Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduction
6
7
8
9
Welcome!
About the Documentation and the Help
Typographical Conventions
How You Can Reach Us
10
10
11
12
13
16
System Requirements
Installing the Program
Registering and Activating Your License
Hardware Installation
Setting up Your System
ENGLISH
Table of Contents
Welcome!
Thank you for your interest in WaveLab LE 8. This product is the entry
level version of the WaveLab product family, which includes a range of
functions dedicated to make the entrance in the world of professional
audio editing and publishing of audio material. Beside this OEM
version, there're also full versions available, named WaveLab Elements
8 and WaveLab 8, which provide further functionalities. WaveLab LE 8
is for functional and temporal unlimited personal use*.
WaveLab LE 8 raises the level of your audio productions yet again
providing many functions that improve and speed up the whole audio
editing process. Next to a new Master Transport Panel that lets you
move throughout the project with unmatched speed, WaveLab LE 8
comes with high-resolution zoom functions, a new plug-in organization
and enhanced marker functions for better project organization. To
facilitate the workflow, WaveLab LE 8 incorporates enhanced
render-in-place commands as well as a renewed user interface and
new recording options. Those being new to WaveLab will value the
improved in-app help system that allows for a fast and convenient
learning process.
WaveLab LE 8 offers a limited number of Audio tracks and also limited
editing functions. The complete Batch processing workspace and
extended Audio analysis functions are not included in WaveLab LE 8.
A much higher number of professional plug-ins, advanced import- and
export functions, a higher number of supported audio formats, effect
section and the Sonnox restoration suite, e.g. to correct errors within
old recordings, are reserved for the professional versions, WaveLab
ENGLISH
Introduction
Introduction
About the Documentation and the Help
ENGLISH
Introduction
Typographical Conventions
NOTE
To read the PDF documents, a suitable PDF reader application must be
installed on your computer.
Typographical Conventions
Many of the default key commands in WaveLab LE use modifier keys,
some of which are different depending on the operating system. For
example, the default key command for Undo is [Ctrl]-[Z] on Windows
and [Command]-[Z] on Mac OS X.
When key commands with modifier keys are described in this manual,
they are shown with the Windows modifier key first, in the following
way:
Introduction
How You Can Reach Us
System Requirements
Your computer must meet the following minimum requirements for the
Windows and Mac versions of WaveLab LE:
Mac OS X
Windows
Windows 7/Windows 8*
Intel or AMD dual-core processor
Windows-compatible audio
hardware**
2 GB RAM
8 GB of free hard-disk space
Display resolution of 1280 x 800 pixels
DVD ROM dual-layer drive required for installation
Internet connection required for installation, activation, account
setup, and personal/product registration.
*Native 32-bit and 64-bit program version.
**ASIO compatible audio hardware recommended for low-latency
performance.
10
ENGLISH
PROCEDURE
1.
2.
Click Install.
3.
11
PROCEDURE
1.
2.
3.
12
ENGLISH
Hardware Installation
Installing the Audio Hardware and its Driver
PROCEDURE
1.
2.
13
ENGLISH
14
Use any software included with the hardware to make sure that you
can record and play back audio without problems.
15
PROCEDURE
1.
2.
16
ENGLISH
PROCEDURE
1.
2.
Select the Playback tab, and select and name the audio ports
used for playback.
3.
Select the Recording tab, and select and name the audio ports
used for recording and input monitoring.
4.
If you are using an ASIO driver, select the ASIO plug-ins tab, and
select the audio ports used by the ASIO plug-ins.
5.
Optional: If you are using an ASIO driver, click the Control panel
button and make additional settings.
6.
Click OK.
17
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
22
23
25
26
Willkommen!
Die Dokumentation und die Hilfe
Typographische Konventionen
So knnen Sie uns erreichen
28
28
29
30
32
35
Systemanforderungen
Programminstallation
Registrierung und Lizenzaktivierung
Hardware-Installation
System einrichten
20
DEUTSCH
22
21
Einleitung
DEUTSCH
Willkommen!
Vielen Dank fr Ihr Interesse an WaveLab LE 8. Diese Version stellt die
Einstiegsvariante der WaveLab-Produktfamilie dar und enthlt eine
Auswahl von Funktionen fr die professionelle Audiobearbeitung und
fr das Publizieren von Audiotiteln. Neben dieser OEM Version sind die
Vollversionen WaveLab Elements 8 und WaveLab 8 erhltlich.
WaveLab LE 8 enthlt keine Beschrnkungen in Bezug auf den eigenen
Funktionsumfang oder die Laufzeit*.
Mit den zahlreichen neuen Bearbeitungsfunktionen in WaveLab LE 8
knnen Sie Ihre Audioproduktionen deutlich verbessern. Neben dem
neuen Transport Panel, welches eine verbesserte Navigation im
Programm ermglicht, lassen sich Audio-Schnitte dank des
hochauflsenden Zooms nun noch prziser bewerkstelligen. WaveLab
LE 8 bietet eine neue PlugIn-Organisation und erweiterte
Markerfunktionen fr eine bessere Projektbersicht. Um den
Arbeitsfluss zu beschleunigen, enthlt WaveLab LE 8 nicht nur
Render-in-Place Befehle, sondern auch eine komplett berarbeitete
Bedienoberflche inklusive erweiterter Funktionen fr die
Audioaufnahme. Nutzer, die neu auf WaveLab umsteigen, werden
ferner die verbesserten integrierten Hilfefunktionen zu schtzen wissen.
WaveLab LE 8 bietet eine begrenzte Spurenanzahl sowie begrenzte
Audio-Editierfunktionen. Neben der umfangreichen Stapelbearbeitung
sind erweiterte Audio-Analysefunktionen ebenfalls nicht Teil von
WaveLab LE 8. Eine weitaus grere Anzahl an professionellen
Plug-Ins, erweiterte Import- und Exportfunktionen, ein Effektbereich
und die Sonnox Restaurations-Suite, die u. a. zum Verbessern alter
Tonaufnahmen eingesetzt werden kann, sind den professionellen
Versionen WaveLab Elements 8 und WaveLab 8 vorbehalten.
WaveLab 8 bietet darber hinaus Lautheitsanalyse- und
22
Einleitung
Die Dokumentation und die Hilfe
23
Einleitung
Die Dokumentation und die Hilfe
Damit Sie die PDF-Dokumente lesen knnen, muss ein PDF-Reader auf
Ihrem Computer installiert sein.
Schnelleinstieg
Das ist das Dokument, das Sie vor sich haben. Es deckt die folgenden
Bereiche ab, ohne jedoch zu sehr ins Detail zu gehen:
System einrichten.
24
DEUTSCH
HINWEIS
Einleitung
Typographische Konventionen
Typographische Konventionen
Fr viele Standardtastaturbefehle in WaveLab LE werden Sondertasten
verwendet, die sich je nach Betriebssystem unterscheiden. Der
Standardtastaturbefehl fr Rckgngig ist z. B. unter Windows
[Strg]-[Z] und unter Mac OS X [Befehlstaste]-[Z].
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sondertasten
beschrieben werden, stehen die Windows-Sondertasten an erster
Stelle:
[Windows-Sondertaste]/[Mac-Sondertaste]-[Taste]
25
Einleitung
So knnen Sie uns erreichen
26
DEUTSCH
Einleitung
So knnen Sie uns erreichen
27
Systemanforderungen und
Installation
DEUTSCH
Systemanforderungen
Ihr Computer muss die folgenden Mindestanforderungen fr die
Windows- bzw. Mac-Version von WaveLab LE erfllen:
Mac OS X
Windows
Windows 7/Windows 8*
Dual-Core-Prozessor von Intel
oder AMD
Windows-kompatible
Audio-Hardware**
2 GB RAM
8 GB freier Speicherplatz
Bildschirmauflsung von 1280 x 800 Pixeln
DVD-ROM Double-Layer-Laufwerk fr die Installation
Internetverbindung fr die Installation, Aktivierung und Einrichtung
eines Benutzerkontos sowie die persnliche und die
Produktregistrierung.
*Native 32-Bit- und 64-Bit-Programmversion.
**ASIO-kompatible Audio-Hardware empfohlen fr geringe Latenz.
28
Programminstallation
Sie knnen das Programm ber das Start Center oder manuell
installieren.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
29
30
DEUTSCH
Wenn Sie das Programm nicht ber das Start Center installieren
mchten, knnen Sie es auch manuell installieren.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
31
Hardware-Installation
VORGEHENSWEISE
1.
2.
Spezielle ASIO-Treiber
Professionelle Audio-Hardware wird oft mit einem ASIO-Treiber
geliefert, der speziell fr diese Hardware ausgelegt ist. So kann
WaveLab LE direkt mit der Audio-Hardware kommunizieren. Daher
kann Audio-Hardware mit speziellen ASIO-Treibern die Latenzzeiten
(Eingangs-/Ausgangsverzgerung) verkrzen, was beim Mithren von
Audiomaterial ber WaveLab LE oder beim Verwenden von
VST-Instrumenten entscheidend ist. Der ASIO-Treiber bietet eventuell
auch spezielle Untersttzung fr Karten mit mehreren Ein- und
Ausgngen, Routing, Synchronisation usw.
ASIO-Treiber werden vom Hersteller der Audio-Hardware geliefert.
Informieren Sie sich auf der Website des Herstellers ber die neuesten
Treiberversionen.
32
DEUTSCH
WICHTIG
Wenn es fr Ihre Audiokarte einen eigenen ASIO-Treiber gibt, sollten
Sie diesen verwenden.
33
ber Audiokarten
Audio-Hardware berprfen
Fhren Sie folgende Tests durch, um sicherzustellen, dass Ihre
Audio-Hardware wie gewnscht funktioniert:
34
DEUTSCH
System einrichten
Treiber fr Ihr Audiogert auswhlen
VORAUSSETZUNGEN
Bevor Sie das Routing fr Ihre Audiosignale festlegen und mit der
Aufnahme beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass der richtige
ASIO-Treiber ausgewhlt ist.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
35
VST-Audio-Verbindungen einrichten
VORAUSSETZUNGEN
Whlen Sie den Treiber fr Ihr Audiogert aus.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
36
DEUTSCH
37
Franais
Table de Matires
Introduction
42
44
45
45
Bienvenue !
propos de la documentation et de laide
Conventions typographiques
Comment nous contacter
48
48
49
50
52
55
Configuration minimale
Installation du programme
Enregistrement et activation de votre licence
Installation du matriel
Configuration de votre systme
40
FRANAIS
42
41
Introduction
Bienvenue !
42
FRANAIS
Introduction
Bienvenue !
43
Introduction
propos de la documentation et de laide
NOTER
Pour lire les documents PDF il faut quune application de lecture de
documents PDF soit installe sur votre ordinateur.
Guide Rapide
Il sagit du document que vous lisez en ce moment mme. Sans trop
entrer dans les dtails, il couvre les domaines suivants :
44
FRANAIS
Introduction
Conventions typographiques
Conventions typographiques
Beaucoup de commandes cls par dfaut dans WaveLab LE utilisent
des touches de modification, qui peuvent dpendre du systme
dexploitation. Par exemple, le raccourci clavier par dfaut pour Annuler
est [Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont
mentionns dans ce manuel, ils indiquent dabord la touche morte
Windows, selon la formule suivante :
45
Introduction
Comment nous contacter
FRANAIS
46
Introduction
Comment nous contacter
47
Configuration minimale
Mac OS X
Windows
Windows 7/Windows 8*
Processeur double-cur Intel ou
AMD
Interface audio compatible
Windows**
2 Go de RAM
8 Go despace disque disponible
Rsolution daffichage de 1280 x 800 pixels
Lecteur DVD ROM double-couche pour linstallation
Connexion Internet pour linstallation, lactivation, la configuration du
compte et lenregistrement personnel/du produit.
*Version 32 et 64 bits du programme en natif.
**Interface audio compatible ASIO recommande pour une faible
latence.
48
FRANAIS
Installation du programme
Vous avez deux possibilits pour linstallation du programme : via
lapplication Start Center ou manuellement.
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
49
50
FRANAIS
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
51
Installation du matriel
Installation de linterface audio et de son pilote
PROCDER AINSI
Installez linterface audio et ses accessoires sur lordinateur en
procdant comme indiqu dans la documentation du matriel.
2.
52
FRANAIS
1.
IMPORTANT
Si votre interface audio est livre avec un pilote ASIO spcifique, nous
vous recommandons fortement dutiliser celui-ci.
53
Utilisez lun des logiciels fournis avec votre matriel pour vous
assurer que la lecture et lenregistrement audio fonctionnent sans
problmes.
54
FRANAIS
PROCDER AINSI
1.
2.
55
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
56
FRANAIS
57
Italiano
Indice
62
Introduzione
62
64
65
66
Benvenuti!
Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto
Convenzioni tipografiche
Come contattare Steinberg
68
68
69
70
72
75
Requisiti di sistema
Installare il programma
Registrazione e attivazione delle licenze
Installazione dellhardware
Configurare il proprio sistema
ITALIANO
60
61
Introduzione
Benvenuti!
62
ITALIANO
Introduzione
Benvenuti!
63
Introduzione
Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto
Guida Rapida
il documento che state leggendo in questo momento. Sono trattati i
seguenti argomenti, senza scendere nei dettagli:
64
ITALIANO
NOTA
Introduzione
Convenzioni tipografiche
Convenzioni tipografiche
Molti dei comandi da tastiera di default in WaveLab LE utilizzano tasti
di modifica, alcuni dei quali variano a seconda del sistema operativo. Ad
esempio, il comando rapido di default per la funzione Annulla [Ctrl]-[Z]
su Windows e [Comando]-[Z] su Mac OS X.
Quando nel presente manuale vengono descritti dei comandi da
tastiera con i tasti modificatori, questi vengono visualizzati con prima i
tasti modificatori per Windows, nella maniera seguente:
65
Introduzione
Come contattare Steinberg
66
Introduzione
Come contattare Steinberg
67
Requisiti di sistema
Il computer utilizzato deve soddisfare i seguenti requisiti minimi per le
versioni Windows e Mac di WaveLab LE:
Windows
Windows 7/Windows 8*
Processore Intel o AMD
dual-core
Hardware audio compatibile con
Windows**
2 GB di RAM
8 GB di spazio libero su hard disk
Risoluzione video di 1280 x 800 pixel
Lettore DVD dual-layer necessario per linstallazione
Connessione internet necessaria per le operazioni di installazione,
attivazione, configurazione dellaccount e per la registrazione
personale e del prodotto.
*Versione del programma a 32-bit e a 64-bit nativi.
**Hardware audio compatibile con il protocollo ASIO raccomandato
per prestazioni a bassa latenza.
68
ITALIANO
Mac OS X
Installare il programma
Il programma pu essere installato in due modi: tramite lo Start Center
o manualmente.
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
69
NOTA
Per maggiori informazioni sulle modalit di attivazione del vostro
prodotto, visitate la pagina web www.steinberg.net/activate.
70
ITALIANO
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
71
Installazione dellhardware
Installazione dellhardware audio e dei rispettivi
driver
PROCEDIMENTO
1.
2.
72
IMPORTANTE
Se lhardware audio viene fornito con un driver ASIO specifico si
raccomanda di usarlo.
73
74
ITALIANO
PROCEDIMENTO
1.
2.
75
PROCEDIMENTO
In una qualsiasi area lavoro, tranne che nellArea Lavoro Podcast,
selezionare Opzioni > Connessioni Audio VST.
2.
3.
4.
5.
6.
76
ITALIANO
1.
77
Espaol
Tabla de contenidos
82
Introduccin
82
84
85
85
Bienvenido!
Acerca de la Documentacin y la Ayuda
Convenciones tipogrficas
Cmo puede contactar con nosotros
88
88
89
90
91
94
Requisitos de sistema
Instalar el programa
Registrar y activar su licencia
Instalacin del hardware
Configurar el sistema
ESPAOL
80
81
Introduccin
Bienvenido!
Gracias por su inters en WaveLab LE 8. Este producto es la versin
de nivel bsico de la familia de productos WaveLab, que incluye un
rango de funciones dedicadas a proporcionar una entrada al mundo de
la edicin de audio profesional y publicacin de audio. Junto a esta
versin OEM, tambin estn disponibles versiones completas,
llamadas WaveLab Elements 8 y WaveLab 8, que ofrecen ms
funcionalidades. WaveLab LE 8 es para un uso personal sin lmite de
tiempo ni de funcionamiento*.
82
ESPAOL
Introduccin
Bienvenido!
83
Introduccin
Acerca de la Documentacin y la Ayuda
NOTA
Para leer los documentos pdf, una aplicacin de lectura pdf adecuada
debe estar instalada en su ordenador.
Configurar el sistema.
84
ESPAOL
Introduccin
Convenciones tipogrficas
Convenciones tipogrficas
Muchos de los comandos de teclado por defecto de WaveLab LE usan
teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes
dependiendo del sistema operativo. El comando de teclado por defecto
para deshacer es [Ctrl]-[Z] en sistemas Windows y [Comando]-[Z] en
sistemas Mac OS X, por ejemplo.
Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con
teclas modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de
Windows primero, de la siguiente manera:
85
Introduccin
Cmo puede contactar con nosotros
ESPAOL
86
Introduccin
Cmo puede contactar con nosotros
87
Requisitos de sistema
Su ordenador debe cumplir con los siguientes requisitos mnimos para
las versiones Windows y Mac de WaveLab LE:
Mac OS X
Windows
Windows 7/Windows 8*
Intel o AMD de doble ncleo
procesador
Tarjeta de audio compatible con
Windows**
88
ESPAOL
2 GB de RAM
8 GB de espacio libre en disco
Resolucin de pantalla de 1280 x 800 pxeles
Unidad DVD ROM de doble capa para la instalacin
Se requiere conexin a internet para la instalacin, activacin,
configuracin de la cuenta, y registro personal y del producto.
Instalar el programa
Tiene dos posibilidades para instalar su programa, a travs de la
aplicacin Start Center o manualmente.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
89
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
90
ESPAOL
1.
2.
91
NOTA
Este controlador se debera usar si no hay ningn controlador ASIO
especfico disponible. Aunque el controlador ASIO Genrico de Baja
Latencia soporta todos los dispositivos de audio, quizs obtenga
mejores resultados con tarjetas internas que con interfaces de audio
USB externas.
92
ESPAOL
93
Configurar el sistema
Seleccionar el controlador para su tarjeta de audio
1.
2.
94
ESPAOL
PREREQUISITO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
95