en estado crtico, aunque estable, y que responda al
tratamiento.[324] Para el 1 de septiembre fue retirado del
hospital,[325] pese a que su condicin era inestable.[326]

6.2

Fallecimiento y funeral

Una protesta con el eslogan Liberen a Mandela! en Berln


Este en 1986.

Mandela era partidario del nacionalismo africano, del


que fue creyente desde que form parte del CNA,[334] y
adems se consideraba un socialdemcrata.[335] Por tanto, se declaraba opositor al capitalismo, a la propiedad privada de la tierra y al poder de los multimillonarios.[336] Fue inuenciado por el marxismo y era defensor
del socialismo cientco.[337] Durante el Juicio por Traicin neg ser un comunista,[338] aunque aos despus los
historiadores y bigrafos aseveraron que haba sido una
mentira. De hecho, el bigrafo David Jones arm que
Mandela era partidario del comunismo y de los comunistas a nales de la dcada de los aos 1950 y principios de los 1960,[339] mientras que el historiador Stephen
Parte del pblico que rindi respeto a Mandela en su hogar de Ellis encontr evidencia que haba sido miembro activo
del SACP.[340] Esto fue conrmado despus de su muerte
Houghton.
por la misma SACP y el CNA. De acuerdo a la SACP, no
Despus de sufrir una prolongada infeccin respirato- haba sido solamente miembro del partido, sino que haba
ria, Nelson Mandela muri el 5 de diciembre de 2013 sido parte de su comit central cuando fue arrestado en
a la edad de 95 aos. Falleci alrededor de las 20:50 1962 pese a que se neg por cuestiones polticas.[341][342]
horas de Sudfrica (UTC+2) en su hogar de Houghton, En la Carta de Libertad de 1955, de la que MandeJohannesburgo, rodeado de su familia.[327] Su muerte fue la particip en su elaboracin, se haca el llamado a la
anunciada por el presidente sudafricano Jacob Zuma por nacionalizacin de la banca, las minas de oro y la tiela televisin.[327][328]
rra, ya que se crea necesario para asegurar la distribuPara el 6 de diciembre Zuma declar el duelo nacional cin de la riqueza.[343] Pese a estas posturas, Mandela no

21
ejecut ninguna nacionalizacin durante su presidencia,
pues tema que los inversionistas extranjeros se retiraran
del pas. Esta decisin estaba inuenciada en parte por
la cada de los estados socialistas de la Unin Sovitica y el bloque del este europeo a principios de los aos
1990.[344] Aunque se presentaba como un autcrata en
sus discursos, era un garante de la democracia que apoyaba la decisin de las mayoras pese a que muchas decisiones no las comparta.[345] Mantuvo la conviccin que
la inclusin, la estabilidad y la libertad de palabra eran
los fundamentos de la democracia,[346] y fue creyente del
Derecho natural y los Derechos humanos.[347] Estos principios le llevaron no solamente a buscar la igualdad entre
las razas, sino tambin a la promocin de los derechos de
los homosexuales como parte de las reformas posteriores Museo ubicado en el hogar de Mandela en Soweto.
al apartheid.[348]

Vida privada

Mandela era una persona muy reservada que esconda sus


emociones, y que adems pona su conanza en pocas
personas.[349] Tena una vida austera, y rehua al alcohol y
al tabaco. Tena la particularidad de arreglar l mismo su
cama, an cuando ostentaba el cargo de presidente,[350] y
era reconocido por su sentido del humor.[351] Haba quienes le consideraban como un testarudo que de vez en
cuando perda la compostura,[350] aunque se le reconoca
como un hombre leal.[352] Usualmente era amistoso y cordial, y se mostraba relajado en las conversaciones, incluso
frente a sus opositores.[353] Educado y corts, era tambin
muy servicial con cualquiera, independientemente de la
edad o condicin social, y tambin charlaba con los nios
y el servicio domstico.[354] Ya como adulto mayor apreciaba las buenas cualidades de la gente, an si tena que
defender a sus detractores ante sus propios aliados, quienes por su parte crean que era demasiado conado.[355] Se
preocupaba mucho por su imagen y a travs de los aos
siempre buscaba las mejores prendas, lo que llevaba a
muchos a pensar que tena un aire de realeza.[356] Su bigrafo personal Anthony Sampson comentaba que era un
maestro de la imagen y el comportamiento, lo que haca que se presentara de la mejor manera en las sesiones de fotografa y pronunciara citas acertadas para la
ocasin.[357] Al describir su propia vida, Mandela asever
que no era un Mesas, sino un hombre ordinario que se
convirti en lder por circunstancias extraordinarias.[358]
Contrajo matrimonio en tres ocasiones, procre a seis
hijos, y tuvo 17 nietos y 16 bisnietos al momento de
su muerte.[359][360][361] Usualmente se comportaba serio y
exigente con sus propios hijos, aunque era ms carioso
con sus bisnietos.[362] Su primer matrimonio con Evelyn
Mase tuvo lugar en octubre de 1944;[60] y se divorciaron
13 aos despus en 1957 en medio de las agobiantes acusaciones de adulterio, el alejamiento del hogar por su trabajo, el compromiso con la actividad poltica y la adhesin de Evelyn a los Testigos de Jehov, una religin

que requera ser polticamente neutral.[92] La pareja procre dos hijos que murieron antes que Mandela: Madiba
Thembi Thembekile (19451969) y Makgatho Mandela (19502005); el primero muri en un accidente de
trnsito y el segundo de Sida. Adems procrearon dos hijas, ambas con el nombre Makaziwe Mandela (nacidas
en 1947 y 1954 respectivamente); la primera falleci a
los nueve meses de vida y la segunda, conocida como
Maki, sobrevivi a Mandela.[359] El hijo de Makgatho,
Mandla Mandela, fue jefe del consejo tribal de Mvezo el
2007.[363]
Su segunda esposa, Winnie Mandela, tambin era oriunda del rea de Transkei, aunque ambos se conocieron
en Johannesburgo donde ella se convirti en la primera trabajadora social de raza negra.[364] Ambos procrearon dos hijas, Zenani (Zeni), nacida el 4 de febrero de
1959, y Zindziswa (Zindzi) Mandela-Hlongwane, nacida en 1960.[364] Zindzi tena 18 meses cuando su padre
fue enviado a la isla Robben. Posteriormente, Winnie result perjudicada por las disputas familiares que reejaban la convulsionada situacin poltica del pas; de hecho,
la separacin (en abril de 1992) y el divorcio (en marzo de 1996) se viciaron de la discordia poltica de esos
aos.[365] La tercera esposa de Mandela fue Graa Machel (nacida con el nombre Simbine), con quien contrajo
matrimonio en su cumpleaos nmero 80 en 1998.[366]

9 Inuencia y legado
Al momento de su fallecimiento, Nelson Mandela era
considerado el padre de la nacin sudafricana,[367] as
como el padre fundador de la democracia,[368] y el
emancipador de la nacin, su salvador, su George Washington y su Abraham Lincoln.[369] El bigrafo de Mandela, Anthony Sampson, declar que an en vida el mito
se haba desarrollado alrededor de su persona, y era tan
fuerte, que desvaneca la realidad, lo que le convirti
en una especie de santo secular .[370] La presidencia de
Mandela, transcurrida una dcada, ha sido considerada
como los aos dorados de la esperanza y la armona

22

INFLUENCIA Y LEGADO

El Puente Nelson Mandela en Johannesburgo.

social.[358] Fuera de las fronteras sudafricanas se gan


el respeto mundial por su activismo en contra del apartheid, y por fomentar la reconciliacin entre las diferentes
razas,[350] por lo que se le ha valorado como una autoridad moral que tena mucho afn por la verdad.[371]
A lo largo de su vida fue tambin blanco de crticas.
Margaret Thatcher describi al CNA como una tpica organizacin terrorista en 1987, lo que llam la
atencin de la opinin internacional,[372] pese a que despus inst a Botha para que liberase a Mandela.[373] Al
morir, innumerables usuarios de Twitter replicaron las
denuncias que Mandela haba sido un comunista y
terrorista,[374] mientras que activistas antiaborto alrededor del mundo aprovecharon la ocasin para pronunciarse
en su contra por haber apoyado la Ley de Aborto Libre
en 1996.[375] De igual forma, fue criticado por su amistad Grati de Nelson Mandela por Thierry Ehrmann en el museo
con lderes polticos como Fidel Castro, Muamar el Ga- Abode of Chaos, Francia.
da, Akbar Hashemi Rafsanjani y Suharto, as como su
rechazo a condenar las violaciones a los Derechos Huma18 de julio, como el Da Internacional de Nelson Mandenos de las que son acusados.[376][377]
la por su contribucin a la lucha contra el apartheid. En
ese da se insta a la poblacin a realizar algo en benecio
9.1 rdenes, condecoraciones y monu- del prjimo a lo largo de 67 minutos, el mismo nmero
de aos que el presidente fue parte del movimiento.[383]
mentos
El 16 de diciembre de 2013, el Da de la Reconciliacin
en Sudfrica, una estatua de bronce de 9 metros de alto
fue develada en Union Buildings por el presidente Jacob
Zuma.[378] El 2004 la municipalidad de Johannesburgo
le otorg las Llaves de la Ciudad,[379] y el centro comercial Sandton Square se renombr Nelson Mandela Square, despus que una estatua fue erigida all.[380] Para 2008
otra estatua fue instalada en el Centro Correccional Drakenstein, anteriormente conocido como prisin de Vctor
Verster, cerca de Ciudad del Cabo, justo en el sitio donde
Mandela fue liberado.[381]
En 1991 la Universidad Complutense de Madrid le
concedi el doctorado honoris causa. Para 1993 recibi el Premio Nobel de la Paz junto a Frederik de
Klerk.[382] Para el mes de noviembre de 2009, la Asamblea de las Naciones Unidas proclam su cumpleaos, el

Fue galardonado con la Medalla Presidencial de la Libertad,[384] y una mencin honorca de la Orden de Canad,[385] tambin fue la primera persona viva en recibir una
ciudadana honorca de esta misma nacin.[386] Mandela
fue la ltima personalidad que recibi el Premio Lenin de
la Paz[387] y el primero que se hizo acreedor del Premio
Internacional Gada de los Derechos Humanos.[388] Para
1990, recibi el premio Bharat Ratna del gobierno de la
India[389] y en 1992 recibi la Orden de Paquistn.[390] Ese
mismo ao se le adjudic el Premio Internacional de la
Paz de Atatrk, el cual rechaz en un primer momento
ya que aleg la violacin de los Derechos humanos cometidos en Turqua para esos aos,[391] aunque despus lo
aceptara en 1999.[387] La Reina Isabel II le nombr Bailo
Gran Cruz de la Venerabilsima Orden de San Juan (con
la recomendacin del comit de premios y honores de la
orden) y le dieron la membresa de la Orden de Mrito

23
del Reino Unido (regalo personal de la monarca).[392]

11 Referencias
[1] English Dictionary. Mandela. Consultado el 9 de noviembre de 2014.

9.2

Tributos musicales

[2] Cherry, 2011, p. 10 y 18.

Varios artistas han dedicado canciones a Mandela. Una de [3]


las ms populares fue Free Nelson Mandela, grabada por
The Special AKA en 1983, la que tambin interpret con
xito Elvis Costello. Stevie Wonder le dedic la meloda I [4]
Just Called to Say I Love You, ganadora del Premio Oscar
por la mejor cancin original de 1984, lo que result en
la censura de sus canciones por la South African Broadcasting Corporation.[393] En 1985 el lbum de Youssou [5]
N'Dour, Nelson Mandela, fue la primera cancin lanzada
del artista senegals en los Estados Unidos. Otros artistas [6]
que lanzaron canciones o vdeos en honor a Mandela incluyen a Pablo Milans, Johnny Clegg,[394] Hugh Maseke[7]
la,[395] Brenda Fassie,[396] Khadja Nin,[397] Beyond,[398]
[399]
[400]
Nickelback,
Ra,
y Ampie du Preez y AB de
Villiers.[401] La cantante sudafricana Zahara, embajadora [8]
del Hospital Nelson Mandela, lanz el EP Nelson Mandela que le rinde tributo. Fue dado a conocer cuando este [9]
se encontraba muy enfermo en el hospital Medi-Clinic en
[10]
Pretoria.[402][403]

Forbes (6 de diciembre de 2013). When Conservatives


Branded Nelson Mandela A Terrorist. Consultado el 7
de diciembre de 2013.
Hungton Post (6 de diciembre de 2013). Here Are 6
Moments From Mandelas Marxist Past That You Won't
Hear On CNN. Consultado el 7 de diciembre de 2013.
iol.co.za (8 de junio de 2013). Prisoner, President and
Father of a nation. Consultado el 7 de enero de 2015.
Mandela, 1994, p. 3; Sampson, 2011, p. 3; Smith, 2010,
p. 17.
Callinicos, Luli. Mandela, Nelson (b. 1918). Consultado el 16 de noviembre de 2014.
Mandela, 1994, p. 4; Smith, 2010, p. 16.
Guiloineau y Rowe, 2002, p. 23; Mafela, 2008.
Guiloineau y Rowe, 2002, p. 26; Mafela, 2008.

[11] Smith, 2010, p. 19.

9.3

Cine y televisin

[12] Mandela, 1994, pp. 89; Sampson, 2011, p. 4; Smith,


2010, pp. 2122.
[13] Mandela, 1994, p. 17.

La vida de Mandela ha sido representada en el cine y la televisin en varias ocasiones. Fue interpretado por el actor Danny Glover en el telelme de 1987
de la HBO Mandela.[404] La pelcula de 1997, Mandela
and de Klerk, fue protagonizada por Sidney Poitier como el presidente,[405] y Dennis Haysbert lo interpret en
Goodbye Bafana (2007).[406] En el telelme de la BBC
de 2009, Mrs Mandela, fue interpretado por David Harewood,[407] as como Morgan Freeman en el lme Invictus
(2009).[408] Terrence Howard actu en el papel del mandatario en la pelcula de 2001, Winnie Mandela;[409] y
tambin por Idris Elba en la cinta de 2013, Mandela: Long
Walk to Freedom.[410]

[14] Mandela, 1994, pp. 78; Sampson, 2011, p. 4; Smith,


2010, pp. 16, 2324.
[15] Mandela, 1994, p. 19.
[16] Mandela, 1994, p. 15.
[17] Mandela, 1994, p. 12; Smith, 2010, pp. 2324.
[18] Mandela, 1994, pp. 18-19; Sampson, 2011, pp. 5,7;
Smith, 2010, p. 24.
[19] Mandela, 1994, pp. 20; Sampson, 2011, p. 7; Smith, 2010,
p. 25.
[20] Mandela, 1994, pp. 8, 20.
[21] Mandela, 1994, pp. 22-25; Sampson, 2011, pp. 7-9;
Smith, 2010, pp. 26-27.

10

Notas

[22] Mandela, 1994, pp. 27-29.


[23] Mandela, 1994, p. 25; Smith, 2010, p. 27.

[1] La preocupacin del alto mando sudafricano fue mayor incluso, cuando en las conversaciones para rmar la paz en
Angola el general cubano Ulises Rosales del Toro amenaz a su homlogo sudafricano, general Jannie Geldenhuys
(2012), con la frase le advierto que estamos al borde de
una guerra devastadora, indicando tener contemplada la
posibilidad de atacar Namibia o incluso el propio territorio sudafricano, an a sabiendas de que Sudfrica podra
responder empleando su armamento nuclear.

[24] Mandela, 1994, pp. 31-34; Smith, 2010, p. 18.


[25] Mandela, 1994, p. 43.
[26] Mandela, 1994, pp. 3642; Sampson, 2011, p. 14; Smith,
2010, pp. 2931.
[27] Mandela, 1994, pp. 4547; Sampson, 2011, p. 15; Smith,
2010, p. 31.

24

[28] Mandela, 1994, pp. 4850.


[29] Sampson, 2011, p. 17.
[30] Mandela, 1994, p. 52; Sampson, 2011, pp. 17-18; Smith,
2010, pp. 3132.

11

REFERENCIAS

[55] Mandela, 1994, pp. 127-131; Sampson, 2011, pp. 34-35;


Smith, 2010, pp. 64-65.
[56] Mandela, 1994, p. 136; Smith, 2010, p. 53.
[57] Mandela, 1994, pp. 137-139; Sampson, 2011, pp. 38-39;
Smith, 2010, p. 53.

[31] Mandela, 1994, pp. 5354; Sampson, 2011, pp. 18-21;


Smith, 2010, p. 32.

[58] Mandela, 1994, pp. 142-143; Smith, 2010, p. 54.

[32] Mandela, 1994, p. 56; Smith, 2010, p. 32.

[59] Mandela, 1994, pp. 139-143; Sampson, 2011, pp. 3941;


Smith, 2010, pp. 52-56.

[33] Mandela, 1994, pp. 6265; Sampson, 2011, pp. 21, 25;
Smith, 2010, pp. 33-34; Meredith, 2010, p. 18.
[34] Mandela, 1994, pp. 6263; Sampson, 2011, pp. 2425;
Smith, 2010, pp. 3334; Meredith, 2010, pp. 1718.
[35] Mandela, 1994, pp. 6769; Sampson, 2011, p. 25; Smith,
2010, p. 34.
[36] Mandela, 1994, p. 68; Sampson, 2011, p. 25; Smith, 2010,
p. 35.
[37] Mandela, 1994, p. 68; Meredith, 2010, p. 18
[38] Sampson, 2011, p. 25.

[60] Mandela, 1994, pp. 144, 148-149; Sampson, 2011, p. 36;


Smith, 2010, pp. 5962.
[61] nelsonmandelaa.org. Honouring Thembekile Mandela.
Consultado el 9 de noviembre de 2014.
[62] Mandela, 1994, pp. 149, 152; Sampson, 2011, p. 36;
Smith, 2010, pp. 60-64.
[63] Mandela, 1994, pp. 150, 210; Sampson, 2011, p. 36;
Smith, 2010, p. 67.
[64] Mandela, 1994, p. 151; Smith, 2010, p. 64.

[39] Mandela, 1994, pp. 7071; Sampson, 2011, p. 26.

[65] Mandela, 1994, pp. 153154; Sampson, 2011, p. 48;


Smith, 2010, p. 66.

[40] Mandela, 1994, p. 66; Smith, 2010, p. 34.

[66] Mandela, 1994, p. 154; Sampson, 2011, p. 42.

[41] Mandela, 1994, pp. 7886; Sampson, 2011, pp. 2627;


Smith, 2010, pp. 3435; Meredith, 2010, pp. 1920.

[67] Mandela, 1994, pp. 154157; Sampson, 2011, p. 49;


Smith, 2010, p. 66.

[42] Mandela, 1994, pp. 73-76; Sampson, 2011, pp. 2728;


Smith, 2010, pp. 3639.

[68] Mandela, 1994, pp. 159-162; Sampson, 2011, pp. 5152;


Smith, 2010, pp. 70-72.

[43] Mandela, 1994, pp. 89-94; Sampson, 2011, pp. 2930;


Smith, 2010, p. 40.

[69] Mandela, 1994, pp. 162165; Sampson, 2011, pp. 53-55;


Smith, 2010, pp. 72-73.

[44] Mandela, 1994, pp. 96-101; Sampson, 2011, pp. 30-31;


Smith, 2010, p. 41.

[70] Sampson, 2011, p. 35; Smith, 2010, pp. 68-70.

[45] Mandela, 1994, pp. 104-105; Sampson, 2011, pp. 32-33;


Smith, 2010, pp. 43, 48.

[72] Mandela, 1994, pp. 165167; Sampson, 2011, pp. 6162;


Smith, 2010, pp. 7475.

[46] Mandela, 1994, p. 106; Smith, 2010, pp. 48-49.

[73] Mandela, 1994, p. 176; Sampson, 2011, pp. 6364;


Smith, 2010, p. 78.

[47] Mandela, 1994, pp. 122-123; Sampson, 2011, p. 37;


Smith, 2010, p. 48.
[48] Mandela, 1994, p. 100; Sampson, 2011, p. 34; Smith,
2010, p. 44.
[49] Mandela, 1994, pp. 99, 108-110; Sampson, 2011, p. 33;
Smith, 2010, pp. 44-45.
[50] Mandela, 1994, pp. 113-116; Sampson, 2011, p. 33;
Smith, 2010, pp. 45-46.
[51] Mandela, 1994, pp. 118-119; Sampson, 2011, p. 34.
[52] Mandela, 1994, pp. 116-117, 119-120; Sampson, 2011,
p. 33; Smith, 2010, p. 47.
[53] Mandela, 1994, pp. 122, 126-27; Sampson, 2011, p. 34;
Smith, 2010, p. 49.
[54] Mandela, 1994, p. 135.

[71] Mandela, 1994, p. 168; Sampson, 2011, pp. 5556.

[74] Mandela, 1994, pp. 177172; Sampson, 2011, pp. 6465;


Smith, 2010, pp. 7576.
[75] Mandela, 1994, p. 165; Smith, 2010, p. 77.
[76] Mandela, 1994, p. 170; Smith, 2010, p. 94.
[77] Mandela, 1994, pp. 182183; Sampson, 2011, pp. 6667;
Smith, 2010, pp. 77, 80.
[78] Mandela, 1994, pp. 183188; Sampson, 2011, p. 69;
Smith, 2010, pp. 8183.
[79] Mandela, 1994, pp. 188192; Sampson, 2011, p. 68.
[80] Mandela, 1994, pp. 194195; Sampson, 2011, pp. 7273;
Smith, 2010, p. 85.
[81] Mandela, 1994, pp. 195198; Sampson, 2011, pp. 7172;
Smith, 2010, pp. 8384.

25

[82] Mandela, 1994, pp. 199200, 204; Sampson, 2011, p. 73; [106] Mandela, 1994, pp. 397398; Sampson, 2011, pp. 151
Smith, 2010, p. 86.
154; Smith, 2010, pp. 209214.
[83] Mandela, 1994, pp. 205207, 231; Sampson, 2011, pp. [107] Mandela, 1994, pp. 397409; Sampson, 2011, pp. 154
156; Smith, 2010, pp. 191, 222229.
8182, 8485; Smith, 2010, pp. 116117.
[84] Mandela, 1994, pp. 209210; Sampson, 2011, p. 7; [108]
Smith, 2010, p. 87.
[109]
[85] Mandela, 1994, pp. 210216; Sampson, 2011, pp. 7780;
Smith, 2010, pp. 8793.
[110]
[86] Mandela, 1994, pp. 293294; Sampson, 2011, pp. 7677;
Smith, 2010, pp. 9599, 105106.
[111]
[87] Mandela, 1994, pp. 218233, 234236; Sampson, 2011,
pp. 8284; Smith, 2010, pp. 120123.
[112]
[88] Mandela, 1994, pp. 226227; Sampson, 2011, p. 84;
Smith, 2010, p. 118.
[113]
[89] Mandela, 1994, pp. 243249; Sampson, 2011, pp. 8795;
Smith, 2010, pp. 118120, 125128.
[114]
[90] Mandela, 1994, pp. 253274; Sampson, 2011, pp. 9699;
Smith, 2010, pp. 130132.
[115]
[91] Mandela, 1994, p. 275; Sampson, 2011, pp. 101102.

Mandela, 1994, pp. 411412.


Mandela, 1994, pp. 413415; Sampson, 2011, pp. 158
159; Smith, 2010, pp. 239246.
Mandela, 1994, pp. 418425; Sampson, 2011, pp. 160
162; Smith, 2010, pp. 251254.
Mandela, 1994, pp. 427432; Sampson, 2011, pp. 163
165; Smith, 2010, pp. 255256.
Mandela, 1994, pp. 432440; Sampson, 2011, pp. 165
167; Smith, 2010, pp. 256259.
Mandela, 1994, pp. 441443; Sampson, 2011, pp. 167
169; Smith, 2010, pp. 259261.
Mandela, 1994, pp. 443445; Sampson, 2011, pp. 169
170; Smith, 2010, pp. 261262.
Mandela, 1994, pp. 435435; Sampson, 2011, pp. 170
172; Smith, 2010, pp. 275276.

[92] Mandela, 1994, p. 296; Sampson, 2011, p. 110; Smith, [116] David Johnston (10 de junio de 1990). C.I.A. TIE REPORTED IN MANDELA ARREST. The New York Ti2010, pp. 99104.
mes. El reporte cit a un ocial retirado, no identicado,
[93] Mandela, 1994, pp. 306311; Sampson, 2011, pp. 110
que asever que un agente de la CIA le haba dicho po113; Smith, 2010, pp. 104, 132145.
co despus del arresto de Mandela: Hemos trasladado
a Mandela al departamento de seguridad sudafricano. Les
[94] Mandela, 1994, pp. 283292; Sampson, 2011, pp. 103
dimos todos los detalles, cmo iba vestido, la hora del da,
106; Smith, 2010, pp. 163164.
donde estara.
[95] Mandela, 1994, pp. 299305; Sampson, 2011, pp. 116
[117] Je Stein (5 de diciembre de 2013). The Day Mandela
117; Smith, 2010, pp. 167168.
Was Arrested, With A Little Help From the CIA. Newsweek. De acuerdo a un testimonio aparecido en el peri[96] Mandela, 1994, pp. 331334; Sampson, 2011, pp. 122
dico Johannesburg Sunday Times de 1990, un agente de
123; Smith, 2010, p. 167.
la CIA de nombre Millard Shirley dio aviso a la polica
[97] Mandela, 1994, pp. 327330; Sampson, 2011, pp. 117
secreta sudafricana sobre el paradero de Mandela, lo que
122; Smith, 2010, pp. 171173.
ayud a establecer una seal de alto en la carretera y as
capturarlo.
[98] Mandela, 1994, pp. 342346; Sampson, 2011, pp. 130
131; Smith, 2010, pp. 173175.
[118] Mandela, 1994, pp. 278279
[99] Mandela, 1994, pp. 347357; Sampson, 2011, pp. 132 [119]
133; Smith, 2010, p. 175.
[120]
[100] Mandela, 1994, pp. 357364; Sampson, 2011, pp. 134
135; Smith, 2010, p. 177.
[121]
[101] Mandela, 1994, pp. 373374; Sampson, 2011, pp. 140
143; Smith, 2010, pp. 183185.
[122]
[102] Mandela, 1994, pp. 377380; Sampson, 2011, p. 143;
Smith, 2010, p. 178.
[123]
[103] Mandela, 1994, pp. 283287; Sampson, 2011, pp. 144
146, 154; Smith, 2010, pp. 186188, 193.

Sampson, 2011, pp. 171


Mandela, 1994, pp. 456459; Sampson, 2011, pp. 172
173.
Mandela, 1994, pp. 463465; Sampson, 2011, pp. 173
174; Smith, 2010, pp. 292293.
Mandela, 1994, pp. 468482; Sampson, 2011, pp. 174
176.
Discurso de Nelson Mandela desde el banquillo en el Juicio de Rivonia, el 20 de abril de 1964 ante el Tribunal
Supremo de Pretoria, que le condenara a 27 aos de crcel.. Consultado el 14 de noviembre de 2014.

[104] Mandela, 1994, pp. 289291; Sampson, 2011, pp. 147


149; Smith, 2010, pp. 188189.
[124] Mandela, 2004, pp. 2732; Sampson, 2011, pp. 183186;
Smith, 2010, pp. 292295.
[105] Mandela, 1994, pp. 393396; Sampson, 2011, pp. 150
151; Smith, 2010, pp. 206210.
[125] Mandela, 2004, pp. 3342; Sampson, 2011, pp. 186190.

26

11

REFERENCIAS

[126] Mandela, 2004, pp. 4257; Sampson, 2011, pp. 190194; [152] Sampson, 2011, pp. 242243; Meredith, 2010, p. 317.
Smith, 2010, pp. 300302.
[153] Sampson, 2011, pp. 285286.
[127] Mandela, 2004, p. 62; Sampson, 2011, pp. 194195;
[154] Sampson, 2011, pp. 259276; Meredith, 2010, pp. 324
Smith, 2010, p. 303.
327.
[128] Mandela, 2004, pp. 6368; Sampson, 2011, pp. 196197;
[155] Sampson, 2011, pp. 277283; Meredith, 2010, pp. 327
Smith, 2010, p. 306.
328.
[129] Mandela, 2004, pp. 7578; Sampson, 2011, p. 204;
[156] Sampson, 2011, p. 296.
Smith, 2010, pp. 307308.
[130] Mandela, 2004, pp. 7980; Sampson, 2011, p. 205; [157]
Meredith, 2010, p. 279.
[158]
[131] Mandela, 2004, pp. 8284, 108116; Sampson, 2011, pp.
206207; Meredith, 2010, pp. 281283, 290291
[159]
[132] Mandela, 2004, p. 126; Sampson, 2011, pp. 205, 258;
[160]
Meredith, 2010, p. 299.
[133] Mandela, 2004, pp. 102108; Sampson, 2011, p. 205;
Meredith, 2010, p. 283.

Sampson, 2011, pp. 315316.


Sampson, 2011, pp. 319320; Meredith, 2010, pp. 338
339.
Sampson, 2011, p. 321.
Sampson, 2011, pp. 324325; Meredith, 2010, p. 340.

[161] Sampson, 2011, pp. 324325; Meredith, 2010, pp. 346


347.

[134] Mandela, 2004, pp. 83, 90, 136138; Meredith, 2010, pp. [162] Sampson, 2011, p. 326; Meredith, 2010, p. 347.
284, 296298.
[163] Sampson, 2011, pp. 329.
[135] Sampson, 2011, pp. 210214; Meredith, 2010, pp. 298 [164] Sampson, 2011, pp. 335336; Meredith, 2010, pp. 341
299.
346.
[136] Sampson, 2011, pp. 236241, 288294; Meredith, 2010, [165] Sampson, 2011, pp. 338342; Meredith, 2010, pp. 249
pp. 292295.
256.
[137] Sampson, 2011, p. 232; Meredith, 2010, pp. 301, 313.

[166] Meredith, 2010, p. 340.

[138] Sampson, 2011, p. 229; Meredith, 2010, pp. 295, 299 [167] Sampson, 2011, pp. 330332; Meredith, 2010, pp. 351
301.
352; ANC. Mandelas response to being oered freedom. Archivado desde el original el 9 de julio de 2008.
[139] Sampson, 2011, p. 221; Meredith, 2010, pp. 301302.
Consultado el 10 de noviembre de 2014.
[140] Sampson, 2011, p. 222; Meredith, 2010, p. 337.
[168] Sampson, 2011, pp. 343345; Meredith, 2010, p. 358.
[141] Sampson, 2011, p. 241; Meredith, 2010, p. 334.
[169] Sampson, 2011, pp. 347355; Meredith, 2010, pp. 359
360.
[142] Sampson, 2011, pp. 246247; Meredith, 2010, pp. 303
304.
[170] Sampson, 2011, pp. 363378; Meredith, 2010, pp. 362
368.
[143] Sampson, 2011, pp. 248254, 302; Meredith, 2010, pp.
287288, 304310
[171] Jimnez, 2008.
[144] Hutton, Barbara (1994). Robben Island: Symbol of Resistance. Bellville: Pearson South Africa. p. 60. ISBN [172] Ross, 2006.
0868774170.

[173] Goot, 2007.

[145] Sampson, 2011, pp. 222, 235; Meredith, 2010, p. 301.

[174] Sampson, 2011, p. 368; African National Congress. The


Mandela Concert, Wembley 1988. Archivado desde el
[146] BBC Sport (6 de diciembre de 2013). Nelson Mandela:
original el 9 de julio de 2008. Consultado el 23 de diHow sport helped to transform a nation. Consultado el
ciembre de 2008.
10 de noviembre de 2014.
[147] Sampson, 2011, p. 231.

[175] Sampson, 2011, pp. 373380; Meredith, 2010, pp. 371


383.

[148] Sampson, 2011, pp. 223225; Meredith, 2010, pp. 308


[176] Sampson, 2011, pp. 369370; Meredith, 2010, p. 369.
310.
[149] Sampson, 2011, pp. 226227.

[177] Sampson, 2011, p. 381; Meredith, 2010, pp. 369370.

[150] Sampson, 2011, p. 228.

[178] Instituut vir Eietydse Geskiedenis (24 de diciembre de


1989). The Mandela merry-go-round. Consultado el 10
de noviembre de 2014.

[151] Sampson, 2011, pp. 314315.

27

[179] Sampson, 2011, pp. 384385, 392393; The New York [201] Sampson, 2011, pp. 461462; Meredith, 2010, pp. 462
Times (8 de diciembre de 1988). Mandela Moved to
463.
House at Prison Farm. Consultado el 10 de noviembre
[202] Sampson, 2011, pp. 462463; Meredith, 2010, pp. 466
de 2014.
467.
[180] Sampson, 2011, p. 386; Meredith, 2010, p. 388.
[203] Sampson, 2011, pp. 463467; Meredith, 2010, pp. 467
471.
[181] Sampson, 2011, pp. 390392; Meredith, 2010, pp. 387
388.
[204] Sampson, 2011, p. 472; Meredith, 2010, pp. 489491.
[182] Sampson, 2011, pp. 392397.

[205] Sampson, 2011, pp. 466, 470471; Meredith, 2010, pp.


449450, 488.

[183] Sampson, 2011, pp. 399402; Meredith, 2010, pp. 369


397; BBC (11 de febrero de 1990). 1990: Freedom [206] Sampson, 2011, pp. 468469; Meredith, 2010, pp. 476
for Nelson Mandela. Consultado el 10 de noviembre de
480.
2014.
[207] Sampson, 2011, p. 471.
[184] Sampson, 2011, p. 403
[208] Sampson, 2011, p. 474; Meredith, 2010, p. 494.
[185] Sampson, 2011, p. 407; Meredith, 2010, pp. 399402;
The Guardian (12 de febrero de 1990). Mandela free af- [209] Sampson, 2011, pp. 434445, 473; Meredith, 2010, p.
497.
ter 27 years. Londres. Consultado el 10 de noviembre de
2014.

[210] The Guardian (3 de junio de 2004). Creme cameos.


Londres. Consultado el 26 de octubre de 2008.
[186] Sampson, 2011, pp. 408409; Meredith, 2010, pp. 400
402; El texto del discurso puede leerse en Nelson Man- [211] Sampson, 2011, pp. 467477; Meredith, 2010, p. 495.
delas address to Rally in Cape Town on his Release from
Prison. 11 de febrero de 1990. Archivado desde el origi- [212] Sampson, 2011, p. 478; Meredith, 2010, pp. 495496.
nal el 28 de julio de 2008. Consultado el 28 de octubre de
2008. Parmetro desconocido |autot= ignorado (ayuda) [213] Sampson, 2011, p. 479.
[187] Sampson, 2011, pp. 409410; Meredith, 2010, pp. 403 [214] Sampson, 2011, pp. 479480.
405.
[215] Sampson, 2011, pp. 477478; Meredith, 2010, p. 484.
[188] Sampson, 2011, pp. 412414; Meredith, 2010, pp. 409 [216] Sampson, 2011, pp. 480489; Meredith, 2010, pp. 488
410; Itnsource.com (16 de abril de 1990). ITN Source
489; 504510
website: "...Mandela onto stage...". Archivado desde el
original el 14 de febrero de 2013. Consultado el 27 de di- [217] Sampson, 2011, p. 488; Meredith, 2010, pp. 500501.
ciembre de 2012.
[218] Sampson, 2011, p. 491; Meredith, 2010, p. 512; Time
(15 de noviembre de 2010). Top 10 Political Prisoners.
[189] Sampson, 2011, pp. 415418.
Consultado el 10 de noviembre de 2014.
[190] Sampson, 2011, p. 420; Meredith, 2010, p. 410.
[219] Sampson, 2011, p. 490; Meredith, 2010, pp. 510512;
History. This Day in History: April 27, 1994: South Afri[191] Sampson, 2011, pp. 418420.
ca holds rst multiracial elections. Consultado el 10 de
[192] Sampson, 2011, pp. 424427; Meredith, 2010, pp. 412
noviembre de 2014.
413.
[220] Sampson, 2011, pp. 492493; Meredith, 2010, p. 514.
[193] Sampson, 2011, pp. 428429; Meredith, 2010, p. 439.
[221] Sampson, 2011, p. 492; BBC (10 de mayo de 1994).
Mandela becomes SAs rst black president. Consul[194] Sampson, 2011, pp. 429430; Meredith, 2010, pp. 439
tado el 10 de noviembre de 2014.
440.
[195] Sampson, 2011, pp. 431, 448; Meredith, 2010, p. 409.

[222] Sampson, 2011, pp. 508511; Meredith, 2010, p. 566.

[196] Sampson, 2011, pp. 431, 448; Meredith, 2010, pp. 429 [223] Sampson, 2011, pp. 496497; Meredith, 2010, pp. 523,
543.
436, 435460
[197] Sampson, 2011, pp. 436442; Meredith, 2010, pp. 418 [224] Sampson, 2011, p. 502.
424.
[225] Sampson, 2011, pp. 497499, 510.
[198] Sampson, 2011, p. 444; Meredith, 2010, pp. 425426.

[226] Sampson, 2011, pp. 501, 504.

[199] Sampson, 2011, pp. 456459; Meredith, 2010, pp. 443 [227] Sampson, 2011, p. 517; Meredith, 2010, p. 543.
446.
[228] Sampson, 2011, pp. 525527; Meredith, 2010, pp. 547
[200] Sampson, 2011, p. 460; Meredith, 2010, pp. 448, 452.
548.

28

11

REFERENCIAS

[229] Sampson, 2011, p. 503; Meredith, 2010, p. 495; BBC (5 [252] Cosatu.org.za. Why workers should vote ANC. Archide agosto de 2004). How Mandela changed SA fashion.
vado desde el original el 26 de febrero de 2013. ConsulConsultado el 10 de noviembre de 2014.
tado el 27 de octubre de 2012.
[230] Meredith, 2010, p. 517
[231]
[232]
[233]
[234]
[235]
[236]
[237]

[253] Meredith, 2010, pp. 571573; The Observer (6 de julio de


2003). Mandela at 85. Londres. Consultado el 10 de noSampson, 2011, pp. 500, 507; Meredith, 2010, pp. 539
viembre de 2014.; Peninsula Peace and Justice Center (9
542.
de enero de 2005). Can Mandelas AIDS Message Pierce
the Walls of Shame?. Archivado desde el original el 26
Sampson, 2011, pp. 546549; Meredith, 2010, pp. 574
de febrero de 2013. Consultado el 26 de mayo de 2008.;
575.
AllAfrica (19 de julio de 2003). South Africa: Mandela
Sampson, 2011, p. 524.
Deluged With Tributes as He Turns 85. Consultado el 10
de noviembre de 2014.
Sampson, 2011, pp. 495496; Meredith, 2010, p. 517.
[254] Sampson, 2011, pp. 510, 56568; Meredith, 2010, p. 573.
Sampson, 2011, pp. 507511.
[255] Sampson, 2011, p. 510; Meredith, 2010, pp. 544547.
Sampson, 2011, p. 508
[256] Sampson, 2011, pp. 561567
Sampson, 2011, pp. 511, 534; Meredith, 2010, p. 528.

[257] Sampson, 2011, p. 555.


[238] Sampson, 2011, pp. 520, 522523; Meredith, 2010, pp.
523524.
[258] Sampson, 2011, pp. 556557.
[239] Sampson, 2011, p. 524; Meredith, 2010, pp. 525527; [259] Sampson, 2011, p. 558.
BBC Sport (6 de octubre de 2003). Mandela rallies
Springboks. Consultado el 10 de noviembre de 2014.; [260] Sampson, 2011, pp. 558559;Lesotho News Online (4 de
The Daily Telegraph (19 de octubre de 2007). How Neloctubre de 1998). Lesotho to hold re-elections within 15
son Mandela won the rugby World Cup. Londres. Conto 18 months. Archivado desde el original el 26 de febresultado el 28 de octubre de 2008.; Sampson, 2011, p. 516
ro de 2013. Consultado el 26 de mayo de 2008.
[240] Sampson, 2011, pp. 491, 496, 524; Meredith, 2010, pp. [261] Sampson, 2011, p. 559.
517, 536.
[262] Sampson, 2011, pp. 560561.
[241] Sampson, 2011, pp. 528532; Meredith, 2010, pp. 527,
[263] Sampson, 2011, p. 560.
551564.
[242] Sampson, 2011, p. 532; Meredith, 2010, p. 563.

[264] Sampson, 2011, pp. 562563.

[243] Meredith, 2010, pp. 518520.

[265] Sampson, 2011, p. 564.

[244] Sampson, 2011, pp. 514515; Meredith, 2010, p. 519.

[266] Sampson, 2011, pp. 563564; BBC (31 de enero de


2001). Analysis: Lockerbies long road. Consultado el
[245] Meredith, 2010, pp. 520521; Muthien, Khosa y Magu26 de mayo de 2008.
bane, 2000, pp. 369370
[267] Muthien, Khosa y Magubane, 2000, p. 366
[246] Houston y Muthien, 2000, p. 62.
[268] Sampson, 2011, p. 534; Meredith, 2010, pp. 529530.
[247] Meredith, 2010, p. 521; Leatt, Annie; Shung-King, Maylene; and Monson, Jo. Childrens Institute, ed. Healing [269] Sampson, 2011, p. 535.
inequalities: The free health care policy (PDF). Consultado
[270] Sampson, 2011, p. 536.
el 10 de noviembre de 2014.
[248] Herbst, 2003, p. 312.

[271] Sampson, 2011, pp. 537543; Meredith, 2010, p. 568.

[249] NGO Pulse (10 de febrero de 2010). Land Redistribu- [272] Sampson, 2011, pp. 549551; Meredith, 2010, p. 576.
tion: A Case for Land Reform in South Africa. Consul[273] Sampson, 2011, pp. 551552.
tado el 10 de noviembre de 2014.
[250] Land Reform Policies and Human Rights: A South African Case Study (PDF). Consultado el 10 de noviembre
de 2014.; South African Government Online (22 de marzo
de 1996). No. 3 of 1996: Land Reform (Labour Tenants)
Act, 1996. Archivado desde el original el 26 de febrero
de 2013. Consultado el 26 de febrero de 2013.

[274] Sampson, 2011, p. 578.


[275] Battersby, 2011, pp. 587588; Meredith, 2010, p. 576.
[276] Battersby, 2011, pp. 588589; Meredith, 2010, p. 576.
[277] Battersby, 2011, pp. 590591; Meredith, 2010, pp. 584
586.

[251] Commerce.uct.ac.za (25 de abril de 2007). Faculty of


Commerce at the University of Cape Town. Archivado [278] GaryPlayer.com (14 de noviembre de 2003). Nelson
desde el original el 10 de agosto de 2014. Consultado el
Mandela Invitational Tees O. Consultado el 27 de oc27 de diciembre de 2012.
tubre de 2008.

29

[279] Battersby, 2011, p. 598; BBC (15 de agosto de 2001). [297] Battersby, 2011, p. 600; The Guardian (11 de julio de
Mandela 'responding well to treatment'. Consultado el
2010). Nelson Mandela attends World Cup closing ce26 de mayo de 2008.
remony.
[298] Nelson Mandela, South Africas anti-apartheid icon, dies
aged 95. 6 de diciembre de 2013. Consultado el 11 de
[281] The Body (13 de julio de 2000). Closing Ceremony.
noviembre de 2014.
Archivado desde el original el 25 de febrero de 2013. Con[299] The New York Times (24 de mayo de 2013). Messy
sultado el 25 de febrero de 2013.
Fight Over Mandela Trust Goes Public.
[282] Kaisernetwork (15 de julio de 2004). XV International
AIDS Conference Daily Coverage. Archivado desde [300] The Guardian (3 de julio de 2013). South African courts
step in over Mandela family burial row. Consultado el 5
el original el 25 de febrero de 2013. Consultado el 27 de
de
julio de 2013.
octubre de 2008.
[280] Battersby, 2011, pp. 589590.

[283] Equipo Nizkor Mandela slams Western action in Kosovo, Iraq. Derechos.org. Reuters. 13 de abril de 2003.
Consultado el 3 de octubre de 2010.

[301] Telegraph (2 de julio de 2013). Nelson Mandelas grandson Mandla accused of grave tampering. Consultado el
5 de julio de 2013.

[302] IOL.co.za. Adavit points out Mandlas 'master plan'.


[284] CBS News (30 de enero de 2003). Mandela Slams Bush
Consultado el 5 de julio de 2013.
On Iraq. Cbsnews.com. Consultado el 13 de diciembre
de 2013.
[303] Battersby, 2011, p. 607; News 24 (18 de enero de 2011).
Nelson Mandela 'breathing on his own'. Consultado el
[285] Battersby, 2011, pp. 591592; BBC (1 de septiembre de
30 de enero de 2011.
2002). Mandela warns Bush over Iraq. Consultado el
27 de octubre de 2008.; The Independent (31 de enero [304] The Hungton Post (11 de diciembre de 2012).
Mandela Has Lung Infection, South African Ocials
de 2003). Mandela lambastes 'arrogant' Bush over Iraq.
Say. Consultado el 11 de diciembre de 2012.; The New
Consultado el 11 de noviembre de 2014.;CBS (30 de
York Times (15 de diciembre de 2012). Mandela Has
enero de 2003). Mandela Slams Bush on Iraq. ArchivaSurgery for Gallstones. Consultado el 15 de diciembre
do desde el original el 25 de febrero de 2013. Consultado
de 2012.
el 26 de mayo de 2008.
[305] Ctvnews.ca (28 de marzo de 2013). Nelson Mandela,
94, responding positively to treatment in hospital | CTV
[287] Battersby, 2011, p. 598; Meredith, 2010, p. 593; SouthANews. Consultado el 10 de junio de 2013.
frica.info (2 de junio de 2004). I'll call you. Consultado
[306] The Telegraph (6 de abril de 2013). Nelson Mandela
el 26 de mayo de 2008.
arrives home in ambulance. Consultado el 6 de abril de
2013.
[288] Battersby, 2011, p. 598.
[286] Battersby, 2011, p. 593.

[289] NPR (17 de mayo de 2005). Mandela, Bush Discuss [307] Nelson Mandela hospitalized in serious condition.
CNN. 8 de junio de 2013. Consultado el 8 de junio de
Education, AIDS in Africa.
2013.
[290] Los Angeles Times (25 de junio de 2013). The Obama[308] BBC News (11 de junio de 2013). Nelson Mandela still
Mandela dynamic, reected in a photo.
in 'serious, but stable condition'. Consultado el 11 de junio de 2013.
[291] Battersby, 2011, p. 594.
[292] Battersby, 2011, p. 600; MSNBC (20 de julio de 2007). [309] The New York Times (23 de junio de 2013). Mandelas
Condition Now Said to Be 'Critical'. Consultado el 23 de
Mandela joins 'Elders on turning 89. Consultado el
junio de 2013.
26 de mayo de 2008.; SAinfo (19 de julio de 2007).
Mandela launches The Elders. Consultado el 27 de oc[310] CBS News. Mandelas ambulance broke down, stranding
tubre de 2008.
him for 40 minutes. Consultado el 22 de junio de 2103.
[293] Fox News Channel (18 de julio de 2008). Nelson Mande- [311] CBS News (15 de junio de 2013). Mandelas former
la Celebrates 90th Birthday by Urging Rich to Help Poor.
bodyguard: 'Set him free'. Consultado el 23 de junio de
Consultado el 27 de octubre de 2008.
2013.
[294] The Independent (6 de mayo de 2008). Hyde Park con- [312] Sky News. Nelson Mandelas Condition Becomes Criticert to mark Mandelas 90th. Consultado el 27 de octubre
cal. Consultado el 23 de junio de 2013.
de 2008.
[313] CNN (23 de junio de 2013). Nelson Mandela in critical
[295] Battersby, 2011, pp. 594597; Meredith, 2010, p. 598.
condition, South Africas presidency says. Consultado el
23 de junio de 2013.
[296] FIFA (16 de septiembre de 2008). Blatter presents Mandela with a special FIFA World Cup Trophy. Consultado [314] Al Jazeera (23 de junio de 2013). Nelson Mandela in
el 11 de noviembre de 2014.
critical condition. Consultado el 23 de junio de 2013.

30

11

REFERENCIAS

[315] The Washington Post. South Africa: Anti-apartheid lea- [332] The Telegraph (9 de diciembre de 2103). Nelson Mander Nelson Mandelas condition has turned critical. Ardela: the long goodbye. Consultado el 11 de diciembre
chivado desde el original el 24 de junio de 2013. Consulde 2013.
tado el 24 de junio de 2013.
[333] Los Angeles Times (3 de febero de 2014). Nelson Man[316] Telegraph.co.uk (26 de junio de 2013). Mandela wished
dela leaves $4.1-million estate to family, sta, schools.
a 'peaceful end' by Cape Town Archbishop. Consultado
[334] Sampson, 2011, pp. 37, 584; Meredith, 2010, p. 541.
el 5 de julio de 2013.
[317] The New Zeland Herald (27 de junio de 2013). South [335] Smith, 2010, p. 231.
Africa Presidente Zuma Cancels Trip Amid Mandela
[336] Sampson, 2011, p. 298.
Worry. Consultado el 12 de noviembre de 2014.
[318] UPI. Report: Nelson Mandela on life support. Consul- [337] Sampson, 2011, p. 282.
tado el 27 de junio de 2013.
[338] Mandela, 1994, p. 365; Sampson, 2011, pp. 135138.
[319] news.com.au (5 de julio de 2013). Nelson Mandela 'in
[339] Smith, 2010, pp. 217218.
permanent vegetative state'. Consultado el 4 de julio de
2013.
[340] Ellis, 2011, pp. 667668.
[320] The Telegraph (4 de julio de 2013). Nelson Mandela is [341] Business Day (6 de diciembre de 2013). SACP conrms
in 'vegetative state' and life support 'should be switched
Nelson Mandela was a member. Consultado el 9 de noo', say doctors. Consultado el 4 de julio de 2013.
viembre de 2014.
[321] The Telegraph (7 de julio de 2013). Nelson Mandela fa- [342] Sacp.org.za. Umsebenzi Online, Volume 12, No. 42,
mily lawyer accused of exaggerating former presidents ill
6 December 2013. Consultado el 10 de noviembre de
health. Consultado el 1 de septiembre de 2013.
2014.
[322] Telegraph (7 de mayo de 2013). Nelson Mandelas doc- [343] Kalumba, 1995, pp. 164165
tors deny he was in 'permanent vegetative state'. Consultado el 5 de julio de 2013.
[344] Sampson, 2011, pp. 433435.
[323] The Presidency. Clarication on the health of former [345]
President Mandela. Consultado el 5 de julio de 2103.
[346]
[324] cnn.com (10 de julio de 2013). Mandela critical but responding to treatment, Zuma says. Consultado el 5 de di- [347]
ciembre de 2013.
[348]
[325] CNN (1 de septiembre de 2013). Nelson Mandela released from hospital. Consultado el 1 de septiembre de
2013.
[349]
[326] Al Jazeera (1 de septiembre de 2013). Mandela discharged from South Africa hospital. Consultado el 1 de sep- [350]
tiembre de 2013.
[351]
[327] BBC News (5 de diciembre de 2013). South Africas
Nelson Mandela dies in Johannesburg. Consultado el 5 [352]
de diciembre de 2103.
[353]

Sampson, 2011, p. 433.


Battersby, 2011, p. 605
Kalumba, 1995, p. 162
NPR (28 de junio de 2013). Mandelas Graceful Departure A Hallmark of His Presidency. Consultado el 6 de
diciembre de 2013.
Meredith, 2010, pp. xvxvi.
Meredith, 2010, p. xvi.
Battersby, 2011, p. 599.
Meredith, 2010, p. XVI; Sampson, 2011, p. 583.
Sampson, 2011, pp. 411, 498.

[328] The New York Times (5 de diciembre de 2013).


[354] Meredith, 2010, pp. xvi, 482483.
Mandelas Death Leaves South Africa Without Its Moral
Center. Consultado el 5 de diciembre de 2103.
[355] Sampson, 2011, pp. 431, 582.
[329] Mail & Guardian (6 de diciembre de 2013). Mandelas [356] Sampson, 2011, pp. 432, 554.
memorial service to be held on December 10. Consultado el 6 de diciembre de 2013.
[357] Sampson, 2011, pp. 582583.
[330] Business Day (6 de diciembre de 2013). Nelson Mandela [358] Meredith, 2010, p. 599.
to be laid to rest on December 15. Consultado el 6 de
[359] Nelson Mandela Centre Memory. The Life and Times of
diciembre de 2013.
Nelson Mandela: Genealogy. Consultado el 27 de marzo
[331] Speech by Minister of DIRCO, Maite Nkoanade 2014.
Mashabane on conrmation of foreign Heads of State
and Government attending activities relating to Former [360] The Globe and Mail (16 de abril de 2013). South AfriPresident Mandelas passing. GCIS. 9 de diciembre de
cans express disgust as Mandela family members cash in
2013. Consultado el 12 de noviembre de 2014.
on icons name. Consultado el 28 de junio de 2013.

31

[361] The Washington Post. In S. Africa, a President Repla- [382] Nobelprize.org. The Nobel Peace Prize 1993. Consulces an Icon; Mbeki Takes Over From Mandela, Nations
tado el 26 de octubre de 2008.
'Saintly Man'. Consultado el 3 de febrero de 2013.
[383] Battersby, 2011, p. 601; BBC News (11 de noviembre de
2009). UN gives backing to 'Mandela Day'. Consultado
[362] Sampson, 2011, p. 246; Smith, 2010, p. 147; Meredith,
el 11 de noviembre de 2009.
2010, p. 481.
[363] Reuters (16 de abril de 2007). Mandelas grandson beco- [384] The White House (9 de julio de 2002). President Honors Recipients of the Presidential Medal of Freedom.
mes tribal chief, political heir. Consultado el 3 de febrero
Consultado el 26 de octubre de 2008.
de 2013.
[364] ANC. Winnie Mandela. Archivado desde el original el [385] Queens Printer for Canada (23 de agosto de 2012).
Canada presents Nelson Mandela with the Queen Eli22 de julio de 2008. Consultado el 27 de octubre de 2008.
zabeth II Diamond Jubilee medal. Consultado el 14 de
febrero de 2013.
[365] Jet (8 de abril de 1996). Nelson and Winnie Mandela
divorce; Winnie fails to win $5 million settlement. Con[386] CBC News (19 de noviembre de 2001). Mandela to be
sultado el 27 de octubre de 2008.
honoured with Canadian citizenship. Archivado desde el
original el 14 de febrero de 2013. Consultado el 26 de oc[366] Meredith, 2010, p. xvii.
tubre de 2008.
[367] BBC News (24 de diciembre de 2012). Nelson Mandela
to spend Christmas in S Africa hospital. Consultado el 3 [387] The Cape Times (18 de julio de 2012). How the awards
have just kept ooding in. Consultado el 14 de febrero
de febrero de 2013.
de 2013.
[368] Meredith, 2010, p. 565.
[388] Time (8 de mayo de 1989). Prizes: And the Winner Is....
Consultado el 24 de octubre de 2012.
[369] Newsweek (26 de agosto de 2009). Father Disgure.
Consultado el 14 de febrero de 2013.
[389] NDTV (21 de enero de 2011). List of all Bharat Ratna
award winners. Consultado el 14 de febrero de 2013.
[370] Sampson, 2011, p. xxvi.
[371] Sampson, 2011, p. 582.

[390] The Independent (3 de octubre de 1992). Mandela in Pakistan. Consultado el 7 de junio de 2010.

[372] Sampson, 2011, p. 360.

[391] African National Congress (12 de abril de 1992).


Statement on the Ataturk Award given to Nelson Mandela. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2006.
The Hungton Post (5 de diciembre de 2013). Nelson
Consultado el 2 de enero de 2007.
Mandela: The Tweeters Who Still Call Him 'Terrorist'.
[392] Royal Insight (Noviembre de 2002). The Order of MeConsultado el 5 de diciembre de 2013.
rit. Archivado desde el original el 5 de enero de 2005.
The Washington Post (10 de diciembre de 2013). As the
Consultado el 26 de octubre de 2008.
world mourns Nelson Mandela, abortion foes protest.
[393] The New York Times (27 de marzo de 1985). Stevie
Wonder Music Banned in South Africa. Consultado el
International Business Times (18 de julio de 2012).
26 de mayo de 2008.
Mandela And The Dictators: A Freedom Fighter With
A Complicated Past. Consultado el 6 de diciembre de
[394] Drewett, Michael; Cloonan, Martin (2006). Popular Mu2013.
sic Censorship in Africa. Aldershot: Ashgate. p. 30. ISBN
0754652912.
The Backbencher (27 de junio de 2013). 3 Things You
Didn't (Want To) Know About Nelson Mandela. Consul[395] Guernsey, Otis L.; Sweet, Jerey y Kronenberger, Louis
tado el 6 de diciembre de 2013.
(21 de mayo de 2008). The Best Plays. University of Michigan. p. 347. ISBN 1-55783-040-1.
BBC News (16 de diciembre de 2013). Nelson Mandela
statue unveiled in Pretoria by Zuma. Consultado el 23 de
[396] The Guardian (10 de mayo de 2004). Brenda Fassie.
diciembre de 2013.
Consultado el 3 de febrero de 2013.

[373] Meredith, 2010, p. 357.


[374]

[375]
[376]

[377]

[378]

[379] Gauteng Provincial Government (27 de julio de 2004).


[397] Khadja Nin (1998). ARK21, ed. Mzee Mandela, in CD
Madiba conferred freedom of Johannesburg. ArchivaYa.... Sherman Oaks.
do desde el original el 21 de junio de 2008. Consultado el
26 de octubre de 2008.
[398] Time (16 de junio de 2003). 20 Years Ago Today. Consultado el 27 de mayo de 2008.
[380] sandtonecity.com. Nelson Mandela Square. Consultado
el 13 de noviembre de 2014.
[399] About.com. Nickelback If Everyone Cared. Consultado el 23 de octubre de 2008.
[381] Media Club South Africa (27 de agosto de 2008). Long
walk immortalised in bronze. Consultado el 30 de no- [400] The My Hero Project. Freedom Hero: Nelson Mandela.
viembre de 2009.
Consultado el 23 de diciembre de 2008.

32

11

[401] Abdevilliersfan.com (2 de agosto de 2010). AB de Villiers The Fan Site. Consultado el 3 de octubre de 2010.
[402] City Press (4 de julio de 2013). Zahara releases touching tribute to Mandela. Consultado el 6 de diciembre
de 2013.
[403] Daily Dispatch (5 de julio de 2013). Zahara dedicates
her latest release to frail Madiba. Consultado el 6 de diciembre de 2013.
[404] IMDB Mandela (TV) (1987). Consultado el 6 de diciembre de 2013.
[405] The New York Times. Mandela and de Klerk (1997).
Consultado el 26 de octubre de 2008.
[406] The New York Times. The Color of Freedom (2007).
Consultado el 14 de febrero de 2013.
[407] The Guardian (11 de marzo de 2009). BBC commissions
Winnie Mandela drama. Consultado el 11 de marzo de
2009.
[408] Battersby, 2011, p. 601; The New York Times (15 de
agosto de 2008). Entering the Scrum. Consultado el 14
de febrero de 2013.

REFERENCIAS

Geldenhuys, Jannie (2012). At the front a Generals account of south africas border war (en ingls).
Johannesburgo & Ciudad del Cabo: Jonathan Ball
Publishers.
Goot, J. Richard (2007). Cuba. Madrid: Akal. ISBN
9788446024323.
Mafela, Munzhedzi James (2008). The Revelation of
African Culture in Long Walk to Freedom. Indigenous Biography and Autobiography. Sydney: Humanities Research Centre, Australian National University.
Houston, Gregory; Muthien, Yvonne (2000). Democracy and Governance in Transition. Democracy
and Governance Review: Mandelas Legacy 1994
1999. Pretoria: Human Sciences Research Council
Press. pp. 3768. ISBN 978-0796919700.
Jimnez, Ruben G. (2008). Cuito Cuanavale crnica
de una batalla. La Habana: Extramuros. Parmetro
desconocido |isban= ignorado (ayuda)

[409] Insidemovies.ew.com (6 de diciembre de 2013).


Terrence Howard, 'Winnie Mandela' producers remember late Nelson Mandela. Consultado el 13 de diciembre
de 2013.

Kalumba, Kibujjo M. (1995). The Political Philosophy of Nelson Mandela: A Primer. Journal of Social Philosophy XXVI (3 edicin). pp. 161171.
doi:10.1111/j.1467-9833.1995.tb00092.x.

[410] CBS News (19 de julio de 2013). Idris Elba plays Nelson
Mandela in 'Mandela: Long Walk to Freedom' trailer.
Consultado el 21 de agosto de 2013.

Mandela, Nelson (1994). Long Walk to Freedom Volume I: 19181962. Little, Brown and Company.
ISBN 978-0754087236.

11.1

Bibliografa

Battersby, John (2011). Afterword: Living Legend, Living Statue. Mandela: The Authorised Biography. Londres: HarperCollins. pp. 587610. ISBN
978-0007437979.
Cherry, Janet (2011). Spear of the Nation: Umkhonto weSizwe (en ingls). Sunnyside: Jacana. ISBN 9780-8214-4443-6.
Ellis, Stephen (2011). Journal of Southern African Studies. XXXVII (4 edicin). pp. 657676.
doi:10.1080/03057070.2011.592659.
Guiloineau, Jean; Rowe, Joseph (2002). Nelson
Mandela: The Early Life of Rolihlahla Madiba. Berkeley: North Atlantic Books. pp. 926. ISBN 155643-417-0.
Herbst, Jerey (2003). The Nature of South African Democracy: Political Dominance and Economic Inequality. The Making and Unmaking of Democracy: Lessons from History and World Politics. Londres: Routledge. pp. 206224. ISBN 9780415933810.

Mandela, Nelson (2004) [1994]. Long Walk to Freedom Volume II: 19621994. London: BBC AudioBooks and Time Warner Books Ltd. ISBN 9780754087243.
Muthien, Yvonne; Khosa, Meshack; Magubane,
Bernard (2000). Yvonne Muthien, Meshack Khosa and Bernard Magubane, ed. Democracy and Governance in Transition. Democracy and Governance Review: Mandelas Legacy 19941999. Pretoria:
Human Sciences Research Council Press. pp. 361
374. ISBN 978-0796919700.
Meredith, Martin (2010). Mandela: A Biography.
Nueva York: PublicAairs. ISBN 978-1586488321.
Ross, Robert (2006). Historia de Sudfrica. Madrid:
Akal. ISBN 978-84-460-2295-4.
Sampson, Anthony (2011) [1999]. Mandela: The
Authorised Biography. London: HarperCollins.
ISBN 978-0007437979.
Smith, David James (2010). Young Mandela. London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0297855248.

33

12

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Nelson MandelaCommons.

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre


Nelson Mandela. Wikiquote

Wikinoticias tiene noticias relacionadas con


Nelson Mandela.Wikinoticias

Nelson y Winnie, La seduccin del hombre


blanco] y Mandela Superstar, serie de artculos
escritos por John Carlin y publicados en El Pas los
das 13, 15 y 16 de junio de 1999.
Discurso en audio de 1964, previo a su condena a
cadena perpetua
ANC perl de Mandela
Perl en Time 100
Nelson Mandela Foundation - 46664
Nelson Mandela Childrens Fund
Diplomacia internacional de Nelson Mandela
Mandela: historia en audio
Biografa en el portal de la UNESCO.
Biografa por Fundacin CIDOB
Bill Keller, La muerte de un libertador, El Pas, 7
de diciembre de 2013
Vargas Llosa, Mario, Elogio de Nelson Mandela,
El Pas, 30 de junio de 2013.
Tzvetan Todorov, El ejemplo de Mandela, El
Pas, 18 de enero de 2014.

34

13 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

13
13.1

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias


Texto

Nelson Mandela Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela?oldid=86177967 Colaboradores: Llull~eswiki, Joseaperez,


Oblongo, JorgeGG, Lourdes Cardenal, Charwhite100, Sanbec, Vcarceler, Tony Rotondas, Paz.ar, Rosarino, Dodo, Sms, Alstradiaan, Rsg,
Tostadora, B1mbo, Lew XXI, Xatufan, Alfanje, Fmariluis, AlGarcia, Vizcarra~eswiki, Robotico, Ecemaml, Kordas, Rocastelo, Elsenyor,
Renabot, Marhaiden, Soulreaper, Petronas, RobotJcb, Edub, Taichi, Patricio.lorente, Rembiapo pohyiete (bot), Magister Mathematicae,
Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, BillGatos, Rakela, Yrbot, Carlos yo, BOT-Superzerocool, Oscar ., Maleiva, Vitamine, YurikBot, Sasquatch21, KnightRider, Martinmartin, The Photographer, No s qu nick poner, Kabri, Santiperez, Txo, Eskimbot, Baneld, Ceancata,
Basquetteur, Warko, Morza, Er Komandante, Chlewbot, Tomatejc, Jarke, Yleon, Sking, Nihilo, Mxtintin, Aloneibar, Cefaro, BOTpolicia,
K3T0, CEM-bot, Laura Fiorucci, Pello~eswiki, -jem-, Zsimo, Efeg, Andres3d, Jjvaca, Eli22, Baiji, Rcuya, Eamezaga, Rastrojo, Rosarinagazo, Dantadd, Antur, Subitosera, Felipnator, Jorge, CaesarExcelsus, Escarlati, Mr. Moonlight, Dorieo, Lola C, Montgomery, Thijs!bot,
Marctaltor, Cansado, Roberto Fiadone, Escarbot, RoyFocker, Annagul, IrwinSantos, Zigurat, Botones, Isha, Atardecere, Prof75, MSBOT,
Gusgus, Gngora, Mpeinadopa, JAnDbot, Maor X, Lecuona, Mansoncc, Beta15, Don Depresor, Muro de Aguas, Zufs, Gsrdzl, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Vsuarezp, Danielpm 87, Hidoy kukyo, Miguel Chong, Gustronico, EloyChopper, Humberto, Netito777, Ale ashero,
Claudio Elias, Dronkit, Chabbot, Plux, BL, Gerwoman, Jmvkrecords, Zeroth, Leo2007elmejor, Fertejol, AlnoktaBOT, Cinevoro, VolkovBot, Superhori, Technopat, Arcgx, Kurrop, Irus, Matdrodes, Fernando Estel, BlackBeast, Srrell, Lucien leGrey, Tatvs, AlleborgoBot,
Posible2006, Muro Bot, Edmenb, Becquer 1980, Racso, Darwino, Ad gentes, FBaena, BotMultichill, SieBot, Janbena, Danielba894, Diego2891, Loveless, Obelix83, Cobalttempest, OLM, Drinibot, Belios, Arlekean, Dilubar, Marrovi, BOTarate, Byrialbot, Pelagatos, Marcelo,
Mel 23, Ultimotaliban, Maximoalberto, Felviper, Zarateman, Elnegrojose, Mathi10, Greek, Elimedina, BuenaGente, Altovolta, Aleposta,
Belb, Fadesga, Yilku1, Nacho Daz Cela, Sofree, Tirithel, Papaloukas '81, Marodval, JaviMad, Jarisleif, Javierito92, HUB, Antn Francho,
Quark&Jaguar, Garho, Ersaviola, Kmelguis, DragonBot, Eduardosalg, Veon, Neodop, Arpotrek, Leonpolanco, ElMeBot, Pan con queso,
Mar del Sur, Alejandrocaro35, Pablo323, LeoW, Furti, Petruss, Asdf1235, Doncentu, Rge, Miaoumix, Degigia, -antonio-, Aipni-Lovrij,
Carlosbenitez26, Ravave, Purbo T, Maurik~eswiki, Dantart, SilvonenBot, Camilo, UA31, Thingg, Shunere, AVBOT, David0811, Gemini1980, LucienBOT, A ver, NicolasAlejandro, MarcoAurelio, Ialad, Diegusjaimes, Anaanaana, DumZiBoT, MelancholieBot, Teles, Arjuno3, Saloca, Andreasmperu, Luckas-bot, Miangara, Centroamericano, Elfranceslll, Jotterbot, Casio de Granada, Yone Fernandes, Vic
Fede, Lanke Llion, Dangelin5, Yodigo, Markoszarrate, Lukynicol, Vandal Crusher, Vivaelcelta, Dictablanda, Paso del lobo, Fox alpha,
Rubn zgz roja, Alonso de Mendoza, Israel Almanza, ArthurBot, Alelapenya, Pibloanio, FedericoF, SuperBraulio13, Almabot, Locobot,
Xqbot, Vaites36, Jkbw, GhalyBot, NicoJara, Rubinbot, Dreitmen, Dossier2, FrescoBot, Manu Lop, MikeMuldon, Torrente, Yerauy, Egmontbot, Botarel, Verbigracias, AstaBOTh15, Quielo, Googolplanck, EmBOTellado, BOTirithel, TobeBot, Halfdrag, Exfuent, Jgarces6,
Lungo, Tiberioclaudio99, Pownerus, PatruBOT, CVBOT, Chicosanti2009, AldanaN, Fran89, Angelito7, Duuk-Tsarith, Mr.Ajedrez, ArwinJ, MeV-AW, TjBot, Alph Bot, Corrector1, Humbefa, Darkcreator, Tarawa1943, Dark Bane, Albatros cejas negras, Seogus, Nachosan,
Jorge c2010, Foundling, Wikilptico, Wolin, Miss Manzana, Elgracoedit, Flipwared, EmausBot, Savh, ZroBot, LDAB, Elefectoborde,
Camii kaulitz, Eduardo Ruiz Mondragn, Siranodebergerac, Grillitus, TaraWelles, Mariomario12, Rubpe19, MercurioMT, El Ayudante,
Rodolfo Andres, Mpsantos, Emiduronte, Jcaraballo, Stromboli.ib, Waka Waka, Warairarepano&Guaicaipuro, Cordwainer, Movses-bot,
Tokvo, Elebefa, AStarBot, Badineri, Lcsrns, Angelarvelo, Antonorsi, MerlIwBot, Diez Topo, Edc.Edc, Thehelpfulbot, Hedwig in Washington, Sebrev, Chupafrutas, MetroBot, Invadibot, Enredados, JhsBot, Pila jrs., Allan Aguilar, Gusama Romero, Lamonaramona, Ileana n,
Carliitaeliza, Mega-buses, Harpagornis, Trevor Goodchild, LlamaAl, Ariel.cr, Libertad 17, Elvisor, Esp1986, Asqueladd, DanielithoMoya,
DLeandroc, Chamarasca, Helmy oved, Chonaquevedo, Delotrooladoo, Dilectus, Venlur, Alej Gatito, 2rombos, ProfesorFavalli, Syum90,
Sorin Cojocaru, Rauletemunoz, MaKiNeoH, Fango123, Eclipsis Proteo, Mitema, Jean70000, Tronquetete, Addbot, Futbolitis, Balles2601,
Hans Topo1993, Nahuel9m, Coins, ConnieGB, Davidquinto990805, Tatask89, Pablo Andrs1999, Airbus787, Djzen, LeoBoca, Miguel
Romero Mena, Rulo Rex, ALESJB, Kopoa, Te Mandela, Luz Galan, Jarould, Eurodyne, Isabellacmv, BenjaBot, Termologia, RI123JH,
J. Gandiel, Sowairan, Pablo.Rodrguez.alonsouterbratenstrage, ElisonSeg, Anaesparza18, Maripodios10, Dixontylon, Troll8009, Gamarroit, Carlosmedina04.0, Luca Kinder, Camilodeca2000 colombiano, AnonymousXDpeedobear, NinoBot, RomarioPrez, Danicobreloino
y Annimos: 1008

13.2

Imgenes

Archivo:1988_CPA_5971.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/1988_CPA_5971.jpg Licencia: Public


domain Colaboradores: Personal collection Artista original: Scanned and processed by Mariluna
Archivo:African_National_Congress_Flag.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/African_National_
Congress_Flag.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio, based upon deleted Image:ANCflag.png, created using
Inkscape 0.45 and cleaned up using Notepad2 2. Artista original: Esta imagen vectorial fue creada con Inkscape por UberHalogen, y luego
editada manualmente, de Halogen.
Archivo:ApartheidSignEnglishAfrikaans.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/
ApartheidSignEnglishAfrikaans.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Derived from Aprt.jpg on en.wiki, corrected perspective and
lighting somewhat. Permission from photographer here. Artista original: Dewet
Archivo:Bill-Clinton-with-Nelson-Mandela.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/
Bill-Clinton-with-Nelson-Mandela.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: From the Public Papers of the Presidents of the
United States http://www.access.gpo.gov/nara/pubpaps/1993portv1.html. Artista original: White House Photograph Oce, Clinton
Administration
Archivo:Coat_of_Arms_of_the_South_African_Republic.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Coat_
of_Arms_of_the_South_African_Republic.png Licencia: Public domain Colaboradores: Transfered from en.wikipedia Artista original: Original uploader was SalJyDieBoereKomLei at en.wikipedia
Archivo:Commons-emblem-contradict.svg
Fuente:
Commons-emblem-contradict.svg Licencia: GPL Colaboradores:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/

File:Gnome-emblem-important.svg Artista original: GNOME icon artists, Fitoschido

13.2

Imgenes

35

Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Detuynhuys.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Detuynhuys.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Borisgorelik
Archivo:Flag_of_South_Africa.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Flag_of_South_Africa.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Per specications in the Constitution of South Africa, Schedule 1 - National ag Artista original: Flag
design by Frederick Brownell, image by Wikimedia Commons users
Archivo:Frederik_de_Klerk_with_Nelson_Mandela_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_Davos_1992.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Frederik_de_Klerk_with_Nelson_Mandela_-_World_Economic_Forum_
Annual_Meeting_Davos_1992.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: Frederik de Klerk & Nelson Mandela - World Economic
Forum Annual Meeting Davos 1992 Artista original: Copyright World Economic Forum (www.weforum.org)
Archivo:Free_Nelson_Mandela_Protest,_Germany_(crop).jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/
b1/Free_Nelson_Mandela_Protest%2C_Germany_%28crop%29.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este archivo se deriv de Bundesarchiv Bild 183-1986-0920-016, Berlin, Weltgewerkschaftskongress, Probe des Festprogramms.jpg:
<a
href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-1986-0920-016,_Berlin,_Weltgewerkschaftskongress,
_Probe_des_Festprogramms.jpg' class='image'><img alt='Bundesarchiv Bild 183-1986-0920-016, Berlin, Weltgewerkschaftskongress, Probe des Festprogramms.jpg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Bundesarchiv_Bild_
183-1986-0920-016%2C_Berlin%2C_Weltgewerkschaftskongress%2C_Probe_des_Festprogramms.jpg/50px-Bundesarchiv_Bild_
183-1986-0920-016%2C_Berlin%2C_Weltgewerkschaftskongress%2C_Probe_des_Festprogramms.jpg'
width='50'
height='35'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Bundesarchiv_Bild_183-1986-0920-016%2C_Berlin%2C_
Weltgewerkschaftskongress%2C_Probe_des_Festprogramms.jpg/75px-Bundesarchiv_Bild_183-1986-0920-016%2C_Berlin%2C_
Weltgewerkschaftskongress%2C_Probe_des_Festprogramms.jpg
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/
4/43/Bundesarchiv_Bild_183-1986-0920-016%2C_Berlin%2C_Weltgewerkschaftskongress%2C_Probe_des_Festprogramms.jpg/
100px-Bundesarchiv_Bild_183-1986-0920-016%2C_Berlin%2C_Weltgewerkschaftskongress%2C_Probe_des_Festprogramms.jpg 2x'
data-le-width='800' data-le-height='567' /></a>
Artista original: Bundesarchiv_Bild_183-1986-0920-016,_Berlin,_Weltgewerkschaftskongress,_Probe_des_Festprogramms.jpg: Senft,
Gabriele
Archivo:George_W._Bush_and_Nelson_Mandela_-_walking_-_Oval_Office_-_May_17_2005.jpg
Fuente:
https://upload.
wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/George_W._Bush_and_Nelson_Mandela_-_walking_-_Oval_Office_-_May_17_2005.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: Source page (direct link to image) Artista original: Eric Draper, White House Photographer
Archivo:Liliesleaf_hut1.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Liliesleaf_hut1.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Colinvlr
Archivo:Luthuli_House.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Luthuli_House.jpg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Garyvdm
Archivo:Madiba{}s_house_3.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Madiba%27s_house_3.jpg Licencia:
CC BY 2.0 Colaboradores: Flickr Artista original: Robert Dennison
Archivo:Mandela_Bust_at_Southbank.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Mandela_Bust_at_
Southbank.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Transferido desde en.wikipedia a Commons por HelenOnline. Artista original:
Midnightblueowl de Wikipedia en ingls
Archivo:Mandela_e_Evelyn_1944.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Mandela_e_Evelyn_1944.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: Transferido desde pt.wikipedia a Commons por Truu. Artista original: The original uploader was
Andr Koehne de Wikipedia en portugus
Archivo:Mandela_museum_soweto.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Mandela_museum_soweto.
jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims).
Artista original: No machine-readable author provided. Moongateclimber assumed (based on copyright claims).
Archivo:Mandela_voting_in_1994.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Mandela_voting_in_1994.jpg
Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: direct donation from Author
14 de octubre de 2009, 19:07:42 (fecha original de carga) Artista original: Paul Weinberg
Archivo:Nelson_Mandela,_2000_(4).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Nelson_Mandela%2C_
2000_%284%29.jpg Licencia: No restrictions Colaboradores: Nelson Mandela, 2000 Artista original: Library of the London School of
Economics and Political Science
Archivo:Nelson_Mandela-2008_(edit).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Nelson_Mandela-2008_
%28edit%29.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: Flickr: Nelson Mandela Artista original: South Africa The Good News
Archivo:Nelson_Mandela_1998.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Nelson_Mandela_1998.JPG Licencia: CC BY 3.0 br Colaboradores: Agncia Brasil [1] Artista original: Arquivo/ABr
Archivo:Nelson_Mandela_Signature.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Nelson_Mandela_Signature.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: Own work by uploader, traced in Adobe Illustrator from http://www.indianautographs.com/
prodimages/m_231255a.jpg Artista original: Connormah, Nelson Mandela
Archivo:Nelson_Mandela_painted_portrait_P1040890.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Nelson_
Mandela_painted_portrait_P1040890.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: Flickr: Nelson Mandela painted portrait P1040890 Artista
original: thierry ehrmann
Archivo:Noal_generik.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Noal_generik.png Licencia: CC BY-SA 3.0
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Continentalis

36

13 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Nobel_prize_medal.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Nobel_prize_medal.svg Licencia: CCBY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Gusme (it:Utente:Gusme)
Archivo:PNA.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/PNA.png Licencia: Public domain Colaboradores:
Trabajo proprio Artista original: User:Pruxo
Archivo:Physiological_needs.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Physiological_needs.jpg Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Witstinkhout
Archivo:Quentin_Bryce_and_Nelson_Mandela.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Quentin_Bryce_
and_Nelson_Mandela.jpg Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: http://web.archive.org/web/20090921064350im_/http://www.gg.gov.au/
img/gallery/663.jpg Artista original: Governor-General of Australia
Archivo:RobbenIslandSteinbruchA.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/RobbenIslandSteinbruchA.
JPG Licencia: CC BY-SA 2.0 de Colaboradores: photo taken by Rdiger Wlk Artista original: Rdiger Wlk
Archivo:Robben_Island_fngslet_Sektion_B.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Robben_Island_f%
C3%A6ngslet_Sektion_B.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: BKP
Archivo:South_Africa-Johannesburg-Nelson_Mandela_Bridge001.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
5/54/South_Africa-Johannesburg-Nelson_Mandela_Bridge001.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: NJR ZA
Archivo:South_Africa_Flag_1912-1928.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Red_Ensign_of_South_
Africa_1912-1928.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Flag of South Africa (1912-1928).png Artista original: Fornax
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:The_Nelson_Mandela_House.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/The_Nelson_Mandela_
House.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: A. Bailey
Archivo:Wikinews-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Wikinews-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: This is a cropped version of Image:Wikinews-logo-en.png. Artista original: Vectorized by Simon 01:05, 2 August
2006 (UTC) Updated by Time3000 17 April 2007 to use ocial Wikinews colours and appear correctly on dark backgrounds. Originally
uploaded by Simon.
Archivo:Young_Mandela.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Young_Mandela.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.anc.org.za/people/mandela/index.html Artista original: Desconocido

13.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0