Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Equipo Tcnico
Pablo Nuo - Lic. enCiencias de la Comunicacin.
Analista de medios audiovisualesy difusin.
Daniela Marchini - Sociloga.
Analista de gestin e integracinsocial de microemprendimientos productivos.
Coordinacin general
Equipo Investigacin OIC
Fernando Arias
Gabriel Mateu
Andrs Rabinovich
Gabriel Rotbaum
Diseo Grfico
Julin Roldn
Omar Grandoso
Armado
Agustina de la Plaza (para Masmdula)
Edicin y correccin de estilo
Jimena Schere
ndice
Introduccin
11
15
19
27
35
38
44
46
48
54
57
61
Derechos de autor y compositor: un largo debate con especial significacin para el tango
67
71
Anexo 1 - Entrevistas
77
115
127
Presentacin
Pocas ciudades del mundo han creado un gnero musical virtualmente propio
que las represente de un modo nico. Buenos Aires en su relacin con el tango es
uno de los pocos ejemplos. Seguramente hay casos similares como los de Nueva
Orlens y el viejo jazz, o Ro de Janeiro y el samba.
El tango es para Buenos Aires un sonido y una subjetividad. Es una relacin
pasional, intensa, que alguna vez parece languidecer hasta que regresa renovada,
abierta a nuevas pulsiones estticas y generacionales. El tango, a lo largo de ms
de un siglo, ha mantenido su impronta en nuestra vivencia cotidiana y en nuestro
imaginario e identidad cultural.
En tiempos de globalizacin econmica y cultural, las identidades culturales no
slo permiten afirmarnos en una historia cultural y afectiva que nos hace sentirnos
enraizados en un lugar. Con frecuencia se convierten en un capital para proyectarse en ese mismo mundo, a menudo hastiado de uniformidades y estticas repetidas. En el nuevo mapa global ha cambiado el lugar que se le asigna a las ciudades:
pasan a ser el espacio por excelencia en el que se producen nuevas sntesis, enriquecimientos y dilogos entre lo global y lo local. Ese proceso crea nuevos paradigmas culturales, de pertenencia y de ciudadana. Al mismo tiempo, el circuito cultural parece darse cada vez en mayor grado entre grandes ciudades, en la medida en
que son centros de produccin y consumo cultural.
El eje cultural ha permitido a algunas ciudades (Bogot, Glasgow, Bilbao) una
suerte de renacer de otro modo sobre su propia identidad renovada y fortalecida, y
lograr gracias a ello un reposicionamiento econmico -y hasta poltico- en sus pases y frente al mundo. Se trata de procesos valiosos en los cuales la cultura y el
conocimiento son los principales agentes de cambio y de un tipo de desarrollo que
Introduccin
12
EL TANGO EN LA ECONOMA DE LA
CIUDAD DE BUENOS AIRES
An hoy el tango conserva ese algo
de prohibido, que hace de l un querer descubrirlo siempre un poco ms y
ese algo de misterio que nos recuerda
lo que fuimos o quizs lo que hubisemos querido ser.
15
16
17
18
diferenciar aquellas otras indirectas, cuya significacin puede estar influida positivamente por el
tango, pero que no pueden ser calificadas exclusivamente como actividad de tango (ej.: el enorme
gasto global del turismo visitante, que no es un
producto del tango, si bien el atractivo del mismo
puede influir positivamente en la decisin de viajar
a Buenos Aires).
El estudio se desarroll utilizando tanto fuentes de informacin existentes (estadsticas oficiales, encuestas, bases de datos sectoriales, etc.)
como otras originales desarrolladas especialmente
(encuestas, entrevistas, informantes calificados),
reconociendo limitaciones previas metodolgicas y/
o de datos, y hasta un nivel apreciable de alta informalidad econmica que deba ser comprendida.
Carlos Gardel
19
Los imaginarios urbanos son representaciones sociales por medio de las cuales los habitantes se representan a s mismos y ante los otros,
en tanto dan sentido a sus distintas prcticas cotidianas, como las festivas y ritualizadas, desde las
cuales es posible autoidentificarse y diferenciarse
de los dems.
Las fiestas, celebraciones y rituales de las
ciudades son los principales referentes identitarios de la ciudadana, recrean los espacios urbanos
estableciendo y fortaleciendo las relaciones entre
las personas y los grupos sociales. A travs de los
espacios festivos se expresan sentimientos y complicidades que enriquecen el conjunto cultural de la
ciudad. Asimismo, esos espacios son el resultado
de la interculturalidad regional que ha llegado a la
ciudad y que hoy ya es un componente ineludible
del patrimonio cultural urbano.
En Argentina, algunas expresiones festivas se
convirtieron en los componentes inmateriales del
patrimonio nacional: las fiestas patrias son ejemplo
de ello. El tango tambin lo es, en su caso, como
una admirable manifestacin nica que ha atravesado casi un siglo para convertirse en el sinnimo
y la identificacin ms fuerte y reconocible de Buenos Aires, no slo para los porteos, sino tambin
para el mundo .
Como afirma el escritor Horacio Salas, cuando
no existen documentos ni testigos la reconstruccin de un hecho es siempre imaginaria . Esto
20
21
22
tino, con la participacin de uno de los ms reconocidos bailarines de entonces, el Negro Agapito,
que lleg a tener algn suceso en Europa.
Entre 1907 y 1911, produjeron una serie de
32 pelculas cortas, varias de ellas con la participacin de muy reconocidos artistas de tango como
ngel Villoldo, Jos Petray, los Gobbi, que constituyen las primeras experiencias en Argentina de
cine hablado. La tcnica era por dems muy rudimentaria, pero ingeniosa. El sonido se grababa previamente con una bocina de metal. Luego, cuando
se llevaba a cabo la filmacin, el ejecutante/actor/
cantante trataba de sincronizar su participacin
con la grabacin. Por ltimo, ya en la sala cinematogrfica, el proyectista intentaba coordinar el
sonido del disco con la accin de la pelcula. Por
supuesto, muchas veces el sonido y la accin
podan no estar bien articulados.
Glucksmann se convirti en 1907 en agente
del sello discogrfico alemn, Oden. Alrededor
de 1914 convenci a los directivos de la casa central sobre la conveniencia de instalar una planta de
produccin/estampado de discos (previamente los
masters deban ser remitidos a Berln para hacer
all las copias) en el barrio de Belgrano. El empresario crea que era posible desarrollar un gran mercado basado en la venta de discos de msica local,
esencialmente el tango. Claro est, no se equivoc.
A partir de entonces, prcticamente todos los
artistas ms reconocidos del tango grabaron con un
nivel tcnico similar al de los pases ms desarrollados. Con el comienzo de la Primera Guerra Mundial
(1914-1918), la empresa alemana decidi no seguir
adelante con su produccin en Argentina. Glucksmann cre su propio sello, Disco Nacional, y pas
23
24
25
Eduardo Galeano,
El imperio del consumo.
Durante muchos aos se ha hecho referencia a la crisis del tango. Este sealamiento no slo
apunta a una falta de renovacin creativa, o al
menor inters de las nuevas generaciones por el
gnero, sino tambin a una larga y notoria decadencia en la capacidad para sostener su actividad y
generar/obtener recursos econmicos para su desenvolvimiento.
A partir de la enorme explosin de expresiones artsticas observada al desatarse la crisis de
2001/2002, Buenos Aires fue un llamativo ejemplo
de que los procesos culturales son relativamente
independientes (dentro de la matriz de procesos
27
sociales ms amplios y vitales) y posibilitan la formacin y el mantenimiento tanto de una integracin comunitaria esencial para la supervivencia,
como de una identidad incluyente.
Como sea, la crisis del pas de principios del
siglo XXI ha provisto una oportunidad nica para
examinar las dinmicas y consecuencias de las
interacciones entre cultura, identidad y actividad,
dentro de una coyuntura indita, que conjug tensiones polticas, sociales y econmicas.
La naturaleza particular de la explosin cultural en la crisis debe ser analizada desde distintos ngulos. Uno de ellos bien puede llevar a identificar el fenmeno de un renacer de la bsqueda de
valores y reservas culturales como respuesta a un
angustioso marco histrico. Qu nos pasa?, qu
somos?, qu nos une?, parecieron ser preguntas extendidas como consecuencia de un colapso
repentino y desesperante.
Desde otra perspectiva, la historia reciente
del tango en Buenos Aires tal vez haya demostrado cmo las paradojas y las contradicciones de
un nuevo marco general pueden proveer espacios
de recreacin de un mundo como el del tango, que
pareca estar hasta el momento conducido por una
dinmica econmica en casi permanente decadencia a lo largo de muchos aos.
Irnicamente, como bien podr observarse
a partir de los datos y conclusiones de este estudio, tal como ocurri a principios del siglo pasado
cuando el tango gan el mundo, el impulso ha
llegado nuevamente del exterior. Ahora ya no por
la acreditacin en los lugares del centro, que
impuls en el pasado un mercado interno mucho
mayor en un perodo de gran urbanizacin y expan-
28
sin, que le dio valor, vigor y prestigio como expresin y recreacin ciudadana. Resulta notorio que
en el ltimo perodo ha venido siendo una indita
explosin turstica internacional hacia Buenos Aires
la que ha generado el mayor impulso de inversin y
produccin de espectculos, discos, regalos, libros
y actividades vinculadas con el tango.
De todas formas, es preciso destacar que dentro de la Ciudad de Buenos Aires se ha ido desarrollando/construyendo un nuevo espacio local para
el tango no slo vinculado con el turismo. Aunque su significacin econmica sea mucho menor,
reconocerlo, recrearlo o salvarlo del olvido significa no slo generar ventajas por su atractivo turstico sino, en particular, devolver a la comunidad
local vida cultural, expresin, dinamismo, e identidad propias.
El tango es uno de los gneros reconocidos
internacionalmente dentro de la denominacin
amplia, y un tanto ambigua en general, de msica
popular. Por lo pronto, se identifica por tener
caractersticas diferenciadoras comunes con otros
gneros reconocidos (rock, jazz, bolero, bossanova, etc.) de accesibilidad y reconocimiento para
un pblico amplio, y porque su difusin y actividades tienen, en buena medida, un fundamento
comercial masivo distinto a otros estilos.
En Buenos Aires el tango se desarrolla en lugares sin acceso turstico y con recursos muy precarios, en condiciones casi completamente amateur.
Esta actividad es uno de los canales ms participa La msica popular suele diferenciarse en forma habitual de la msica
clsica, que histricamente ha sido identificada como de referencia para
un pblico de elite o especializado, y de la msica folklrica tradicional
que se recrea en general bajo formas no comerciales.
29
30
Se reconocen entonces como industrias culturales actividades tales como los espectculos
pblicos, la produccin y publicacin/difusin en
forma escrita, multimedia, audiovisual, fonogrfica
y/o cinematogrfica. Algunas calificaciones, como
lo hace en la actualidad la Unin Europea, suelen
incluir un espectro ms amplio que puede llegar a
abarcar referencias tan diversas como la arquitectura, los deportes, la publicidad y hasta el turismo
cultural.
En una era de enorme mimetizacin de mercados y concentracin de medios, es preciso ms
que nunca poner el foco de atencin y aunar esfuerzos pblicos y sociales para preservar la pluralidad
y la personalidad de los valores culturales, sus procesos de gestacin y sus productos/servicios. Este
es un elemento indispensable, tanto para evitar la
inhumana y angustiosa anomia de una sociedad
global, como para comprender y generar, desde
el reconocimiento de identidades y diferencias, la
maravilla multiplicadora de la complementariedad
cultural integradora, y no avasalladora. El propio
tango, nacido de mltiples influencias culturales
y aportes en la Buenos Aires raudamente cosmopolita de principios del siglo XX, es una excelente
muestra de ello.
En un perodo histrico de grandes cambios y
de mayores interrelaciones culturales es indispensable bregar por la revitalizadora perspectiva de
sociedades abiertas, democrticas y sin discriminaciones, para hacer posible que todos compartan
y disfruten los mismos derechos, privilegios, beneficios y obligaciones. En tal perspectiva, el reconocimiento, la recreacin y el amplio acceso a las
expresiones y valores culturales propios resulta
31
tambin fundamental para evitar los enormes peligros reactivos de la exclusin y el chovinismo.
Por lo tanto, el desafo actual de generar
un anlisis econmico del tango va ms all de la
reconocible necesidad objetiva de ponderar la significacin de la actividad. Se hace indispensable,
adems, a fin de observar que existen desigualdades en las condiciones y recursos econmicos para
crear, expresar y difundir su vibrante expresin.
En el debate sobre la economa del tango tambin
se pone en juego la conservacin y la renovacin
de referencias simblicas y la oferta de recreacin
cultural a disposicin de sus habitantes y no slo
para la apreciacin, por supuesto tambin valiosa,
de sus bienvenidos visitantes ocasionales.
La reciente expansin tan particular y notoria del tango en Buenos Aires no puede ser analizada slo a travs de cifras globales (cantidad de
espectculos, milongas, pblico, ventas de productos, etc.), como se intenta hacer en este estudio,
sino tambin, como sealan referentes consultados, es preciso avanzar adems en la comprensin
de la distribucin de recursos/ingresos de la actividad entre sus distintos participantes. Debe tenerse
en cuenta que la perspectiva de su continuidad
como manifestacin y expresin popular genuina
tambin depende de su sustentabilidad econmica
en el tiempo.
Por lo pronto, el hecho de que tal vez ms del
80% de los ingresos que genera la actividad econmica del tango provengan de un mercado consumidor de visitantes tursticos o del exterior, ha
generado un marco particular que influye en la
dinmica del sector:
32
Tal como lo reconocen los propios referentes del sector, pese a muy valiosos esfuerzos
puntuales (ej.: festivales, promocin, difusin,
etc.), la gran difusin del tango en los ltimos aos no ha generado en forma paralela
la consolidacin de una visin comn de largo
plazo. Sin duda, se ha venido observando un
gran impulso en respuesta a una explosiva
demanda, pero es indispensable una mayor
complementacin y el reconocimiento de
esfuerzos en una visin y objetivos comunes;
es decir, superar el sesgo de un mercado de
oportunidad circunstancial, para que el sector se consolide y desarrolle como una verdadera industria cultural que represente una
genuina expresin tanto histrica como contempornea de Buenos Aires.
33
Manuel Romero
35
y la tendencia a la bsqueda de nuevos destinos, Argentina, y Buenos Aires en particular, ha provocado un permanente incremento
de la llegada de nuevos visitantes del exterior. El tango, por ser junto al ftbol una de
las pocas imgenes emblemticas del pas en
el mundo, ha sido altamente sensible al movimiento turstico. La visita a sus espectculos y lugares de referencia es lgicamente
considerada una actividad casi obligada para
el extranjero que quiere conocer y disfrutar
Buenos Aires. A lo largo del todo el ao 2006,
ms de 3.000 turistas promedio por da han
incluido en sus actividades la concurrencia a
un espectculo de tango.
Gasto total de
turistas (Millones de dlares)
Ao
Total de turistas
2000
2.909.468
0,4%
2817,3
0,2%
2001
2.620.464
-9.9%
2547,5
-8,6%
2002
2.820.039
7,8%
1476,4
-42,0%
2003
2.995.272
6,2%
1942,3
31,6%
2004
3.352.672
11,9%
2491,0
34,1%
2005
3.700.000
10,4%
3.254,51a
30,7%
2006
4.100.0002
8,38%
3.900
20,0%c
Fuente: Elaboracin propia basada en datos INDEC. Direccin de Cuentas Internacionales y Secretara de Turismo de la Nacin.
a. Informe del Centro de Investigacin y Desarrollo del Turismo de la Universidad Nacional de San Martn [en lnea]. Fuente: Universia, el portal de
los universitarios: http://www.universia.com.ar/portada/actualidad/noticia actualidad.jsp?noticia=1886
b. Estimacin realizada por la Secretara de Turismo de la Nacin para el ao 2006.
c. dem.
36
37
El Arranque o Vale Tango, hasta nuevas agrupaciones como la Orquesta Tpica Fernndez Fierro,
Orquesta Tpica Imperial, Orquesta El Afronte,
Astillero, Cerda Negra y otras integradas en su
mayora por jvenes, que rescatan las diversas tradiciones, o bien comienzan a mostrar sus temas.
Varias de ellas se agrupan en la Unin de Orquestas Tpicas (www.orquestodromo.com.ar).
Se presentan, adems, numerosos cantantes, que rescatan el repertorio de la edad de oro
del tango, como Esteban Riera, Ariel Ardit, Noelia
Moncada, Mara Estela Monti, Alfredo Saez, Caracol, Sandra Luna, Nstor Basurto, Lidia Borda,
Mara Volont, Juan Darths, Walter Chino
Laborde y Cardenal Domnguez, o quienes presentan sus propios tangos-canciones, como La
Chicana, La Guardia Hereje, Patricia Barone
& Javier Gonzlez o el cantautor Javier Snchez,
entre otros. Y por supuesto una extensa lista de
grupos que relacionan el tango y la msica electrnica, como Bajofondo tango club, San Telmo
Lounge, Narcotango, Gotn Project, o Ultratango, como slo una pequea muestra de un universo ms extenso.
38
Ao
Gasto Total
Amrica Latina
EE.UU. Y
Canad
Europa
Resto del
Mundo
1995
2144,1
1.329,7
285,0
449,1
80,3
1996
2541,5
1.540,5
356,6
547,6
96,8
1997
2693,0
1.620,1
391,0
580,6
101,3
1998
2936,2
1.766,3
429,8
629,3
110,8
1999
2812,7
1.687,3
407,8
609,8
107,8
2000
2817,3
1.662,7
412,1
628,8
113,6
2001
2547,5
1.464,8
293,4
652,5
136,7
2002
1476,4
942,6
152,9
314,9
66,0
2003
1942,3
1.052,7
246,9
528,7
114,0
2004
2162,7
1.009,3
323,4
641,9
188,1
2005
2664,5
1.261,1
415,8
784,6
202,9
3.000.000
Amrica Latina
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
EE.UU. y Canad
Europa
Resto del Mundo
500.000
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
0
1995
Cantidad de Turistas
Aos
39
De todas formas, debe reconocerse que aunque la expansin de visitantes desde el exterior sea
muy importante (48,66% en el perodo 2001/2005,
estimndose tambin una tendencia expansiva del
12% en el 2006), el simple nmero, si bien resulta
un indicativo importante, no puede reflejar en
forma completa la creciente significacin econmica del fenmeno para el tango.
Por lo pronto, tal como surge no slo de las
estimaciones presentadas en este estudio, sino
de la simple percepcin de cualquier observador
atento de la vida de la ciudad, vuelve a repetirse
para el tango una paradoja similar a la reflejada
a principios del siglo XX: el impulso para el crecimiento viene de afuera.
Por noche hay por lo menos 3.000 turistas
del exterior que quieren ver en Buenos Aires un
espectculo de tango, con un mayor impulso de
la actividad desde octubre a marzo, y picos en la
temporada de los cruceros. No existen das feriados, seala Toms Barnfather, especialista en la
organizacin de opciones de tango para turistas
del exterior.
En todo caso, la pregunta central es: cul es
el nivel de actividad que tienen estos lugares (cantidad de lugares, pblico), y el movimiento econmico directo que generan?
Debe sealarse que no ha sido posible para
el presente estudio obtener una informacin general completa a travs del encuestamiento directo
de los lugares de espectculo, por lo cual el nivel
Entrevista especial para este estudio, julio de 2006.
40
de respuestas obtenidas en la indagacin realizada para este estudio es muy limitado. Asimismo,
las condiciones de reserva e imagen que imponen la competencia y la falta de percepcin de la
importancia que puede brindar al sector generar
una informacin estadstica comn pblica, han
impuesto la necesidad de una metodologa alternativa de evaluacin.
La forma de establecer una estimacin para
este estudio ha sido entonces trabajar con estadsticas oficiales del turismo arribado al pas y
encuestas calificadas sobre preferencias, gastos y
actividades de los visitantes, infiriendo movimientos y valores correspondientes al tango. Complementariamente, los datos obtenidos han sido verificados y analizados por informantes calificados del
sector.
La primera referencia utilizada ha sido un
anlisis realizado mediante un cruce de datos
entre visitantes tursticos del exterior a la Ciudad
de Buenos Aires en los ltimos aos y sus preferencias durante su estada, reveladas por encuestas de consumo, tomando en cuenta tambin las
distintas conductas en relacin con los orgenes y
un nivel promedio de gasto por espectculo (cenatango show) .
EE.UU. Y Canad
Europa
15
30
40
25
Resto del
Ao
Amrica Latina
Canad
Europa
Mundo
Total Turistas
2000
334.165
75.715
141.620
18.817
570.317
2001
296.604
53.950
148.373
23.085
522.012
2002
340.046
45.786
129.491
19.180
534.503
2003
330.040
67.342
182.399
28.635
608.415
2004
362.945
90.676
218.474
47.113
719.209
2005
402.094
107.056
253.414
52.456
815.020
Fuente: Estimacin en base a encuestas a turistas, sealando preferencias reveladas en sus consumos a lo largo de su
permanencia. Subsecretara de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Cantidad de Turistas
2004
2003
2002
2001
2000
Aos
2. Debe destacarse que la oferta de espectculos es permanente los 365 das del ao.
En octubre de 2006 la oferta diaria de lugares
con cena-show era, dependiendo del da de la
semana, de entre 19 y 26 espectculos (algunos con dos funciones diarias), un evidente
cambio de oferta en relacin a comienzos de la
dcada cuando alcanzaba la tercera parte.
3. Un hecho notorio de observar es que el
aumento constante de espectadores en los
ltimos aos ha sido paralelo al crecimiento
de los precios, no slo en pesos, sino tam-
42
Amrica Latina
EE.UU. Y
Canad
Europa
Resto del
Mundo
Total Turistas
2000
15,71
3,56
6,66
0,87
26,80
2001
12,61
2,30
6,31
0,98
22,20
2002
11,73
1,58
4,46
0,66
18,43
2003
14,36
2,93
7,94
1,24
26,47
2004
16,69
4,17
10,05
2.17
33,08
2005
20,10
5,35
12,67
2,62
40,75
Fuente: Estimacin elaborada en base a estadsticas oficiales y encuestas realizadas a turistas visitantes a Buenos Aires. Secretara de Turismo de la Nacin. SECTUR. Direccin de Estudios de Mercado y Estadsticas.
6. Entrevista, junio 2006.
43
25,00
20,00
15,00
10,00
5,00
Aos
2005
2004
2003
2002
2001
0
2000
mercado de la nostalgia, que movilizaba casi nicamente a un pblico maduro, de mayor edad.
El panorama ha venido cambiando significativamente en los ltimos aos. El tango ha ido
ganando nuevamente un creciente inters y, sobre
todo, ha logrado la incorporacin de una nueva
generacin de jvenes que reverdecen sus manifestaciones y expresiones.
Lo que realmente fue creciendo son los lugares de baile, hay una buena cantidad, con gran
demanda, es una movida genuina, seala Damin
Valls de la FM la 2 x 4. Esta positiva evolucin se
verifica en la mayor actividad y/o apertura de decenas de lugares para bailar, las denominadas milongas, y el auge de escuelas y lecciones de tango.
En forma estimada, se organizan en Buenos
Aires a lo largo de todo el ao alrededor de 300
encuentros semanales en algo ms de 120 lugares, con una concurrencia de ms 35.000 personas, lo cual indica una decuplicacin de la oferta en
los ltimos cinco aos.
A fin de poder realizar una evaluacin de la
significacin de las milongas, es preciso sealar
algunas puntualizaciones:
1. Las milongas son puntos de encuentro para
el baile en los ms diversos lugares (barrios)
de la ciudad, en condiciones y con un pblico
socialmente muy amplio y, por ende, con una
capacidad econmica muy diferente. El espectro va desde clubes o centros barriales preparados con precarios recursos y, sobre todo,
el esfuerzo y entusiasmo de sus organizadores/habitus donde se baila con grabaciones
Entrevista realizada en julio de 2006.
una vez por semana, hasta salones especiales muy organizados, con mayor capacidad y
frecuencia, que cuentan con msicos e intrpretes en vivo .
2. El costo de las entradas de las milongas en general es bajo y hasta en muchos
casos gratuito, aunque existen ingresos por
los consumos adicionales de los concurrentes
(ej.: bebidas y comida) tambin a un precio
accesible. Sus organizadores entienden que
un pblico popular no puede afrontar en la
actualidad precios ms altos.
3. A diferencia de lo que ocurre en las cenasshow, el pblico mayoritario es local, aunque
exista una singular presencia creciente de
extranjeros que desean conocer y/o participar donde el pueblo tiene su tango.
4. Considerando que el tango atrapa en un
principio el inters -sobre todo de los jvenes- a travs del baile, las milongas han
sido las ms beneficiadas con la incorporacin de la nueva generacin.
5. No existe hasta el momento un nuevo
desarrollo significativo de los lugares para
escuchar tango, a la manera que se observaba en las dcadas del 40 y 50 en confiteras
Una excelente base informativa del tango y sus actividades actualizada
permanentemente es la pgina web http://www.tangodata.com.ar.
Respuesta comn en encuestas realizadas a dueos/organizadores para
este estudio en el ao 2006.
45
Evento
Concurrentes
2005
Campeonato
Mundial de
Baile de Tango
50.000
2005
Festival de
Tango
170.500
2006
Campeonato
Mundial de
Baile de Tango
100.000
2006
Festival de
Tango
175.000
46
47
Buenos Aires para tomar lecciones especiales y conocer personas y lugares vinculados
con el tango (charlas, museos, barrios tpicos,
milongas, etctera.). Se estima un nmero
de 15.000 a 20.000 participantes de todo el
mundo a lo largo del ao11.
G. Es de destacar que la aspiracin de muchos
profesores/bailarines y tambin alumnos es
aprender a bailar tango para poder eventualmente desarrollar la actividad en otros pases. Si bien no existe al momento un censo o
registro de argentinos que desarrollan en el
exterior actividades vinculadas con la enseanza del tango y la actuacin, es muy probable que supere las 2.500 personas12.
48
Radio
Tal como ya ha sido destacado, la radiodifusin ha tenido histricamente una enorme significacin tanto como va de propagacin y reconocimiento de intrpretes, orquestas y composiciones,
como por haber sido motorizadora, en su momento,
de grandes recursos econmicos y de produccin.
Los programas radiales sobre tango ocuparon
durante muchos aos los horarios centrales de las
principales emisoras de la ciudad generando enormes ingresos publicitarios y repercusin.
En la actualidad, la radio sigue contando con
una amplia oferta de programacin dedicada al
tango, tanto en AM (25 a 35 programas) como FM
(45 a 55 programas)13. Su modalidad, en general,
es la presentacin de grabaciones, informaciones y
reportajes y, slo lateralmente, las actuaciones en
vivo, aspecto que fue clave en otras pocas.
Es de destacar muy especialmente que La
2 x 4 (FM 92,7), la radio de tangos del Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires, realiz entre 2003 y
2004 el antolgico y exitoso ciclo Tango en vivo,
a la usanza de las viejas pocas, y que reflej un
verdadero mapa musical del tango de la Ciudad de
Buenos Aires14.
15 http://www.la2x4.gov.ar.
17 http://www.ciudadabierta.gov.ar.
49
50
calipsis instala una imagen particular muy estilizada, sensual y extica del baile del tango que
an hoy tiene fuerte referencia. Desde entonces
el tango ha mantenido una permanente y extensiva presencia: se estima que ms de medio millar
de producciones cinematogrficas en el mundo lo
han incluido como referencia musical, de baile o de
recreacin temtica.
Aunque la ponderacin econmica de la vinculacin entre el cine y el tango sea muy difcil de
precisar -a no ser por los ingresos que generan los
derechos de autor y/o reproduccin o las ventas de
bandas de sonido-, es preciso considerar su importancia actual y potencial:
Si bien no existen producciones centradas
exclusivamente en la presentacin de artistas y temas musicales (caracterstica sobresaliente que perdur hasta la dcada del 50),
las referencias musicales o danzantes en el
cine siguen siendo esenciales para el reconocimiento internacional del tango20.
El reciente crecimiento competitivo de las
industrias culturales de Buenos Aires se ha
manifestado tambin en la produccin cinematogrfica con objetivos publicitarios21, que
en muchos casos ha sido ambientada en Buenos Aires y ha incluido el tango como una de
sus referencias ms habituales.
20 Ochoa, Pedro, Tango y Cine Mundial, Ediciones del Jilguero,
Buenos Aires, 2003.
21 Observatorio de Industrias Culturales (OIC), Industrias Culturales
Ciudad de Buenos Aires, Anuario 2005, Buenos Aires, Subsecretara de
Industrias Culturales, Ministerio de Produccin, Gobierno de la Ciudad
de Buenos Aires, 2006.
Discos
El creciente inters por el tango no se ha
reflejado en una expansin paralela del gnero en
el mercado discogrfico de similar significacin.
Aunque en el ltimo perodo se ha desarrollado una nueva demanda (ej.: compra turstica,
tecno-tango), las ventas no han crecido al ritmo de
la enorme expansin del sector. Se indican como
factores limitativos algunos de incidencia general para todo el mercado discogrfico (piratera,
cambios tecnolgicos y de costumbres) y otros particulares del segmento especfico del tango (cambio generacional, menor capacidad de compra de
sectores populares tangueros).
En particular, el mercado de discos para
tango se ha ido reduciendo a lo largo de los aos y
el mercado comprador mayoritario ha pasado a ser
el turstico (tal vez el 80 o 90% de las ventas totales, con una venta concentrada en disqueras de
la zona cntrica). En todo caso, a pesar de que el
tango ya no produce xitos masivos de venta como
en otras pocas, cuenta con el perfil de catlogo
tanto nacional como internacional, lo que implica
que sus ttulos permanecen como opcin de compra durante un largo perodo, amn de dar lugar a
reediciones histricas.
Como sea, de todas formas es necesario destacar la permanente aparicin de nuevas grabaciones, que en el 2006 sumaron ms de 250, producidas tanto por discogrficas comerciales, como por
el propio esfuerzo de los nuevos artistas que necesitan hacer conocer su trabajo.
51
52
Libros
Si bien genera un movimiento econmico
menor, debe destacarse tambin la existencia de
un mercado de libros que responde a una demanda
diferenciada tanto de lectores deseosos de ahondar en el conocimiento del tango (ensayos, letras
de tango, historias), como de los visitantes extranjeros que buscan sobre todo ediciones con imgenes, letras y descripciones.
Los precios son muy variados y van desde $ 9
(USD 3) a $ 45 (USD 15) para libros con letras, historia o ensayos; aquellos que contienen fotografas
de alta calidad y texto en varios idiomas llegan a
superar los $ 300 (USD 100).
Los puntos de venta se concentran en la zona
cntrica y/o lugares tursticos de todo el pas.
Si bien se registran anualmente ms de 200
ttulos con temticas vinculadas con el tango, las
ediciones son en general pequeas (no ms de
1.000 ejemplares) y hasta el momento los editores
consideran las ventas moderadas.
53
Rubro
Cantidad
Shows de Tangoa
1.300.000 personas
$150
$ 195.000.000
Milongasb
1.900.000personas
$15
$ 28.500.000
Souvenirs, arte,
librosc
$ 35.000.000
4.000.000 hs. a lo
largo del ao
$10
$ 40.000.000
15.000 personas
$ 3.500
$ 52.500.000
Zapatos y
vestimentaf
$ 7.500.000
Discosg
600.000 unidades
$20
$ 12.000.000
Otros espectculos
y medios de
difusinh
$ 35.000.000
Derechos de
Autori
s./d.
TOTAL
$ 405.500.000
Clasesd
54
Notas Metodolgicas
Este estudio ha tenido el desafo de definir un universo de actividades para considerar el
movimiento econmico del tango en un perodo
de grandes modificaciones en su dinmica. A ello
se ha sumado la necesidad de lograr una informacin ajustada, teniendo en cuenta la inexistencia
en muchos casos de series estadsticas especficas
de fuentes oficiales o sectoriales.
En tal perspectiva, es preciso sealar las
siguientes puntualizaciones metodolgicas:
A. Para la determinacin del universo de
emprendimientos
econmicos
individuales o colectivos se utilizaron fuentes primarias tales como listados de guas informativas, revistas especializadas, pginas de
Internet y aportes de informantes calificados.
B. Se llevaron adelante una encuesta electrnica extensiva (356 envos con un nivel de
respuesta del 18%) y 37 visitas personales.
C. Para lograr una mayor consistencia informativa, se ha indagado informacin tanto
por va de la oferta de servicios/productos (encuestas directas, datos recopilados
de bases informativas, estudios), como de la
demanda de los mismos (estadsticas, encuestas de preferencias de consumo, entrevistas
con informantes calificados).
55
57
58
59
60
Anbal Troilo
A partir de mediados de la dcada del 70, y
en forma muy especial como producto de la dictadura militar de 1976/82, se genera un cambio en
la matriz societal de la Argentina, derivado de la
orientacin hacia un nuevo modelo poltico, econmico y social. Pero ser a partir de la dcada de los
noventa cuando los procesos vislumbrados a nivel
mundial en torno a la reconfiguracin de los Estados anclarn con mayor fuerza en Amrica Latina
a travs de la puesta en marcha de polticas neoliberales. Esto implic que comenzaran a desandarse los caminos hasta aqu transitados en trminos de derecho, seguridad e integracin social
y que se diera paso a una liberalizacin y aper Svampa, Maristella, Los que ganaron. La vida en los countries y
barrios privados, Buenos Aires, Biblos, 2001.
61
62
pequeas y medianas empresas, aumento del desempleo, incremento de la poblacin con NBI y bajo
la lnea de pobreza), nuevos movimientos no slo
polticos y sociales, sino tambin culturales expresan esfuerzos de reconstruccin de los lazos a travs de nuevas formas de organizacin.
El surgimiento de novedosas prcticas,
emprendimientos y espacios culturales abre un
fascinante camino de exploracin para el encuentro de dos estticas, una ligada a las clases medias
y otra a las populares: es muy aventurado pensar
en el tango como un punto de encuentro de perspectivas de una sociedad quebrada?
Los porteos suelen coincidir en la identificacin del tango como una expresin de lo marginal
cuando era parte del arrabal. Sin embargo, aunque no tan reconocido, resulta evidente que, a partir de su integracin cultural a la Ciudad de Buenos Aires, pas a ser apropiado por otros sectores sociales.
Fuera de aquellos que participan plenamente
en el mundo del tango a travs del baile, la mayor
parte de los porteos manifiesta que el tango es la
msica que identifica a la Ciudad de Buenos Aires.
Pero al mismo tiempo, contradictoriamente, no
manifiestan preferencia por este gnero cuando
deben optar en sus consumos culturales. Algo as
como si el tango fuera propiedad de la ciudad, pero
no de su gente: Yo creo que el tango no interpela
masivamente al pblico y que el pblico tampoco lo
Carman, Mara, Polticas Culturales en el Barrio del Abasto o Nuevas
Formas de Merecer la Ciudad, en prensa. En: Bayardo, Lacarrieu y
Rotman, Polticas culturales en Buenos Aires, Buenos Aires.
Lacarrieu, M. y Pallini, V., Buenos Aires imaginada, Buenos Aires,
Editorial Taurus, 2005.
hace con el tango. El rock s lo hace. Hay una sensibilidad que no ha sido encontrada por el tango,
indic Daniel Vallis, de la FM de tango 2 x 4.
Por otro lado, encontramos el imaginario
vinculado con el crecimiento de la actividad como
consecuencia del boom turstico y, por supuesto,
la identificacin de Buenos Aires con el emblemtico tango.
Las sociedades son organismos vivos y
en constante movimiento. Al igual que cada ser
humano, la sociedad cuenta con referencias que
se interrelacionan con mayor o menor tensin con
las aspiraciones, dolores, incertidumbres y sueos
contemporneos. Se trata siempre de un proceso
que debe renovarse, aunque con puntos de partida
reconocibles, para seguir vivo.
Ms all de la dimensin y particularidades
de los cambios que se van produciendo permanentemente, las expresiones ms modernas, si
acaso son genuinamente representativas, abrevan
de historias y tradiciones que se transmiten molecularmente en forma ms o menos consciente. A
pesar de que se afirma a veces que las innovaciones ms importantes no respetan el pasado, o por
el contrario, que slo es posible vivir de la repeticin ortodoxa de lo ya hecho, el tiempo parece
poner las cosas en su lugar. Quin duda hoy de
que Astor Piazzolla ha pasado con los aos a ser un
clsico del tango, cuando en su momento despert
tantas apasionadas polmicas?
La personalidad de un pueblo aparece siempre reflejada en las manifestaciones culturales que
lo representan e identifican. sa es en realidad la
relacin del tango con Buenos Aires. Pero la identi Entrevista especial realizada para este estudio.
63
Por lo pronto, en la poca actual toda industria cultural tiende a estandarizar su produccin
para disminuir sus costos y riesgos. No es casual
entonces, y por ello tampoco criticable, que, en
respuesta a un boom turstico tan vertiginoso, la
oferta de espectculos de tango en Buenos Aires
haya tendido a repetir caminos probados. Por lo
pronto, la innovacin artstica no ha sido por el
momento considerada la clave del xito: a los
turistas se les ofrece siempre lo mismo porque
slo conocen lo de siempre y la oferta se adapta
claramente a esa demanda. La atraccin por un
mundo imaginado del tango formado por compadritos violentos y mujeres de carcter que bailan
sensualmente, sumado a la msica y a cantantes
que recrean temas conocidos en todo el mundo,
es muy fuerte y hasta comprensible, pero alcanza
ello para representar genuinamente el Buenos
Aires actual?
Ya a fines de la dcada del 60, casi 40 aos
atrs, lcidamente un poeta y ensayista del tango
deca: Alabemos del tango esa autenticidad que le
prohibi eludir o disfrazar toda pobreza, negarse
a los detalles amargos y grotescos de la vida. Alabemos que haya contribuido como ninguna otra
cosa, a identificarnos () aunque muchos insistan
en negarlo. (...) Pero hay un ciclo del tango que
ha concluido. Aguardan otros cuyo sentido ltimo
ser de orden moral. Slo una tica lograr hacer
sobrevivir al tango. El tango posey a su medio, lo
situ .
Rossler Osvaldo, Buenos Aires dos por cuatro, Buenos Aires, Losada,
1967.
64
65
Eladia Blzquez
El siglo XV constituye el punto de partida para
los adelantos tcnicos que permitieron la reproduccin masiva de obras. Se inicia la etapa que se
conoce en la historia del derecho de autor como la
poca del privilegio, ya que es el rey el que otorga
al autor el derecho de publicar su obra durante
determinado tiempo.
La Revolucin Francesa termina con el sistema de privilegios. Ya en 1793 se dispone el reconocimiento de la propiedad literaria y artstica
Tango Buenos Aires, vos y yo.
67
cuenta especialmente por la Comisin Parlamentaria que redactara el proyecto de la ley 11.723.
El derecho de autor est compuesto por el
derecho moral y el derecho econmico. El primero,
tal como se expresa en la Convencin de Berna, se
refiere al derecho del autor a reivindicar la paternidad de la obra y de oponerse a cualquier deformacin, mutilacin, modificacin o atentado a la
misma. El segundo implica el derecho a autorizar la
utilizacin de sus obras y a establecer los requisitos y condiciones a que debe ajustarse el usuario.
La ley 11.723 en nuestro pas contiene normas que se refieren a las diversas cuestiones relativas al derecho moral: derecho a la paternidad
de la obra y a oponerse a cualquier modificacin,
derecho a modificar y destruir la obra, derecho de
indito (el autor se reserva el derecho a no editar la obra y no puede ser obligado a ello), derecho a disponer de la obra. Este derecho es perpetuo, trasciende la vida del autor y sus herederos,
y aun cuando pasa a dominio pblico es la comunidad quien ejerce los derechos morales sobre la
obra.
La primera ley de Argentina sobre el derecho de autor tambin estableci los requisitos a los
que se ajustara la utilizacin de las obras: derecho
de publicacin, derecho de reproduccin. Ambas
implican un arancel y requieren una autorizacin
especfica para esa forma de utilizacin que de ninguna manera puede hacerse extensiva a otra.
Emery, Miguel ngel, Propiedad Intelectual, Buenos Aires, Editorial
ASTREA.
Huerta, Mara V, La Propiedad Intelectual y el Derecho de Autor
(documento mimeografiado), Buenos Aires, SADAIC, 2006.
68
69
71
Como natural reaccin y necesidad de reconocer una propia historia, surge cada vez con mayor
fuerza la necesidad de reconocerse. Generar identidad es hoy una preocupacin genuina y necesaria, sin suponer ello un rechazo a las enormes ventajas del cosmopolitismo: la integracin y los cruces culturales.
La atencin prestada por comunidades en
todo el mundo al fenmeno de la msica popular
ha crecido notoriamente en las ltimas dcadas.
Esta perspectiva tambin es reconocible en la vinculacin de Buenos Aires con el tango. Se trata de
una de las identidades ms arraigadas de la ciudad,
pero su tnica de creacin y desarrollo ha ido cambiando notoriamente con el paso del tiempo.
En todo caso, aunque el tango pueda siempre representar una manifestacin cultural independiente y genuina, debe reconocerse que, en el
marco de una economa de mercado, su desarrollo est fuertemente influido por las condiciones del
comercio y la industria.
Es histricamente demostrable que la creatividad y el gusto popular no pueden preestablecerse en forma autoritaria. Los tonos, mensajes y
matices que expresan en forma genuina y valorada
el sentir de una sociedad en cada poca recorren
siempre caminos insospechados que slo, y hasta
cierto punto, pueden ser intuidos o racionalizados.
Por cierto, las empresas discogrficas y multimedios tienen incidencia en la repercusin de la oferta
musical. Estas firmas pueden hacer importantes
inversiones en los intrpretes, autores/compositores y productores que entienden que pueden despertar la atraccin popular, y a su tiempo, generar grandes ventas y ganancias. El sentido comer-
72
cial ha desarrollado antenas que pueden propiciar tanto sucesos mediocres y circunstanciales,
como el descubrimiento y el impulso de propuestas
y talentos trascendentes.
De todas formas, de acuerdo con la opinin de
la mayor parte de los referentes consultados, existen en la actualidad limitaciones para el desarrollo de nuevas propuestas para el tango. Se plantea,
por lo tanto, la necesidad de apoyo social a muchos
conjuntos y proyectos de calidad que merecen el
soporte de inversin ya que no son favorecidos por
el entorno comercial. Por lo pronto, por ejemplo,
muchas empresas discogrficas importantes no
apoyan productos musicales que suponen no tendrn xito comercial, y dejan de lado la valoracin
de la excelencia creativa/innovadora u otros mritos.
El valor de iniciativas pblicas y privadas debe
ser reconocido. En el caso del tango, es de destacar el conjunto de esfuerzos desde el Estado para
coordinar actividades y su desarrollo en el transcurso de los ltimos aos. Tambin deben considerarse en forma muy especial las iniciativas que
vienen haciendo sellos discogrficos nacionales
ms pequeos o los organizadores de espectculos en muchos barrios, que han ayudado a emerger y hacer ganar repercusin a nuevas producciones y a promisorias figuras. Es cierto tambin
que existe una enorme potencialidad que no tiene
oportunidad de desarrollarse por no contar con
medios apropiados para el aprendizaje, la ejecucin (ej.: instrumentos), la generacin de producciones fonogrficas (grabaciones) y canales apropiados para su difusin y reconocimiento (espectculos, medios, prensa, promocin, etc.).
73
74
75
anexo 1
ENTREVISTAS
ENTREVISTAS
VCTOR PONIEMAN - Directivo Capif
Cul es hoy la relacin de la industria
del disco con el tango?
El mercado discogrfico para el tango ha
venido a lo largo de los aos cambiando enormemente. En cuanto a la situacin del mercado interno, puede afirmarse que los argentinos no compran discos de tango, sino que sobre
todo lo hacen los turistas. Estos tienden a volcar su preferencia hacia las grabaciones histricas ms conocidas de Gardel, Piazzola, La Cumparsita, aunque no tanto de Troilo o DArienzo. La
otra alternativa habitual inmediata es llevar recopilaciones de los artistas que ven en los shows.
Otra situacin distinta es la que ocurre en el exterior. El tango es considerado por las compaas discogrficas internacionales como una msica ms
del catlogo y sus directivos, ante la necesidad
de brindar mayor atencin a la bsqueda de xitos inmediatos entre los gneros de moda, muchas
veces no conocen siquiera lo que tienen y, por lo
79
80
rado, se han sumado nuevos factores de inseguridad como son las copias ilegales y la necesidad de
encarar la adopcin de nuevas tecnologas y formas de ventas adaptadas a la era de Internet y a
los cambios de hbitos de consumo.
Hay lugar para sellos discogrficos
locales?
A las compaas internacionales les interesa
sobre todo introducir en el mercado local xitos
probados en todo el mundo. En cambio, las compaas nacionales trabajan y conocen slo el pblico
local.
La propia crisis, contradictoriamente, ha dado
lugar para un desarrollo independiente ya que las
grandes empresas pasaron a ser ms conservadoras y han dejado de hecho el espacio vaco, como
para que la mayor parte de las nuevas producciones surjan por el impulso de firmas ms pequeas.
Ms an, muchas veces las empresas independientes sacamos discos de tango como actos de justicia
o romanticismo, y ello tiene que ver tambin con el
reconocimiento de la responsabilidad de ser motores de la innovacin, del reconocimiento de valores
no difundidos y de nuevas propuestas.
Cmo se puede mejorar la venta de la
msica de tango?
Hay que adaptarse a una era de grandes cambios. Por ejemplo, en el pas hay 18.000 puestos
de venta de revistas, pero slo 900 disqueras. Un
disco de Piazzola puede llegar a una venta de 3.000
unidades por ao, pero si se ofrece junto con una
revista o un diario, su mercado puede ampliarse
a 10.000 a 12.000 y se concreta en un muy corto
81
84
85
Por suerte, claro est, una vez que se gana la atencin, el tango por su calidad, atractivo y variedad
se presenta solo.
Se puede desarrollar un mayor mercado
para el tango?
S, desde ya. A diario notamos un creciente
inters en todo el mundo por nuestra msica. Quizs el tango refleje muy bien el deseo de encuentro, los temas, preocupaciones y percepciones de
la vida moderna, no slo en Buenos Aires, sino en
todo el mundo. Los turistas que vienen son por
supuesto un buen ejemplo, pero slo el fenmeno
ms evidente, o como solemos decir, la punta del
iceberg.
Pero hay nuevas creaciones?
S, las hay. Quizs, an sin la variedad y el
nivel de los grandes autores y compositores del
pasado, que mantienen, notablemente, una enorme
vigencia. Quizs, justamente por la envergadura de
tan importante herencia, las nuevas generaciones
deben tomar un gran impulso para ganar nuevas
alturas creativas. No slo esperemos, sino generemos condiciones para que ello sea posible.
Cmo hacerlo?
Trabajando mucho. Hay que bregar por ganar
madurez y saber diferenciar los intereses individuales, respecto de aquellos que son comunes para
el desarrollo del tango. En esto tambin podemos
aprender del pasado. Y lo digo como parte de una
familia que se ha mantenido en esta actividad en
forma permanente desde principios del siglo XX.
88
tando generar marcos de referencia con continuidad para acompaar el proceso de acercamiento
del pblico al tango.
x 4?
90
91
94
96
98
99
El turista que habla dos idiomas no tiene ninguna publicacin de tango bilinge. Yo creo que con
el tiempo habr que hacer alguna cosa seria, una
cosa que realmente defienda el tango por su esencia, por todo lo que representa para todos nosotros.
Y qu posibilidades tiene el mercado
editorial en el exterior, en los pases donde
hay una movida de tango importante como
Japn o Finlandia?
Algn japons ha hecho plata con esto. Yo, por
ejemplo, hice un libro que se llama Tango en Japn
y no lo pude vender. Despus lo present en el Viejo
Almacn con Edmundo Rivero. Haba como cuatrocientas personas, no compraron un solo libro, esperaban que se los regalramos. Al tiempo recibimos
un libro de hermosa presentacin; era ese libro. Nos
mandaron una nota diciendo que los disculpramos,
que haban gastado mucha plata en la edicin. Pareca una cosa risuea.
Ah nosotros pedimos una entrevista con el
Banco de Tokio para ofrecerles un buen precio para
que se llevaran una cantidad importante que ellos
pudieran regalar a los visitantes. Es mucho ms
barato que una lapicera, y es un objeto que queda
para siempre. Se lo ofrecimos con la idea de que
entendieran que el producto lo tenan que vender
por la calidad. Pero no le dieron mayor importancia.
Ciertamente, cuando uno va al exterior ve
que no hay realmente mucha propuesta editorial
que sea interesante para el extranjero. Porque lo
que pasa es lo siguiente: cuando hay un libro que
100
podra tener alguna trascendencia, siempre se plantea algn conflicto de opiniones o intereses.
Yo pienso que ya hemos hecho lo suficiente
para que, no importa quin gobierne la Ciudad,
tenga una consideracin para facilitarnos la difusin. Por ejemplo, a m me gustara tener un lugar
donde poder mostrar el material de manera accesible. Yo creo que da para eso. Cuando alguien llega
de afuera y uno lo lleva a ver un espectculo de
tango, justamente, no se lo lleva a ver el tango real.
Dentro de lo que est a nuestro alcance, inclusive,
vamos perdiendo en este tipo de presentaciones.
Fuimos al ltimo festival de tango y todo estuvo
muy bien, pero hubo pequeeces que por ah se le
escaparon a la gente que lo organiz, que no nos
permitieron tener un xito como el que podramos
haber tenido si se hubiesen tenido en cuenta esos
detalles. Se bailaba en un lugar que estaba repleto
de gente y los libros estaban en un lugar completamente distinto; la gente pasaba y no llegaba ni a ver
dnde estaban.
Habra que buscar una buena integracin de
todo. Yo siempre pens cosas que creo que son fciles de realizar. Hay un espacio de Constitucin a
Barracas que sirve para tirar basura, debajo de la
autopista. Ah podramos tener una ciudad cultural de visita permanente para el turismo en plena
Ciudad de Buenos Aires, a un paso de todo. Tener
un lugar donde pueda haber libros, espectculos de
tango, teatro.
Existe algn tema de normas que la
Ciudad tenga que cambiar para incentivar el
mercado del libro?
Hay que buscar la vuelta. No podemos hacerlos, creo yo, en croata. Podemos hacerlos en los
dos o tres idiomas claves. Yo creo que el ingls
y el francs seran importantes. Y despus habra
que ir viendo sobre la marcha, porque uno debera
pensar en un mercado donde pudiera colocar una
cantidad de ejemplares. No puedo tener un depsito en cuatro o cinco idiomas distintos si ya tengo
libros que hace treinta aos que estn ac.
Si el libro de tango fuera un negocio, habra
cuarenta mil tipos publicando. Por algo las grandes editoriales no publican libros de tango, porque
no es negocio.
Lo que necesitamos es una institucin que
garantice la compra de ejemplares y tambin el
acceso al crdito para poder hacer una inversin.
Yo ahora tengo un proyecto fantstico para
hacer ya, pero que lo vamos a terminar haciendo
en veinte o treinta aos. Es el tango, el bandonen
y sus intrpretes. Ya tenemos los dos primeros
nmeros publicados, pero yo quisiera poder lanzar
esa obra conjunta.
Resulta muy notable la poca expansin
editorial ahora que hay un auge del tango. Es
que el mercado de los compradores locales es
muy chico?
Calcule que a lo mejor con muy buena voluntad Ud. saca un libro de tango y coloca unos doscientos ejemplares. No hay ningn negocio atrs
de eso y ms si est hablando de un precio normal. Porque a lo mejor si es una edicin cara
Pero dnde vende Ud. un libro que vale doscientos, trescientos pesos? Yo empec de joven porque
101
102
104
105
106
108
109
110
111
parece muy bueno, sin embargo, conseguir algunos recursos puede ser la Guerra de las Galaxias.
Otra referencia pueden ser los recursos tan
escasos con que cuenta la Casa de Gardel, al punto
que llegan coleccionistas, tal vez para donar elementos importantes, y no se tiene dnde ponerlos; y todo pese a la significacin de esta referencia y el auge actual.
Esto puede estar demostrando los problemas que tenemos con la negacin de la propia
identidad. No hablamos de aportes a espectculos
comerciales, sino del apoyo que deben tener proyectos educativos, o de preservacin del patrimonio cultural del tango, o de estmulo a los creadores. La nica forma de ayudar para apoyar el tango
en el exterior no es que Cancillera pague alguna
vez un pasaje, sino que podra ser de mucha utilidad que las embajadas hicieran un relevamiento de
datos, de informacin, de ferias, o hasta que canalizaran material promocional. Preservar el patrimonio es vital.
112
113
anexo 2
LEGISLACIN VINCULADA AL
TANGO EN LA ARGENTINA Y EN
LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
ARGENTINA
Ley 24.684
Declrase al Tango parte integrante del
Patrimonio Cultural Argentino.
BUENOS AIRES, 14 de agosto de 1996.
BOLETN OFICIAL, 02 de septiembre de 1996.
Vigentes
Artculo 1 - Declrase como parte integrante del
patrimonio cultural de la Nacin a la msica tpica
denominada tango, comprendiendo a todas sus
manifestaciones artsticas, tales como su msica,
letra, danza y representaciones plsticas alusivas.
Artculo 2 - Declrase de inters nacional las
actividades que tengan por finalidad directa la promocin y difusin del tango, entendindose comprendidas entre ellas las siguientes:
a) Los estudios e investigaciones artsticas, cientficas o histricas;
117
b) La enseanza y divulgacin;
c) La conservacin de documentos, objetos, lugares y monumentos que guarden relacin significativa con sus expresiones y con sus ms destacados creadores e intrpretes;
d) La edicin literaria, musical o audiovisual, cualquiera sea el soporte tcnico de las mismas, de
obras artsticas o cientficas vinculadas;
a) Las exposiciones de artes plsticas;
b) Los festivales musicales o espectculos promocionales;
g) La construccin de instrumentos musicales
caractersticos.
Artculo 3 - Las dependencias del Estado Nacional encargadas de la promocin y difusin de la
cultura y del turismo en el exterior, debern incluir
en sus programas y material informativo referencias acerca de la Repblica Argentina y al tango,
como una de las expresiones culturales tpicas del
pas.
Artculo 4 - Autorzase al Poder Ejecutivo Nacional para que desgrave o exima de contribuciones
impositivas a las actividades descriptas en el artculo 2 de la presente. El modo y condiciones para
acceder a dichos beneficios ser reglamentado por
el Poder Ejecutivo nacional.
Artculo 5 - Autorzase al Poder Ejecutivo Nacional a establecer un rgimen preferencial aduanero
a fin de otorgar las mximas facilidades a la circulacin y transporte de:
118
a) Los instrumentos musicales y el equipo de solistas o conjuntos que viajen al exterior para ejecutar
programas de tango.
b) Materiales y publicaciones referidas al tango.
Artculo 6 - Comunquese al Poder Ejecutivo.
119
120
TTULO II
Artculo 11 - Crase la Fiesta Popular del Tango
a realizarse en forma anual y cuya culminacin
coincidir con el da del tango, que se celebra el 11
de diciembre.
Artculo 12 - La Fiesta Popular del Tango tendr
por objeto la exposicin, promocin y difusin de
todos los productos artsticos, culturales y cientficos relativos al gnero tango en su ms amplia
acepcin.
Artculo 13 - La Fiesta Popular del Tango se
desarrollar por espacio de varios das en escenarios cerrados y al aire libre, en salas cntricas y en
los barrios, con entrada libre y gratuita y se convocar a participar de la misma a todos los vecinos
de Buenos Aires y a la comunidad nacional e internacional.
Artculo 14 - La Fiesta Popular del Tango contar con variedad de propuestas y recreacin comprendiendo espectculos, muestras, bailes, entretenimientos interactivos, mesas redondas, presentaciones de libros e investigaciones, materiales de
reproduccin sonora, muestras de cine y video,
exposiciones de plstica, ofreciendo participacin
en estilos y lenguajes expresivos correspondientes
a las diferentes generaciones.
Artculo 15 - Durante su desarrollo se realizar
un concurso de nuevas figuras segn los siguientes
rubros: a) cantante, b) compositor/a, c) letrista, d)
orquesta, e) pareja o conjunto de danza, f) solista,
de acuerdo a la reglamentacin de la presente. A
121
DECRETO N 6.485/979
B.M. 16.157 Publ. 22/11/1979
122
DECRETO N 1.020
Aprubase El Programa de Fomento Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias
de la Ciudad De Buenos Aires. Delgase en el
Secretario de Cultura la Concesin de Subsidios, establcense requisitos.
Buenos Aires, 10 de junio de 2004.
Visto el Expediente N 22.772/04, y
Considerando:
Que la Secretara de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, ha elaborado un
programa destinado a promover, consolidar, incentivar y resguardar el patrimonio y las industrias
culturales de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
as como todas las actividades de carcter artstico
y cientfico que importen un desarrollo cultural;
Que por medio de dicho programa se persigue,
mediante el otorgamiento de subsidios a personas
fsicas y jurdicas con domicilio real o legal en la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires, contribuir econmica y financieramente a la concrecin y sostenimiento de proyectos, programas o actividades
vinculadas con el desarrollo y difusin de la cultura, las artes y las ciencias en sus diversas manifestaciones;
Que conforme lo dispone el Decreto N 2.696/
GCABA/03 (B.O.C.B.A. N 1836), constituye un
objetivo especfico de la Secretara de Cultura del
Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
disear e implementar polticas, normas, proyectos y obras que tengan por objeto el desarrollo y
la preservacin del patrimonio cultural de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, as como su infraestructura cultural;
Que el fomento y la preservacin de las industrias culturales no slo constituyen una obligacin
derivada de la Ley Suprema local, sino que incluso
resultan beneficiosas desde un punto de vista econmico y social, desde el momento en que redundan en un aumento en el empleo y en la preservacin de la diversidad cultural de la ciudad;
Que la variedad y calidad de las distintas manifestaciones culturales que tradicionalmente han
caracterizado el perfil cultural y turstico de la ciudad, contribuyen al objetivo perseguido de ubicarla
como capital cultural de Latinoamrica;
Que es un dato comprobable de la realidad emprica, el hecho de que el tejido social en el que se
asienta la amplia mayora de los protagonistas
del quehacer cultural de la ciudad, en sus diversas manifestaciones, se ha deteriorado significativamente con motivo de la crisis econmica y social
que, si bien con matices, desde hace largo tiempo
aqueja al pas;
Que existen industrias culturales que resultan econmicamente sustentables y otras no tanto, pero
todas conforman el patrimonio cultural por cuya
preservacin y pluralidad debe velarse, de conformidad con lo establecido en el artculo 32 de la
Constitucin local;
123
124
men emanado del rea sustantiva que corresponda y de la Direccin General Tcnica, Administrativa y Legal de la Secretara de Cultura, en
los que se dejar asentado, dentro de las respectivas competencias, el cumplimiento de los
recaudos que la reglamentacin del presente
habr de fijar dentro de los lineamientos sealados en los considerandos del presente Decreto.
3) Objetivo General:
Contribuir econmica y financieramente, mediante
el otorgamiento de subsidios a personas fsicas y jurdicas con domicilio en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, a la concrecin y sostenimiento de proyectos, programas o actividades vinculadas con el desarrollo y la difusin de la cultura
y las ciencias en sus diversas manifestaciones.
Artculo 4 - El gasto que demande el cumplimiento del presente se imputar a la partida correspondiente del presupuesto para el Ejercicio 2004.
4) Objetivos especficos:
Los subsidios a otorgar atendern a las siguientes
finalidades:
a) financiamiento de proyectos de creacin,
produccin y difusin artstica en msica,
artes visuales, audiovisuales y otras disciplinas artsticas y cientficas;
b) financiamiento de proyectos de difusin y
formacin artstica y cientfica, de rescate y
difusin de manifestaciones culturales tradicionales y especficas de la jurisdiccin local,
de eventos y programas culturales y cientficos;
c) financiamiento de proyectos de conservacin, recuperacin y difusin de bienes patrimoniales culturales intangibles y tangibles,
muebles e inmuebles, como as tambin de
proyectos de investigacin, rescate, preservacin y difusin de las distintas manifestaciones culturales;
d) financiamiento de proyectos de construccin, reparacin, adecuacin y equipamiento
de infraestructura cultural y cientfica;
e) financiamiento de proyectos de creacin,
mantenimiento y desarrollo de industrias culturales;
ANEXO I
1) Nombre del Programa:
Programa de Fomento Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias de la Ciudad de Buenos Aires.
2) Organismo efector/oficinas: Direccin General
Tcnica, Administrativa y Legal de la Secretara de
Cultura Av. de Mayo 575, 2 piso, oficina 205.
125
f) financiamiento de proyectos de personas fsicas con formacin cultural y/o cientfica, tendientes a su capacitacin, perfeccionamiento o especializacin en instituciones
nacionales o extranjeras, pblicas o privadas,
de reconocido prestigio acadmico.
126
anexo 3
Gua de actividades y
organizaciones del tango en la
Ciudad de Buenos Aires
ACADEMIAS
Academia Calas
Amenbar 1087
4784-2968
tango@estudiocalas.com.ar
www.estudiocalas.com.ar
Academia Roberto Herrera
Sarand 426, 1 piso
4941-4540
mail@robertoherreratango.com.ar
www.robertoherreratango.com.ar
Academia Unitango
Av. Boedo 1079
4957-0111
info@unitango.com
www.unitango.com
129
130
131
DISCOGRFICAS
Acqua Records
Av. Corrientes 3989
4867-3543
acqua@fibertel.com.ar
Discos CNR de Argentina SRL
San Jos 1277
4309-5100
discosnr@radar.com.ar
Distribuidora Fogn
San Jos 1277
4309-5153
fogonmusica@infovia.com.ar
133
EPSA Music
Mxico 2835
6778-7777
info@epsamusic.com.ar
www.epsamusic.com.ar
Leader Music
San Jos 1277
4309-5100
promonacional@leadermusic.com
www.leadermusic.com
Eurorecords
Lavalle 2039, 1 piso
4953-3436
info@eurorecords.com.ar
www.eurorecords.com.ar
Melopea Discos
Mariano Acosta 3037
4541-6156
info@melopeadiscos.com.ar
www.melopeadiscos.com.ar
Msica y Mrketing SA
Corvaln 1845
4682-6003
hbazzano@grupolaserdisc.com
www.glddistribuidora.com.ar
Gobi Music
Fraga 355
4553-3674
info@gobimusic.com.ar
www.gobimusic.com.ar
Musipak
Arenales 1917
4811-6276 / 1883
misipak@arnet.com.ar
www.musipak.com.ar
Isopo Discos
Pareja 4314
4501-6546
info@isopodiscos.com
www.isopodiscos.com
Mutis
Fitz Roy 1981
4775-3299
info@mutisdiscos.com
www.mutisdiscos.com
134
135
DISQUERAS Y LIBRERAS
Almacn de Tangos Generales
Don Anselmo Aieta 1067
4362-7190
amallea@tutopia.com
Antigua Librera Te Acords Hermano...!
Carlos Pellegrini al 400 (pje. comercial), Centro
4894-1215 / 4348-8624
teacordashermano@fibertel.com.ar
Centro Artesanal del Tango
Suipacha 256, Centro
4326-5377
pedidos@suipacha256tango.com.ar
137
Colecciones Tango
Bolvar 553, 2 piso, of. 6, Monserrat
4345-2533
Corregidor
Rodrguez Pea 452, Centro
4374-5000/ 4959
www.corregidor.com.ar
info@corregidor.com
Cspide
Suipacha 764, Centro
4322-8868
www.cuspide.com
D.I.M.I.
Montevideo 181, San Nicols
4371-8103
www.dimimusica.com.ar
dimi@sinectis.com.ar
Darcos Tango
Suipacha 259, Centro
43260232
www.darcosatango.com
info@darcostango.com
Fray Mocho
Santa Fe 3142, Palermo, Sarmiento 1832, Centro
4822-7217
Kiosko del Tango
Av. Corrientes 1512, Centro
4751-5519
gjuancapal@hotmail.com
138
Liberarte
Av. Corrientes 1555, Centro, de lunes a viernes de
10 a 21hs.
4372-0749
Librera Gandhi
Av. Corrientes 1743, Centro
4371-2235
Librera Losada
Av. Corrientes 1551, Centro
4375-5001
libreria@editoriallosada.com
Longseller
Av. Corrientes 1752, Centro
4371-3237
www.longseller.com.ar
ventas@longseller.com.ar
Sirera Libros
Av. Corrientes 1523, Centro
4374-4942 / 7819 / 5179
info@sireralibros.com.ar
Tango Shop
Florida 239, Centro
4326-3737
www.buenosairestangoclub.com.ar
buenosairestangoshop@yahoo.com.ar
Yenny - El Ateneo
Varias direcciones
4943-8200
www.tematika.com
librerias@tematika.com
Zivals S.A.
Av. Callao 395, Centro
4371-7500
www.tangostore.com
info@zivals.com
139
Bar Sur
Estados Unidos 299, San Telmo
4362-6086 / 4307-2874
info@bar-sur.com.ar
www.bar-sur.com.ar
Barbera
Pedro de Mendoza 1959, La Boca
4303-8256
info@barberia.com.ar
www.barberia.com.ar
Candilejas
Estados Unidos 1500, Monserrat
4304-0885 / 3241
info@candilejastango.com.ar
www.candilejastango.com.ar
BocaTango
Brandsen 923, La Boca
4302-0808
info@bocatango.com.ar
www.bocatango.com.ar
Complejo Tango
Av. Belgrano 2608, Balvanera
5199-1770
info@complejotango.com.ar
www.complejotango.com.ar
Caf Homero
Jos A. Cabrera4946, Palermo Viejo
4775-6763
cafehomero@hotmail.com
www.cafehomero.cancionero.net
Confitera La Ideal
Suipacha 384, 1 piso, San Nicols
4729-6390
www.confiteriaideal.com
Caf Tortoni
Avenida de Mayo 825, Monserrat
4342-4328
tortoni@cafetortoni.com.ar
www.cafetortoni.com.ar
142
Che Tango
Pinzn y P. de Mendoza, La Boca
4833-0048
che_tango@hotmail.com
www.chetango.com
Chiquiln Tango
Montevideo 350 (Paseo La Plaza), Recoleta
6320-5342
www.chiquilin-tango.com.ar
Chiqun Buenos Aires
Tte. Gral. Juan D. Pern 920, San Nicols
4394-5004
info@chiquin.com
www.chiquin.com
El Morocho del Arrabal
Pje. Carlos Gardel 3157, Balvanera
5711-0896 / 15-5331-4565
info@elmorochodelarrabal.com.ar.
www.elmorochodelarrabal.com.ar
El Querand
Per 302, Monserrat
4362-3369 / 4361-4526
reservas@querandi.com.ar
www.querandi.com.ar
El Viejo Almacn
Balcarce 799, San Telmo
4307-7388
info@viejoalmacen.com
www.viejo-almacen.com.ar
Esquina Carlos Gardel
Carlos Gardel 3200, Balvanera
4867-6363
info@carlosgardel.com.ar
www.esquinacarlosgardel.com.ar
143
Madero Tango
E. Rawson de Dellepiane 150 - Dique 1, Puerto
Madero, Monserrat
4314-6688 / 5239-3009
info@maderotango.com
www.maderotango.com
Michelangelo
Balcarce 433, San Telmo
4342-7007
info@tangoshow.com
www.tangoshow.com
Milonga del conventillo
Pje. San Lorenzo 356, San Telmo
4771-2723 / -15-5416-5836 / 15-5719-2597
info@milongadelconventillo.com
www.milongadelconventillo.com
Piazzolla Tango
Florida 165, San Nicols
4344-8232
info@piazzollatango.com
www.piazzollatango.com
Pigmalin Casa Tango
Cabrera 4137, Palermo
4867-0277
informes@pigmalioncasatango.com.ar
www.pigmalioncasatango.com.ar
Porteo y Bailarn
Riobamba 345, Balvanera
15-5153-8626 / 15 4044-5908
porteybailarin@yahoo.com.ar
www.porteybailarin.com.ar
144
Rojo Tango
Martha Salloti 445, Puerto Madero, Balvanera
4010-9200
www.faenahotelanduniverse.com
Sabor a tango
Tte. Gral J.D. Pern 2535, Barracas
4953-8700
info@saboratango.com.ar
www.saboratango.com.ar
Seor Tango
Vieytes 1655, Barracas
4303-0231
srtango@softway.com.ar
www.senortango.com.ar
Taconeando en la vereda de Beba
Balcarce 725, San Telmo
4307-6696
info@taconeando.com
www.taconeando.com
Tango Brujo
Esmeralda 754, San Nicols
4325-8264
info@tangobrujo.com.ar
www.tangobrujo.com.ar
Tangocool!
Av. Crdoba 5064, Villa Crespo
4772-7964 / 15-4164-8193
tangocool@argentina.com
www.tangocool.com
145
INSTITUCIONES
Academia Nacional del Tango
Av. de Mayo 833, 1 piso
4345-6967
acadnaltango@speedy.com.ar
www.anacdeltango.org.ar
Academia Portea del Lunfardo
Estados Unidos 1379
4383-2393
www.todotango.com/alunfardo
Asociacin Argentina de Intrpretes AADI
Viamonte 1665
4811-3421 / 4813-1009 /4832-9717
aadi@aadi-interpretes.org.ar
www.aadi-interpretes.org.ar
147
148
Sindicato de Msicos
Av. Belgrano 3665
4931-4453/ 4956-2294
elaboracin propia.
149
MILONGAS
Academia de Tango Dandi
Piedras 936, San Telmo
4361-3537 / 4307-7623
info@dandiroyal.com.ar
mircoles a las 22 hs. y viernes de 22 a 3 am
Alma de Bohemio
Necochea 948, La Boca
4307-0114
sbados a las 22 hs.
Baires Folk
Av. Rivadavia 3412, Almagro
15-5654-1658
bairesfolk@yahoo.com.ar
3 sbado de cada mes
151
Bien Porteo
Av. Rivadavia 1392, San Nicols
4383-5426
info@bienporteno.com
mircoles de 22 a 1,30 hs.
elzaguan1@hotmail.com
jueves 22 a 01 hs.
Cachirulo
Maip 444, San Nicols
sbados de 18 a 3 hs.
152
Club 22 de Julio
Av. Corrientes 4655, Almagro
4864-8809
martes de 22 a 0 hs.
Club Independencia
Av. Independencia 572, San Telmo
4931-7977 / 4300-2809
carlosdelmazo@yahoo.com
sbados de 22.30 a 3.30 hs.
Club Atlanta
Humboldt 390, Villa Crespo
sbados 22 hs.
domingos 21 a 02 hs.
Club Gricel
La Rioja 1180, San Cristbal
4957-7157
infoclubgricel@ciudad.com.ar
Club Inca
Av. Monroe 3922, Coghlan
4544-6669
Comunidad Tango
Villarroel 1462, Chacarita
viernes de 20.00 hs. a 21.30 hs.
jueves 22 hs.
153
Confitera Ideal
Suipacha 384, San Nicols
5265-8069 / 8078 / 15-4526-7580
confiteriaideal@confiteriaideal.com
El Pial
Ramn L. Falcn 2750, Flores
4612-4257
jueves 18 a 23, viernes 22.30, domingos 18 a 24 hs.
Jueves de 21 a 1 hs.
El Arranque
Bartolom Mitre 1759, San Nicols
4371-6767
elarranquetangos@hotmail.com
lunes, martes y jueves de 15 a 22, sbados de 15 a 21 hs.
El Beso
Riobamba 416, Balvanera
4953-2794
Estilo
Cabrera 4849, Palermo
4831-1441
martafamatango@ciudad.com.ar
mircoles 22 hs.
El Desvo
Pringles 753, Almagro
15-5161-2858 / 15-6003-9546
roxanagarganotangoqueer@gmail.com /
tangoqueer@yahoo.com.ar
viernes de 23 a 4 hs.
El Motivo Tango
Av. Crdoba 5064, Villa Crespo
4923-9283
elmotivotango@hotmail.com
sbados 23 hs.
154
Glorias Argentinas
Bragado 6875, Mataderos
4687-1782 / 4931-5381
oscarector@yahoo.com.ar
viernes y sbados 22 a 04 hs, domingos 21 hs.
Imagen Tango
Av. R. Balbn 4699, Saavedra
4671-0275 / 4541-9066
La Calesita
Av. Comodoro Rivadavia 1350, Club IMOS, Nez
4743-3631
La Catedral
Sarmiento 4006, Almagro
sbados 22 hs.
La Castorera
Av. Crdoba 6237, Colegiales
4899-2126 / 15-4673-2950
castorerabar@yahoo.com.ar
Italia Unita
Tte. Gral. Pern 2543, Balvanera
4952-0300
martes 23 hs.
domingos y mircoles.
La Baldosa
Ramn L. Falcn 2750, El Pial, Flores
4601-7988 / 4574-1593
labaldosatango@hotmail.com
viernes a las 22.30 hs.
La Barranca
Av. del Libertador 7400, Club Ciudad de Buenos
Aires, Nez
4795-4787
domingos a las 21hs.
La Bruja
Riobamba 416, 1 piso, Balvanera
4953-2794
La Comedia
Rodrguez Pea 1062, Recoleta
4815-5665
La Gayola
Humberto Primo 1462, Centro Regin Leonesa,
San Telmo
15-8394-796 / 15-5221-5186
lagayolatango@hotmail.com
lunes de 21 a 4 hs.
La Glorieta de Belgrano
11 de Septiembre entre Sucre y Echeverra,
Belgrano
4674-1026
sbados y domingos 18 hs.
La Cachila
Humboldt 390, Club Atlanta, Villa Crespo
La Independencia
Av. Independencia 572, San Telmo
4300-1845
155
La Marshall
Maip 444, San Nicols
15-5406-9784 / 15-5458-3423
lamarshallmilonga@yahoo.com.ar
La Patritica
Bernardo de Irigoyen 672, Monserrat
4342-2946 / 15-5600-5245
lapatriotica@yahoo.com.ar
La Milonguita
Jorge Newbery 2818, Colegiales
4771-8827
info@milonguitabaile.com.ar
milonguitabaile@hotmail.com
domingos de 20 a 2 hs.
La Nacional
A. Alsina 1465, Monserrat
4307-0146
info@la-nacional.com.ar
mircoles 23 hs.
La Noche Azul
Av. Corrientes 4655, Almagro
15-5422-1667
lanocheazul@gmail.com
lunes de 20 a 21.30 clases
La Tangonera
Medrano 535, Almagro
4861-3224 / 4804-4093 / 4779-9635
latangonera@yahoo.com
mircoles de 23.15 a 3 hs.
La Trastienda
Balcarce 460, Monserrat
4342-7650
lunes a partir de las 22 hs.
La Viruta Tango
Armenia 1366, Palermo
4779-0030
laviruta@uolsinectis.com.ar
Martes a jueves de 15 a 19
mircoles 23, domingos 24, viernes y sbados 24 hs.
156
Lo de Celia Tango
Humberto Primo 1783, Constitucin
4304-2438
celiatango@hotmail.com
lunes 21 a 03, viernes 16 a 21, viernes y sbados 23,
domingos 18 hs.
sbados 15 hs.
Malena
Guardia Vieja 4085, Almagro
4864-1010
jueves 22 a 2 hs.
Malevaje
Venezuela 2939, Balvanera
4957-2823
lunes y viernes 22 hs.
Milonga del 40
Suipacha 384, 1er piso, San Nicols
5265-8069 / 8078
sentimiento_tanguero@hotmail.com
sbados a partir de las 22 hs.
157
Mosaico Tanguero
Cochabamba 444, San Telmo
4251-2699
mosaicotanguero@hotmail.com
viernes 22.30 a 03 hs.
Milonga en Orsai
Per 571, Monserrat
milongaenorsai@gmail.com
jueves de 22 a 3 hs.
Nio Bien
Humberto 1 1462, Constitucin
15-4147-8687
nino_bien@uol.com.ar
jueves 23 hs.
Noches de Nonino
Mariano Acosta 13, 1 piso, Flores
4619-0068
jueves de 21 a 1.30 hs.
Milonguera
25 de Mayo 726, San Nicols
4312-9514
milonguera@ciudad.com.ar
lunes de 20 a 1 hs.
Milonguero Viejo
Mariano Acosta 13, 1 piso, Flores
4582-7440
Open Gallo
Gallo 241, 2 Piso, Balvanera
4856-1755 / 15-4051-1562
info@tangodiscovery.com
sbados de 20.30 a 23.00 hs.
domingos 21 a 2 hs.
158
Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331, Palermo
4342-4794 / 4832-6753
omarviola@hotmail.com
lunes y viernes de 23.30 a 04 hs.
Saln Belgrano
Belgrano 3965, Almagro
4983-3935
viernes, sbados y domingos a las 22 hs.
Saln Canning
Av. Scalabrini Ortiz 1331, Palermo
4832-6753
Plaza Bohemia
Maip 444, San Nicols
4771-8827 / 4307-6780 / 4265-0420
lunes 22 hs., martes 21.30, mircoles 16 a 22, viernes 21
Saln G.O.N.
Av. Pavn 3916, Boedo
4637-6017
a 03 hs.
viernes 20 a 02 hs.
Plaza Dorrego
Humberto 1 y Defensa, San Telmo
Saln KaMell
Av. Nazca 1920, Villa del Parque
4659-2035 / 15-5109-2671
domingos 18 a 23 hs.
Porteo y Bailarn
Riobamba 345, Balvanera
15-5153-8626
porteybailarin@yahoo.com.ar
Saln Reduci
Pte. Luis Senz Pea 1442, Constitucin
15-5656-3518
Prctica X
Anchorena 641, Balvanera
practicaX@gmail.com
Saln Seorial
Quesada 5286, Villa Urquiza
4524-3168 / 15-5825-2279
domingos de 21 a 2 hs.
159
Saln Sur
Av. Senz 459, Pompeya
4912-0708
viernes de 20 a 3 hs.
Soho Tangp
Cabrera 4849, Palermo
4787-4490 / 15-6166-8365
soho_tango@hotmail.com
jueves 22.30 a 2.00 hs.
Saraza Tango
Saraza 951, Parque Chacabuco
4925-5830
martes 20 a 01 hs.
Sentimental y Coqueta
Maip 444, San Nicols
irenetango@hotmail.com
martes de 18 a 24 hs.
Spell Caf
Malabia 1738, Palermo
4832-3267
info@spell-cafe.com.ar
domingos 22.30 hs.
Sunderland Club
Lugones 3161, Villa Urquiza
4541-9776
carlosmatera@hotmail.com
sbados 22.30 a 05 hs.
Simn en su laberinto
Bolvar 860, La Boca
domingos 22 hs.
160
Tangocool!
Av. Crdoba 5064, Villa Crespo
4772-7964 / 15-4164-8193
tangocool@argentina.com
Un Montn de Tango
Riobamba 416, Balvanera
4953-2794 / 15-5503-5525
unmontondetango@hotmail.com
viernes de 22 a 4 hs.
22.30 hs.
Tangueda
Maip 444, San Nicols
4825-8828 / 6327-0694 / 15-5484-5621
info@tangosalon.com.ar
jueves de 22 a 2 hs.
sbados de 21 a 4 hs.
Viejo Correo
Av. Diaz Vlez 4820, Caballito
4958-0364
Trastienda
Balcarce 460, Monserrat
4342-7650
lunes 22 hs.
Yira - Yira
Venezuela 2939, Almagro
4752-2186 / 15-5308-5468
mircoles de 22 a 2 hs.
Fuentes: www.tangodata.gov.ar, www.tangocity.com,
www.welcomeargentina.com/tango/lugares.html
161
REVISTAS
Baires Magazine
4300-2019
www.bairesmagazine.com.ar
baires@bairesmagazine.com.ar
Buenos Aires Cultural
Caf Tortoni, Av. de Mayo 829, San Telmo
4342-4328
www.cafetortoni.com.ar
tortoni@infovia.com.ar
Buenos Aires Tango
Moreno 2562, 13 H
4863-5298
abatango@yahoo.com
163
El Bandonen
Paran 341, 3 F
4374-6953
info@todoestango.com.ar
Revista Toc-Tang
15-5043-7118
info@tocatango.com
El Chamuyito
Av. de Mayo 833, 1 piso, Centro
4345-6967 / 68
El Tangauta - La revista del tango
Tte. J.D. Pern 2370, 3 12
4953-6444
www.eltangauta.com
info@eltangauta.com
La Milonga Argentina
4962-0298
www.lamilongaargentina.com.ar
silviro@fibertel.com.ar
La Portea - Tango
infolaportenia@yahoo.com.ar
Las Violetas Magazines
Tte. J.D. Pern 2370, 3 12
4958-7387 / 8
Reportango
4307-1244
www.reportango.com
reportango@reportango.com
164
colofon
a completar por la inprenta