Vous êtes sur la page 1sur 32

GUA DEL ESPECTADOR CON TODA LA PROGRAMACIN DE SANTIAGO A MIL 2016

LAS 8 CLAVES DE
SANTIAGO A MIL 2016
POR CARMEN ROMERO

Esta versin nmero 23 comienza y termina


con Shakespeare, porque a 400 aos de su
muerte sigue siendo el alma y la palabra del
teatro. En 2016 se cumplen tambin 60 aos
de la muerte de Bertolt Brecht, y su teatro
pico unido a la msica de Kurt Weill tambin
estarn en esta versin.

SHAKESPEARE EST VIVO

4 / 5

LA CALLE SE LLENA DE COLORES

6/7

HCTOR NOGUERA, EL HOMBRE DEL AO 9


PER Y URUGUAY ATERRIZAN
CON CRUDAS APUESTAS
HECHO EN CHILE
LLEGA EL TRASGRESOR JULIO CSAR
DE ROMEO CASTELLUCCI

9
10 / 11
12

LEMI PONIFASIO
EN LA TERRAZA CAUPOLICN 12
LAS ARTES SE CRUZAN

14 / 15

GRANDES ESPECTCULOS
DE LA ESCENA MUNDIAL 16-17
LAB ESCNICO Y PLATEA 16

18

EL DESEMBARCO DE LO MEJOR
DE BUENOS AIRES 19
LA BELLEZA DEL CUERPO
EN MOVIMIENTO

20

RESEAS DE OBRAS DE SALA

22 > 25

PROGRAMACIN DE TEATROS Y ESPACIOS

26 > 27

RUTA DEL FESTIVAL 28


PROGRAMACIN GRATUITA

29

INFORMACIN DE VENTAS

30

La fiesta en la calle, que se ha convertido en


una tradicin del verano, es una va concreta
para hacer posible el acceso al teatro,
provocar el encuentro y abrirlo a todos los
pblicos, sin exclusiones.

Todos somos parte de este festival y somos


responsables de l, los miles que salimos
a la calle y vamos a las salas, las familias
que se preparan y cuidan los espacios
pblicos de la comunidad. Tambin son
parte los municipios -que nos reciben y
trabajan junto a nosotros-, los gobiernos
regionales, el Consejo Nacional de la Cultura
y las Artes y la Presidencia, que permiten
ampliar el acceso a las artes. Somos una red
intercultural que integra a las embajadas
de los 19 pases participantes. Sin ellas, no
podramos tener en Chile a los artistas que
han sido aclamados en los ms relevantes
escenarios del mundo.

La comunicacin y conexin con el pblico


es clave. Por eso agradecemos a nuestros
medios asociados -El Mercurio, Radio Bo Bo,
TVN- y a todos los medios de comunicacin
que aportan en la difusin, informando a la
gente sobre la tremenda programacin que
hemos preparado para enero.

Los nuevos lenguajes, la performance,


la danza, el teatro y el circo ya no tienen
fronteras. Se cruzan disciplinas, muchas
veces intermediadas por nuevas tecnologas.
Estas expresiones son una invitacin a vivir
experiencias diversas, a sentir y maravillarnos.
Son bsquedas escnicas que transmiten de
mil maneras los temas que siempre nos han
movido como seres humanos.

Amrica Latina marca su presencia con


todos sus dolores y alegras, su potencia y
su fragilidad. Y all est Chile, con un teatro
que pone y repone los temas pendientes de
nuestra sociedad.

Nuestra visin apunta al trabajo colaborativo,


y en ese lenguaje -no el de la competencia- le
hablamos a la empresa privada. Valoramos a
aquellas que se han sumado hace aos a esta
hazaa porque saben que el desarrollo cultural
es una tarea de la sociedad en su conjunto,
como Minera Escondida-BHP Billiton, acogida
a la Ley de Donaciones Culturales, y a quienes
nos han abierto las puertas ms recientemente,
como Costanera Center, para que las personas
tengan una Boletera Teatral que transforme a
las artes escnicas en un panorama cercano y
posible.

Porque, a fin de cuentas,


la vida es puro teatro!

STGO A MIL /DEL 3 AL 24 DE ENERO 2016

En La
tempestad
de Radrign, con
Rodrigo Prez en la
direccin, Claudia di
Girolamo asume el
rol de Prspero.

Diego Nawrath

El
laureado
director coreano
Tae Suk Oh sum a la
obra de Shakespeare la
Crnica de los tres reinos,
un texto histrico
de su pas.

Jorge Snchez

Mokwha Repertory

Reinas
de la calle
en residencia de
creacin en Pedro
Aguirre Cerda.

SHAKESPEARE EST VIVO


Frente al Mercado Central, en pleno barrio
Mapocho, la tarde del 3 de enero se liberar
la palabra de Shakespeare de la mano del espectculo callejero Reinas de la calle. Ser la
forma de anunciar que esta versin de Santiago
a Mil se consagrar al dramaturgo ingls, conmemorando 400 aos de su muerte.
Se sumarn a la celebracin Mario Hugo y Patana
-personajes de 31 Minutos que protagonizarn
una indita versin musical de Romeo y Julieta-,
y la rima popular chilena que transformar
Sueo de una noche de verano (ver pg. 9).
Estos son algunos de los cinco montajes nacionales que rendirn tributo a Shakespeare, a los
que se sumarn relevantes trabajos internacionales: Julio Csar, fragmentos, de Romeo
Castellucci (pg. 12); Otelo, de Gabriel Cham
Buenda; (The tempest), de Tae Suk
Oh; y Canciones de Lear, de Grzegorz Bral.
Pasados cuatro siglos, Shakespeare est ms
vivo que nunca.

REINAS DE LA CALLE: TRES


MUJERES DE 5 METROS
En el Mercado Central aparecern tres mujeres, cada una de cinco metros de altura, que
declamarn fragmentos de grandes obras
de Shakespeare en la traduccin de tres
poetas chilenos: Romeo y Julieta de Pablo
Neruda, Lear Rey & Mendigo de Nicanor Parra,
y el Hamlet de Ral Zurita.
Nuestro desafo fue llevar la palabra a la calle,
porque si bien la presencia de grandes espectculos callejeros en Santiago a Mil cumple con el
anhelo de convocar a todos los pblicos, pocas
veces los ha puesto en contacto con la palabra.
Nosotros haremos eso. Llevar fragmentos de las
obras de Shakespeare a los odos del chileno
comn, cuenta Mariana Muoz, directora de
esta apuesta realizada junto a la compaa La
Gran Reyneta.
A su paso, estas enormes figuras irn desgranando
extractos de las traducciones de los chilenos.
Se harn escuchar. Queremos emocionar con
la palabra.
Veinte artistas, incluyendo una comparsa musical,
integrarn la comitiva de estas Reinas de la calle
que el 3 de enero circularn desde el Mercado
Central hasta la Plaza de la Constitucin. Y
Mariana Muoz adelanta que tendrn un objetivo

claro: Estas mujeres buscarn a su Romeo entre


los hombres del pblico, lo llamarn y buscarn
entre los transentes (pg. 29).

ES POSIBLE QUE OTELO SAQUE


CARCAJADAS?
A Chile llega precedida por numerosos premios
de la crtica y por una generosa taquilla esta
inusual propuesta de Otelo del argentino Gabriel
Cham Buenda.
Inusual, porque se trata de un ejercicio que
presentar la rudeza de tpicos como los celos,
el racismo, la violencia domstica y el odio a
travs de un filtro que todo lo puede: el humor.
El poder rer de algo terrible permite que nos
acerquemos a lo trgico de manera no pesada,
no solemne, y ver, con una gran libertad, el
horror del mundo, explica Cham Buenda.
El pblico seguir a cuatro actores en dos planos
diferentes: uno teatral y otro cinematogrfico.
Mientras vean lo que pasa sobre el escenario,
una transmisin en vivo mostrar los rostros
de los actores en primer plano, acentuando los
gags que se producen en los dilogos.
Este montaje intenta transmitir un
Shakespeare del pasado en nuestros das,
quitndole todo tipo de literatura. Hacerlo
accesible, divertido, intrigante, bellsimo
(funciones en sala pg. 24; gratuita pg. 29).

STGO A MIL

DOS TEMPESTADES: DE RADRIGN


Y DESDE COREA
La versin de Juan Radrign de La tempestad es
un ejercicio oportuno para hablar del poder, su
uso y su abuso, y se instala en la programacin
de Santiago a Mil como una manera de acercar
el drama de Shakespeare al Chile actual.
Radrign despliega en forma descarnada un
tema tremendamente contingente, poetizado en
el texto original: el poder y todo el movimiento
que de l deviene, sostiene el director del
montaje, Rodrigo Prez.
Claudia di Girolamo interpreta el rol de Prspero,
un guio a este arte que, en tiempos del propio
Shakespeare, no permita mujeres en escena y
tena hombres interpretando los roles femeninos. Ella ser quien trame venganzas y eche
mano a sus poderes para saldar cuentas con
el hermano traidor y quienes le arrebataron el
Ducado (pg. 22).
Las tempestades sern la expresin de ese reclamo de justicia que convocar a la audiencia
a preguntarse si corresponde reclamar justicia,
vengarse o perdonar.
La segunda versin viene de Corea del Sur.
(The tempest) es un montaje con
instrumentos, trajes tpicos del pas y actores
cubiertos con mscaras de animales que corren por el escenario al comps de la msica
y tambores a todo volumen.

Gabriel Cham

El Otelo
del argentino
Gabriel Cham
Buenda es un
montaje en clave
de humor.

El laureado director Tae Suk Oh sum al clsico


de Shakespeare un texto histrico coreano
titulado Crnica de los tres reinos para hacer
esta versin que The Herald describi como
una anrquica comedia que presenta las tradicionales convenciones dramticas coreanas,
y a la vez conserva el espritu de la obra original. Se presentar en coreano con subttulos
(funciones en sala pg. 23; gratuita pg. 29).

A un ao de su estreno y su primera gira,


que recorri pequeas localidades de regiones, Francisco Reyes aspira a repetir la
experiencia de sumar nuevos pblicos: Es
sorprendente cmo reacciona la gente, y es
muy enriquecedor para nosotros acercar esta
historia, contarla a personas que no suelen
tener acceso al teatro (pg. 29).

31 minutos:
Romeo y Julieta
ser una versin
exageradamente libre
de la clsica historia
de amor.

HAMLET SEGN YORICK

EL REY LEAR LLEGA DESDE


POLONIA

La icnica calavera que sostiene Hamlet en su


mano en uno de sus soliloquios tiene nombre,
o mejor dicho, tiene dueo. Es la cabeza de
Yorick, bufn de la corte y amigo de infancia
del Prncipe de Dinamarca, muerto cuando ste
tena siete aos.

Quien viva la experiencia que propone Canciones


de Lear no estar frente a una historia lineal,
sino ante un espectculo con acento en la musicalidad, el ritmo, la energa y la sensualidad,
sello absoluto de la compaa polaca Song of
the Goat Theatre que dirige Grzegorz Bral.

Esa imagen tomaron Francisco y Simn Reyes


para versionar el clsico de Shakespeare. El
crneo cobra vida y esta tragedia es presentada
por el fallecido bufn! Los textos de Shakespeare
estn intactos, y Yorick, cual coro griego, los
va hilando y comentando. Es quien se enfada,
se burla y se compadece de quien fuera su
compaero de travesuras: el prncipe Hamlet,
seala Simn Reyes, director de Yorick, la
historia de Hamlet.

Este enero, Santiago a Mil trae uno de sus ejercicios ms aplaudidos a nivel mundial.

Al igual que en otros homenajes a Shakespeare,


la aproximacin al sufrimiento es a travs del
humor que despliega este bufn.

Nunca en su perruna vida Mario Hugo imagin que, de la mano de una obra de William
Shakespeare, podra cumplir su mayor sueo:
ser el gran amor de Patana.
Y lo conseguir gracias al rol de Romeo que
encarnar en 31 minutos: Romeo y Julieta,
donde Patana interpretar a su Julieta.

En este trabajo, los actores reinventan las formas


convencionales del teatro, entrelazando fragmentos de escenas cruciales de El rey Lear con
canciones polifnicas, cuidadas coreografas y
msica en vivo. Una experiencia conmovedora,
que tiene mucho de concierto, de oratorio y
de danza.

Todo parte cuando a Juan Carlos Bodoque se


le acaba el plazo de cinco aos para pagar la
deuda de juego que mantiene con el cascarrabias
Sr. Monstruo, quien, a cambio del prstamo,
le pide a Bodoque que dirija para l su obra
favorita: Romeo y Julieta.

Quiero que el mundo del teatro sea ms como


un sueo lcido, que sea capaz de entrar en
nuestras esperanzas, sueos y deseos sin expresarlos literalmente, explica Bral (funciones
en sala pg. 25; gratuita en Regin del Bo Bo).

Bodoque echar mano, una vez ms, a su grupo


de amigos. As, los personajes de esta popular
serie desatarn una versin exageradamente
libre del clsico shakesperiano, indignando a
los eruditos y confundiendo a los ignorantes,
segn promete la resea.
Detrs de la dramaturgia y la direccin estn
lvaro Daz y Pedro Peirano. A ellos no slo les
interesa resaltar la temtica del amor, sino
tambin la insensatez y la evidente ignorancia
que en la actualidad tenemos de los clsicos,
seala Peirano.

Canciones
de Lear es uno
de los ejercicios
ms aplaudidos a nivel
mundial de la compaa
polaca que dirige
Grzegorz Bral.

Si bien solemos presentarnos en vivo, esta ser


la primera vez que lo haremos con una obra
teatral hecha y derecha, reconoce Peirano sobre
este gran desafo, revelando que lo ms difcil
fue encontrar la forma de contar una tragedia
amorosa a un pblico de todas las edades.
Fue lo ms difcil, porque esta obra tiene el
final ms trgico que puede existir. Muchas
adaptaciones han cambiado el final para hacerlo
ms digerible para los nios, pero eso no sera
justo con Shakespeare ni con la obra, explica.
Evidentemente lidiamos con la tragedia de una
manera especial y acorde a 31 Minutos, con un
final sorpresa.
El grupo escribi composiciones especialmente
para la obra, que est pensada como un musical. Los Capuleto y los Montesco tendrn sus
propios temas, como tambin Romeo y Julieta.
Peirano espera que la obra remueva el corazn
y la imaginacin de los ms pequeos: Nos
gustara que los nios se entretuvieran con
la esencia de una obra que tiene ms de 400
aos, picarles la curiosidad por seguir viendo
teatro y, especialmente, viendo las obras de
Shakespeare (pg. 29).

Nos movi la curiosidad, porque es una historia que todos creen conocer, pero pocos
realmente la han visto. Es la gran historia de
amor, trgica, romntica y, a la vez, como mucho de Shakespeare, tiene humor y personajes
inolvidables, cuenta el autor.

ZBIGNIEW WARZYSKI

Su padre, Francisco Reyes, encarna a varios


personajes, compartiendo escena con la interpretacin musical de Roco Reyes.

EL MUSICAL INDITO DE 31 MINUTOS

Tulio Trivio ser el Seor Capuleto, Guaripolo


ser Paris, Juann ser Fray Lorenzo y Juan
Carlos Bodoque, por supuesto, ser William
Shakespeare.

STGO A MIL /79 ESPECTCULOS, 46 NACIONALES Y 33 INTERNACIONALES

LA CALLE
SE LLENA DE
COLORES

Vincent Muteau

Figuras
libres,
pasacalle que
llega desde
Francia.

En enero la capital deja de


ser sinnimo de congestin
vehicular. Santiago a Mil la
transforma en una fiesta de
entretencin y cultura para toda
la familia.
Al aire libre, aprovechando el buen tiempo del
verano, se instalarn en enero los escenarios
sobre los que el pblico del festival podr ver
espectculos innovadores y cautivantes.
En 2016 los espectculos gratuitos se presentarn en las seis comunas sede del festival -Santiago Centro, Puente Alto, Quilicura,
Melipilla, La Granja y Pealoln-, adems de
llegar a centros culturales, plazas y avenidas de
Alhu, El Bosque, Curacav, Estacin Central,
Huechuraba, Independencia, Isla de Maipo, La
Cisterna, La Reina, Lo Espejo, Lo Prado, Pedro
Aguirre Cerda, Pomaire, Providencia, Rungue
y San Joaqun.

COMPARSAS Y TEATRO PARA UN


ESPECTADOR
El sorprendente pasacalle multimedia Figuras
libres es el espectculo que trae la compaa
francesa KompleXKapharnaM. Poniendo msica
en vivo mientras se desplaza por la ciudad, la obra
va proyectando en casas y edificios una sucesin
de retratos que cuentan su historia. Con videos,
sonidos y palabras crean una atmsfera nica
(estreno jueves 16 en Huechuraba; ver pg. 29).
Otra gran presentacin ser El gramfono, los
surcos de la memoria, coproduccin Fundacin
Teatro a Mil. Las compaas La Patogallina y La
Patritico Interesante se reunieron por primera

vez en esta creacin, que cerr el festival 2015


y en esta versin estar en 3 comunas de la
capital. Un gigantesco disco en una tornamesa
da vida a pasajes de la historia de Chile en los
inicios del siglo XX (estreno en Los Andes; en
Santiago, lunes 18 en Quilicura; pg. 29).
La fauna del rtico se har presente con espectaculares construcciones mecnicas, exigiendo
respeto por su ecosistema. As ser Artika,
coproduccin de Fundacin Teatro a Mil con
la compaa Sarruga Produccions de Barcelona
(estreno mundial lunes 4 en Huechuraba; pg. 29).
Con una banda de msicos en vivo irrumpir La
ira de los peces, montaje del chileno Ignacio

Achurra que debut el ao pasado en Fira


Trrega, festival espaol dedicado a las artes de
calle. La msica rockera fue creada por Rodrigo
Bastidas y Tom Honnor. Achurra explica que
el concepto principal es la relacin entre dos
culturas y su capacidad o incapacidad de convivir
en un espacio de respeto y de legitimacin del
otro (pg. 29).
La compaa Teatroonirus presentar Alas de
fuego, una mgica comparsa con acrbatas,
zanquistas, bailarines y actores con vistosos
trajes e imponentes carros que representan la lucha entre el bien y el mal. Ms de
20 artistas en escena convertirn la calle
en un lugar mgico para disfrutar en familia
(estreno sbado 9 en Huechuraba; pg. 29).
Una propuesta admirable es el teatro en miniatura conocido como Lambe Lambe, de origen
brasilero. Desde Valparaso llega El taller de las
mariposas, seleccionada por el jurado regional.
Durante tres horas se presentarn funciones
de tres minutos para un nico espectador.
Los protagonistas son pequeos muecos
que cuentan la historia de un joven creador
(funciones gratuitas; pg. 29).

El
gramfono,
de La Patogallina
y La Patritico
Interesante.

Carlos Mller

En total, sern 78 funciones gratuitas en la


Regin Metropolitana, en las que se presentarn
23 espectculos de Chile, Argentina, Bolivia,
China, Colombia, Corea del Sur, Espaa, Francia
y Nueva Zelanda. Una fiesta imperdible.

STGO A MIL

COMPARTIENDO LA MESA
Qu le parecera si a su barrio llegara un container que se abre y lo invita a cocinar? Desde
Valparaso, Teatro Container presenta La Cocina Pblica, un taller de cocina nmade que busca
entablar una relacin con los vecinos, intercambiar conocimientos, crear un espacio donde cocineros y comensales compartan su sabidura (primer encuentro sbado 16 en El Bosque; pg. 29).

Freddy Ojeda

Cecilia Paz

El
taller de
las mariposas,
teatro Lambe
Lambe de
Valparaso.

TODO CHILE SE SUMA


A LA FIESTA

DE COLOMBIA, LA MTICA NEGRA


GRANDE
Para m cantar es una declaracin de amor;
me lo tomo muy a pecho, lo siento, lo vivo, y
lo lloro, ha dicho Leonor Gonzlez Mina, ms
conocida como La Negra Grande de Colombia,
que lleva 60 aos sobre los escenarios y es la
primera mujer afrodescendiente que se impuso
en el mundo artstico de su pas en los aos 50.
Sus conciertos sern una fiesta emocionante
(primer concierto en Iquique; en Santiago,
jueves 21 en San Joaqun; pg. 29).

DESDE LOS JJ.OO. DE BEIJING


Desde China llega La fortuna de las canciones
de Jilin, espectculo del Conjunto de Canto y
Danza de Jilin. Con sus llamativos vestuarios,
la precisa expresin corporal de sus bailarines
y la msica popular de su pas, refleja escenas
tradicionales en sus bailes de tributo al amor
y la primavera, entre otros. El grupo, fundado
hace ms de 70 aos, es recordado por su
participacin en la inauguracin y clausura de los Juegos Olmpicos de Beijing 2008
(estreno sbado 9 en Providencia; pg. 29).

Vicente Larenas Aasco escribi y dirigi una


triloga llamada Las tres patas del jaguar, que
reflexiona sobre historias chilenas de luchas
sociales y reivindicaciones. El cantn es la
tercera pata. Larenas afirma que su texto tiene
que ver con la dignidad de los trabajadores del
salitre, el abuso de poder, la justicia social, la
lucha de clases, la rebelin ante la autoridad
hasta las ltimas consecuencias (estreno jueves
14 en Pedro Aguirre Cerda; pg. 29).

Desde hace cuatro aos, Santiago a Mil forma


jurados en Antofagasta, Valparaso y Concepcin
para seleccionar obras que durante enero se
presentan en Santiago y en sus ciudades de origen.
Adems de las obras del jurado, 7 regiones
del pas -sin contar la Metropolitana- recibirn
espectculos gratuitos desde distintas partes
del mundo.

VEREDICTO DE EXPERTOS
Los jurados regionales trabajan con la misma
modalidad del jurado de la capital (ver pg. 10).

Drcula,
radioteatro
de Bolivia.

SOUZA INFANTAS

Sacha Nairobi

NUESTRA HISTORIA

RADIOTEATRO EN VIVO
Desde Bolivia llega Drcula, de la compaa
Octfono. La historia del famoso conde de
Transilvania es representada a travs de un
radioteatro donde cada uno de los seis actores
interpreta varios personajes. No hay escenografa
ni vestuario: los intrpretes y sus habilidades
musicales son el centro de la atencin (estreno en Arica; en Santiago, domingo 24 en San
Joaqun; pg. 29).

Dos fueron los elegidos en Valparaso: El taller de


las mariposas (pg. 6) y Hetuu, en el ombligo
del mundo, de Nicols Cancino Said, y tercer
montaje de la compaa Teatro Planetario. A
decir de sus integrantes, busca la reconciliacin con nuestro pasado indgena, campesino,
mestizo o extranjero, superando los prejuicios
y colaborando a abolir la discriminacin de
terceros y de uno mismo (pg. 23).
El Teatro de la Universidad de Antofagasta presentar La quebrada de los sueos, de Cristin
Ruiz, dirigida por Mauricio Bustos, que aborda
una temtica candente, la educacin, mostrndola como un fantasma condenado a vivir en
un lugar que no merece: la basura (pg. 22).
Concepcin estar representada por La luna, de
Teatro La Concepcin. Un montaje experimental
de ciencia ficcin que se divide en dos actos
y un eplogo: La destruccin del ser humano,
El barco de Selena y Destruccin del teatro.
Es una puesta luntica por donde se le vea,
dice la compaa. Su temtica central es la
destruccin del ser humano, la hermandad, la
amistad, la muerte, el Chile ridculo (pg. 22).

RECORRIENDO CHILE
Ms de 16 ciudades del pas recibirn obras de
Chile, Argentina, Bolivia, China, Colombia, Corea
del Sur, Espaa, Francia y Polonia.
Despus de una exitosa temporada en Santiago
a Mil 2015, volver con funciones exclusivamente
en regiones la obra Parlamento!, unipersonal
de la popular compaa Tryo Teatro Banda. El
actor Francisco Snchez, autor tambin del texto,
interpreta a un juglar que repasa el Parlamento
de Quiln de 1614, cuando mapuches y espaoles
llegaron a un acuerdo de paz.
Hasta la nortea Regin de Arica y Parinacota
llegarn Parlamento! y Drcula. A la Regin
de Tarapac irn las mismas obras, a las que
se sumarn La Negra Grande y Sueo de una
noche de verano (pg. 9), conformando la
programacin de Iquique a Mil. Como parte de
Antof. a Mil llegarn a esa regin Parlamento!,
Drcula, La Negra Grande, Sueo de una
noche, El tiempo entre nosotros (pg. 15)
y Reinas de la calle (pg. 4).
A diferentes localidades de la Regin de
Valparaso llegarn Artika (pg. 6), Sueo de
una noche de verano, La fortuna de las canciones de Jilin, Alas de fuego (pg. 6), Feos
(pg. 11), Hilda Pea (pg. 10), El gramfono
(pg. 6), El cantn, Otelo (pg. 4) y Drcula.
Llegarn a Rancagua 31 Minutos: Romeo y
Julieta (pg. 5), La fortuna y Artika. Un
poco ms al sur, visitarn Talca La fortuna,
(The tempest) (pg. 4) y Artika. En
la Regin del Bo Bo podrn ver Parlamento!,
Canciones de Lear (pg. 5), La ira de los peces
(pg. 6) y Figuras libres (pag. 6).

OPCIN GRATUITA
Nueve espectculos que se presentarn con venta de entradas en teatros de
Santiago, estarn tambin de manera gratuita en comunas del pas, permitiendo
una ms amplia llegada al pblico. Se trata de Sueo de una noche de verano
(pg. 9), Hilda Pea (pg. 10), Feos (pg. 11), Lmites (pg. 10), Pjaro (pg. 11),
Capitn (pg. 19), (The tempest) (pg. 4), Otelo (pg. 4) y Canciones
de Lear (pg. 5). Funciones gratuitas en pg. 29.
STGO A MIL /20 PASES

REVISA LA PROGRAMACIN
La programacin gratuita completa, con el detalle de las
locaciones definidas en todas las regiones, se comunicar en
diciembre a travs de www.fundacionteatroamil.cl

PER Y URUGUAY
ATERRIZAN CON
CRUDAS APUESTAS
Cyril Prez - Teatro Camino

La cautiva,
gran xito de
la cartelera teatral
peruana, fue invitada a
Argentina y Mxico
este ao.

Ha sido una sorpresa. No lo poda creer cuando


fui a una reunin de directorio en Fundacin
Teatro a Mil y me dijeron que haba sido elegido para el homenaje. Es el cierre para un ao
redondo. Ya me senta muy contento por el
Premio Nacional, confiesa Hctor Noguera.
Lo que ms me gusta de estos premios es que
los he podido compartir con mucha gente, con
mi familia y amigos. Me ha permitido reencontrarme con personas que no vea hace muchsimo
tiempo. Ha sido muy lindo celebrarlo a nivel
artstico y familiar. Es una emocin tras otra.
Junto a Daniel Muoz, Noguera reescribi y
dirige en clave de rima popular el Sueo de
una noche de verano de Shakespeare, para lo
cual convocaron a los grandiosos payadores
Luis Guillermo Villalobos y Manuel Snchez.
La msica, a cargo de Muoz, incluir cuecas
y canciones populares.
El 4 de enero en Centro GAM se lanzar la
publicacin del texto de Sueo de una noche

de verano (LOM Ediciones), libro que pasar a


integrar el patrimonio dramatrgico del pas.
Para nosotros es muy importante hacer este
montaje, ya que es una forma de acercar al
pblico masivo a Shakespeare. Hay gente que
no conoce estos textos, y ahora podrn verlos
en un lenguaje atractivo, en una propuesta
bien chilena, y con funciones gratuitas, explica
Noguera sobre este montaje que se estrenar
en CA660 el 5 de enero, para luego presentar
13 funciones gratuitas en Santiago y regiones.
Hace muchsimo tiempo que tena ganas de
hacer esta obra, pero siempre me encontraba
con el problema de que las traducciones no
me gustaban, no senta que transmitieran el
espritu, la comedia, la picarda y la poesa que
tiene el texto. Senta que era un cuento popular,
folclrico, pero que eso se perda, agrega.
El elenco lo integran Paloma Moreno, Diego
Noguera, Marcela Millie, Catalina Stuardo,
Carolina Arredondo, Patricia Moreno, Juan
Pablo Larenas, Carla Casali, Amparo Noguera,
Ricardo Fernndez, Jaime Mc Manus, Claudio
Castelln, Juan Pablo Miranda, Luis Dub,
Yerko Faras, Juan Pablo Peragallo y el propio
Hctor Noguera.

Una joven de 14 aos se despierta en la morgue.


Se llama Mara Josefa y, aunque ella no lo sabe,
su cuerpo est a punto de ser violado por un
capitn del ejrcito y su tropa. La ficcin ocurre
en medio del conflicto armado de Per en los
80. De ello trata La cautiva, obra de Luis Alberto
Len y dirigida por Chela de Ferrari, que desat
tal polmica en su pas que hasta el Ministerio
de Cultura tuvo que intervenir.
Qu sucedi? En la obra, la protagonista es
hija de miembros de Sendero Luminoso. Este
hecho motiv una investigacin por parte dela
Direccin Contra el Terrorismo del Per, que
consider esta pieza como una apologa al
terrorismo.
El ministerio, por su parte, declar que la consideraba una creacin de carcter cultural, y

que avalaba iniciativas artsticas que incentiven


la reflexin crtica sobre la realidad nacional
(ver pg. 23).
La escena actual uruguaya estar en la cartelera
con La ira de Narciso, unipersonal escrito y
dirigido por Sergio Blanco, y protagonizado
por el reconocido actor, director y dramaturgo
Gabriel Caldern.
Se trata del monlogo de un hombre que llega a
Liubliana, capital eslovena, a dictar una conferencia magistral sobre el mito de Narciso. Teniendo
como nico decorado la habitacin 228 donde
se aloja, va narrando los ltimos preparativos
para su presentacin y los distintos encuentros
que tiene con un joven que acaba de conocer.
En medio de todo esto, todo indica que en ese
lugar ocurri un crimen violento (pg. 23).

La
ira de
Narciso sita a
un conferencista en
Liubliana, donde va
a dictar una clase
magistral.

Juntos darn vida a esta picaresca comedia de equivocaciones que mezcla erotismo, cuento popular y personajes fantsticos
(funciones en sala pg. 23; gratuitas pg. 29).

STGO A MIL /4 CONTINENTES: AMRICA, EUROPA, ASIA Y OCEANA

Nairi Aharonin

Flamante Premio Nacional de


Artes de la Representacin, con
ms de 50 aos de trayectoria,
ser el homenajeado en esta
versin de Santiago a Mil, donde
estrenar una particular versin
de Sueo de una noche de verano
en rima popular chilena.

Carlos Galiano

HCTOR NOGUERA,
EL HOMBRE DEL AO

HECHO
EN CHILE

En la cada vez ms bullante actividad teatral de


nuestro pas, actores, dramaturgos, directores y
perfomers se diversifican en propuestas que abordan
desde distintos estilos problemticas contemporneas,
la familia, la memoria o el cotidiano.

Elio Frugone Pia

Feos,
lo nuevo
de Teatro y
Su Doble.

La programacin chilena para Santiago a Mil


incluye una Seleccin Nacional definida por
el jurado, las Coproducciones de Fundacin
Teatro a Mil estrenadas en 2014-2015, e Invitados
Especiales.
El jurado de Santiago a Mil, encargado de definir
la Seleccin Nacional, cambia todos los aos.
Hasta 2013, revisaban todos los estrenos de la
temporada. Actualmente, estos profesionales
de las artes evalan solamente las obras que
postulan para ser parte del festival.
Para 2016 eligieron 15 espectculos de Santiago,
uno de Antofagasta, dos de Valparaso y uno
de Concepcin. Actualmente est abierto el
proceso de postulacin para el festival 2017 a
travs de www.fundacionteatroamil.cl.
Las creaciones chilenas que veremos en enero
de 2016 incluyen revisiones de Shakespeare,
unipersonales, montajes multidisciplinarios y
grandes historias.

CHILE DESDE LA BIOGRAFA, EL


DOCUMENTO Y LA VIDA COTIDIANA

En esta indagacin de cmo vivimos los chilenos, dos obras ponen el foco en nuestra
realidad laboral.
El Colectivo Zoolgico asumi un gran desafo
con el sorprendente montaje No tenemos
que sacrificarnos por los que vendrn,
que pone en escena partes del acta de 300
pginas que refleja las reuniones que sostuvo
Jos Piera con la Junta de Gobierno. En ellas
disearon el Plan Laboral, que hasta el da de
hoy regula las relaciones entre empresarios y
trabajadores (pg. 22).
En El milagro del jaguar, que sus autores
Gabriela Arroyo y Ezzio Debernardi definen como
una comedia realista, la accin transcurre en

un cntrica oficina donde cinco trabajadores


comienzan a verse afectados por los conflictos
internos. Gabriela, tambin directora de la obra,
explica que lo que intentamos traspasar es la
miseria de las condiciones de vida actuales,
las aspiraciones y la forma en que debemos
sobrevivir dentro de este sistema (pg. 22).

LA FAMILIA COMO EJE DRAMTICO


La estremecedora actuacin de Paula Ziga en
Hilda Pea, de Isidora Stevenson, dio que hablar
desde su debut en la Muestra de Dramaturgia
Nacional, dirigida magistralmente por Aliocha de
la Sotta en un escenario despojado que se dibuja
gracias a un delicado trabajo de iluminacin.

No
tenemos...
de Colectivo
Zoolgico

Mara Paz Gonzlez

La compaa La Laura Palmer llega con Lmites,


una creacin de teatro documental y biogrfico.
Los actores, que nosotros llamamos performers,
reconstruyen diferentes momentos de la historia
oficial y de sus propias historias, explica talo
Gallardo, director de la compaa. Es una suerte
de museo vivo, o de documental en escena, agrega (funciones en sala pg. 22; gratuitas pg. 29).

STGO A MIL

En un monlogo enternecedor, la actriz desgrana la historia de esta mujer sencilla que


no sabe qu hacer con el dolor de haber perdido a su hijo en un tiroteo, dejndola sin
familia y con una vida carente de sentido.
Stevenson se inspir en el baleo del Faro de
Apoquindo de 1993 para crear esta ficcin
(funciones en sala pg. 22; gratuita pg. 29).
En La hija de mi pap, de Nicols Mena, la
muerte de un padre desata una situacin entre dos medias hermanas, cada una de ellas
perteneciente a mundos diferentes y estratos
socioeconmicos distintos (pg. 22).
Una joven pareja conflictuada es el centro de
No despiertes a los nios, obra de Constanza
Manrquez dirigida por Cristin Plana. En un intento por recuperar los lazos, inician una serie de
juegos erticos intercambiando roles (pg. 22).
Carla Ziga es la autora de Historias de amputacin a la hora del t, obra dirigida por
Javier Casanga sobre una nia enferma que
ansa, antes de morir, conocer a su padre. Los
personajes, todos femeninos, son interpretados
exclusivamente por hombres. Esto se pens
as desde la concepcin del proyecto, explica
la autora. No se trata de travestismo, sino de
una historia de mujeres feas. Las actuaciones
son exacerbadas, hay un ritmo gil, ldico, y
comedia negra (pg. 22).

El
abuelo
que salt
adaptacin de
la novela de
Jonasson.

Es una tragedia que transita entre la comedia delirante y el drama. El texto est escrito
con frases cortas y punzantes, con una clara
intencin de velocidad y vrtigo. Desde el
comienzo de la obra conviven la violencia y la
hilaridad, explica la autora sobre esta historia
que rene a un singular grupo de amigos en el
living de una casa, en un trasnoche sin sentido
(funciones en sala pg. 22; gratuita pg. 29).

VERSOS CON APERITIVO Y


PERFORMANCE
Los versos del poeta Thomas Harris, que reflejan
su amor-odio por el alcohol, son la base de
Perdiendo la batalla del Ebr(i)o, una perfomance
donde los actores reciben a los espectadores
ofrecindoles un cortito de vodka.
Claudio Santana, director, comenta que hay
humor, alegra, festejo y camaradera: Florecen
los poemas en voces que fluyen gilmente, como
lo hacen los mismos cuerpos de los actores. No
hay roles, pero s reconocemos la presencia
de Harris, multiplicada en estos seis ebrios
poetas, quienes a su vez recuerdan a otros
poetas universales: Kafka, Poe, Baudelaire,
Carver (pg. 22).

Es el proceso de desaparicin desde el punto


de vista del desaparecido, explica la autora y
directora. La bsqueda y las preguntas que
surgen a raz del vaco que deja para el resto
(pg. 23).

BAJO EL CIELO DE ATACAMA


Atacama presenta a 12 actores que van intercambiando roles constantemente, duplicando
y hasta triplicando los personajes de la obra,
presentando tres planos narrativo-ficcionales
al mismo tiempo.
Su director y autor, David Atencio, explica que
la obra trata sobre las investigaciones astronmicas en el Desierto de Atacama, sobre cmo
el inters por mirar las estrellas es compartido
por los cientficos de hoy y por las culturas
precolombinas (pg. 22).

ao 2005, cuando naci el grupo Teatro Milagros


como un espacio de experimentacin y bsqueda
de nuevos lenguajes y herramientas teatrales.
Desde sus comienzos, los muecos fueron su
propuesta definitiva. Gran xito tuvieron sus montajes anteriores, Capote ySobre la cuerda floja.
Ahora, rebautizados como Teatro y Su Doble,
presentan Feos, texto de Guillermo Caldern
inspirado en el cuento La noche de los feos
del uruguayo Mario Benedetti. Muestra el
encuentro entre un hombre y una mujer con
evidentes deformidades, y que han sufrido el
desprecio de la gente. Sintiendo que son tal
para cual, deciden enfrentar juntos el mundo
(funciones en sala pg. 23; gratuita pg. 29).
Por su parte, la compaa Teatropan le pidi
al escritor sueco Jonas Jonasson los derechos
exclusivos de su exitosa y premiada novela El
abuelo que salt por la ventana y se larg,
que tambin tiene una versin flmica.
Esta adaptacin es original de la compaa, y
fue aprobada y elogiada por el autor. La obra es
una hilarante revisin de los principales hechos
polticos, histricos y sociales del siglo XX, todo
a partir de la vida de un hombre de 100 aos.

Se trata de una crtica cida al poder y a los


dictadores del siglo pasado (pg. 22).

DIRIGIENDO EN ITALIA
En 2011, Cristin Plana estren su versin de
La seorita Julia, de August Strindberg, protagonizada por Amparo Noguera y Marcelo
Alonso. La obra tuvo un amplio xito de pblico
y crtica. Tres aos despus, Plana retom la
obra para crear una nueva versin, esta vez
en Italia, junto a un elenco del Teatro Stabile
di Napoli. La signorina Giulia, que ser parte
de esta versin del festival, fue posible gracias
a una alianza de cooperacin entre el teatro
napolitano y Fundacin Teatro a Mil.
Antes dirig este texto en otro contexto geogrfico y cultural, y esa vez defend la idea de
que el espritu de la obra estaba en su carcter
verborreico, por lo cual no cort ningn parlamento del original, explica el director, Premio
de la Crtica 2015. Para Italia, cuenta, decidi
suplir algunos parlamentos para traducirlos
escnicamente y realizar una per-versin del
original (pg. 23).

INSPIRADOS EN LA LITERATURA
Los inicios de la compaa Teatro y Su Doble,
dirigida por Aline Kuppenheim,se remontan al

Historias
de amputacin
de la compaa La
Nia Horrible.

Claudio Milans

Pjaro es la tercera obra escrita por Trinidad


Gonzlez, despus deLa reunin yElas.

Otra performance que mezcla disciplinas es


Ithaca. Trinidad Piriz se vale del teatro, la danza
y la msica para narrar la historia autobiogrfica
de una mujer que, siguiendo la pista de un joven
holands desaparecido en el volcn Osorno, viaja
hasta Ithaca, pequeo pueblo cercano a Nueva
York, y termina por transformar la investigacin
en su propia desaparicin.

HECHA PARA NIOS PEQUEOS


Melodas en el aire es la tercera obra de la compaa Aranwa, una de las pioneras en Chile en teatro
para la primera infancia.

Denis Cceres

ENTRE LA COMEDIA DELIRANTE Y


EL DRAMA

Marco Ghidelli

Franco Vera Mejas

La
signorina
Giulia llega
desde Italia.

Dura 30 minutos, el tiempo perfecto para mantener a los nios atentos, llenndolos de estmulos y
sensaciones. Es un viaje a las estrellas, un viaje de libertad a travs del aire donde la gua principal
es la msica, seala Layla Raa, directora y fundadora de la compaa (pg. 23).

STGO A MIL /MS DE 250 FUNCIONES

Guido Mencari

LEMI PONIFASIO EN LA
TERRAZA CAUPOLICN

LLEGA EL TRANSGRESOR
JULIO CSAR DE ROMEO
CASTELLUCCI

El teatro debe zarandear al espectador, conmoverlo hasta modificar sus puntos de vista.No
me vale si muestra lo que ya conocemos, si se
convierte en un hbito. Se trata de levantar el
teln para descubrir nuevos caminos, declara
el director, dramaturgo, escengrafo y artista
plstico italiano Romeo Castellucci (Cesena,
Italia, 1960), quien presentar el montaje Julio
Csar, fragmentos en el Museo Nacional de
Bellas Artes.
Creador de la compaa Socetas Raffaello Sanzio
junto a Claudia Castellucci y Chiara Guidi, es
reconocido internacionalmente por sus transgresoras creaciones, y ha sido distinguido con
numerosos reconocimientos, como el Len
de Oro de Venecia en 2013 y el nombramiento

de Caballero de las Artes y las Letras por el


Ministerio de Cultura de Francia.
En su revisin del Julio Csar de Shakespeare,
Castellucci se vale de una serie de simbolismos
que pueden provocar desconcierto.
Para representar la victoria del Csar, uno de los
personajes,Vskij,introduce una videocmara
de endoscopa por su nariz, hasta la laringe,
justo el punto donde se produce la voz. Sus
cuerdas vocales son proyectadas para que el
espectador vea los movimientos fsicos que
produce su discurso.

Cuenta Lemi Ponifasio que la primera vez


que visit Chile junto a su compaa MAU,
en 2013, se enter a travs de las noticias de
las protestas del pueblo mapuche. Volv con
esos pensamientos a Nueva Zelanda, explica
el destacado creador samoano.
Con esa idea en mente, tom su espectculo
I AM -estrenado en el Festival dAvignon- y lo
adapt para crear I AM MAPUCHE, obra que
debut en enero de este ao despus de realizar
junto a Helen Todd un viaje-residencia por La
Araucana con 12 artistas mapuche provenientes
de las letras, las artes visuales, el teatro, la
msica y la danza. Pero Ponifasio tena ganas
de ir ms all.
En septiembre volvi a Chile para crear la
nueva compaa MAU Mapuche. Despus de un
proceso de audiciones seleccion a 10 artistas
de Wallmapu ychilenos, que trabajaron en una
nueva creacin en la Aldea del Encuentro, lugar
de residencia donde tambin harn su primera
presentacin en el marco de Santiago a Mil. La
Ceremonia-performance MAU Mapuche, que
dar inicio a la compaa, se presentar despus
en la Terraza Caupolicn del cerro Santa Luca.

momento de expresin de la creacin desde un


punto de vista artstico. Porque la creacin se
trata de dar a luz nuevas ideas. Si no ests de
acuerdo con lo que est pasando, si no te gusta,
a travs de ella puedes hacer algn cambio.
Ser una ceremonia llena de smbolos, no de
dilogos. El lenguaje, a veces, es una va de
comunicacin muy pobre. Por eso debemos
crear la performance, el teatro, las artes.
Porque no es algo sobre la informacin, sino
sobre la empata, que para m es la forma ms
directa de comunicacin, explica el creador.
En el arte, la relacin con la gente es muy
directa y clara. Si no podemos hablar entre
nosotros, porque nuestro idioma es distinto,
tenemos que poner lo mejor de cada uno para
comunicarnos. Hay que escuchar ms, poner
ms atencin, sentir ms. Esa es una leccin
de humildad muy grande para todos.
Desde Nueva Zelanda, Ponifasio invita al pblico
a sentir en sus corazones que es un momento
de inmortalidad, porque estaremos todos juntos.
Hoy en da, la gente lucha cada vez ms por
ser dioses. La idea aqu es recordar que todos
somos humanos.
Lemi Ponifasio es fundador y director artstico
de la compaa MAU, nombrada as en honor al
movimiento independentista samoano que se
resisti a la colonizacin occidental. Desde 1995
sus obras han sido presentadas en importantes
encuentros como el Festival de Edimburgo, la
Bienal de Venecia, el Wiener Festwochen y en
el Lincoln Center de Nueva York (ver pg. 29).

Quince performers de diferentes nacionalidades


participarn en lo que Ponifasio define como un

Por su parte, el fragmento principal de la obra


-el discurso de Marco Antonio-, es interpretado
por Dalmazio Masini, actor que sufri la extirpacin de su laringe a causa de un cncer de
garganta. Su voz actual es pura vibracin, y por
momentos se vuelve borrosa. Para Castellucci,
sta es la perfecta imagen de un discurso mucho
ms potente, que se expresa a travs de una
herida, literalmente (ver pg. 25).

Fundacin Teatro a Mil

A este dramaturgo, director y


artista plstico italiano lo precede
la fama de ser uno de los ms
provocadores y polmicos de
la escena contempornea. El
montaje que trae a Chile no es
la excepcin.

Quince performers de diferentes


nacionalidades participarn en la
ceremonia. La gente que asista
va a sentir en sus corazones que
es un momento de inmortalidad,
porque estaremos todos juntos,
sostiene el artista samoano.

STGO A MIL / 96 FUNCIONES GRATUITAS

www.biobiochile.tv / www.biobiochile.cl

Plexus,
de Aurlien
Bory, une danza,
anatoma y
teatro visual.

PLEXUS, UNA COREOGRAFA


HECHA A MEDIDA
Este impresionante y desconcertante pieza
del artista visual francs Aurlien Bory es inspiradora, escribi Rachel Ward, del peridico
The Telegraph.
Desde su estreno, esta coreografa creada por
Bory a medida para la bailarina, coregrafa
y cineasta japonesa Kaori Ito ha cosechado
elogios en la prensa internacional.
Este enero, el pblico de Santiago tendr la
imperdible oportunidad de ver sobre el escenario
a la destacada bailarina dando forma a Plexus,
espectculo de danza, anatoma y teatro visual.

Aglae Bory

La coreografa se desarrolla en un escenario


viviente, cubierto por hilos que dificultan el
movimiento de la intrprete. Este diseo esconde el sentido del ttulo de la obra, que en
latn significa entrelazar (pg. 25).

STGO A MIL

WAR
se basa en
el hoko, danza
ancestral de
guerra rapanui.

LAS ARTES SE CRUZAN


A una pequea casa de madera llegar a vivir
un hombre que, durante cinco das, realizar
una serie de actividades, escribir sobre lo que
est viviendo y conversar con los desconocidos
que vayan a visitarlo.

austraco-chilena centrada en el hoko, danza


ancestral de guerra de Rapa Nui que es, a la
vez, estrategia de supervivencia y creadora de
identidad en medio del folclor pensado para el
turismo (pg. 25).

As es la propuesta de El tiempo entre nosotros,


performance ideada por el argentino Fernando
Rubio, que estar instalada en la plaza central
de Centro GAM y ser de acceso gratuito para
el pblico. Para algunas de las actividades
dentro de la vivienda se requerir inscripcin
previa (ver pg. 29).

Fusionando teatro y cine llega La contadora


de pelculas, la ms reciente creacin de
Teatrocinema, compaa que se destaca por
mezclar hbilmente ambos mundos, como lo
han hecho en Gemelos y en Historia de amor,
por mencionar slo algunas de sus obras.
Basada en la novela homnima de Hernn Rivera
Letelier, esta obra cuenta la historia de Mara
Margarita, encantadora mujer que se dedica
a deleitar a los habitantes de su campamento
salitrero con sus relatos de las historias que ve
en el cine (pg. 23).

Tambin centrado en la danza est el trabajo


de la compaa Nadaproductions, bajo la
direccin de Amanda Pia y del artista visual
Daniel Zimmermann. WAR es una performance

Entre las disciplinas artsticas no hay


barreras: el teatro puede nutrirse del
cine, la performance de la instalacin,
el circo de la msica, o todas ellas estar
presentes en un solo montaje.

SECRET (TEMPS 2), IMPRESIONANTE CIRCO FRANCS


Entre el asombro y la hilaridad, el salvajismo y la ternura, la brutalidad y la precisin, la materia
y el espritu, el ngel y el demonio, los desafos reales e irrisorios, vive ese grandioso gemetra de
la carpa. Oh, Le Guillerm!. As se refiere el diario El Pas al trabajo del francs Johann Le Guillerm
en Secret (Temps 2), que tendr funciones en una carpa instalada especialmente para la ocasin
en el Parque Quinta Normal.
Desde su creacin en 2003 en la ciudad de Calais, en el norte de Francia, Le Guillerm lleva a cabo
una constante bsqueda de un circo fundamentado en fenmenos fsicos que le atraen. Solo en
la pista, a la luz de una vela, el artista convierte cada nmero en una fuente inagotable de sorpresas
(pg. 25).

Secret,
circo
contemporneo
francs.

Despus de llevarse el Len de Plata de la


Bienal de Venecia, la Agrupacin Seor Serrano
traer a Santiago A house in Asia, un western
escnico donde la realidad y sus copias se
mezclan, dibujando un retrato pop de la dcada
que sigui al 11-S en Estados Unidos. Teatro,
video, instalacin, performance, maquetas y
videojuegos se utilizan en este montaje que
fue descrito por la prensa como una brillante
puesta en escena y un discurso documentadsimo
y aderezado con irona, crtica, buen humor y
coreografas country (pg. 25).

Philippe Cibille

En el mismo Centro GAM se presentar un espectculo coreogrfico de la portuguesa Marlene


Monteiro Freitas, reconocida colaboradora de
Trajal Harrell (que en 2014 cautiv al pblico
de Santiago a Mil con su trabajo Antigone Sr.).
Paraso-coleccin privada pondr en escena
a ngeles cados y demonios en paraso estridente donde lo carnavalesco y desenfrenado
da derecho a todo, como public el diario La
Presse de Canad (pg. 24).

nadsaproductions

Nacho Gmez

La
escena
vanguardista
espaola estar
representada con
A house in
Asia.

STGO A MIL /22 SALAS Y ESPACIOS EN LA REGIN METROPOLITANA

STILL LIFE: DESDE GRECIA, EL MITO


DE SSIFO
El coregrafo y bailarn Dimitris Papaioannou,
responsable de los elogiados espectculos de
apertura de los Juegos Olmpicos de Atenas y
de los Juegos Europeos de Bak 2015, aborda
en Still life el mito de Ssifo, en una creacin
coreogrfica con la que l mismo regres al
escenario despus de una pausa de 10 aos.
El castigo de los dioses, que condenan a Ssifo
a empujar una roca montaa arriba por toda la
eternidad, es la excusa del artista para hablar
del extenuante trabajo que exige buscarle un
sentido a la vida.
Siete bailarines, incluyendo a Papaioannou, ocupan un escenario negro coronado por una oscura
nube. Debajo, un blanco colchn representa
la roca de Ssifo, que en esta performance es
atravesada por el cuerpo humano (ver pg. 25).

Dimitris Theodoropoulos

OTROS GRANDES
ESPECTCULOS

STGO A MIL

Adems de los espectculos aqu descritos, forman parte de esta seleccin


de Grandes Espectculos las obras
(The tempest) (funciones
en sala pg. 23; gratuita pg. 29) y
Canciones de Lear (funciones en sala
pg. 25; gratuita en Regin del Bo Bo).

GRANDES
ESPECTCULOS
DE LA ESCENA MUNDIAL

No habr necesidad de renovar


pasaportes ni pagar tasas de
embarque. En enero, lo que se
est exhibiendo en escenarios del
planeta, har escala en Santiago.

El Select,
el bar que
imagin
Hemingway.

Rob Strong

Tristam Kenton

Tango
contemporneo trae
mlonga.

MLONGA, TANGO EN VERSIN


MULTINACIONAL

POLITICAL MOTHER, UNA


MARAVILLA AUDIOVISUAL

LA FIESTA DE HEMINGWAY
EN EL SELECT

CABARET BRECHT - WEILL, DESDE


EL TEATRO COLN

El reconocido coregrafo belga Sidi Larbi


Cherkaoui llega a Chile con mlonga, un espectculo con 10 bailarines de tango porteos,
dos contemporneos, y una orquesta de cinco
msicos, que logra el cruce perfecto entre la
milonga tradicional y el tango del siglo XXI.

La complicidad que brindan la banda en vivo,


los recursos cinematogrficos y las luces estroboscpicas, han hecho de Political mother un
espectculo de danza que, desde su estreno
en 2010, sigue siendo un referente mundial.
Descrito por la crtica como una maravilla
audiovisual, ha sido aplaudido en Londres,
Pars y Hong Kong.

Un bistr parisino, botellas vacas, mesas y sillas


revueltas revelan que en este bar, El Select, la
juerga sobrepas los lmites. El espacio fue
creado por la compaa Elevator Repair Service
para El Select (el sol tambin se levanta) su
adaptacin de la novela Fiesta (The sun also rises
en ingls) de Ernest Hemingway.

Las letras de Bertolt Brecht y la msica de Kurt


Weill se unieron a fines de los aos 20 para dar
vida a las canciones, baladas y conjuntos que
se escucharn en este espectculo. Cabaret
Brecht - Weill (canciones de La pera de
los tres centavos, Happy end y Mahagonny
Songspiel) es un montaje de teatro musical
concebido por Marcelo Lombardero, con la
direccin musical de Pedro Pablo Prudencio.

Elevator Repair Service es una compaa neoyorkina fundada en 1991. Sus piezas ponen en
escena un conjunto de materias subjetivas y
formas literarias, combinando la comedia bufonesca, el uso de tecnologa de punta, textos
literarios y un grupo con un estilo coreogrfico
desarrollado (pg. 23).

Esa es la vibracin que el creador de este espectculo, Hofesh Shechter, consider apropiada
para recrear su mundo. Un mundo de sonidos,
ritmos, destreza y fuerza fsica. La pieza resultante
es testimonio del rigor con el que se mueve la
danza contempornea de primer nivel (pg. 24).

En una sucesin de escenas, la obra muestra


la vida en una ciudad despiadada, donde el
individualismo y el slvese quien pueda son
el dogma tico imperante.
Este cabaret contiene una crtica a la sociedad capitalista desde los aos 20, pero tiene
una enorme vigencia y actualidad, ha dicho
Lombardero sobre este espectculo que llegar
a Santiago con las voces de la pera de Cmara
del Teatro Coln de Buenos Aires (pg. 24).

Political
mother se
siente como
un recital de
rock.

Cabaret
Brecht - Weill
con cantantes del
Teatro Coln.

Daniel Harper

A juicio de la crtica, el coregrafo logr un


trabajo que produce un hechizo mgico. Los
elogios se suman en cada una de las paradas
que ha tenido desde su estreno. Los ritmos
se mueven alrededor del escenario como un
relmpago en zigzag, public The Guardian.

La historia se sita en el tiempo de entreguerras,


de duelos y de la bsqueda del amor regada
con alcohol. Una propuesta arrebatadora que
fusiona teatro, vdeos de YouTube, danza y msica, elementos que, juntos, conforman el sello
de esta afamada compaa norteamericana.

Una decena de bailarines se mueven por la


escenografa de tres pisos, compartindola
con percusionistas en vivo y guitarras elctricas, generando a ratos la atmsfera de un
concierto de rock.

Gabriele Zucca

Esta produccin a gran escala permite nuevas


exploraciones en torno a este baile que ha
fascinado desde siempre al mundo, y tambin
a Cherkaoui. Es, adems, un tributo a la esttica, el diseo de vestuario y la alta tecnologa
(pg. 24).

STGO A MIL /DISCIPLINAS: TEATRO, DANZA, MSICA, PERFORMANCE, CIRCO, FOTOGRAFA

PLATEA 16 REUNIR A PROGRAMADORES,


PRODUCTORES Y CREADORES DE TODO EL MUNDO
Las actividades de Platea, semana de programadores del festival,
se realizarn del 18 al 24 de enero.
Organizada por el rea de Internacionalizacin
de Fundacin Teatro a Mil, Platea 16 es el espacio que rene a creadores, programadores,
encargados de difusin, agentes y productores
internacionales que llegan a Santiago a Mil a
ver espectculos del festival y ser parte de esta
plataforma de creacin de redes y proyectos,
charlas, clases magistrales y talleres.
Platea es importante porque es el espacio del
festival en que el trabajo de nuestros artistas
se abre al mundo. All se gesta la carrera de
internacionalizacin para muchas compaas
de Chile y Latinoamrica, explica Carolina Roa,

encargada del rea de Internacionalizacin de


la fundacin.
Desde su creacin en 2004, Fundacin Teatro
a Mil ha fortalecido esta semana de programadores con la idea de fomentar el intercambio,
la creacin de redes y la difusin entre todos
los agentes involucrados en el festival.
En los ltimos cuatro aos, esta instancia ha
recibido a ms de 500 asistentes. Esta alta
concurrencia ha permitido dar a conocer alrededor del mundo las ideas que desarrollan
actualmente los creadores de teatro, danza
y msica contempornea latinoamericanos.

La casa
rodante de
Dnamo, de
Tolcachir.

La compaa Timbre 4, que tiene su propio espacio


en el barrio del Abasto, llega con dos obras.
Una de ellas es Capitn, sobre un director
retirado que se propone regresar a escena
con una obra escrita, dirigida y actuada por l.
Contra viento y marea, convoca a dos actrices
jvenes con desalentadoras trayectorias: una
actu en una obra que vieron 10 personas; la
otra ha hecho funciones en una pizzera. Se
trata, como escribi el diario Tiempo Argentino,
de una metfora del anacronismo sobre
la necesidad de adaptacin y su dificultad
(funciones en sala pg. 24; gratuita pg. 29).
El renombrado Claudio Tolcachir, director de
Tiembre 4, junto a Lautaro Perotti y Melisa
Hermida, traen su ms reciente obra, Dnamo.
Tres mujeres que por diversos motivos se quedaron solas, buscan algn tipo de conexin dentro
de una casa rodante que domina el escenario.
Segn La Nacin, se trata de una obra en que
el tiempo pasa como si fuese cine, y el efecto
en un escenario es precioso.
Tolcachir se muestra entusiasmado por regresar
al festival donde ya ha presentado varios de

VERONESE: TENEMOS MUCHAS


EXPECTATIVAS
El creador de Los corderos, Daniel Veronese,
autor, adaptador, actor y director teatral de
destacada trayectoria, describe: Una familia
humilde vive en un barrio peligroso. Berta y
Tono se estn siempre separando porque Tono
est enfermo de celos y Berta, muy frustrada.
El portero del edificio trae secuestrado a scar,
un viejo amor de Berta, y lo instala en la casa. A
partir de ah, se desatar una serie de situaciones
que terminarn mostrando el lado salvaje de
todos los personajes.
Veronese comenta que siempre es un verdadero
gusto participar de Santiago a Mil. Participamos
de varias ediciones y siempre fuimos muy bien
recibidos. Este es un espectculo estrenado en
Mosc, rodado aqu en Buenos Aires en el Teatro
Nacional Cervantes, y luego con una extensa
gira por el pas. Espero que podamos captar al
pblico chileno. Tenemos muchas expectativas.
Las buenas crticas lo preceden. La revista Cabal
describi la obra con entusiasmo: Estupendo
texto, interpretado por un quinteto de exquisitos
virtuosos de la actuacin; una cita con el teatro
que nadie que realmente guste de l se puede
perder (pg. 24).

UN SORPRENDENTE SECRETO
FAMILIAR

EL DESNUDO ES MI MEJOR
VESTUARIO

Personitas es una comedia dramtica sobre


la ingenuidad, con un destacado elenco que
integran Hctor Daz, Andrea Garrote, Daro
Grandinetti, Laura Grandinetti y Mara Onetto
(varios de ellos integraron el elenco de la pelcula Relatos salvajes).

La actriz y bailarina Marina Otero, que prefiere


que la llamen performer, alguna vez bail sin
ropa sobre una tumba en el Cementerio de la
Chacarita y termin huyendo de la polica. El
desnudo es mi mejor vestuario, confes.
En 2016 Otero trae a Chile Recordar 30 aos
para vivir 65 minutos, performance que hace
ocho aos est intentando terminar. Est hecha de retazos de mi vida, de una obra vieja,
de amores pasados y de otras cosas que ya
mat. Esta vez abro las puertas para mostrar
por primera vez los secretos traspapelados, los
documentos archivados, las fotos robadas y mis
primeros 30 aos reconstruidos.

En el garaje de una casa, donde conviven tres


hermanos, hay un terrario habitado por una
singular especie. Siempre lo han guardado
como un secreto, hasta que una vecina de 12
aos lo descubre, lo que amenaza su singular
universo y mundo de creencias.
Es una obra que escrib especialmente para
este grupo de actores, con quienes me une un
vnculo artstico y afectivo muy grande, explica
Javier Daulte, dramaturgo, guionista y director
de teatro con ms de cien premios en Argentina
y el mundo (pg. 24).

Se trata de una propuesta inclasificable, de


energas cambiantes, de momentos de un
cuidado visual extremo, como la describi el
crtico Alejandro Cruz en La Nacin (pg. 25).

Los corderos. Autor y


director: Daniel Veronese.

Lucio Bazzalo

Esta vez el teatro argentino nos lo traen servido


y selecto. Y no es fcil tarea. Buenos Aires tiene
ms de 400 salas, desde el gran Teatro Coln
hasta el pequeo Espacio Polonia de la calle Fitz
Roy, y en un ao se presentan cientos de obras
en miles de funciones que convocan a ms de
tres millones de espectadores.

sus trabajos anteriores: Santiago a Mil, ms


all de ser el festival ms importante en este
momento en Latinoamrica, y ser una vidriera
al mundo absolutamente nica, para nosotros
tiene un significado especial, porque toda
nuestra historia tiene que ver con este festival
y con su gente. Es muy emocionante tener del
otro lado de la cordillera un pblico que fue
siguiendo nuestro camino, que nos habla de
las diferentes propuestas con las que ao tras
ao aterrizamos en Santiago. Grupos de teatro,
directores, actores con los que cada ao nos
encontramos para ver cmo siguen nuestras
vidas (pg. 23).

Bea Borgers

Desde Daro Grandinetti y


Andrea Garrote -hoy conocidos
en el mundo por Relatos salvajes-,
hasta venerados dramaturgos
como Veronese, Daulte y
Tolcachir, forman parte de la
delegacin trasandina.

Sebastian Arpesella

EL GRAN
DESEMBARCO
DE BUENOS AIRES

ASOMARSE AL PROCESO DE CREACIN


Las ideas deja al descubierto el proceso de creacin, a travs de lo que parece ser un encuentro
informal entre dos amigos.
Las obras siempre terminan mostrando cmo fueron hechas. Es como si quedaran huellas del proceso, explica su autor y director, Federico Len, nuevo referente de la exigente escena argentina. Y
agrega: Todas las versiones estn presentes y condensadas en la versin final. Esta obra muestra
un proceso que nunca podra suceder en ese lapso de tiempo. Es como si la obra mostrara dos aos
de proceso en una hora (pg. 23).

STGO A MIL /62 ESPECTCULOS DE SALA

Maringela Ortiz

Insomniac,
de Joel
Inzunza.

Josefina Prez

Ramn Aldunate

Toros,
de Brbara
Pinto.

La
bailarina,
de Paulina
Mellado.

LA BELLEZA DEL CUERPO


EN MOVIMIENTO

La reflexin sobre cmo respirar afecta nuestra


percepcin de qu es real es la propuesta de
ACAPELA, proyecto escrito y dirigido por Javiera
Pen-Veiga. Los espectadores participan de
una experiencia particular: la obra transcurre
dentro de una estructura inflable que los alberga
a ellos y a seis bailarines (pg. 24).
Bajo la direccin de Joel Inzunza vuelve a la
cartelera Insomniac, pieza que aborda el insomnio a travs de las imgenes que surgen en

Toros, de Brbara Pinto, pone en escena decenas de cojines y toros, como se le dice a
los cajones de madera con que se transportan
los tomates en la feria. Los elementos cambian
constantemente de lugar de la mano de Paulina
Vielma, Rodrigo Chaverini y Daniella Soto, los
tres intrpretes de la pieza (pg. 24).
Desde Argentina vuelve a Santiago el coregrafo
Pablo Rotemberg, que present las elogiadas
Spndex y La noche obstinada con elenco chileno. Esta vez trae La Wagner, con intrpretes
trasandinos. En esta propuesta, cuatro bailarinas desnudas desafan los estereotipos de
feminidad, se mueven, caen, chocan y vuelven
a levantarse al ritmo de las composiciones de
Wagner (pg. 24).
La
Wagner,
de Pablo
Rotemberg.

DANZA, PERFORMANCE, FOTOGRAFA Y VIDEO DESDE JAPN


Para los amantes de las trans-disciplinas, Un cuerpo en lugares ser imperdible. La reconocida
bailarina de butoh, performer y coregrafa japonesa Eiko Otake, que tiene su base de creacin en
Nueva York, llegar a la Sala de Artes Visuales del Centro GAM para presentar su primer proyecto
como solista.
Otake traer la exposicin fotogrfica A body in Fukushima, de William Johnston, que la retrata a
ella afectada por la radiacin nuclear. Con ese entorno, sumando lecturas poticas de la obra de
Forrest Gander, explorar espacios no tradicionales para la danza. En esta performance, Otake se
ubica sola en el centro del espacio, sobre un colorido futn, proyectando y explorando la soledad,
la mirada, la fragilidad y la intimidad (funciones gratuitas pg. 29).

William Johnston

La Ca. Pe Mellado Danza, dirigida por Paulina


Mellado, regresa con La bailarina, que busca
develar la esencia de Gabriela Mistral, su espritu
libre, su mpetu de lucha y su sueos, basndose en sus poemas Una mujer, La humillada,
La fugitiva y La bailarina (Lagar II). Ocho intrpretes vestidos como la poeta se mueven entre
tarimas de distintos niveles para exponer el rol
femenino en una poca llena de limitaciones y
arquetipos sociales (ver pg. 24).

medio de la noche mientras intentas descansar,


pero todo se agudiza y se intensifica ms y
ms (pg. 24).

Juan Antonio Papagni Meca

La poesa de Gabriela Mistral,


los cajones de tomates de la feria,
la respiracin, el insomnio. As
de variadas son las temticas
que inspiraron a los montajes
de danza contempornea que
presenta Santiago a Mil.

STGO A MIL / 25 ESPECTCULOS GRATUITOS

RESEAS DE
OBRAS DE SALA
TEATRO

NACIONAL
EL ABUELO QUE SALT POR LA
VENTANA Y SE LARG
DIR. JAIME REYES / CA. TEATROPAN

El da de su cumpleaos nmero 100, Allan Karlsson decide escapar de su asilo. La obra (basada en la novela de
Jonas Jonasson), que ha sido calificada por la crtica de
gil, entretenida, llena de ingeniosas soluciones y aciertos visuales, revisa el siglo XX estableciendo una mirada
crtica al abuso de poder.
VI 22 19:00 / S 23 Y DO 24 21:00
TEATRO MORI BELLAVISTA
TEATRO / +14 / 120 MIN CON INTERMEDIO / CELESTE
$8.000

HILDA PEA

DIR. ALIOCHA DE LA SOTTA


En una actuacin memorable, Paula Ziga da vida a una
mujer que ha perdido a su hijo en el tiroteo ocurrido frente al
Faro de Apoquindo en 1992. Dramtico y emocionante texto
de Isidora Stevenson premiado en la categora emergente
de la XVI Muestra Nacional de Dramaturgia.
VI 15 19:00 / S 16 Y DO 17 18:00 /
VI 22, S 23 Y DO 24 19:00 / GAM N1
TEATRO / +14 / 50 MIN / CELESTE $ 8.000 / GRATIS
PG. X

LA TEMPESTAD

DE JUAN RADRIGN / DIR. RODRIGO PREZ


En esta versin de la obra de Shakespeare, cuyo elenco es
encabezado por Claudia di Girolamo, Radrign se centra en
el uso y abuso del poder para contar la historia de venganza
y perdn del mgico Prspero, a quien le arrebataron su
ducado y, tras naufragar, vive confinado en una isla junto
a su hija Miranda.
VI 22 Y S 23 21:00 / DO 24 20:00
GAM A2
TEATRO / T.E. / 90 MIN / CELESTE $8.000

NO DESPIERTES A LOS NIOS

DE CONSTANZA MANRQUEZ / DIR. CRISTIN PLANA


En esta pieza de Constanza Manrquez se retrata la intimidad y conflictos de una pareja joven en medio de una
relacin desgastada, donde se hace patente la crisis por la
paternidad y la obsesin por un ideal de familia, y donde
los protagonistas develan extraas perversiones.
LU 18, MI 20, VI 22 Y S 23 20:30 /
JU 21 Y DO 24 19:30 / TALLER SIGLO XX
TEATRO / +16 / 60 MIN / CELESTE $8.000

PJARO

LA HIJA DE MI PAP

En medio de una reunin nocturna de amigos, la duea de


casa decide salir a botar la basura. Cuando vuelve, llega
con un desconocido que encontr durmiendo en la cuneta,
y que dice no ser un hombre, sino un pjaro.
LU 11 AL MI 13 19:00
TEATRO UC
TEATRO / +16 / 90 MIN / CELESTE $8.000 / GRATIS
PG. 29

Protagonizada por Milena Bastidas y Catalina Gallardo, la


pieza se centra en dos hermanas de diferentes madres,
Trinidad y Daniela, quienes se reencuentran luego del
funeral de su padre. Trinidad, la hija legtima y privilegiada, quiere saber a travs de Daniela la importancia de la
relacin extramatrimonial que tena su pap.
JU 14 AL S 16 20:30
TEATRO SIDARTE
TEATRO / +14 / 60 MIN / BLANCO $6.000

DE TRINIDAD GONZLEZ / DIR. TRINIDAD GONZLEZ

ATACAMA

DE DAVID ATENCIO / CA. TERCER ABSTRACTO


Jugando con la dimensin espacio-temporal, la obra plantea
que, mientras un grupo de cientficos presenta sus avances
astronmicos en el observatorio ALMA -el ms grande del
mundo, ubicado en el desierto de Atacama-, un grupo de
atacameos precolombinos interfieren desde su poca en
lo que ocurre en el futuro.
VI 22 Y S 23 20:00 / DO 24 19:00
TEATRO CAMILO HENRQUEZ
TEATRO / +12 / 90 MIN / BLANCO $6.000

EL MILAGRO DEL JAGUAR

DE GABRIELA ARROYO Y EZZIO DEBERNARDI / DIR.


GABRIELA ARROYO
Es 24 de diciembre, y seis trabajadores de una oficina
cntrica de la capital celebran la Navidad. En la fiesta
surge el descontento que sienten frente a su situacin en
las relaciones laborales y de poder.
JU 14, VI 15 Y DOM 17 19:00 / S 16 19:00 Y 21:00 /
LU 18 20:30
TEATRO DEL PUENTE
TEATRO / +14 / 60 MIN / BLANCO $6.000

HISTORIAS DE AMPUTACIN A LA
HORA DEL T

DE NICOLS MENA / DIR. NICOLS MENA

LA QUEBRADA DE LOS SUEOS

DE CRISTIN RUIZ / DIR. MAURICIO BUSTOS / CA.


TEATRO U. ANTOFAGASTA
La pieza de Cristin Ruiz se centra en cuatro profesores
normalistas que deambulan como nimas en pena, olvidados. De pronto se encuentran con un padre y su hija
preadolescente, con quienes pondrn en prctica su maestra educativa para solucionar los conflictos entre ambos.
MA 5 AL JU 7 19:00
TEATRO SIDARTE
TEATRO / +14 / 80 MIN / BLANCO $6.000

LA LUNA

DE TEATRO LA CONCEPCIN
Una terrible noticia se anuncia en el mundo: la luna se aleja
de su rbita y esto podra generar violentos cambios en
el planeta en 2026. Mediante explosiones nucleares, los
cientficos logran regresarla a su rbita, pero un error de
clculo hace que ahora se acerque a la tierra sin pausa.
VI 15 Y S 16 19:00
M100, ESPACIO PATRICIO BUNSTER
TEATRO / +14 / 90 MIN / BLANCO $6.000

PERDIENDO LA BATALLA DEL EBR(I)O

DE CARLA ZIGA / DIR. JAVIER CASANGA /


CA. LA NIA HORRIBLE

DE PERFORMER PERSONA PROJECT / DIR. CLAUDIO


SANTANA

En este montaje de personajes femeninos interpretados


por hombres se aborda la historia de Laurita, una joven
de 19 aos que tiene cncer terminal y cuyo ltimo deseo
de cumpleaos es conocer a su padre. Su octogenaria
abuela, decidida a hacerla feliz, contar con la ayuda de
una serie de extravagantes personajes.
LU 18 Y MA 19 20:00 / MI 17:00
TEATRO CAMILO HENRQUEZ
TEATRO / +14 / 85 MIN / BLANCO $6.000

A partir de los poemas autobiogrficos del chileno Thomas


Harris y de su lucha de amor-odio con el alcohol, se despliega una juerga delirante que sumerge al pblico y al
elenco -encabezado por Freddy Araya y Flix Venegas- en
ritmos, cantos y cortitos de vodka, consagrando la lucidez
del santo bebedor.
LU 11 A MI 13 20:00 / LU 18 21:45 /
MA 19 Y MI 20 21:30 / GAM N1
TEATRO, PERFORMANCE / T.E. / 60 MIN / CELESTE
$8.000

NO TENEMOS QUE SACRIFICARNOS


POR LOS QUE VENDRN

DE JUAN PABLO TRONCOSO / DIR. NICOLS ESPINOZA Y


LAURNE LEMAITRE / CA. COLECTIVO ZOOLGICO
Cuatro generales, una secretaria y un joven ministro se
encierran durante cinco das en el edificio Diego Portales
para aprobar el marco legal que regulara la relacin entre
empresarios y trabajadores hasta el da de hoy. Esta obra
lleva a escena parte de las actas de estas reuniones secretas
de la Junta Militar con Jos Piera, donde se estableci el
Plan Laboral de 1979.
VI 22 AL DO 24 19:00
TEATRO UC
TEATRO / +14 / 75 MIN / BLANCO $6.000

LMITES

DE TALO GALLARDO, PILAR RONDEROS Y LOS


PERFORMERS / DIR. TALO GALLARDO / CA. LA LAURA
PALMER
A travs de documentos, fotografas, maquetas y un registro
audiovisual, tres chilenos y tres argentinos reconstruyen
diferentes momentos de la historia oficial de sus pases,
al tiempo que recorren episodios de su historia personal.
VI 22 AL DO 24 18:30
TEATRO SIDARTE
TEATRO DOCUMENTAL Y BIOGRFICO / +12 / 80 MIN /
BLANCO $ 6.000 / GRATIS PG. 29

STGO A MIL / 8 REGIONES DEL PAS

LA CONTADORA DE PELCULAS

DIR. JUAN CARLOS ZAGAL / CA. TEATROCINEMA

MELODAS EN EL AIRE

DE COMPAA ARANWA / DIR. LAYLA RAA


Una invitacin a soar es este viaje musical alrededor del
mundo, donde los tres protagonistas se dejan llevar por
juegos, colores y sensaciones, volando hacia las estrellas
y regresando a Chile mientras cantan.
LU 4 A VI 8 16:00 / S 9 12:00
GAM N1

TEATRO PRIMERA INFANCIA / 3


MESES A 7 AOS / 60 MIN / BLANCO
$6.000
FEOS

DE GUILLERMO CALDERN / DIR. ALINE KUPPENHEIM /


CA. TEATRO Y SU DOBLE
Montaje de teatro de marionetas inspirado en el cuento
La noche de los feos, de Mario Benedetti. Un hombre y
una mujer se ven en la fila de un cine y piensan que son tal
para cual: ambos tienen deformidades fsicas, estn solos
y han soportado la mirada hiriente del mundo.
LU 18 AL MI 20 20:30
TEATRO MORI BELLAVISTA
TEATRO DE MARIONETAS / +14 / 60 MIN / CELESTE
$8.000 / GRATIS PG. 29

HETUU, EN EL OMBLIGO DEL MUNDO

Teatro y cine se unen en esta pieza basada en la novela


homnima de Hernn Rivera Letelier. Mara Margarita ha
sido elegida la mejor contadora de pelculas del campamento minero de la salitrera. Luego de ver las historias
proyectadas en el cine, relata, acta y canta los filmes ante
los cautivados mineros y sus familias. Pero el campamento,
sus habitantes y el salitre estn condenados a la extincin.
VI 22 21:30 / S 23 21:00 / DO 24 19:00
CA660
TEATRO, CINE / +9 / 90 MIN / MORADO $9.000 A
$14.000

ITHACA

DE TRINIDAD PIRIZ / DIR. TRINIDAD PIRIZ


Teatro, danza y msica se unen en un viaje autobiogrfico
a travs del sonido y de texturas visuales. Con suspenso y
poesa se relata, recrea y ficciona el viaje de la directora a
Ithaca en 2014, un pueblo neoyorkino solitario y cubierto
de nieve.
MA 19 AL JU 21 21:30
GAM A1
TEATRO, DANZA, MSICA / +6 / 55 MIN / BLANCO
$6.000

TEATRO

INTERNACIONAL
EL SELECT (EL SOL TAMBIN SE LEVANTA)

DE NICOLS CANCINO-SAID / DIR. COMPAA TEATRO


PLANETARIO

DIR. JOHN COLLINS / CA. ELEVATOR REPAIR


SERVICEESTADOS UNIDOS

Hetuu, un nio porteo avergonzado de su herencia indgena, viaja a Rapa Nui a visitar a la familia de su madre.
Sern unas vacaciones inolvidables donde tendr la oportunidad de reencontrarse con su cultura y pasado. Una
historia de teatro de marionetas que fomenta el respeto
por la diversidad cultural.
LU 4 AL VI 8 12:00 / S 9 16:00
GAM B1
TEATRO DE MARIONETAS / +5 / 50 MIN / BLANCO
$6.000

La novela Fiesta de Ernest Hemingway es llevada a escena


en esta historia sobre un grupo de personajes expatriados
entre las guerras de Francia y Espaa. Todos frecuentan
un bar llamado El Select, donde entre botellas de licor y
sillas de cafetera el narrador no es capaz de quedarse
con la mujer que ama.
JU 7 Y VI 8 19:30 / S 9 12:00 Y 19:30 / DO 10 18:00
TEATRO MUNICIPAL DE LAS CONDESTEATRO / T.E.
/ 195 MIN CON INTERMEDIO / NARANJO $6.000 A
$22.000

SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO

(THE TEMPEST)

DE HCTOR NOGUERA / DIR. HCTOR NOGUERA Y


DANIEL MUOZ

Esta versin en rima popular que nos presenta el Premio


Nacional de Artes de la Representacin 2015, traslada la
picaresca comedia de equivocaciones de Shakespeare
al folclor chileno. El erotismo, el cuento popular y los
personajes fantsticos son llevados a escena por un
elenco encabezado por Diego y Amparo Noguera, Carolina
Arredondo, Ricardo Fernndez, Luis Dub y el propio Hctor
Noguera, entre otros.
MA 5 Y MI 6 21:00
CA660
TEATRO EN RIMA POPULAR / T.E. / 90 MIN / MORADO
$9.000 A $14.000 / GRATIS PG. 29

DIR. OH TAE SUK / CA. MOKWHA REPERTORY


COREA DEL SUR
Inspirada en las Crnicas de los tres reinos, la obra de
Shakespeare es llevada a la Corea del siglo V en esta adaptacin que exhibe elementos de su cultura y folclore. El Rey
Zilzi deja el cuidado de su reino al Rey Zabi para estudiar
magia taosta, pero con ayuda del hermano de Zilzi, Zabi
lo traiciona y lo destierra.
VI 15, S 16 Y LU 18 20:00 / DO 17 18:00
TEATRO MUNICIPAL DE LAS CONDES
TEATRO / +7 / 80 MIN / NARANJO $6.000 A $22.000 /
GRATIS PG. 29

DNAMO

DE CLAUDIO TOLCACHIR, LAUTARO PEROTTI Y MELISA


HERMIDA / CA. TIMBRE 4ARGENTINA
Tres mujeres extraas conviven, sin saberlo, en medio de
una situacin absurda. Las actuaciones de Daniela Pal,
Marta Lubos y Paula Ransenberg han sido calificadas de
superlativas por la crtica trasandina, la que destaca
adems que esta obra es una de las ms personales e
innovadoras de la cartelera.
JU 21 21:00 / VI 22 Y S 23 20:00
SALA ANTONIO VARAS
TEATRO / T.E. / 70 MIN / MORADO $9.000 A $14.000

LA CAUTIVA

DE LUIS ALBERTO LEN / DIR. CHELA DE FERRARIPER


En medio del conflicto armado interno de Per en los
80, Mara Josefa, de 14 aos, despierta en una sala de la
morgue. El tcnico auxiliar, sabiendo que su cuerpo va a
ser violado por el capitn del ejrcito y su tropa, se apiada
de ella y transforma la desgarradora realidad en la fiesta
de celebracin de sus 15 aos.
LU 18 AL MI 20 19:30
TEATRO UC
TEATRO / +14 / 100 MIN / MORADO $9.000 A $14.000

LA IRA DE NARCISO

DIR. SERGIO BLANCO / CA. COMPLOTURUGUAY


En un hotel de lujo se despliega este monlogo. El protagonista ha sido invitado a Liubliana a dictar una conferencia
sobre el mito de Narciso. Mientras se prepara para la
ctedra, conoce a un joven esloveno, y descubre que en
la habitacin que le asignaron ocurri un crimen violento.
LU 18 AL MI 20 21:00
TEATRO SIDARTE
TEATRO / +16 / 100 MIN / MORADO $12.000 A $14.000

LA SIGNORINA GIULIA

DIR. CRISTIN PLANA / CA.TEATRO STABILE DI NAPOLI


ITALIA - CHILE
Basada en la obra homnima de August Strindberg, cuenta
la historia de la hija de un conde que decide pasar la noche de San Juan en la fiesta de los sirvientes, mientras su
padre est ausente. Dirigida por el chileno Cristin Plana
para un elenco italiano de primer nivel.
JU 7 AL DO 10 20:30
GAM A2
TEATRO / +14 / 80 MIN / MORADO $9.000 A $14.000

LAS IDEAS

DE FEDERICO LEN / DIR. FEDERICO LENARGENTINA


La historia invita al espectador a entrar en la intimidad de un
proceso de creacin, donde la memoria del artista conecta
todos los detalles de la puesta, hasta que comienza a fallar.
LU 18 Y MA 19 19:00 / MI 20 17:00
GAM N2
TEATRO / T.E. / 60 MIN / CELESTE $8.000

STGO A MIL /23 COMUNAS DE LA REGIN METROPOLITANA

LOS CORDEROS

DE DANIEL VERONESE / DIR. DANIEL VERONESE


ARGENTINA

En esta comedia sobre la condicin humana, queda patente la fragilidad de los seres y la ambigedad que existe
en las relaciones: todos somos vctimas, ya no hay lobos,
slo corderos. Para la prensa trasandina, esta obra es
una cita con el teatro que nadie que realmente guste de
l se puede perder.
LU 18 18:30 / MA 19 21:00
SALA ANTONIO VARAS
TEATRO / +14 / 80 MIN / MORADO $9.000 A $14.000

PERSONITAS

DE JAVIER DAULTE / DIR. JAVIER DAULTEARGENTINA


Comedia dramtica con toques fantsticos sobre la ingenuidad. Tres hermanos viven en una casa en cuyo garaje
ocultan un terrario habitado por una singular especie. Con
Daro Grandinetti y Andrea Garrote.
JU 7 AL S 9 21:00
SALA ANTONIO VARAS
TEATRO / T.E. / 90 MIN / MORADO $9.000 A $14.000

CAPITN

DE AGUSTN MENDILAHARZU Y WALTER JAKOB / CA.


TIMBRE 4ARGENTINA
Un retirado director de teatro quiere montar una nueva obra,
pero su alejamiento de las tablas ha tenido consecuencias:
la escena teatral no est interesada en su nueva creacin.
JU 14 AL S 16 20:00
M100 TEATRO PRINCIPAL
TEATRO / T.E. / 85 MIN / CELESTE $6.000 A $8.000 /
GRATIS PG. 29

CABARET BRECHT - WEILL

DIR. ARTSTICA MARCELO LOMBARDERO /


DIR. MUSICAL PEDRO PABLO PRUDENCIO / PERA DE
CMARA DEL TEATRO COLNARGENTINA
Espectculo basado en canciones, baladas y conjuntos
que provienen de Mahagonny Songspiel, la pera que
Kurt Weill compuso a partir de Devociones por el hogar de
Bertolt Brecht en 1927, adems de fragmentos de Happy
end y de La pera de los tres centavos, sus posteriores
creaciones juntos7
VI 8 Y S 9 21:00 / DO 10 20:00
CA660
TEATRO MUSICAL / T.E. / 60 MIN / NARANJO $12.000
A $22.000

OTELO

DE GABRIEL CHAM / DIR. GABRIEL CHAM


ARGENTINA
Cuatro actores especialistas en teatro fsico, clown y burlesque, interpretan la famosa tragedia de Shakespeare. En
una puesta totalmente despojada del realismo cotidiano, el
juego fsico y el verso blanco se enfrentan y complementan
en un lenguaje ldico, hilarante y absurdo.
LU 18 Y MI 20 21:00 / MA 19 19:00
TEATRO MORI PARQUE ARAUCO
CLOWN / T.E. / 100 MIN / MORADO $9.000 A $14.000
/ GRATIS PG. 29

DANZA

DANZA

LA BAILARINA

PARASO-COLECCIN PRIVADA

Basndose en una serie de poemas de Gabriela Mistral,


la obra vincula la danza con la escritura y el movimiento
con la palabra. Ocho bailarines vestidos como la poeta se
desplazan entre tarimas de distintas alturas al ritmo de
una pieza musical compuesta por sonidos digitales, voces
y el silbido del viento en el desierto.
LU 11 AL MI 13 19:00 / VI 22 Y DO 24 20:00 /
S 23 22:00 / GAM B1
DANZA / T.E. / 45 MIN / CELESTE $8.000

Con un particular sentido del humor, esta pieza ofrece una


visin surrealista y ridcula del paraso, donde personajes
como ngeles cados y demonios buscan su redencin.
Estrenada en 2012, ha sido calificada por la crtica internacional como material de danza esculpido, brillante
y graciosa hasta morir.
MI 13 AL S 16 21:30
GAM A2
DANZA / +6 / 80 MIN / MORADO $9.000 A $14.000

INSOMNIAC

MLONGA

NACIONAL

INTERNACIONAL

DE PAULINA MELLADO / CA. PE MELLADO DANZA

DE JOEL INZUNZA & COMPAA / DIR. JOEL INZUNZA


Pieza que explora un trastorno del sueo: el insomnio. Un
tema que invita al espectador a adentrarse en una bsqueda escnica, fsica y potica de la mano de un joven
equipo de artistas.
LU 18 AL MI 20 19:00
M100, ESPACIO PATRICIO BUNSTER
DANZA / +14 / 45 MIN / BLANCO $6.000

TOROS

DE BRBARA PINTO
Setenta toros y cojines, sutilezas sonoras y visuales, y tres
bailarines que transforman el espacio con movimientos,
apareciendo y desapareciendo entre los objetos, dan vida
a este montaje. Claro que, aqu, los toros no son animales, sino los cajones de madera donde se almacenan los
tomates para llevarlos a la feria.
VI 15, S 16, LU 18, MA 19 Y MI 20 20:30 /
DO 17 19:30 / GAM B1
DANZA / T.E. / 50 MIN / BLANCO $6.000

ACAPELA

DIR. JAVIERA PEN-VEIGA.


Esta obra explora la respiracin como un motor invisible de
los estados de conciencia y del movimiento, investigando
cmo la accin de respirar puede afectar y generar efectos
en nuestra percepcin de la realidad, dando paso a una
serie de posibilidades.
DO 17 AL MA 19 20:00 / JU 21 Y VI 22 20:00 /
S 19:00 / NAVE
DANZA / +14 / 70 MIN / BLANCO $6.000

DE MARLENE MONTEIRO FREITASPORTUGAL

DE SIDI LARBI CHERKAOU


REINO UNIDO - ARGENTINA - BLGICA
Esta produccin internacional dirigida por el destacado
coregrafo belga Sidi Larbi Cherkaoui, es una interesante
exploracin del tango tradicional con un giro contemporneo. El espectculo, que cuenta con msica en vivo, toma
como punto de partida la milonga bailada a altas horas de
la madrugada en los bares de Buenos Aires.
JU 7 AL S 9 20:30 / DO 10 19:30
TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO
DANZA / +5 / 90 MIN / NARANJO $3.000 A $22.000

POLITICAL MOTHER

DE HOFESH SHECHTER / CA. HOFESH SHECHTER


COMPANYREINO UNIDO
Diez bailarines en escena, vibrante msica en vivo a cargo
de bateristas y guitarristas, y una edicin cinematogrfica
en vivo conforman esta inigualable experiencia de danza,
dirigida por un reconocido coregrafo que se form como
baterista en una banda de rock.
DO 3 19:30 / LU 4 Y MA 5 20:30
TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO
DANZA / +11 / 70 MIN / NARANJO $3.000 A $22.000

LA WAGNER

DE PABLO ROTEMBERGARGENTINA
Vuelve a Chile el destacado coregrafo, esta vez impulsando a cuatro bailarinas a trascender su gnero y desnudez.
Cual valquirias, las intrpretes se montan en la msica de
Wagner y emprenden la tarea de desactivar estereotipos
y revelar prejuicios relacionados con la femineidad, la
violencia, la sexualidad, el erotismo y la pornografa.
LU 18 Y MA 19 21:30 / MI 20 19:30
GAM A2
DANZA / +16 / 60 MIN / CELESTE $8.000

STGO A MIL / HCTOR NOGUERA SER EL ARTISTA HOMENAJEADO DE 2016

PLEXUS

UNA PIEZA DE AURLIEN BORY PARA KAORI ITO FRANCIA

DIR. MARINA OTERO / COLABORACIN JUAN PABLO


GMEZ ARGENTINA

Danza, anatoma y teatro visual se dan la mano en este


recorrido por la memoria de un cuerpo sustancialmente
modelado por un arduo entrenamiento. La pieza, interpretada por la bailarina, coregrafa y cineasta japonesa
Kaori Ito, es el retrato del cuerpo de una mujer a travs
de la danza.

Proyecto de la performer Marina Otero basado en la idea


de construir una obra inacabable sobre su propia vida. A
medida que pasan los aos, y la autora va envejeciendo, la
pieza se transforma. En escena la acompaan sus amuletos:
fotos, vdeos, diarios, cartas y objetos que con el tiempo
tambin se han ido erosionando.
TEATRO DUOC UC

TOCATAS MIL
EVELYN CORNEJO
PAZ COURT Y
LA ORQUESTA FLORIDA

CANCIONES DE LEAR

WAR

DIR. AMANDA PIA Y DANIEL ZIMMERMANN /


CA. NADAPRODUCTIONS
La divisin entre el arte contemporneo y el arte folclrico
de Rapa Nui se aborda en esta pieza como una continuacin
de las relaciones coloniales. Un manifiesto en movimiento
contra la creciente homogenizacin del arte y del mundo.
LU 18 AL MI 20 21:00

DE SONG OF THE GOAT THEATRE / DIR. GRZEGORZ


BRAL POLONIA
En este espectculo la msica es la protagonista, convirtindose en un personaje o circunstancia real que da
forma a las relaciones que se establecen. Una partitura de
desesperacin, tragedia, locura, desilusin y amor que se
despliega cuando el anciano rey Lear pone a prueba a sus
tres hijas para dejar en orden sus asuntos antes de morir.

AFROBEAT
PREHISTRICOS
LA MORAL DISTRADA

TEATRO MUNICIPAL DE LAS CONDES

COLORES

PERFORMANCE

A HOUSE IN ASIA

STILL LIFE

DE AGRUPACIN SEOR SERRANO / DIR. LEX


SERRANO ESPAA

Inspirado en el mito griego de Ssifo, condenado para


siempre a empujar una roca, este montaje internacional
invita al pblico a vivir la experiencia del duro trabajo que
implica la bsqueda de significado de la existencia humana.

Catalogada como un western escnico donde la realidad y


sus copias se mezclan, dibuja un retrato pop de la dcada
que sigui al 11-S de Estados Unidos, mostrando desde
un sheriff obsesionado con una ballena blanca hasta los
integrantes de Take That preparndose para una misin
histrica.

DE DIMITRIS PAPAIOANNOU GRECIA

JULIO CSAR, FRAGMENTOS

DIR. ROMEO CASTELLUCCI / CA. SOCETAS RAFFAELLO


SANZIO ITALIA
A partir del desconcierto y la provocacin, este montaje
sumerge a los espectadores en universos inexplorados.
Uno de los actores introduce por su garganta una cmara
endoscpica que muestra el viaje del sonido, la sensualidad
anatmica de las palabras. A su vez, el actor que interpreta
a Marco Antonio, emite su discurso a travs de una herida
abierta: su laringectoma.
MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

ROSANTHA LOVE
JAVIER BARRA
ME LLAMO SEBASTIN

TEATRO MORI PARQUE ARAUCO

SONIDO OMIKYU

CIRCO

CANCIONES DE UNA
GONZLEZ

SECRET

DIR. JOHANN LE GUILLERM FRANCIA


Espectculo refinado y de gran belleza que refleja el proceso de continuidad, transformacin y movimiento de su
autor. Sobre el escenario, solo, Le Guillerm convierte cada
nmero en una fuente de sorpresas. Una exploracin sin
fin que el espectador presenciar fascinado.

LA NEGRA GRANDE ES
COLOMBIA
LAS COSAS QUE NUNCA TUVE

CARPA QUINTA NORMAL

REVISA LA PROGRAMACIN

Toda la programacin est sujeta a cambios.


Revisa salas, fechas y horarios en www.fundacionteatroamil.cl.
STGO A

PROGRAMACIN
DE TEATROS Y ESPACIOS
TEATROS Y SALAS

3/dom 4/lun 5/mar 6/mie 7/jue 8/vie 9/sab 10/dom 11/lun


Political
mother
19.30 h

Political
mother

Political
mother

mlonga

mlonga

mlonga

mlonga

El Select

El Select

El Select

El Select

Cabaret
Brecht - Weill

Cabaret
Brecht - Weill

Cabaret
Brecht - Weill

SALA A1

Tocatas Mil
Evelyn
Cornejo

Tocatas Mil
Paz Court
21.00 h

Tocatas Mil
Newen
Afrobeat

Tocatas Mil
Prehistricos

CENTRO GAM

La signorina
Giulia

La signorina
Giulia

La signorina
Giulia

La signorina
Giulia

TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO

20.30 h

20.30 h

20.30 h

TEATRO MUNICIPAL DE LAS CONDES

19.30 h

Sueo de una
noche...

CA660

21.00 h

Sueo de una
noche...
21.00 h

CENTRO GAM

19.30 h

21.00 h

21.00 h

SALA A2

20.30 h

20.30 h

20.30 h

20.30 h

12.00 y 19.30 h

21.00 h

21.00 h

20.30 h

19.30 h

18.00 h

20.00 h

19.00 h

20.30 h

CENTRO GAM

Hetuu en el...

Hetuu en el...

Hetuu en el...

Hetuu en el...

Hetuu en el...

Hetuu en el...

La bailarina

CENTRO GAM

Melodas en
el aire

Melodas en
el aire

Melodas en
el aire

Melodas en
el aire

Melodas en
el aire

Melodas en
el aire

Perdiendo la
batalla...

SALA B1

SALA N1

12.00 h

16.00 h

12.00 h

16.00 h

12.00 h

16.00 h

12.00 h

16.00 h

12.00 h

16.00 h

16.00 h

12.00 h

19.00 h

20.00 h

CENTRO GAM
SALA N2

TEATRO DUOC UC
Pjaro

TEATRO UC SALA 2

19.00 h

TEATRO DEL PUENTE


Plexus

MATUCANA 100

21.00 h

Plexus

Plexus

Personitas

Personitas

21.00 h

21.00 h

MATUCANA 100
PATRICIO BUNSTER

TEATRO SIDARTE

La
quebrada...
19.00 h

La
quebrada...
19.00 h

La
quebrada...
19.00 h

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES


TEATRO CAMILO HENRQUEZ
TALLER SIGLO XX
TEATRO MORI
PARQUE ARAUCO

TEATRO MORI
BELLAVISTA

Personitas

SALA ANTONIO VARAS

21.00 h

NAVE
CARPA QUINTA NORMAL

STGO A MIL

21.00 h

21.00 h

REVISA LA PROGRAMACIN
Programacin sujeta a cambios por razones de fuerza mayor.
Ms informacin en www.fundacionteatroamil.cl

12/mar 13/mie 14/jue 15/vie 16/sab 17/dom 18/lun 19/mar 20/mie 21/jue 22/vie 23/sab 24/dom

(The tempest)
20.00 h

21.00 h

Tocatas Mil
Mara Colores
21.00 h

Tocatas Mil
RoSantha
Love

21.30 h

Paraso
21.30 h

La bailarina
19.00 h

Perdiendo la
batalla...
20.00 h

Still life

Tocatas Mil
Javier Barra
21.00 h

Tocatas Mil
Me llamo
Sebastin

Tocatas Mil
Sonido
Omikyu

Paraso

Paraso

Toros

Toros

Hilda Pea

Hilda Pea

21.30 h

20.30 h

Perdiendo la
batalla...

19.00 h

20.00 h

18.00 h

Still life

21.00 h

Paraso

20.00 h

(The tempest)

Still life
20.00 h

Tocatas Mil
La Moral
Distrada

(The tempest)

20.00 h

21.00 h

20.00 h

18.00 h

Canciones de
Lear

Canciones de
Lear

Canciones de
Lear

Still life

La
contadora...

La
contadora...

La
contadora...

Tocatas Mil
Valentina
Gonzlez

Tocatas Mil
La Negra
Grande

Tocatas Mil
Las cosas que
nunca tuve

20.00 h
21.00 h

20.00 h

Still life
21.00 h

Ithaca
21.30 h

19.00 h

21.30 h

Ithaca
21.30 h

Ithaca
21.30 h

21.00 h

La tempestad

La tempestad

Toros

Toros

Toros

Toros

La bailarina

La bailarina

La bailarina

Hilda Pea

Perdiendo la
Batalla

Perdiendo la
Batalla

Perdiendo la
Batalla

Hilda Pea

Hilda Pea

Hilda Pea

Las ideas

Las ideas

Las ideas
Recordar 30...

Recordar 30...

Recordar 30...

"No tenemos
que sacrificarnos..."

"No tenemos
que sacrificarnos..."

"No tenemos
que sacrificarnos..."

19.30 h

18.00 h

20.30 h

21.45 h

La cautiva

19.00 h

19.30 h

20.30 h

21.30 h

19.00 h

19.30 h

21.00 h

20.30 h

20.00 h

19.00 h

21.30 h

La cautiva
19.30 h

19.00 h

20.00 h

19.00 h

17.00 h

La cautiva
19.30 h

19.00 h

17.00 h

19.00 h

21.00 h

19.00 h

El milagro...
19.00 h

19.00 h y
21.00 h

Capitn

Capitn

Capitn

WAR

WAR

WAR

La luna

La luna

Insominac

Insominac

Insominac

La hija de...

La hija de...

La hija de...

La ira de...

La ira de...

La ira de...

Lmites

Lmites

Lmites

Julio Csar...

Julio Csar...

Julio Csar...

Historias de
amputacin...

Historias de
amputacin...

Historias de
amputacin...

Atacama

Atacama

Atacama

No
despiertes...

No
despiertes...

No
despiertes...

A house in
Asia

A house in
Asia

A house in
Asia

El abuelo
que...

El abuelo
que...

El abuelo
que...

20.00 h
19.00 h

20.30 h

21.00 y 22.15 h

20.30 h

21.00 y 22.15 h

El milagro...
19.00 h

20.00 h

20.30 h
21.00 h

19.00 h

21.00 h

19.00 h

20.30 h

21.00 y 22.15 h

El milagro...

21.00 h

19.00 h

21.00 h

20.00 h

Otelo

19.00 h

18.30 h

20.00 h

No
despiertes...
19.30 h

Otelo

21.00 h

20.30 h

21.00 h

20.30 h

21.00 h

Feos

Los corderos

Los corderos

Dnamo

Dnamo

Dnamo

ACAPELA

ACAPELA

ACAPELA

ACAPELA

ACAPELA

ACAPELA

Secret
(Temps 2)

Secret
(Temps 2)

18.30 h
20.00 h

20.00 h

20.00 h

20.30 h

21.00 h

20.00 h

20.00 h

STGO A MIL /

Feos

20.00 h

Feos

20.30 h

20.00 h

18.30 h

17.00 h

20.30 h

Otelo

21.00 h

20.00 h

21.00 h

No
despiertes...

20.30 h

Secret
(Temps 2)

19.00 h

18.30 h

21.00 y 22.15 h

No
despiertes...

Secret
(Temps 2)

21.00 h

Julio Csar...

20.00 h

20.00 h

22.00 h

20.00 h

El milagro...

20.00 h

Secret
(Temps 2)

21.00 h

El milagro...

19.00 h

21.00 y 22.15 h

20.00 h

La tempestad

Pjaro

Julio Csar...

21.00 h

19.00 h

La Wagner

21.30 h

21.00 h

19.00 h

21.00 h

18.00 h

La Wagner

21.30 h

19.00 h

Pjaro

20.00 h

La Wagner

21.30 h

20.30 h

(The tempest)

20.30 h

19.00 h
21.00 h

20.00 h

20.00 h
20.00 h

21.00 h

20.00 h
19.00 h

19.00 h

19.30 h

21.00 h

21.00 h

TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO


Agustinas 794, Santiago Centro
Metro Santa Luca
+56 2 2246 3888

SALA ANTONIO VARAS


Morand 25, Santiago Centro
Metro La Moneda
+56 2 2977 1700

CENTRO CULTURAL MATUCANA 100


Av. Matucana 100, Estacin Central
Metro Quinta Normal
+56 2 2964 9240

Providencia
/ Recoleta
RUTA
DEL FESTIVAL

1 CENTRO GAM
LAS CONDES

TEATRO DEL PUENTE


Parque Forestal entre
TEATRO
puentes
PioMORI
NonoPARQUE
y
ARAUCO
Pursima,
Santiago
Centro
Subsuelo Boulevard
Parque
Arauco
Metro
Baquedano
+56 2 2299 0700
+56
2 2732 4883

Av. Libertador Bernardo OHiggins 227,


CA660
TEATROCentro
MUNICIPAL DE
Barrio Lastarria, Santiago
Rosario Norte 660
LAS CONDES
Metro Universidad
Catlica
Metro Manquehue
Apoquindo
3300
+56 2 2598 1410
+56 2 2566 5500Metro El Golf
+56 2 2944 7222

SANTIAGOTALLER SIGLO XX
Ernesto
CENTRO GAM
SEDEPinto Lagarrigue
TEATRO191,
MUNICIPAL DE
Barrio
Bellavista,
Recoleta
FESTIVAL
SANTIAGO
Av. Libertador Metro
Bernardo
Agustinas 794
Baquedano
OHiggins 227, Barrio Lastarria Metro Santa Luca
+56 Catlica
2 2735 5770+56 2 2246 3888
Metro Universidad
+56 2 2566 5500

TEATRO DEL PUENTE

DUOC UC L90
Jos
Victorino
Lastarria
90,
SALA
ANTONIO
VARAS
Morand
25 Santiago
Barrio
Lastarria,
Metro La Moneda
Centro
+56 2 2977 1700
Metro Universidad Catlica

NAVE

Parque Forestal, entre


puentes Pio Nono y Pursima
Metro Baquedano
+56 2 2732 4883

TEATRO DUOC UC

Libertad 430
Metro Cumming / Quinta
Normal

uoa

Direccin por confirmar

TEATRO GRATUITA
UC
PROGRAMACIN
EN CENTROS CULTURALES
Jorge Washington 26, Plaza uoa
CENTRO GAM SEDE
CHIMKOWE
FESTIVAL +56 2 2205 5652PEALOLN
Av. Libertador Bernardo
OHiggins 227, Barrio
Lastarria
Metro Universidad Catlica
+56 2 2566 5500

TEATRO SERRANO
MELIPILLA

ESPACIO MATTA LA
GRANJA

AUDITORIO DE LA
MUNICIPALIDAD DE LO
ESPEJO

TEATRO MUNICIPAL DE
PUENTE ALTO

TEATRO CAMILO
HENRQUEZ

Hermanos Amuntegui 31
Metro La Moneda

San
San
Miguel Joaqun

La
Cisterna

Padre
Hurtado

ARICA

ANTOFAGASTA
MEJILLONES
SAN PEDRO DE ATACAMA

La
Granja

4
5
6

Pealoln

Macul

IQUIQUE
ALTO HOSPICIO
POZO ALMONTE

3 REGIN DE ANTOFAGASTA

La Reina

Lo Espejo

LO PRADO

1 REGIN DE ARICA Y PARINACOTA


2

7
8
La Florida

San
Ramn

4 REGIN DE VALPARASO
VALPARASO
SAN FELIPE
SAN ANTONIO
CASA BLANCA
LA CALERA
RINCONADA DE LOS ANDES
LOS ANDES

5 REGIN METROPOLITANA
6 REGIN DEL LIBERTADOR
BERNARDO OHIGGINS

El Bosque

Alhu
Curacacv
Isla de Maipo
Melipilla
Pomaire
Rungue

MEDICINA U. DE CHILE
INDEPENDENCIA

uoa

Estacin
Central

Maip

Av. Matucana 100


Metro Quinta Normal
+56 2 2964 9240

CA 660
1 TEATRO MUNICIPAL DE LAS CONDES
Rosario Norte 660, La
Apoquindo
3300,
Las Condes CASA DE LA CULTURA
CASA DE LA
CULTURA
ANSELMO
CDIZ EL
VCTOR JARA LACondes
Metro
El Golf
BOSQUE
CISTERNA
Metro Manquehue
+56 2 2944 7222
+56
FACULTAD DE
CENTRO CULTURAL
DE2 2598 1410

TEATRO MORI PARQUE


ARAUCO
CENTRO CULTURAL
Subsuelo
BoulevardCERDA
Parque
PEDRO AGUIRRE
Arauco,
TEATRO MUNICIPAL DE
Las
SANCondes
JOAQUN
+56 2 2299 0700

Las Condes

Santiago

Cerrillos

CENTRO CULTURAL
MATUCANA 100

Las Condes

Providencia

PAC

TEATRO MORI
BELLAVISTA

Parque Forestal con Jos


Miguel de la Barra
Metro Bellas Artes
+56 2 2499 1643

Recoleta

Lo Prado

ESTACIN CENTRAL

MUSEO NACIONAL DE
BELLAS ARTES

Independencia

Pudahuel

PROVIDENCIA
Constitucin 183, Barrio
Bellavista
Metro Baquedano
+56 2 2777 9849

Vitacura

Quinta
Normal

+56 2 2735 5770

2 REGIN DE TARAPAC

Conchal

Cerro Navia

MUSEO NACIONAL DE BELLAS A


Parque Forestal con Jos Miguel de
TALLER
SIGLO
XX Centro
Barra,
Santiago
Ernesto Pinto Lagarrigue 191,
Bellas Artes
BarrioMetro
Bellavista
Metro+56
Baquedano
2 2499 1643

+56 2 2777 1036

Huechuraba

Renca

CARPA QUINTA NORMAL *

TEATRO
MORI BELLAVISTA
RECOLETA
Constitucin 183, Barrio
TEATRO SIDARTE
Bellavista,
Providencia
Ernesto Pinto Lagarrigue 131,
Metro
Baquedano
Barrio Bellavista
Metro
Baquedano
+56
2 2777
9849

TEATRO
UOASIDARTE
Ernesto Pinto Lagarrigue
TEATRO
131,
BarrioUC
Bellavista,
Jorge Washington 26, Plaza
Recoleta
uoa
+56 2 2205
5652
Metro
Baquedano
+56 2 2777 1036

Lo Barnechea
Quilicura

NAVE

RANCAGUA

La Pintana
San Bernardo

7 REGIN DEL MAULE

Puente Alto

TALCA

8 REGIN DEL BIOBO


CONCEPCIN
CORONEL

Pirque

STGO A MIL

PROGRAMACIN GRATUITA
REGIN METROPOLITANA

COMUNA SEDE
SANTIAGO

COMUNA SEDE
QUILICURA

COMUNA SEDE
PEALOLN

INDEPENDENCIA

LO PRADO

RUNGUE

Reinas de la calle
DO 3 21:00

31 Minutos: Romeo y
Julieta
LU 11 21:00

Artika
S 9 21:00

Pjaro
S 9 20:30

Artika
VI 8 21:00

Sueo de una noche de


verano
VI 15 21:00

La Cocina Pblica
LU 18 12:00

El gramfono, los surcos


de la memoria
JU 21 21:00

Yorick, la historia de
Hamlet
VI 15 21:00

Un cuerpo en lugares
MI 6 AL DO 10 12:00 Y
19:00 / CENTRO GAM
El tiempo entre
nosotros
JU 14 AL LU 18 09:00 a
23:00 / CENTRO GAM

Sueo de una noche de


verano
MA 12 21:00
El gramfono, los surcos
de la memoria
LU 18 21:00

Ceremonia-performance
MAU Mapuche
MA 19 y MI 20 11:00 Y
19:00

Artika
MA 19 21:00

Figuras libres
S 23 21:00
31 Minutos: Romeo y
Julieta
DO 24 21:0
El taller de las
mariposas

La ira de los peces

El cantn
S 16 20:30

Sueo de una noche de


verano
VI 8 21:00

COMUNA SEDE
MELIPILLA
Artika
DO 10 21:00

Yorick, la historia de
Hamlet
VI 8 21:00

CURACAV

LA CISTERNA

Reinas de la calle
MA 19 21:00

Reinas de la calle
MA 12 21:00

Yorick, la historia de
Hamlet
MA 5 21:00

Artika
MI 6 21:00

La Cocina Pblica
MI 20 12:00

EL BOSQUE

Alas de fuego
S 16 21:00

POMAIRE

Lmites
VI 15 20:30

Lmites
DO 17 19:30

Yorick, la historia de
Hamlet
VI 22 21:00

La Cocina Pblica
S 16 12:00

LA REINA

PROVIDENCIA

Ceremonia-performance
MAU Mapuche
DO 17 19:00

La fortuna de las
canciones de Jilin
S 9 21:00

LO ESPEJO

Sueo de una noche de


verano
SA 23 21:00

Pjaro
VI 8 20:30

Artika
VI 15 21:00

El cantn
VI 22 20:30

PEDRO AGUIRRE
CERDA

Yorick, la historia de
Hamlet
MI 20 21:00

La fortuna de las
canciones de Jilin
VI 15 21:00

31 Minutos: Romeo y
Julieta
MI 13 21:00

Artika
JU 21 21:00

Feos
VI 15 20:30

ISLA DE MAIPO

Sueo de una noche de


verano
JU 14 21:00

La fortuna de las
canciones de Jilin
MA 12 21:00

31 Minutos: Romeo y
Julieta
JU 21 21:00

Otelo
VI 22 20:30

COMUNA SEDE
LA GRANJA
Sueo de una noche de
verano
DO 10 21:00
Artika
MI 13 21:00
Reinas de la calle
JU 14 21:00
La fortuna de las
canciones de Jilin
S 16 21:00

ESTACIN CENTRAL
Artika
MA 12 21:00

HUECHURABA
Artika
LU 4 21:00
Alas de fuego
S 9 21:00

Hilda Pea
S 9 20:30

SAN JOAQUN

El cantn
S 23 20:30

ALHUE

La ira de los peces

COMUNA SEDE
PUENTE ALTO
Sueo de una noche de
verano
LU 11 21:00

(The tempest)
MI 20 21:00

Figuras libres
MI 20 21:00

El cantn
JU 14 21:00

Figuras libres
LU 18 21:00
Artika
MI 20 21:00
La Negra Grande es
Colombia
JU 21 21:00
Drcula
DO 24 19:30

Artika
DO 17 21:00

Figuras libres
S 16 21:00

Capitn
DO 17 19:30

REVISA LA PROGRAMACIN

La programacin gratuita completa, con el detalle de las locaciones definidas en todas


las regiones, se comunicar en diciembre a travs de www.fundacionteatroamil.cl
Algunas funciones sern con retiro previo de invitaciones.
Esta programacin esta sujeta a cambios.

STGO A MIL /

INFORMACIN DE VENTAS

Preprate para Santiago a Mil 2016! Cuanto antes compres, mejores descuentos podrs conseguir
para recorrer la programacin del festival.

9/oct
-50 %

Abono en
Blanco

09 - 28 OCT

3/nov
-40 %

Descuento
Grandes
Espectculos

30/nov
-30 %

03 - 30 NOV

31/dic

24/ene

Abono
General

01 - 31 DIC

-40 %

Abono Tocatas Mil y Estudiantes


01 DIC - 24 ENE

Canje Abonos en Blanco


03 NOV - 31 DIC

Venta de Entradas Generales

03 NOV - 24 ENE

LTIMOS DAS! DESCUENTO GRANDES ESPECTCULOS


Slo hasta el 30 de noviembre podrs comprar entradas para cualquiera de los Grandes
Espectculos del festival con un 40% de descuento: Mahagonny Songspiel, mlonga,
Canciones de Lear, The tempest, El Select (el sol tambin se levanta), Political mother y
Still life. A la venta en Boletera Teatral, Boletera Centro GAM y en www.fundacionteatroamil.cl. Stock limitado.

PREPRATE PARA EL ABONO GENERAL


Del 1 al 31 de diciembre, comprando entradas para 4 espectculos diferentes recibes
automticamente un 30% de descuento. A la venta en Boletera Teatral, Boletera Centro
GAM y en www.fundacionteatroamil.cl. Mximo 5 abonos por persona. Stock limitado.

ABONOS A MEDIDA: TOCATAS Y ESTUDIANTES


Para los fanticos de Tocatas Mil. Del 1 de diciembre al 24 de enero, comprando entradas
para 4 tocatas diferentes recibes automticamente un 40% de descuento. A la venta
en Boletera Teatral, Boletera Centro GAM y en www.fundacionteatroamil.cl. Mximo 5
abonos por persona. Stock limitado.
Los estudiantes lo merecen. Del 1 de diciembre al 24 de enero, comprando entradas para
4 espectculos diferentes los estudiantes con credencial reciben un 40% de descuento.
A la venta en Boletera Teatral y Boletera Centro GAM. Mximo 5 abonos por persona.
Stock limitado.

Descuentos
Todas las entradas del festival estn sujetas a los siguientes descuentos sobre su precio
normal.
Comprando en cualquier boletera de forma presencial, existen descuentos del 20%
para Estudiantes, Nios, Tercera Edad y socios del Club El Mercurio.
Comprando en Boletera Teatral o Centro GAM, los estudiantes y trabajadores de Artes
Escnicas tienen un 50% de descuento sobre toda la programacin del festival.
Comprando en Boletera Teatro Municipal de Las Condes, los habitantes de la comuna
tienen un 60% de descuento para las obras presentadas en este teatro presentando
su Tarjeta Vecino.
Comprando slo en Boletera Teatral, los clientes de Costanera Center tienen un 15%
de descuento con la tarjeta Blue Hour.
Visita www.fundacionteatroamil.cl para ms informacin y condiciones de estos descuentos.

ESTA NAVIDAD
REGALA TEATRO

Para estas fiestas compra tarjetas Regala Teatro de $8.000, $12.000 y $22.000 que se
pueden canjear por cualquier espectculo del festival (excluye Tocatas Mil). Compra hasta
el 31 de diciembre y canjea del 1 de diciembre al 24 de enero.

PUNTOS DE VENTA
Boletera

Boletera

Teatral Costanera Center


Nivel 1
9 Oct - 24 Ene / LUN a DOM 10:00 a
22:000

Centro GAM

Av. Libertador B. OHiggins


227
3 Nov - 30 Nov / LUN 16:00 a 21:00 /
MAR a DOM 11:00 a 15:00 y 16:00 a
21:00
01 Dic - 24 Ene / LUN 16:00 a 21:00 /
MAR a DOM 11:00 a 21:00

Boletera

Teatro Municipal de Las


Condes Apoquindo 3330

Boleteras

1 Dic - 24 Ene / LUN a VIE 10:00 a 19:30 /


SAB y DOM 11:00 a 16:00
Los das de funcin abierta hasta media
hora despus de iniciado el espectculo.

3 Ene - 24 Ene / Los teatros del festival


tendrn boletera abierta los das en que
haya funcin, vendiendo entradas para
los espectculos que all se presenten.

Otros Teatros

VENTA ONLINE Y MS INFORMACINWWW.FUNDACIONTEATROAMIL.CL


STGO A MIL