Vous êtes sur la page 1sur 17

LE SONGE DUNE NUIT DETE

Trs librement adapt de W. Shakespeare

pour la classe de 5e Option thtre


du Collge Gaston Chaissac de Pouzauges

Anne scolaire 1995-96

LES PERSONNAGES
Lui/Thse
Elle/Hippolyte
Les sujets:
Ege
Dmtrius
Lysandre
Hermia
Hlna
Les artisans:
Bottom
Lecoing
Flte
Meurt-la-Faim
Etriqu
Groin
Le monde des fes:
Puck
Obron
Titania
Les fes

SCENE 1
Une grange.
Lui/Thse, Elle/Hippolyte, Ege, Lysandre, Hermia, Dmtrius, Hlna.
Lui est un bon lve de 5e. Elle est plus intresse par les feuilletons damour que par les
programmes scolaires.
Ils sont en vacances.
Elle: Quest-ce quon sennuie ici!
Lui: Tu nes jamais contente: tu tennuies au collge, tu tennuies en vacances!
Elle: Mais remue-toi un peu! Toujours le nez dans tes bouquins! Tu parles que cest amusant
pour moi! Allez, propose quelque chose!
Lui: Eh bien, toi, propose! Puisque cest toi qui tennuies!
Elle: Je ne sais pas, moi... On pourrait jouer!
Lui: (se moquant delle) Cest a... A quoi? A colin-maillard? Au docteur?
Elle: Ah cest malin! Non, jouer... faire du thtre!
Lui: Oui, eh bien moi, pour que jaccepte de jouer, il faudrait que je sois au moins... je ne sais
pas moi... Duc dAthnes !
Elle: Daccord. Super! Toi tu es duc dAthnes et tu tappelles...
Lui: Thse... Cest le minimum pour que a soit intressant!
Elle: Daccord, et moi je suis la reine des Amazones et je mappelle Hippolyte. Tu mattends,
je vais prendre un costume digne de la reine des Amazones!
Lui: Jaurais peut-tre pas d accepter... Je mattends au pire... Quest-ce quelle va encore
inventer? La dernire fois, jai d combattre une arme de chevaliers furieux. Quelle galre!
Et puis en plus, dans toutes ses histoires, il faut que je sois amoureux delle. Cest assommant!
Elle narrte pas: des soupirs, des larmes... Elle se prend pour Adjani. Elle est pnible, cette
nana!
Elle (rentrant habille en reine): Allez, ton tour, va te costumer (il sort). Alors voil. Moi, je
suis la reine... Lui, il est amoureux de moi. Je sens quil va encore faire la gueule, mais cest
comme a; cest moi qui dcide. Dabord dans les pices de thtre, il faut toujours une
histoire damour pour que a soit intressant. Et pour le jour du mariage, on va faire un grand
spectacle!
Lui (rentrant): Oh non, pas de mariage! Cest fatigant les mariages!
Elle: Les pices de thtre a finit toujours par des mariages.
Lui: Ca, a m tonnerait! En tous cas moi je ne suis pas daccord. Et puis ce costume est
ridicule.
Elle: Mais non, tes chou! Bon, on va se marier, cest une affaire rgle, et puis on invente
autre chose pour faire durer le suspens...
Lui: Quoi?
Elle: Ben je sais pas moi, cest toi le duc, cest toi de trouver... Occupe-toi de tes sujets!
Lui: Des sujets! Mais cest vrai! Ca va nous changer des histoires damour! Entrez braves
sujets!
(Entrent Ege, Hermia, Dmtrius trs BCBG et Lysandre plutt punk)
Ege: ( Thse) Ah, mon prince, comme je suis heureux de vous rencontrer...
Thse: Moi aussi mon brave Ege. Quest-ce qui vous arrive?
Ege: Vous connaissez ma fille Hermia?
Thse: Oui, bien sr.
3

Ege: Avancez Dmtrius. Je veux la marier avec ce garon.


Thse: Oh non! Pas une histoire damour!
Ege: Avancez Lysandre. Et elle, elle veut pouser celui-ci.
Thse: Oui, et alors? Je nai rien voir l dedans.
Ege: Je veux seulement pouvoir utiliser lancien privilge dAthnes: soit elle pouse
Dmtrius, soit je la tue!
Thse: Faites ce que vous voulez, cest vous qui tes le pre. Mais ne me parlez pas de a. Je
dteste les histoires damour!
Hippolyte: Tu exagres! Tu ne vas pas la laisser pouser un garon quelle naime pas!
Thse: Non mais dis donc, cest moi le duc. Cest moi qui dcide!
(Ils sortent)
Ege: Bien, voil une histoire rgle. Il a dit tu fais ce que tu veux . Donc tu pouses
Dmtrius.
Dmtrius: Oui, cher beau-pre futur. A quand la noce?
(Ils sortent)
Hermia: Lysandre! C est fini! Jaime mieux mettre fin mes jours qupouser cet affreux!
Lysandre: Ah non, Hermia, si tu fais a, il ny aura pas de pice de thtre... Attends, jai
mieux te proposer. Jai une vieille tante qui habite en dehors dAthnes. Evade-toi de la
maison de ton pre la nuit venue, et rejoins-moi dans le bois, un mille de la ville.
Daccord?
Hermia: Daccord
Lysandre: Tiens, voil Hlna.
(Entre Hlna)
Hermia: Bonjour belle Hlna.
Hlna: Ne me dis pas a... Dmtrius aime ta beaut, et moi, il ne me regarde mme pas!
Hermia: Dmtrius? Mais je me fiche bien de Dmtrius! Je ne peux plus supporter ses airs!
Plus je le dteste, plus il me poursuit.
Hlna: Et moi, plus je laime, plus il me dteste.
Lysandre: Comme elles sont compliques!
Hermia: ( Hlna) Ce nest pas ma faute, je fais tout ce que je peux pour le dcourager, mais
il sincruste! Mais ne tinquite pas, Lysandre et moi, nous allons nous sauver.
Lysandre: Ce soir, nous nous retrouvons dans le bois, et... Adieu Athnes!
(Ils sortent)
Hlna: Ca y est, je tiens le moyen pour que Dmtrius soccupe de moi. Je vais tout lui
raconter... Il va se rendre compte quHermia ne laime vraiment pas... Il me sera reconnaissant
toute sa vie, et moi, je lui mets le grappin dessus!
(Elle sort)
Thse (entrant avec Hippolyte) Je tavais dit que je ne voulais pas dhistoire damour! Et
bien bravo, je suis servi! Moi je voudrais quon parle de gens simples et amusants...
Hippolyte: Des artisans, a te va? On va mettre des artisans dans notre pice, daccord?
Thse: Si tu veux, condition quil ny ait pas dhistoire damour!
(Ils sortent)

SCENE 2
Une choppe dartisan
Etriqu, Bottom, Flte, Groin, Lecoing et Meurt-de-Faim.
Lecoing: Toute notre troupe est-elle ici?
Bottom: Fais lappel et tu le sauras.
Lecoing: Voil la liste de tous ceux qui ont t jugs dignes de jouer un intermde devant le
Duc dAthnes et la reine des Amazones, pendant la soire de leurs noces.
Bottom: Dis-nous dabord quel est le sujet de la pice.
Lecoing: Cest La trs lamentable comdie et la trs cruelle mort de Pyrame et Thisb.
Bottom: Un vrai chef-duvre, je vous assure. (aux autres) Maintenant, vous, alignez-vous.
Pierre Lecoing, appelle les acteurs.
Lecoing: Nic Bottom, , tisserand.
Bottom: Prsent. Quel sera mon rle?
Lecoing: Celui de Pyrame.
Bottom: Cest qui? Un amoureux ou un tyran?
Lecoing: Un amoureux qui se tue trs galamment par amour.
Bottom: Bon, je vois, pour bien jouer ce rle, il va falloir faire pleurer le public. Prparez vos
mouchoirs!
Lecoing: Franois Flte, raccommodeur de soufflets.
Flte: Prsent.
Lecoing: Vous serez Thisb.
Flte: Cest qui celui-l?
Lecoing: Celle-l. Cest la fiance de Pyrame.
Flte: Oh non, pas un rle de fille! Cest toujours moi qui fais les rles de filles!
Lecoing: Tu prendras un masque et tu feras ta petite voix.
Bottom: Moi je peux faire une petite voix! (Il joue) Ah Pyrame! mon amant chri! Je suis
Thisb, ta dame adore!
Lecoing: Ca suffit ! Bottom, tu seras Pyrame et Flte sera Thisb. Robin Meurt-de-Faim,
tailleur.
Meurs-la- Faim: Prsent
Lecoing: Tu seras la mre de Thisb. Thomas Groin, chaudronnier, le pre de Pyrame; moi le
pre de Thisb; Etriqu, le menuisier, tu joueras le rle du lion.
Etriqu: Est-ce que le rle est crit? Tu peux me le donner car je suis lent apprendre.
Lecoing: Tu peux improviser, tu nas qu rugir.
Bottom: Laisse-moi jouer le rle du lion aussi. Je sais parfaitement rugir.
Lecoing: Je sais, mais tu rugis trop fort, tu ferais fuir le public.
Bottom: Non, je retiendrai ma voix. Je rugirai comme un rossignol.
Lecoing: Nimporte quoi! Tu seras Pyrame, et maintenant tu te tais. Messieurs, voil vos
rles. Vous les apprendrez pour demain soir. Pour garder la surprise au duc, nous irons rpter
dans le bois, un mille de la ville, au clair de lune. Compris?
Tous: Compris!
(Ils sortent)
Thse: Ah, il y a encore une histoire damour l-dessous, je le sens... Pyrame et Thisb...
Hippolyte: Tu exagres! Tu as eu tes artisans, tu devrais tre content. Cest moi de choisir
des personnages. Moi je veux des fes.
Thse: Des fes! Il manquait plus que a! Ca va tre joli!
6

SCENE 3
Dans la fort.
Puck, Titania, Obron, les fes, Dmtrius, Hlna.
(Une fe entre dun ct, Puck de lautre.)
Puck: Ouah! la nana! Quest-ce que tu fais par l?
Fe: Je suis la servante de la reine des fes. Je cherche des gouttes de rose pour les
suspendre en perles loreille des ours. Adieu, Monsieur Puck... Je dois partir: notre reine et
tous ses elfes doivent venir ici tout lheure.
Puck: Ici? Oh malheur! Cest justement lendroit que le Roi des fes Obron a choisi pour
faire une fte. Et Obron est fch mort contre sa femme! Figure-toi quil a fait enlever le
fils du Roi des Indes pour en faire un chevalier... Et cette folle de Titania, ta matresse, lui a
vol lenfant pour en faire un de ses pages. Le Roi est dans une colre noire. Si jamais il la
rencontre, a va tre sanglant!
Fe: Trop tard, voil ma matresse qui arrive!
Puck: Et voil Obron!
(Obron entre avec son cortge dun ct, Titania avec le sien de lautre)
Obron: Et en plus tu oses me dranger!
Titania: Oh a suffit, sale jaloux!
Obron: Arrte! Noublie pas que je suis ton seigneur!
Titania: Et moi ta Dame! Non mais pour qui tu me prends? Tu narrtes pas de draguer toutes
les filles qui passent ta porte, et tu voudrais que je tobisse! Tiens, mme Hippolyte, qui
doit tre marie Thse!
Obron: Et toi, tu crois que je nai pas vu que tu tais amoureuse de Thse?
Titania: Jaloux! voil ce que tu es, un jaloux!
Obron: Il nempche que tu mas vol un enfant, et que tu dois me le rendre!
Titania: Compte l dessus! Non mais tu mas vue?
Obron: Jamais on ne ma parl de la sorte! Quelle malpolie! Et tu comptes rester longtemps
dans ce bois?
Titania: Tant quil me plaira... Mais tu peux rester avec nous si tu veux.
Obron: Donne moi dabord lenfant.
Titania: Pas question! Allez les filles, on se casse, il mnerve trop!
(Elles sortent)
Obron: Cest a, fiche le camp! Viens ici, Puck, viens me tenir compagnie... Elle ma fatigu,
cette mgre! Puck, tu te souviens de la pense damour?
Puck: Oui matre. Cest une fleur. Son suc, pos sur des paupires endormies, rend toute
personne amoureuse de la premire crature vivante qu elle voit.
Obron: Cest cela. Va me chercher cette plante, Puck. Jen laisserai tomber une goutte sur les
paupires de Titania. Le premier tre quelle verra en sveillant, un lion, un ours, un ne, un
singe, elle en tombera amoureuse. Dabord, on va bien samuser, et puis ensuite, je la forcerai
me livrer son page avant de la dlivrer du sortilge, ce que je sais faire avec une autre herbe.
Va Puck... (Puck sort). Mais, voil des humains... Ecoutons leur conversation, a va nous
changer les ides.

(Entrent Dmtrus et Hlna)


Dmtrius: Arrte de me suivre! Puisque je tai dit que je ne taime pas! Alors, o sont-ils,
Lysandre et Hermia? Tu mas dit quils allaient se retrouver dans ce bois, mais je ne vois
personne!
Hlna: Si, je tassure! ils se sont donns rendez-vous ici et ils vont senfuir ensemble.
Dmtrius: Si cest vrai, je le tue, ce Lysandre... Mais personne ne vient, tu nes quune
menteuse! Je te dteste!
Hlna: Et moi je taime!
Dmtrius (sortant): Mais quest-ce que jai fait au roi des fes pour me payer une nana
pareille!
Obron: Et en plus a va tre de ma faute, mais ils me fatiguent ces humains! Ah Puck, as-tu
la fleur?
Puck: Oui, matre.
Obron: Donne-la moi, que je moccupe de Titania, je sais o elle dort. Toi, tu vas en prendre
aussi. Tu vas chercher dans le bois. Tu vas trouver deux jeunes athniens, Dmtrius et
Hlna: elle est amoureuse de lui et lui ne veut rien savoir. Un peu de potion magique sur les
yeux du garon, et veille ce que la jeune fille soit le premier tre vivant quil voit son
rveil, comme a ils seront heureux et ils arrteront de maccuser de leurs malheurs!
(Ils sortent)

SCENE 4
Dans le bois. Devant le chne du duc.
Titania, sa suite, Obron, Hermia, Lysandre, Puck, Hlna, Dmtrius.
(Entre de Titania et de sa suite. Danse des fes. Titania sendort. Obron arrive, lui presse la
fleur sur les paupires.)
Obron: Et voil! Joyeux rveil, madame la casse-pieds!
(Entre de Lysandre et de Hermia. Ils saiment.)
Lysandre: Je crois que je suis perdu, Hermia!
Hermia: Ce nest pas grave... Nous sommes ensemble, cest le principal. Mais que je suis
fatigue!
Lysandre: Nous allons dormir ici, nous serons en scurit.
Hermia: Sil te plat, Lysandre, loigne-toi un peu...
(Il sloigne en grognant)
(Entre de Puck)
Puck: Ca fait une heure que jarpente le bois, et je nai trouv personne... (Apercevant
Lysandre et Hermia). Ah enfin, les voil! Cest lui qui naime pas la jeune fille, limbcile!
Cest pour a quil est allong loin delle! Allez, joyeux rveil! (il lui passe la fleur sur les
paupires).
(Entre de Dmtrius et de Hlna)
Hlna: Mais je taime Dmtrius!
Dmtrius: Et moi je te rpte que je te dteste! Mais quelle est collante!
Hlna: Tu veux mabandonner dans la nuit?
Dmtrius: Je men fiche pourvu que jaie la paix! (il sort)
Hlna: Oh que je suis malheureuse! Il ne me reste plus qu mourir! Mais... Voici Lysandre!
Est-ce quil est mort? (elle le secoue) Lysandre! rveille-toi!
Lysandre: Hlna! Belle Hlna! Tu rayonnes dans mon cur!
Hlna: Il est fou!
Lysandre: Non belle Hlna, cest toi que jai toujours aime!
Hlna: Arrte de te fiche de moi!
Lysandre: Mais non, Hlna, crois-moi... Cest toi que jaime!
Hlna: Tu me dois Lysandre... Tu as oubli Hermia! (elle sort)
Lysandre: Mon dieu, cest vrai... Hermia! Ah tant pis... Hlna, attends-moi! (il sort)
Hermia (se rveillant): Quest-ce qui se passe? O est Lysandre? Lysandre! (elle sort en
lappelant).
Thse: Alors l je capitule! Je vois quon est parti pour des histoire nen plus finir du genre
je taime, je taime plus . Moi, je ne peux plus supporter, alors salut, amuse-toi bien toute
seule!
Hippolyte: Attends! Tu veux revoir tes artisans? Tiens, les voil! Mais reste, je ten prie!

10

SCENE 5
La fort, l o Titania est endormie.
Lecoing, Etriqu, Bottom, Flte, Groin, Meurt la Faim, Puck, Titania, les fes.
(Entrent Lecoing, Etriqu, Bottom, Flte, Groin et Meurt la Faim)
Bottom: Est-ce que tout le monde est l?
Lecoing: Oui, nous pouvons commencer.
Bottom: Il y a deux choses qui me gnent dans cette pice.
Lecoing: Oui, lesquelles?
Bottom: Comment est-ce quon va amener un clair de lune?
Lecoing: Quelquun viendra avec une lanterne et un fagot pour figurer la lune.
Bottom: Et le mur? Il faut un mur. On ne pourra pas amener un mur sur la scne!
Lecoing: Quelquun reprsentera le mur. On le costumera en blanc, il tiendra ses doigts
comme a, et Pyrame et Thisb chuchoteront de chaque ct! Cest tout?
Bottom Oui, cest tout.
Lecoing: Alors en place!
Puck(entrant): Mais quest-ce qui se passe ici? Des comdiens! il ne manquait plus que a!
Bottom/Pyrame: Thisb, Les fleurs odieuses ont un parfum suave...
Lecoing: Odorantes, pas odieuses...
Bottom/Pyrame: Les fleurs odorantes ont un parfum suave... Mais, jentends du bruit.
Attends-moi (il sort)
Puck: Je nai jamais vu un comdien aussi ridicule. Je vais mamuser un peu... (Il sort aussi)
Flte: Cest moi de parler?
Lecoing: Mais oui!
Flte/Thisb: Trs radieux Pyrame, comme tu me rjouis... Jirai te retrouver la tombe de
Nigaud.
Lecoing: La tombe de Ninus, pas de Nigaud! Pyrame, toi dentrer!
Bottom/Pyrame entre affubl dune tte dne, suivi de Puck
Puck: Pas mal russi, nest-ce pas?
Bottom/Pyrame: Ce ntait rien, belle Thisb... (Les autres crient) Quoi, quest-ce qui se
passe!
Lecoing: Mais tu es monstrueux!
Etriqu: Retire cette tte dne!
Bottom: Arrtez de vous moquer de moi. Cest ma tte!
Flte: Au secours... On lui a jet un sort! (ils sortent)
Tatiana (se rveillant et apercevant Bottom) Quel est lange qui m veille? Quil est beau!
Quil est adorable! Que je taime!
Bottom: Oh l! quest-ce qui marrive... Madame, je suis votre serviteur!
Tatiana: Et en plus il a de lesprit!
Bottom: Si jen avais assez pour sortir de ce bois!
Tatiana: Oh non, reste! Mes fes vont te servir.
(Les fes entrent, entourent Bottom, le servent... Il est comme un coq en pte.)
Thse: Et en plus tu mles mes braves artisans tes salades damour! Tu es incorrigible!
Hippolyte: Quoi, il est amusant avec sa tte dne, non?

11

Thse: Ridicule! Il est ridicule! Tu tarranges toujours pour rendre mes personnages
ridicules!
Hippolyte: Cest faux, Titania aussi elle est ridicule tomber amoureuse dun ne!
Thse: Bien fait. Tous les amoureux sont ridicules. Cest pour a que je dteste les histoires
damour
Hippolyte: Tais-toi, tu dranges!

12

SCENE 6
Un autre coin de la fort.
Obron, Puck, Dmtrius, Lysandre, Hlna, Hermia
Obron (entrant): Je suis curieux de savoir de qui Titania est tombe amoureuse... Alors Puck,
quelles sont les nouvelles?
Puck: Elle est amoureuse dun monstre tte dne. Ca vous va?
Obron: Trs bien. Et lAthnien?
Puck: Mission accomplie.
(Entrent Dmtrius et Hermia)
Puck: Flte! Cest bien la femme, mais ce nest pas lhomme!
Dmtrius: Hermia, pourquoi refuses-tu mon amour?
Hermia: Fiche-moi la paix, Dmtrius. Et dis-moi o est Lysandre...
Dmtrius: Tu ferais mieux de loublier, je suis l!
Hermia: Si jamais tu lui as fait du mal, je tarrache les yeux! (elle sort)
Dmtrius: Oh tout a me fatigue! Je men vais mallonger un moment pour me remettre les
ides en place. (Il sendort).
Obron ( Puck): Imbcile, tu tes tromp ! Dmtrius devait tomber amoureux dHlna, pas
dHermia! Va vite me chercher Hlna, elle doit tre quelque part dans les bois... Quelques
gouttes de potion magique sur les yeux de Dmtrius, et il tombera amoureux delle (il lui en
verse). Mais dpche-toi, idiot! (Puck part).
(Arrive dHlna et de Lysandre)
Lysandre: Pourquoi crois-tu que je me moque de toi, Hlna? Non, je t assure, je taime!
Hlna: Tu disais la mme chose Hermia
Lysandre: Mais je ne savais pas ce que je faisais!
Dmtrius (se rveillant, il aperoit Hlna): O Hlna! Je naime que toi!
Lysandre: Oh, a suffit, cest moi qui laime! (dispute entre les deux)
Hlna: Vous avez fini, tous les deux! Au dbut tout le monde me trouvait moche, et personne
ne voulait de moi, et maintenant vous tes prts vous battre pour moi? Mais quest-ce que
cest ce cirque?
Dmtrius: Dis-donc, Lysandre, tu as bien vite oubli Hermia!
Hlna: Justement la voil!
Hermia: Ah Lysandre, te voil mais o tais-tu pass?
(Lysandre fait celui qui ne la voit pas)
Hermia: Oh, je te parle!
Hlna: Il a un problme: maintenant il est amoureux de moi!
Hermia: Toi, je ne tai rien demand!
Lysandre: Elle a raison
Dmtrius: Non, cest moi qui suis amoureux delle!
Hermia: Mais quest-ce que cest que ces salades? Au dbut, vous tiez tous les deux me
faire des sourires, et maintenant je me retrouve toute seule?
Hlna: Jy comprends rien!
Hermia: Facile quand on a deux amoureux ses pieds!
Hlna: Jalouse!
(Bagarre entre les quatre. Ils sortent)

13

(Puck entre)
Obron: Tu vois le rsultat de tes btises! Ils vont se battre maintenant!
Puck: Jai fait ce que jai pu...
Obron: Fais tomber une brume qui les spare tous les quatre, puis mets ce liquide sur les
yeux de Lysandre. Il va dissiper lillusion et il redeviendra amoureux dHermia, comme si
rien ne stait pass. Allez au travail! (Il sort)
(Entre Lysandre)
Lysandre: O es-tu Dmtrius que je te passe mon pe au travers du corps?
Puck: Par l, suis-moi (Lysandre sort)
(Entre Dmtrius)
Dmtrius: O es-tu Lysandre que je te tranche la gorge?
Puck: Par l, suis-moi (Dmtrius sort)
(Lysandre revient)
Lysandre: Je suis reint. Un peu de repos me fera du bien. (Il sendort)
(Dmtrius revient)
Dmtrius: Mais o est-il? Il me fait courir de tous les cts. Je me reposerais bien (il
sendort)
(Entre Hlna)
Hlna: Oh quelle nuit terrible! (elle sendort)
Puck: Et de trois! Voil la quatrime.
(Entre Hermia)
Hermia: Jespre quils ne vont pas se faire de mal, ces deux abrutis. En attendant, je ferais
bien un petit dodo! (elle sendort)
Puck: Et voil laffaire! (Il badigeonne les yeux de Lysandre) Toi, quand tu te rveilleras, tu
ne te souviendras de rien!

14

Scne 7
Dans la mme fort
Titania, Bottom, les fes, Puck, Obron, Thse, Hippolyte, Ege, Dmtrius, Lysandre,
Hlna, Hermia.
(Bottom se fait servir par les fes.)
Titania: Dis-moi, mon amour, que dsires-tu manger?
Bottom: Du picotin, mon amour, sil te plat...
Titania: Mais bien sr, mon amour, tes dsirs sont des ordres... Allez les filles... Oh que je
taime, que tu es beau! (Elle sallonge ct de lui, ils sendorment).
(Entrent Obron et Puck)
Obron: Ca y est, Puck, jai russi rcuprer lenfant... Ne me demande pas comment, cest
arrang. Mais cette pauvre Titania est vraiment ridicule, amoureuse de son ne! Vite,
dlivrons-la du sortilge! (il lui passe le liquide sur les yeux . Elle se rveille)
Titania: Obron... Mon ami... Jai fait un cauchemar, jai rv que jtais amoureuse dun ne!
Obron: Regarde, ton amoureux est prs de toi!
Titania: Oh quil est laid!
Obron ( Puck): Redonne-lui sa tte dhomme.
Puck: Vous savez, a ne sera pas beaucoup mieux...
Obron: Allons, Puck, obis.
(Il lui retire sa tte dne. Tous sortent, sauf Bottom qui reste endormi)
(Entrent Thse, Hippolyte et Ege)
Thse: Eh bien, moi qui ne voulais pas entendre parler dhistoire damour, je suis servi!
Hippolyte: Ah, ctait beau quand mme!
Thse: Oui, mais un peu compliqu... Jai pas tout suivi. Et les endormis, l quest-ce quils
vont devenir?
Ege: Allez, debout tout le monde!
(Tous se rveillent et se prosternent devant le duc)
Ege: Alors, Hermia. Cest maintenant que tu dois prendre ta dcision! Jespre que tu es
devenue raisonnable, et que tu vas accepter dpouser Dmtrius. Je te rappelle que ta vie en
dpend.
Dmtrius: Je ne sais pas ce qui sest pass cette nuit, mais je nai plus vraiment envie
dpouser Hermia. Non, cest Hlna que jaime!
Ege: Quoi? Quest-ce que cest que cette histoire?
Hermia: Mais il ny a plus dhistoire. Jaime Lysandre et il maime. Dmtrius aime Hlna,
et elle laime! Tout est parfait!
Thse: Moi qui naime pas les histoires damour, a va finir par trois mariages! Bravo, bien
jou Hippolyte!
Hippolyte: Oh moi, jy suis pour rien! Allons prparer la fte! (Ils sortent)
(Bottom se rveille)
Bottom: Oh l l, que jai mal la tte! Jai fait un rve! Jtais au pays des fes! Ctait bien!
Mais tout de mme javais une drle de tte! (il sort)

15

Scne 8
Dans lchoppe dartisans
Lecoing, Flte, Groin, Meurt-de-Faim, Etriqu, Bottom
Entrent Lecoing, Flte, Groin, Meurt-de-Faim.
Lecoing: Avez-vous retrouv Bottom?
Flte: Non, il nest pas rentr chez lui.
Groin: Cest une catastrophe. Nous ne pourrons pas jouer notre pice!
Meurt-de-Faim: Il est le seul dans toute la ville pouvoir jouer ce rle!
(Entre Etriqu)
Etriqu: Il parat quil va y a voir 3 mariages au lieu dun seul! Et nous ne pourrons pas jouer!
(Tous se lamentent)
Bottom(entrant): Alors les amis comment allez-vous?
Les autres: Bottom!
Lecoing: Mais o tais-tu pass?
Bottom: Si je vous le dis, jamais vous ne me croirez!
Flte: Si, Bottom, raconte!
Bottom: Non, nous navons pas le temps... Il faut rpter!
Lecoing: Tu as raison. Allez, tous en place!

16

SCENE 9
Le palais de Thse.
Tous les acteurs
(Entre des trois couples de maris: Hippolyte et Thse, Lysandre et Hermia, Dmtrius et
Hlna, puis Ege, Puck, Obron et Titania, les fes..).
Thse: Eh bien qua-t-on prvu pour notre divertissement?
Lecoing: Une farce trs tragique, sire. Lhistoire de Pyrame et Thisb.
Thse: Une farce tragique. Voil qui est intressant. Et qui va linterprter?
Lecoing: De modestes artisans, sire. Mais les meilleurs dAthnes!
Thse: Eh bien que le spectacle commence!
(Musique. Le mur/Meurt-de-Faim sinstalle)
Meurt-de-Faim: Je sais, ce nest pas si facile comprendre. Je suis le mur. (Il montre ses
doigts carts) Et l, cest la fente dans le mur.
(Entre Pyrame/Bottom. Il mime limpatience)
Pyrame: La nuit savance, et Thisb nest toujours pas l (Il va regarder par la fente du mur).
Thisb/Flte arrive de lautre ct essouffle: Pyrame!
Pyrame: Rejoins-moi vite la tombe de Nigaud.
Thisb: De Ninus, pas de Nigaud! Jarrive.
(Ils sortent)
Le mur: Voil, moi jai fini mon rle de mur. Cest pas trop tt! Je commenais fatiguer!
(Entre La Lune/Groin, avec une lanterne et un fagot)
Thse: Qui cest, celui-l? Un bcheron?
Groin: Ca je men doutais quon nallait pas me reconnatre! Et pourtant je fais des efforts...
La lumire... Le fagot... Mais je suis la lune! Cest pourtant facile!
(Entre le lion/ Etriqu)
Thse: Ah celui-l je le reconnais, cest le lion!
Le lion: Il faut dire que je joue trs bien!
Thisb: Voil la tombe. Mais o est Pyrame?
(Le lion rugit, Thisb laisse tomber un chle. Le lion le dchire, puis il sort. Pyrame entre,
ramasse le chle dchir)
Pyrame: Hlas! Le lion a dvor ma fiance! Malheur! Je ne peux plus vivre dans la douleur!
(il se transperce avec son pe) Maintenant, la Lune, tu peux partir...
Groin: Daccord! Bonne mort!
Pyrame: Merci. (Il meurt)
Thisb: Hlas! Pyrame est mort! Je ne puis lui survivre! (Elle se transperce avec lpe de
Pyrame. Applaudissements).
Hippolyte (pleurant): Oh non, cest trop triste!
Lecoing: Il faut dire que ctait trs bien jou!
Thse: Les histoires damour finissent mal, en gnral.
Titania: Faux, monsieur le rabat-joie... Et nous allons vous en donner la preuve!
(Les fes entranent tout le monde dans une sarabande, jusquau salut final.)

FIN

17