De Abajo Hacia Arriba REVISIÓN 2011 07 10

Trabajo de Adscripcin
Arquitecto Juan Santiago Palero

Presentado el 17 de junio de 2010
Revisin: 11 de julio de 2011
De abajo hacia arriba.

La arquitectura y el urbanismo como militancias sociales.
ndice:
1.
2.
3.
4.
Introduccin.
Modalidad de trabajo.
Instrumento: Fichas.
Nmina de Arquitectos o personajes a incluir en las fichas.
Introduccin
Este trabajo tiene como objetivo compilar y enlazar las acciones y los personajes que
intentaron plantear una arquitectura y un urbanismo diferentes a los que dominan la
escena meditica actual. Si bien gran parte de las personas que inciden en la
conformacin del entorno humano se han planteado alguna vez la necesidad de
contribuir a un mundo mejor con su obra, en este caso vamos a focalizarnos en aquellos
que , persiguiendo el mismo objetivo, llegaron a cuestionar, incluso, la forma de producir
arquitectura y ciudad.
Es decir, si la arquitectura y el urbanismo se entienden como las disciplinas que lideran
la toma de decisiones acerca de cmo disponer los recursos para adecuar el entorno a
las demandas de la sociedad; entonces podemos anticipar que acudiremos a personajes
que cuestionan la disciplina misma. Algunos cuestionan la lgica vertical que sita al
arquitecto o urbanista por sobre los que materializan la obra o por sobre los que la
habitan, mientras que otros se caracterizan por cambiar el orden de los factores: ya no es
la arquitectura para adecuar el ambiente a las demandas de la sociedad sino transformar
la sociedad mediante intervenciones en el ambiente.
Es por eso que el trabajo estar dividido en dos secciones compilando por un lado los
que cuestionen la produccin vertical del urbanismo y la arquitectura, es decir las
prcticas y por otro lado los que plantean su trabajo como una forma de generar
cambios sociales, los que enfatizan el mensaje.
Por supuesto, esta divisin algo arbitraria, se propone slo a los fines de ordenar el
trabajo y acotar el tema del estudio. Puesto que la mayora de los que se plantean
cambiar la forma de produccin de la arquitectura no desconocen el poder semntico de
estos cambios y, del mismo modo, quienes persiguen cambiar la sociedad mediante la
arquitectura o el urbanismo suelen realizarlo mediante prcticas coherentes con los
ideales sociales que buscan alcanzar.

La arquitectura y el urbanismo
como militancias sociales.
Trabajo de adscripcin
Arq. Juan Santiago Palero
El eje cronolgico del trabajo ser el desarrollo del siglo XX. Este siglo nos permitir ir
enlazando, a modo de contexto, las diferentes obras. Analizando la influencia entre
diferentes personajes y destacando cambios y permanencias a lo largo de sus obras.
Arquitectura y Urbanismo Dominantes
Arquitectura de Abajo hacia Arriba

nfasis en las
prcticas
(Community-based
Development):
nfasis en el
mensaje:
La sociedad
interacta
constantemente
con el entorno, del
cual surgen
desafos y
recursos.
El arquitecto o
urbanista se
integra en este
proceso como un
actor ms dentro
de la comunidad.
El entorno humano
como una
construccin de
significados donde
la participacin
radical y colectiva
conlleva a cambios
en el imaginario
social.
Modalidad de trabajo
El trabajo se divide en tres etapas de diferente alcance. La primera etapa consiste en la
seleccin y clasificacin de diferentes arquitectos o personalidades relacionadas con una
arquitectura o un urbanismo surgido desde las bases de la sociedad. Es decir aquellos
que hayan colaborado a hacer de la arquitectura o el urbanismo una prctica social
horizontal y participativa. Esta etapa concluir con la confeccin de una ficha por autor
que sintetice tanto el contexto como los cambios y permanencias visibles en su obra.
Dichas fichas constituirn el trabajo de investigacin final de la adscripcin en Historia de
la Arquitectura II, comenzada en junio de 2008, quedando las fichas a disposicin de la
ctedra como un esqueleto conceptual que puede ser completado en instancias de
investigacin sucesivas.
La segunda etapa se plantea como el desarrollo de la informacin compilada en las
fichas por autor. En esta segunda etapa se elaborar un artculo o publicacin
procesando la informacin grfica y enlazando los diferentes autores a travs de la
linealidad cronolgica brindada por el anlisis del contexto, variable presente en cada
una de las fichas. La tercera etapa se plantea como la posibilidad de estudiar la temtica
en profundidad realizando un trabajo acadmico de investigacin bajo la tutela de algn
docente o investigador recomendado por la ctedra de Historia de la Arquitectura II. Esta
etapa, de mayor duracin, deber contar con todos los elementos requeridos en un
trabajo de tales caractersticas donde las primeras etapas podrn considerarse como el
anlisis a partil del cual poder formular una hiptesis a demostrar.
2

Instrumento: Fichas.
Cada una de las fichas ser encabezada con el nombre del autor al cual se refiere.
Tendr un apartado, a modo de ordenador, que indicar cul es el nfasis de su aporte.
Tal como se aclara en la introduccin, en una primera aproximacin podemos clasificar
segn dos tendencias generales. Por un lado los que ponen nfasis en el mensaje de su
obra y por otro lado los que se concentran en cambiar las prcticas que sustentan el
urbanismo o la arquitectura.
Uno de los apartados centrales har referencia al contexto del autor y sus obras
citando la bibliografa consultada.
Con respecto a las variables de anlisis, la primera se referir a las permanencias. Es
decir, a aquellos conceptos o tendencias que, tomados de sus influencias contextuales,
el autor contine o potencie en sus obras. Otra de las variables abarca los cambios,
refirindonos as a los aportes o innovaciones en el campo de la arquitectura y el
urbanismo introducidos o propuestos por los diferentes autores.
En la ltima seccin de cada ficha por autor se incluir un listado de obras destacadas
ordenadas cronolgicamente. Incluyendo la localizacin geogrfica y una breve
descripcin.
A un costado de la informacin escrita se incluir informacin grfica relevante o
esquemas grfico-conceptuales que vayan complementando las diferentes variables de
anlisis para un mejor entendimiento del autor en cuestin.
En un anexo posterior a cada ficha se incluirn los textos necesarios para comprender
la informacin en ella resumida.

Ficha tipo:
Nombre:
Turner John F. C.
nfasis en:
Cambiar las
prcticas
Informacin Grfica:
Contexto:
Permanencias:
Cambios (aportes):
Obras Destacadas:

Nmina de Arquitectos, personalidades o grupos a incluir en las fichas.

Geddes Patrick
Turner John F.C.
De Carlo Giancarlo
Erskine Ralph
Fathy Hassan
Jacobs Janes
Constant (La Internacional Situacionista)
Ant Farm
Estrategias Urbanas

Nombre:
nfasis en:
Patrick Geddes
(1845 1932)
Cambiar las
prcticas
Contexto:
Revolucin industrial. Romanticismo, rescatar lo artesanal ,Arts
and Crafts: Ruskin-Morris. Rev. Francesa. Herencia Napolenica:
Urbanismo Haussmanniano. 1850 1870. Colonialismo Ingls.
Texto de Engels: Condicin de la clase obrera en Inglaterra 1845
Gegrafos Franceses: Le Play Vidal Reclus Kropotkin - La
comuna de Pars. Darwinismo: Darwin - Malthus - Huxley
Permanencias:
De los gegrafos Franceses (Reclus, Vidal de la Blanche y Le
Play) Rescata los siguientes conceptos:
Estudiar antes de planificar (Survey).
Centros de estudio local donde estudiar la trada de Le Play
(lugar-trabajo-habitantes): Ej: The Outlook Tower en Edimburgo.
Recomponer la reciprocidad con la que histricamente se
relacionaban los humanos y su entorno.
La unidad orgnica entre ciudad y regin natural como base
identitaria de las poblaciones.
De Kropotkin y las corrientes socialistas inglesas (incluyendo los
aportes de Morris) rescata:
El desprecio por la divisin del trabajo y la tendencia hacia lo
multidisciplinario.
La confianza en un sistema mundial de federacin de ciudades.
Cambios:
Crecimiento orgnico, contra la ciudad tentacular.
Introduce el trmino conurbacin
La ciruga conservadora, como forma de Micro-urbanismo:
Se opone al mtodo de derribo generalizado de la ortodoxia
higienicista.
Participacin + crdito = vivienda que crece.
Visin multidisciplinaria de la ciudad.
Obras Destacadas:
The Outlook Tower: un museo y laboratorio desde el cual
estudiar la ciudad aprovechando la ventaja de sus visuales a 360
grados. Restaurado por Geddes en 1892
James Court: En 1886 se muda a un barrio obrero donde
convierte su propia casa en un centro comunitario.
Ramsay Lodge: En 1890 rehabilit un grupo de edificios
pintorescos combinando las funciones de: hospedaje para
estudiantes, departamentos para profesores e intelectuales,
escuela de artes y espacios pblicos para la ciudad.
Sin embargo, su legado ms valioso se encuentra dentro de su
obra escrita. A modo de ejemplo resulta conveniente citar las
herramientas de anlisis como la seccin del Valle, y otros
diagramas para abordar la complejidad del entorno humano.
Entre sus publicaciones ms citadas dentro del mundo
acadmico encontramos Cities in evolution , John Ruskin, the
economist, Civics, Evolution y sus informes para ciudades
coloniales Inglesas.
The Oulook Tower de Edimburgo.
La seccin del valle
Grfico multidisciplinar
Ramsay Lodges and Garden

Anexo:
Permanencias:
Contina la tradicin de los gegrafos franceses: Estudiar antes de planificar (Survey)
Trada lugar-trabajo-habitantes - reciprocidad entre los seres humanos y su entorno
Federacin de ciudades (herencia de los gegrafos franceses).
Tom sus conceptos ms importantes de los padres fundadores de la geografa francesa, Elise Reclus
1845-1905 y Paul Vidal de la Blanche 1845 -1918 y de Federic Le Play. () La Planificacin deba
empezar, segn Geddes, con un estudio (survey) de los recursos de la regin natural, de las respuestas
humanas a estos recursos, y de la complejidad del paisaje cultural resultante. () Geddes cre un modelo
de lo que el quera que hubiera en todos sitios: un centro de estudio local (the Outlook Tower en
Edimburgo), donde gente de todo tipo pudiera ir para entender la triloga de Le Play, la relacin entre lugartrabajo-habitantes. () Tanto para Vidal y sus discpulos como para Geddes el estudio regional permita
comprender un medio activo y experimentado que era el motor del desarrollo humano; la reciprocidad
casi sensual entre los hombres y las mujeres y su entorno era el espacio donde desarrollar una libertad
inteligible que a su vez era fuente de evolucin cultural. Entorno que, pensaba, haba empezado a ser
atacado y erosionado por la centralizada nacin-estado y por la industria a gran escala. ()Tanto para
Geddes como para Vidal la regin era algo ms que el objeto de un estudio; permita tener una base para
la reconstruccin total de la vida social y poltica.() Reclus y Kropotkin se relacionaron con Geddes a lo
largo de los aos 1880 y 1890. Reclus demostraba que las pequeas sociedades de pueblos primitivos que
se haban desarrollado como comunidades colectivistas, viviendo en armona con su entorno, haban sido
destruidas o distorsionadas por el colonialismo. () Kropotkin desarroll una interesante tesis histrica:
durante siglo XII haba habido en Europa una revolucin comunal que haba salvado la cultura del peligro
de las teocracias y monarquas despticas. () De Reclus y de Kropotkin, y tambin de Proudhon, Geddes
tom la idea de que la sociedad deba ser reconstruida no por medio de medidas gubernamentales ()
sino a travs del esfuerzo de millones de individuos. Opinaba que la Unin de Naciones deba ser una ()
unin de las grandes ciudades provinciales que, recuperando su antigua independencia, se federaran
libremente (). P. Hall 1996.
El gegrafo Peter Kropotkin transformaba las teoras evolucionistas del darwinismo social y aportaba,
como correctivo de stas, la ayuda mutua y la armona que practican aquellas especies sociales que no
quieren entrar en vas de desaparicin. El pasado biolgico de los humanos y los animales era la base de
la sociabilidad, y de ah se deduce, que la coaccin del Estado es innecesaria y, por lo tanto, se puede
prescindir de l. () Elise Reclus y su amigo Patrick Geddes () haban construido una visin global del
mundo y por ello haban renunciado a la especializacin del conocimiento. Estaban convencidos de que
eran fundamentales, para las clases populares, el estudio y el fomento de la conciencia de la humanidad
en sus contextos ambientales, para as poder preparar el cambio social. () Para ello, cada ciudad deba
disponer de un observatorio urbano () donde los ciudadanos pudieran observar las acciones y
reacciones del territorio que envolva a la ciudad.
Esto es lo que poda permitir una nueva estructuracin del espacio a menor escala, y con el, la libre
federacin. () Era el medio pensado para convertir el urbanismo en una ciencia integral que pudiese
evitar la oposicin entre sociedad y naturaleza adems de buscar un equilibrio entre campo y ciudad, un
nuevo urbanismo supeditado al conjunto del territorio y respetuoso con la unidad orgnica entre la ciudad y
la regin natural, que a su vez, salvaguardara la identidad de los ncleos de poblacin y la conservacin de
los cinturones agrarios y forestales. Con ello, se pensaba que era posible evitar la dependencia as como
el intercambio desigual que las grandes ciudades implican por si mismas al ser inevitablemente,
organismos insostenibles tanto ecolgica como socialmente. E. Masjuan Bracons 2006
Cambios:
Crecimiento orgnico, contra la ciudad tentacular:
A la visin de Howard que trataba de unir los beneficios del campo y la ciudad Geddes aporta una
visin a una escala regional. hacer que el campo venciera a la calle y no la calle al campo. los pueblos
deben dejar de extenderse como manchas de tintas, deben crecer de manera botnica con hojas verdes
alternando con sus rayos dorados P. Geddes 1915.

Introduce el trmino conurbacin:

Sera necesario encontrar un nombre para estas ciudades-regin, para esta agregacin de ciudades. No
las podemos llamar constelaciones; conglomeracin ya parece ms adecuado, pero puede resultar poco
apreciativo; qu me dicen de conurbacin? P. Geddes 1915
La ciruga conservadora, una forma de Micro-urbanismo: En 1886 Geddes y su

esposa se trasladaron a James Court, en la zona ms deteriorada de Edimburgo, donde
emprendi una transformacin progresiva del entorno con la participacin del vecindario.
Empezamos a partir de nuestras limitada posibilidades , pusimos tiestos en la tristes ventanas y
pintamos la paredes que eran ms tristes todava (no hay comienzos mejores, ni ms sencillos, ni ms
brillantes para iniciar la mejora de la ciudad); pronto conseguimos limpiarlo y repararlo todo, e incluso
llegamos a hacer renovaciones y ms tarde llegamos a construir en Lawnmarket, Castle Hill y Ramsay
Garden gracias a la creciente cooperacin de estudiantes y ciudadanos, que se convirtieron en buenos
vecinos.
En 1914 () Geddes embarc con rumbo a la India para mostrar en Madras su Exposicin Cvica. ()
Fue un desastre puesto que el barco que llevaba el material fue hundido por un buque de guerra alemn.
Sin embargo, sin desanimarse, en dos meses recorri entre dos y tres mil millas para ofrecer sus consejos
sobre la mejora de las ciudades indias. Fue entonces y en otras dos visitas posteriores cuando desarroll
su concepto de ciruga conservadora- o lo que en trminos actuales denominamos rehabilitacin urbana.
() En Lahore , dijo que se haba sentido completamente impresionado por las propuestas que haba para
derribar parte de la vieja ciudad que le recordaba las calles traseras de la ciudad de Lancashire () donde
() los caminos y callejuelas actuales son el resultado de la vida prctica, de su movimiento y experiencia,
de manera que lo nico que necesitan son mejoras. Siguiendo el mismo criterio, en un bazar de Balrampur,
sugiri derribar una serie de casas en muy mal estado, crear ms espacios libres y plantar rboles. ()
Todo ello se completara con un nuevo barrio de casas con jardines y patios, que se llevara a cabo por
medio de la cooperacin entre el ingeniero () y la comunidad local. P. Hall 1996
Se opone a la ortodoxia higienicista:

Me enfrento a una nueva lucha, como ya me sucedi con el Consejo de Viviendas de Delhi. Aqu me las
tengo que ver con el Consejo de Sanidad del gobierno de Madrs, con sus propuestas mortales a lo
Haussmann y su msera legislacin municipal sobre industria que hacen cumplir como si fuera moderna
() Si antes tuve que tratar con la insensible y despectiva burocracia de Delhi, ahora tengo que vrmelas
con los bien intencionados fanticos de la sanidad que quizs son peores. Se trataba, sugera, de en
lugar de seguir la panacea de la ciudad europea del siglo XIX -Todo a la cloaca!- () pensar que, en el
caso de la India, sera mejor seguir la tradicin rural que dice: Todo a la tierra! Los barrenderos deberan
convertirse en jardineros y encargarse de sacar todos estos desperdicios de la ciudad y llevarlos a las
afueras, donde serviran para abonar el espacio libre () con la finalidad de crear un entorno lleno de
verdes y frtiles huertos Geddes1918
El mtodo de derribo generalizado es una de las polticas ms desastrosas y perniciosas que hay
dentro de la accidentada historia de la sanidad y tena como resultado amontonar gente en viviendas
peores que las que tenan anteriormente Geddes1918
Participacin + crdito = vivienda que crece:

Esta ciruga conservadora, explicaba en su informe de Lahore de 1918, se complementara con la
creacin de pueblos jardn en los alrededores de la ciudad. () Estos pueblos se construiran a partir de
principios cooperativos, como Unwin y Parker haban hecho en Hampstead, () sin embargo Geddes
propona un cambio para adaptarse a la situacin india: el estado proporcionara la tierra que se pagara
en cmodos plazos , luego se simplificara la vivienda, empezando a construir a partir de unos mnimos
razonables, aunque se daran incentivos por las mejoras introducidas; las estructuras podran ser de kucha

(materiales temporales) y muy a menudo los vecinos podran hacer el trabajo () Y todo el plan, haca
notar Geddes, debera hacerse con la participacin real y activa de los ciudadanos. P. Hall 1996
Visin multidisciplinaria de la ciudad:

Como la vida de la ciudad, igual que la vida orgnica de cualquier individuo, existe y se desarrolla a
partir del armonioso funcionamiento de todos sus rganos () hemos tratado de tener en cuenta todos
estos aspectos y no slo trabajar como especialista con o para uno de ellos. () Es slo en la etapa ms
temprana de nuestra educacin cientfica y tecnolgica cuando analizamos, vemos y estudiamos las cosas
aisladamente: en la siguiente las contemplamos de nuevo como un todo interactivo, y las reajustamos de
nuevo.
Graham King afirma que para Geddes la visin multidisciplinar del entorno humano es
uno ms de los esquemas de interrelaciones entre las diferentes dimensiones a travs
del cual se puede abordar un tema en particular. As avanzaba Geddes desde una visin
unvoca o unidimensional como podra considerarse el impulso de vida, pasando por
una relacin bidimensional como la de todo organismo vivo con su entorno, para llegar a
la trada lugar-trabajo-habitante, y por ltimo al anlisis complejo multi-folder de los
actos-hechos-sueos-aspiraciones del ser humano.
Geddes own cosmology can be expressed numerically in the following terms:
1)a unified "web of life" acknowledging the symbiotic nature of the living world based on the life-force (or
elan vital of Henri Bergson)
2)a two-fold life process of action and re-action involving the organism and its environment (but similarly
also between body and mind)
3)his triad of Folk-Work-Place paralleled by Organism-Function-Environment; also the Cosmosphere as
the world of things(from solar systems to dewdrops),the Biosphere(realm of organisms),and the
Sociosphere (kingdom of man)
4)his four chambers of the "ledger of life" expressed in his famous diagram (see Diagram 1) as a
synthetical process encompassing Acts, Facts, Dreams and Deeds, emphasising especially relations
between the objective out-world and the subjective in-world, and the active and the passive, each
complementing the other. G. King 2002
Obras Destacadas:
James Court (recuperado en 1886):
Geddes y su esposa Anna se mudaron al deteriorado barrio Old Town antes de cumplir un ao de
matrimonio. Las primeras acciones tendientes a un mejoramiento barrial comienzan en su propia casa,
donde la imagen tpica remite al mismsimo Gedes realizando labores de albailera mientras su esposa
enseaba a las mujeres de la comunidad acerca de la maternidad y las tareas del Hogar. Sir Patrick
Geddes Memorial Trust 2008
Ramsay Lodge (restaurado en 1890):

() Un pintoresco grupo de edificios, en la parte deteriorada de Edimburgo, que Geddes rehabilit
combinando las funciones de: hospedaje para estudiantes, departamentos para profesores e intelectuales,
y escuela de artes. Posteriormente incorpor el Ramsay Garden a la red de espacios verdes de la
ciudad.Sir Patrick Geddes Memorial Trust 2008
The Outlook Tower (restaurado por Geddes en 1892):

Geddes comenz su rehabilitacin urbana propiciando su propio claustro en lo ms alto del Old Town,
el viejo barrio deteriorado situado en la cota ms alta de Edimburgo. All cre el Otlook Tower, convirtiendo
un viejo condominio similar a un castillo abandonado al final de la Milla Real en un museo y laboratorio
desde el cual estudiar la ciudad aprovechando la ventaja de sus visuales a 360 grados. Welter 2000

Sin embargo, su legado ms valioso se encuentra dentro de su obra escrita. A modo de

ejemplo resulta conveniente citar las herramientas de anlisis como la seccin del
Valle, entendida tanto como un corte en la regin sobre la que se asienta una poblacin
como el congelamiento, en un momento determinado, de las relaciones socio-culturales
que lo determinan. Tambin cabe recordar, como herramientas tericas, sus diagramas y
cuadros realizados con el fin de abordar la complejidad del entorno humano. Finalmente,
entre sus publicaciones ms citadas dentro del mundo acadmico encontramos Cities in
evolution de 1915 en la cual se resumen sus ideas acerca de un urbanismo orgnico
capaz de rescatar la vida cvica de los pueblos.
10

Nombre:
nfasis en:
Turner John F. C.
Contexto:
The culture of cities. 1938 Lewis Mumford.
1948 G. De Carlo en Londres. 1950 Colin Ward escribe para
Freedom. 1950 CIAM de Venecia.(Turner onoce a Eduardo
Neira).1955 Eduardo Neira crea la Oficina de Asistencia Tcnica
a las Urbanizaciones Populares de Arequipa, Per. 1972
proyecto La gente construye Bekeley de Christopher Alexander.
Permanencias:
De Geddes contina: El anlisis de la relacin: Lugar-trabajohabitantes. La necesidad de incorporar a la poblacin en los
problemas de su propia vivienda para potenciar la accin en la
dimensin poltica. La visin de la vivienda como common
ground para el desarrollo sostenible. El abordaje sistematizado a
los problemas complejos. El enfrentamiento a las tendencias
dominantes en el campo del urbanismo, basndose en aspectos
financieros.
Cambiar las
prcticas
Informacin Grfica:
Rescata de William Morris: el valor de lo hecho a mano y la

importancia de mantener el control durante el proceso de
produccin en pos de una cultura genuina, surgida de abajo
hacia arriba.
Del ambiente de efervescencia ideolgica del estudiantado de
Londres durante los aos 50 (influenciado por Ward y De Carlo
entre otros) rescata el valor de la horizontalidad y el deprecio por
lo subsidiario.
Cambios:
Nuevos conceptos relativos a los aspectos econmicos de la
vivienda: Variables externas e internas. La gente pobre invierte,
mucho ms en vivienda que las clases medias y altas. La autoconstruccin reconstituye el mercado interno. La autoconstruccin representa, adems de un beneficio social, un
ahorro econmico.
Nueva concepcin del desarrollo: Necesidad de un balance
equilibrado entre Estado-Mercado-Comunidad. Critica la
concepcin paternalista de desarrollo acuada por la sociedad
moderna. La legislacin relativa a la vivienda debe dejar de ser
prescriptiva para convertirse en proscriptiva. Formalizar los loteos
espontneos agiliza el desarrollo. Fomenta la provisin de
infraestructura en loteos donde la gente edificara por autoconstruccin. Elaboracin de las TCR: Herramientas para la
regeneracin de lo comunitario.
Nueva postura profesional: El profesional debe transformarse en
gestor del trabajo en comunidades.
Obras Destacadas:
Dwelling resources in South America (1963)
Libertad para construir (1972)
Construir con la gente (Housing by People, 1977).
Tools for Building Community (1998 )
11

Anexo:
Permanencias:
Lugar-trabajo-habitantes: Turner contina la visin Geddesiana del entorno humano
como una relacin entre el lugar, la actividad (o trabajo) y los habitantes. Su primer
artculo era una interpretacin de los grficos de Geddes y fue a travs de este trabajo
que conoci a Eduardo Neira, quien lo invita a trabajar en Per en 1950.
La vivienda como vehculo: Al igual que Geddes, Turner considera que al involucrar a la
poblacin en los problemas de su propia vivienda, se potencia la accin en la dimensin
poltica.
This is the nub of the argument: personal and locally particular activities, like housing, are potential
vehicles for growth, not just things we need. So the greatest evils are actions and tools that frustrate
peoples abilities and will to do things in and for themselves and their own communities. You must be free to
find your own way within limits that don't hurt other people or the environment, and are not
counterproductive in some other way. J.F.C. Turner 2000
La vivienda como common ground para el desarrollo sostenible. Ambos consideran la

vivienda como el campo comn en el cual intervienen diferentes disciplinas a distintas
escalas permitiendo un abordaje holstico. Mientras que Geddes se acerca a la vivienda
luego de haber estudiado el ecosistema en general, Turner realiza el camino inverso
planteando que el abordaje del tema vivienda puede ser un buen ensayo para afrontar
el desarrollo sostenible.
I really believe that the common ground between all the different disciplines is becoming clearer. I think
the various things that have to be done, too often separated in professionals and administrators minds, are
coming to be seen
as complementary vehicles for the common end of sustainable development. And housing is a very good
paradigm and vehicle because it's an activity that everybody experiences in one way or another and so
obviously involves all sectors and essential activities. More obvious to us as householders, perhaps, than
as specialists. Turner 2000
Sistematizar el abordaje a los problemas: A travs de Geddes, Turner recibe la

influencia del mtodo cientfico. Esto se expresa en una rigurosidad del mtodo de
anlisis que lo lleva a afirmar que no intenta sistematizar la respuesta sino el abordaje de
los problemas ambientales.
Given the fact that in order to get a building built, as I mentioned before, here are a number of tasks that
have to be carried out, from getting a clear and practical idea to start with, through managing and
maintaining what is built. (...)Tools for Community Regeneration therefore starts from common ground,
focusing on tasks that have to be carried out, whatever the object and field of activityand on the types of
tool that can be effectively used to carry them out. Turner 2000
Aspectos financieros como justificacin del mtodo: As como Geddes se enfrentaba a

la tecnocracia Haussmaniana demostrando las ventajas financieras de su renovacin
progresiva, Turner se enfrenta a los planes de vivienda masiva acunados en la ortodoxia
del Movimiento Moderno destacando, tambin, el ahorro econmico de la autoconstruccin: por un lado se evita el endeudamiento en el que suelen recaer los pases
subdesarrollados para encarar la gran inversin inicial que requiere la construccin
masiva de viviendas. Mientras que, por otro lado, se reducen los costos de construccin
al incorporar al usuario como mano de obra, permitiendo que ingresen a programas de
12

construccin sectores que suelen quedar excluidos de los grandes conjuntos de vivienda
por no poder pagar los estndares mnimos.
He saw the shack as providing admirable support for low-income groups and being a vehicle for the
realisation of their expectations. In terms of cost, a shack dweller can construct his or her house for less
than a modern house would cost, mainly due to cheaper labour costs and cheaper but sound materials.
Tobeka Mehlomakulu and Lochner Marais 1999 Dweller perceptions of public and self-built Houses.
Intervencin activa en el proceso de produccin: Turner reconoce tambin la influencia

de Morris, con quien tiene adems un parentesco lejano. Del gran idelogo del Arts and
Craft rescata el valor de lo hecho a mano y la importancia de mantener el control durante
el proceso de produccin en pos de una cultura genuina, surgida de abajo hacia arriba.
Another influence was William Morris, one of the Victorian preraphaelite instigators or generators of the
arts and crafts movement of the late Nineteenth and early Twentieth centuries in the UK. My grandfather
worked with Morris as a young man, and May Morris, his eldest daughter, is my mother's godmother. So I
have quite a strong connection
with the hands-on, arts and crafts worlda bottom-up orientation to the importance of regenerating and
maintaining control over production at the local level, the vernacular roots of genuine culture. Turner 2000
Horizontalidad: Turner manifiesta que las decisiones deben tomarse en el nivel ms

bajo posible que permita la practicidad. Su desprecio por lo subsidiario, por los
procesos de decisiones verticalmente centralizados, puede asociarse con su contacto
con la efervescencia ideolgica del estudiantado de Londres durante los aos cincuenta.
Peter Hall se remite a los artculos de Colin Ward en la revista Freedom y a un ciclo de
charlas en las que Giancarlo De Carlo declaraba que el tema de la vivienda no puede
ser resuelto desde arriba.Contina diciendo que Estas palabras agradaron a un antiguo soldado
que estudiaba en la Escuela de la Asociacin de Arquitectura. Se trataba de John Turner que, a diferencia
de los otros miembros de su propia generacin, no se haba dejado encandilar por La Ville Redieuse." Hall
1998.
La reconstruccin como medio para lograr la responsabilidad local y el selfmanagement: Luego del terremoto de Arequipa (1958), Turner crea un modelo de
asistencia tcnica para fomentar la auto-construccin aprovechando cuatro factores
claves del contexto:
a) El impulso vital de la gente (principalmente en situaciones post-trauma).
The single most important thing is that the victims have the opportunity to do all they are able to do
themselvesby far the best way of overcoming personal trauma and almost always the quickest way of
rebuilding small structuresanyway when the tools and materials are to hand. One of the saddest
sights I have ever seen are of supposedly temporary camp sites full of people able and desperately
wanting to rebuild but being prevented from doing so by authorities determined to impose their own
unsuitable plans which, of course, take years to prepare and for which funds and managerial capacity
are generally inadequate.
b)
La tradicin en construccin cooperativa (latente en los grupos migrantes desde

regiones andinas).
The great majority were first and second generation migrants from rural areas where mutual help with
house building, roofing specially, was the norm. Turner 2000
c)
El flujo masivo de dinero para la reconstruccin.
As I was saying, as a result of the earthquakes, money was available for post-earthquake
reconstruction. Turner 2000.
d)
La disponibilidad de tierras aledaas consideradas como propiedad comunal.
It is important to put some geographic and historic factors on record: in the first place there was plenty
of accessible vacant land of no commercial value surrounding all Peruvian cities on the desert coast
in the 1950s and 60s. No longer where the cities have grown so much that empty land is too far, or too
steep for low-income settlement. Next, in Peruvian law desert land can only be owned privately if it's
13

cultivated. It belongs to the state that can lease it only for mining. In effect, empty desert land is the
peoples commons. Turner 2000
Nuevos conceptos relativos a los aspectos econmicos de la vivienda:

a) Rompe viejos prejuicios sobre el valor de la vivienda para los pobres:
Introduce una nueva forma de valuar la vivienda de los sectores de escasos recursos
segn dos grupos de variables. En el primer conjunto sita las variables derivadas de las
funciones externas de la vivienda: ubicacin, refugio y tenencia. Mientras que en el otro
grupo incluye las siguientes variables internas: seguridad, oportunidad e identidad o
status. Los pobladores elegirn entre un grupo u otro de variables segn la edad
biolgica de la familia.
Turner (1967) stated that since families and their financial means change over time, so their housing
priorities change in terms of location, security of tenure and amenities. He made a classification of poor
residents between bridgeheaders (city centre slums dwellers) and consolidators (residents of peripheral
barriadas). The first would give preference to central location in order not to lose time and money
commuting for their jobs or job opportunities. The latter group consisted of relative newcomers to the city
who would prefer secure home tenure to central location. To escape urban slums, they were creating their
own suburbs: the barriadas. Attributing a lower priority to amenities and the quality of shelter, Turner argued
that the poor prefer large unfinished dwellings which can be gradually improved, to small finished units.
Fernandez Maldonado.2007 Fifty years of barriadas in Lima: revisiting Turner and De Soto.
b) La vivienda auto-construda como parte de un mercado:

La gente pobre invierte mucho ms en vivienda que las clases medias y altas.
Teniendo adems, mayores oportunidades para incidir en la configuracin de su casa; ya
que los otros sectores suelen alquilar, vivir en propiedad horizontal o comprar viviendas
existentes en el mercado sin realizarles remodelaciones importantes.
At low-income levels the demand and will to invest in housing are far greater than in the moderate
income sector .Low-income groups stand a better chance of providing themselves with housing suited to
their personal needs, unlike tenement renters and project buyers who usually have to take what is offered.
Turner 1976
c) Teniendo en cuenta que todos los asentamientos terminan incorporndose de una

forma u otra a la ciudad. El gobierno debe formalizar los loteos espontneos para agilizar
el desarrollo.
Government should authorise siting; then those who are going to live, work and invest there should
organise, and then development should take place. That was Edward the Firsts rule for town plantation in
the 13th Centuryhe founded well over 100 in England and France. Squatters have to reverse the first two
if they are to house themselves. Turner 2000.
Este concepto cautiv a tericos de la economa, quienes, como Hernando de Soto,

no slo celebraban la regularizacin de loteos como una manera de incorporar bienes al
mercado formal sino que tambin vean en la vivienda autoconstruida un ejemplo de
progreso personal sin la ayuda del estado. Sin embargo, las crticas desde sectores
sociales afirmaban que los asentamientos irregulares eran resultado de una poltica de
vivienda deficiente y criticaban el hecho de que los gobiernos se resignen a su mera
formalizacin sin atacar las causas que los originaban.
d) A su vez, la auto-construccin ayuda a reconstituir el mercado interno. El usuario,
por lo general, no construye toda la vivienda sino que terceriza gran parte de la misma. A
diferencia de aquellas empresas que construyen grandes edificios, quien construye su
14

vivienda suele comprar materiales a los proveedores del lugar, y lo que es an mejor,
contrata mano de obra local.
In self-build, it's not just the owner who does the building by any means. They contract out a lot of the
work, and it's to local contractors. So we need to rebuild the local building industry; it's been polarised to the
big ones at the one end and the cowboys at the other. We have to rebuild the missing middle and that
depends on rebuilding the local
economygetting it in balance with what has to be national and global. Turner 2000
e) La autoconstruccin aprovecha al usuario como recurso. Ms all de los beneficios

sociales, representa tambin un ahorro econmico, puesto que se reduce la inversin
inicial y se reducen los costos de mano de obra. De esta manera, la gente alcanza por si
misma lo que no tiene garantizado, ni mediante la intervencin del estado, ni como parte
de la oferta del mercado.
En 1971, 20.000 familias fundaron Villa El Salvador, como un conjunto de chozas provisorias en tierra
desrtica proporcionada por el gobierno. Actualmente (en 1988) hay ms del doble de familias viviendo en
viviendas consolidadas y con servicios. Lo que, en el mercado abierto, una familia promedio del lugar slo
podra pagar si aportara durante 20 aos el total de sus ingresos. Puede la gente pobre construir tanto
con tan poco? La respuesta es tambin vital para salvar bosques y evitar (los conflictos que conducen a) la
desgracia de la tortura. La clave est en controlar recursos materiales y humanos a nivel local. A menos
que la gente que usa y paga por lo que construye, sea tambin responsable de la construccin y el cuidado
de su entorno, no podr contribuir con su conocimiento e iniciativa. Turner 1988 Discurso de aceptacin
premiso Right Livelihood.
Nueva concepcin del desarrollo:

a) El balance entre Estado-Mercado-Comunidad como contexto necesario para el
progreso: Plantea que el desarrollo se basa en la interaccin de estos tres sectores.
Mientras que si en algn momento alguno de estos tres poderes se suprime o inhibe se
generan importantes prdidas econmicas, injusticias y aumento de la contaminacin. Ver
Turner 1988 Discurso de aceptacin premiso Right Livelihood
b) A partir de ello explica la situacin mundial actual como el resultado de una

reduccin de lo comunitario caracterizada por la destruccin de las economas locales.
First of all, everyone but especially younger people must realise the necessity of rebuilding community
where it has been so heavily absorbed by the state or the market or now by both togetherby
strengthening the community base where it has survived and regenerating community where it has not. And
that, of course, means strengthening and
rebuilding the local economies. Turner 2000
c) Cambia la relacin entre Estado y progreso: Critica la concepcin paternalista de

desarrollo acuada por la sociedad moderna, en que la gente era destinataria pero no
partcipe del mismo.
But equally damaging or even worse is the modern reversal of the last two: development precedes the
organisation of the residents, eliminating them from the initial development process. (...) first of all, people
want to do what they're able to do (...) most people know very well what they want to do and know pretty
well what they're able to doand when they're free to do it, they will. So where there is an active
community base, its not a question of how to get people to work with governments but the other way
aroundhow to get government to work with people! Turner 2000
d) Una base comunitaria slida tender siempre hacia el progreso, por lo que el estado
debe tratar de brindar el soporte necesario sin interferir. Fomentar el desarrollo
suministrando y manteniendo lo que la comunidad no puede alcanzar por si misma.
15

So where there is an active community base, its not a question of how to get people to work with
governments but the other way aroundhow to get government to work with people! How to get out of their
way on the one hand and how to
support and extend what people do in their own places by increasing the public or commercial provision
and maintenance of what cannot be done at the local levelsmainly institutional and service
infrastructures. Turner 2000
e) Opina que para que el estado no interfiera en el progreso comunitario, la legislacin

relativa a la vivienda debe abandonar su tradicional carcter prescriptivo (leyes que
indican lo que cada uno debe hacer) para tomar un carcter proscriptivo (donde uno es
libre de hacer a voluntad, dentro de los lmites establecidos).
I do believe enough is already known for drawing up proscriptive rules that generate self-ordering forms.
If you've got the right rules right, you can leave most if not all the things that really matter and that can and
should be done locally to people in their own placethey'll do it, and it will be okay. Turner 2000
f) Induce al cambio en las polticas de Desarrollo Urbano del Banco Mundial. Cuando
Turner se encontraba en Per desarrollando un proyecto de lotes con servicios recibi
la visita de Robert McNamara, el presidente del Banco Mundial que impuls la creacin
del Departamento Urbano. En 1971, durante una conferencia en Israel, conoce a Bob
Sadov quien a cargo del Departamento Urbano del Banco Mundial disminuir la
construccin directa de vivienda fomentando, en cambio la provisin de infraestructura en
loteos donde la gente edificara por auto-construccin. Con esta poltica de lotes con
servicios, se optimizaba la inversin al realizar todo lo que la gente no puede hacer por
si misma.
Shortly after the meeting in Israel I sent Sadov a memo setting out my view of the path that an effective
housing policy has to follow moving away from direct housing construction to sites-and-services as already
intended but ensuring a momentum that would increase investment in infrastructure and beyond that to the
mist politically challenging but by far the most cost effective level of institutional change. Turner 2000
g) Luego de una tragedia, la lgica burocrtica suele limitar las ansias de progreso de
la gente, sometindola a largas esperas por respuestas generalmente inadecuadas ya
que pocas veces se cuenta con el dinero y la organizacin adecuada. Por el contrario,
luego de una catstrofe, la auto-construccin ayuda a que los habitantes sobrelleven el
trauma posterior reforzando, adems, la responsabilidad local de la comunidad sobre el
hbitat.
The single most important thing is that the victims have the opportunity to do all they are able to do
themselvesby far the best way of overcoming personal trauma and almost always the quickest way of
rebuilding small structuresanyway when the tools and materials are to hand. One of the saddest sights I
have ever seen are of supposedly temporary camp sites full of people able and desperately wanting to
rebuild but being prevented from doing so by authorities determined to impose their own unsuitable plans
which, of course, take years to prepare and for which funds and managerial capacity are generally
inadequate. Turner 2000
Nueva postura profesional:

La asistencia profesional durante los programas de autoconstruccin tiene dos
beneficios claros: por un lado representa un ahorro para el propietario, dado que en una
obra correctamente supervisada los recursos rinden entre un 20 y 30 por ciento ms.
Pero adems, la asistencia tcnica a nivel comunitario es un interesante mercado laboral
puesto que, mientras en el mundo desarrollado slo en el 6% de las obras ejecutadas
intervienen profesionales, se calcula que en pases sub-desarrollados la proporcin es
an menor. Por lo que Turner afirma que es mucho ms el trabajo que hay por realizar
que los encargos que nos puedan llegar por las vas convencionales. El profesional debe
16

transformarse en gestor del trabajo en comunidades e incluso presionar al gobierno para

que financie sus honorarios.
I say to the young professionals especially, so that they can be funded to work with people or, better,
subsidise those who need but cannot afford professional services and so that the people can employ you,
okay? It should be a principle that whenever a group of local people get together to do work that will serve
the community, directly or by reducing public costs, they have a right to public assistanceincluding access
to professional expertise that they
need. Turner 2000.
Alrededor de esta concepcin del profesional que se genera su propio mercado laboral
tambin se han generado importantes debates. Mientras que algunos observan una
relacin de simbiosis donde tanto comunidad como profesional reciben beneficios, otros
sealan el riesgo de priorizar la cuestin laboral por encima del desarrollo, es decir,
mantener las condiciones de pobreza en pos de conservar un campo laboral cautivo.
Propone cambios en la concepcin de las instituciones:
a) Balance entre lo subsidiario y lo comunitario:
Una de las claves del desarrollo comunitario es saber cul es la cuota necesaria e
inevitable de subsidiaridad. Las decisiones deben tomarse en el nivel ms bajo, ms
cercano a la comunidad, que permita la practicidad. No debe impedirse la capacidad de
tomar decisiones de la gente, sin embargo existen temas donde la comunidad no tiene
acceso al conocimiento especfico. En esos casos las decisiones implican cierta
centralizacin y verticalidad. En conclusin, los errores se producen cuando las
decisiones no se toman en el nivel adecuado: o muy bajo o muy alto.
One of which I'm pretty well convincedI think it would be very difficult to shift me from the view thatis
that the principle of subsidiarity, properly understood, is absolutely critical. It means that decisions should
be made at the lowest practical level. So people must not be prevented from making decisions that they are
capable of making by a higher
level which would not, in fact, have the same competence because they don't have access to local
knowledge and know-how. So, if you're at the wrong level, too high or too low, you act in ignorance. Turner
2000
b) Horizontalidad y complejidad para abordar el desarrollo: Las relaciones verticales de

autoridad suelen imponer elevados grados de estandarizacin tanto en los
comportamientos como en los resultados alcanzados. Esto puede ser necesario para
administrar grandes infraestructuras, pero impide involucrar a la gente en los problemas
de su propio hbitat.
Vertical relationships of authority, which are necessary in large organisations, impose proportionately
larger scales and
higher degrees of standardisation. Fine and necessary for large infrastructures but terrible for matching
people with their local environments. That job has to be based on horizontal relationships and the networks
of communicating and negotiating persons they generate. So what really works depends on a proper match
and balance of different types of organisations with different functions, scales and degrees of complexity
or requisite variety. Turner 2000
c) Al requerir del trabajo horizontal de los habitantes, el desarrollo slo puede ser
alcanzado mediante la complementacin de una red de organizaciones con diferentes
funciones, escalas y grados de complejidad. Siempre basndose en el concepto de que
el sistema que controla o decide sobre un tema en particular debe ser tan complejo como
el tema en si.
It states that the complexity of the decision and control system must be equal to or greater than the
complexity of the system controlled.Turner 2000
17

d) Propone tema vivienda como un ensayo para abordar la sustentabilidad: La vivienda

es mucho ms compleja que una mquina de habitar (refirindose a la metfora acuada
durante el Movimiento Moderno) por lo que implica una multiplicidad de instancias de
control y toma de decisiones. El tema de la vivienda, al ser abordado por todas las
personas en algn momento de su vida, puede tomarse como un vehculo para
concensuar un abordaje al tema del desarrollo sustentable. La vivienda involucra a todos
los sectores y a todos los rubros. Tanto el tema de la vivienda como el problema del
desarrollo implican, por un lado, una visin multi-disciplinar y de diferentes escalas, pero
adems, comparten la necesidad de requerir la participacin de los habitantes. La
vivienda no se ve, exclusivamente, como un resultado posterior al desarrollo, sino como
una forma de alcanzarlo.
I think the various things that have to be done, too often separated in professionals and administrators
minds, are coming to be seen as complementary vehicles for the common end of sustainable development.
And housing is a
very good paradigm and vehicle because it's an activity that everybody experiences in one way or
another and so obviously involves all sectors and essential activities. More obvious to us as householders,
perhaps, than as specialists. Turner 2000
e) Crea el concepto de TCR: Herramientas para la regeneracin de lo comunitario. Va

mucho ms all del tema de la vivienda proponindolo como una forma de abordar el
Desarrollo Sostenible. Describe las tareas necesarias que debemos desarrollar para
llevar a cabo cualquier iniciativa comunitaria. Explica por ejemplo, que ningn proyecto
llegar a buen puerto sin seguir, entre otros, los siguientes pasos: 1) establecer una
meta. 2) Identificar los recursos. 3) organizar un esquema de funcionamiento o
management. 4) propiciar un espacio. 5) elaborar un plan prctico.
The tools my associates and I include in our database are those needed for the key tasks that have to be
carried out for any community-led initiative, whatever the field of action. The Tools selected for TCR are
technical and managerial methods that people and their own local organisations can use for the Tasks that
they must carry out if their projects are to succeed. Among other tasks, no project will succeed without a
clear idea of what is to be done, without the human and natural resources needed, or adequate
organisation and management, space and a practical plan. Turner 2000
Obras Destacadas:
Nota: Aparentemente, la dificultad para mostrar la obra de Turner en piezas grficas
convencionales de arquitectura, han dificultado su difusin en medios no especializados
en las cuestiones sociales del hbitat. Su obra tiene un verdadero impacto difuso en la
ciudad y en el entorno construido que difcilmente pueda ser capturado en imgenes.
Afortunadamente, Turner siempre estuvo vinculado a diferentes mbitos acadmicos que
le permitieron compilar sus aportes a travs de una serie de libros y trabajos de
investigacin. A continuacin, trataremos de mencionar slo algunos fundamentales para
poder acercarnos al endenimiento general de su obra:
Dwelling resources in South America 1963: Junto al antroplogo William Mangin.
Adems de romper con los preconceptos acerca de los habitantes de las barriadas, el
texto propone analizar el crecimiento de la ciudad estudiando la vida cotidiana de los
pobladores.
Una visin del dficit de vivienda 1970 (A new view of the Housing Dficit) Artculo
elaborado para una conferencia en Puerto Rico, en la cual expone las desventajas de las
polticas habitacionales prescriptivas, que anulan la accin creadora de los habitantes.
18

Libertad para construir 1972 (Freedom to build) Editado junto a Robert Fichter, el libro
fue escrito junto al equipo multidisciplinar que elev al congreso de Estados Unidos un
reporte sobre la auto-construccin en ese pas. En el captulo 6 incluye una reflexin
acerca de su reeducacin profesional durante sus primeros aos en Per. En el
captulo 7 desarrolla su visin acerca de las diferentes prioridades que tienen los pobres
a la hora de buscar un techo. A lo largo del libro, el autor aborda el conceptos como la
autonoma, planteando adems, la necesidad de redes comunitarias.
Construir con la gente 1977 (Housing by People). Este texto sintetiza los diferentes
temas abordados en los Artculos acadmicos escritos entre 1963 y 1975: la visin de las
barriadas, las prioridades que condicionan la eleccin de vivienda, la auto-construccin
frente a la construccin masiva de vivienda, las migraciones dentro de la ciudad, etc.
Tools for Building Community 1998. Este proyecto iniciado junto al Hasting Trust, del
cual es miembro, propone un abordaje sistematizado a todo tipo de proyectos
comunitarios. En realidad, contina el trabajo iniciado en el artculo Barriers, Channels
and Community Control, en el cual se proponen una serie de procedimientos necesarios
para lograr cualquier accin comunitaria bajo el nombre T.C.R (Herramientas para la
regeneracin de la comunidad).
19

Nombre:
nfasis en:
Giancarlo De
Carlo
Contexto:
Formacin como arquitecto durante los tiempos del fascismo en
Italia. Polarizacin: Le Courbusier domina el debate en Roma,
mientras Wright lo hace en Miln. Postguerra: Ernesto Nathan
Rogers. Team X. Mayo del 68. Postmodernidad: Robert Venturi,
Charles Moore. La Tendenza: Aldo Rossi, Gregoratti.
Multitendencia .
Permanencias:
Contina de Geddes:
El rescate de la arquitectura verncula. La crtica a la
masificacin y al reduccionismo que impone la lgica de la
industrializacin al abordar la gran escala.
El estudio de los tejidos tradicionales antes de proyectar en
entornos urbanos. El uso de grficos para abordar temas
complejos. La concepcin del urbanismo como una creacin (o
refuerzo) de estructuras de significados.
Retoma del Movimiento Moderno: la Interaccin entre forma y
funcin.
Ampla, junto al TeamX:
La crtica hacia las academias.
El carcter complejo y contradictorio de los procesos culturales.
Cambios (aportes):
Multiplicidad y diversidad en lugar del mito reduccionista.
Critica la zonificacin propuesta por el Urbanismo del Movimiento
Moderno. La participacin como aporte creativo de la gente.
Participacin directa o indirecta segn la escala.
Concepcin dialctica de la Historia como hilo conductor de la
relacin dialctica entre los grandes movimientos de la
humanidad y la infinita cantidad de pequeos acontecimientos de
cada individuo..
La lectura del contexto como estrategia para no producir
episodios arquitectnicos a destiempo de la Historia.
Critica tanto a aquellas posturas del posmodernismo que
consideran a los arquitectos como artistas despreocupados por
un contexto del cual no son responsables como a la tendencia
que centrndose en el estudio terico propone construir a partir
de la reproduccin de tipos histricos.
Cambiar las
prcticas
Informacin Grfica:
Viviendas en Mazzorbo (1980)
Villaggio Matteotti (1969-74)
Obras destacadas:
Villaggio Matteotti, conjunto de viviendas en Terni (1969-74)
Conjunto de viviendas en Mazzorbo (1980)
Outlook Tower, Siena (Concurso 1988)
Bocetos para la Outlook Tower,

Siena (Concurso 1988)
20

Anexo:
Permanencias:
De Geddes a De Carlo:
Giancarlo de Carlo fue uno de los introductores del pensamiento de Geddes en Italia,
participando incluso, en la primera traduccin en italiano de Cities in Evolution realizada
en 1968. Con su participacin dentro del Team X, el arquitecto italiano enriquece las
posturas que se venan desarrollando en Europa como continuidad de la ciudad Jardn y
en Estados Unidos como el movimiento de la Ciudad en la Regin encabezado por Lewis
Mumford. Podemos considerar que la continuidad de estas corrientes de pensamiento se
manifiesta en la obra de Giancarlo De Carlo en las siguientes posturas:
El rescate de los elementos de la arquitectura verncula: En el bloque de apartamentos
y negocios que DC construy en el distrito de Matera, pueden apreciarse elementos
claramente asociables a la arquitectura tradicional, como por ejemplo el uso del ladrillo
visto y la cubierta de tejas a dos aguas. En una entrevista del ao 1990, De Carlo
comentaba que el proyecto haba sido duramente criticado por los arquitectos que
representaban el ncleo duro del racionalismo durante el CIAM de Otterlo en 1959. Con
respecto a esto, afirmaba que ser moderno no significa repetir el repertorio formal del
movimiento moderno sino poder moverse libremente segn las exigencias del contexto.
La crtica a la masificacin y al reduccionismo que impone la lgica de la
industrializacin al abordar la gran escala: De Carlo afirma que la diferencia entre una
arquitectura autoritaria y una arquitectura de la participacin es que la primera surge de la premisa de que
para resolver un problema es necesario reducir al mnimo sus variables para hacerlas constantes y
controlables, mientras que en la segunda entran a jugar la mayor cantidad de variables posibles para que
su resultado sea mltiple, abierto al cambio y rica en significados colectivos. De Carlo 1990.
La valoracin y el estudio de los tejidos tradicionales antes de proyectar una obra en

entornos urbanos: Al realizar un informe para la ciudad de Lahore, en la India, Geddes
criticaba las propuestas que proponan derribar la ciudad vieja ya que, tal como las
callejuelas inglesas de Lancashire era el resultado de la vida prctica, de su movimiento,
y sabidura basada en la experiencia. Su respeto por las formas de urbanizacin
tradicional puede compararse con los estudios realizados por Giancarlo de Carlo. Por
ejemplo, al encarar el proyecto de 80 viviendas en Mazzorbo. El arquitecto italiano
retoma el estudio de Saverio Muratori sobre el repertorio formal de la construccin
tradicional de Venecia conjugndolo en distintas tipololgas que se alinean segn la
sabidura popular de la regin: un pasaje peatonal central o calle y dos canales
laterales hacia donde mira cada patio o campi.
La utilizacin de grficos para abordar temas complejos: Segn Lewis Mumfford,
Geddes permaneci ciego ocho meses durante su estada en Mxico, poco despus de
graduarse, a raz de una enfermedad. Imposibilitado de realizar normalmente sus
quehaceres cotidianos, el bilogo se mantena lcido reflexionando constantemente. Fue
all que comenz a pensar que la linealidad de la escritura sera incapaz de plasmar la
complejidad de su pensamiento. Una vez que recobr la vista comenz a tratar de
compilar sus reflexiones con la ayuda de esquemas que bien podran considerarse un
antecedente de las teoras sobre el pensamiento complejo. Una de las secuelas de su
21

enfermedad fue la imposibilidad de usar microscopios. A partir de all Geddes ya no

podr estudiar la relacin de los organismos con su entorno, sino que cambiar hacia
una escala ms abarcativa: comenzar a estudiar la ciudad. Uno de los grficos
realizados por Geddes es rescatado, en el documento Doorn, por el TeamX. Grupo en el
cual De Carlo tuvo importante participacin. La utilizacin de esquemas, por parte del
arquitecto italiano ha sido ampliamente difundida. Suele emplearlos tanto para la lectura
previa que realiza del entorno como para abordar diversos desafos para el diseo. Un
ejemplo de ello es el cuadro previo al diseo de Santa Mara Della Scala donde dispone
sobre el eje de las equis distintas situaciones del contexto mientras que en el eje y
enumera los temas de diseo. Cada cruce marcar diferentes instancias de trabajo que
sern atravesadas por dos ejes diagonales: la bsqueda de la complejidad y la
posibilidad de transformacin.
La concepcin del urbanismo como una creacin (o refuerzo) de estructuras de
significados: La influencia de Geddes en Giancarlo De Carlo puede rastrearse tambin, a
travs de su participacin en los CIAM y posteriormente en el Team X. En el artculo
Post-war CIAM, Team X, and the influence of Patrick Geddes Volker Welter reconoce la
continuidad de Geddes en el CIAM 8 as como en el pensamiento de los miembros del
Team X. Con respecto a De Carlo, podemos decir que su concepcin de estructura de la
ciudad contina la concepcin del bilogo irlands, para quien crear una ciudad
significaba en primera instancia, mas que organizar reas funcionales, erigir una superestructura cultural, educacional y espiritual. La importancia del valor cvico del centro de
la ciudad, como una acrpolis cultural que inspir a los organizadores del CIAM 8 de
1951 El Corazn de la Ciudad parece tener fuerte repercusin en la visin de De Carlo,
principalmente cuando afirma que el rol del diseo urbano () es interpretar y adaptar
la estructura de la ciudad donde ya existe y crear una nueva donde no la hay.
La herencia del Movimiento Moderno
Interaccin entre forma y funcin: Giancarlo De Carlo rescata al Movimiento Moderno
como una experiencia fundamental dentro de la historia de la arquitectura, por
enfrentarse, durante sus comienzos a la falsedad e inmoralidad de la arquitectura
academicista dndole a la arquitectura un rol significativo dentro de una sociedad en
permanente cambio.
Partiendo de la concepcin vitruviana de la arquitectura como trada de firmitas
commoditas vetustas, De Carlo afirma que, para escapar de la ficcin academicista,
los arquitectos modernos hicieron hincapi en la commoditas. Es decir, en la
correspondencia de la arquitectura con las necesidades humanas. Fue en esos inicios de
la modernidad en que se acu la frase la forma sigue a la funcin y si bien los grandes
arquitectos del movimiento moderno saban que en realidad forma y funcin interactan
constantemente, estas posturas radicales ayudaron a liberar la arquitectura de la rigidez
espacial del academicismo. Sin embargo estos imperativos se volvieron
contraproducentes cuando fueron tomados por aquellos arquitectos mediocres que,
dentro del Movimiento Moderno, buscaron hacer de la arquitectura un axioma.
DC afirma que el Movimiento Moderno no era monoltico, incluso los CIAM (que slo
representaban un parte) evidenciaban gran heterogeneidad. Por lo cual, a partir de la
frase la forma sigue a la funcin podemos encontrar tanto arquitectura inteligente y
sensata como tambin ejemplos de simplificacin aburrida y necia. Por ltimo, una de
las advertencias que el arquitecto italiano realiza sobre la posmodernidad, es el riesgo de
reemplazar un axioma por su inverso, que la funcin siga a la forma haciendo que la
22

arquitectura se focalice en aspectos estticos y desatendiendo las necesidades reales de

la gente.
La crtica, junto al TeamX:
Contra las academias: Si bien se podra afirmar que De Carlo contina la visin
rupturista de los Maestros Modernos, opuesta a la rigidez estilstica del Academicismo, la
postura del arquitecto Italiano termina enfrentndose a parte del Movimiento Moderno al
considerar que se estaba convirtiendo en otra corriente dogmtica. Afirmaba tambin,
que dentro de las escuelas de arquitectura, la tendencia a constituirse en academias
terminaba atndolas a dogmas inflexibles que reforzaban el orden socioeconmico
existente.
Contina la visin del Team X con respecto al carcter complejo y contradictorio de los
procesos culturales: As como Aldo Van Eyck reconoca la constante interdependencia
de dos opuestos: unidad y diversidad, parte y todo, pequeo y grande, singular y
mltiple, simple y complejo, cambio y permanencia, orden y caos, individual y
colectivo tambin De Carlo disea a partir de fenmenos binarios o duales: historia y
naturaleza, edificio y ciudad, slido y vaco. A su vez, en 1969, poco despus de los
sucesos de mayo del 68 De Carlo escriba un artculo acerca de la educacin,
rescatando la vitalidad y la creatividad del desorden de la cultura cotidiana como aporte
fundamental para la Universidad.
Cambios (aportes):
Multiplicidad y diversidad en lugar del mito reduccionista: Segn Benedict Zucchi, esta
postura puede ser comparada con la crtica que realiza la escuela de Frankfurt al
determinismo positivista. Este debate puede sintetizarse en la crtica que Theodor
Adorno realiza sobre las teoras de Karl Popper, considerando que las mismas , tras una
supuesta objetividad, ocultaban una relacin de dominio sobre la naturaleza que alentaba
a la explotacin del medio ambiente. Del mismo modo, De Carlo criticaba la objetividad
simplificada del Movimiento Moderno afirmando que conllevaba una subjetividad
implcita, la ideologa de la produccin: mximo provecho, mnimo de esfuerzo y
seguridad en cuanto a la estabilidad social y econmica.
Critica la zonificacin propuesta por el Urbanismo del Movimiento Moderno: Segn De
Carlo, la zonificacin surge de una visin productivista de la ciudad, de pensar la ciudad
como una herramienta de produccin. Este criterio meramente utilitario, entendido como
la materializacin espacial de la especializacin de las actividades, entra en
contradiccin con otras razones por las cuales la gente prefiere las ciudades. En sntesis,
la zonificacin anula una parte importante de las posibilidades que brindan las ciudades:
encuentro social, intercambio de ideas, proteccin, sentido cvico y comunitario.
La participacin como aporte creativo de la gente:
La arquitectura es algo demasiado importante como para dejarla en manos de los arquitectos. De Carlo
1969
Segn De Carlo, la arquitectura, al igual que otras disciplinas, se esteriliza con la

especializacin convirtiendo su lenguaje en arrogante y abstracto. La auto-referencialidad
deriva en la prdida del valioso aporte creativo de la gente que, sin estar condicionada
23

por la especializacin, contina adaptando los espacios a su vida cotidiana. Segn Peter
Hall, estas ideas cautivaron la atencin del Arquitecto Ingls John Turner. Sin embargo,
la concepcin y la instrumentacin de la participacin difieren diametralmente en ambos
arquitectos.
Participacin directa o indirecta segn la escala: Segn De Carlo, una mal
interpretacin de la participacin puede conducir al diseo mediante encuestas, es
decir, a desligarse de las decisiones importantes. En otros casos an peores, puede
conducir a un demaggico estilo neo-vernacular. De all que, para De Carlo, la
participacin es una forma de leer el contexto. De hecho, sostiene que en algunos casos
la participacin puede ser reemplazada por un adecuado estudio del medio. No
constituye un proceso lineal que pueda ser reducido a una receta. Cada escala exige
diferentes formas de participacin combinando participacin directa e indirecta. En el
primer caso, la gente ayuda a definir los problemas, trabaja sobre la forma fsica del
proyecto e incluso colabora en la evaluacin posterior. En la participacin indirecta la
arquitectura parece fusionarse con el diseo urbanstico. En todos los casos, la
participacin vuelve a conectar la arquitectura con sus alcances ms simples y
cotidianos, pero implica tambin enjuiciar las estructuras culturales existentes. Por lo
tanto, requiere del dilogo reflexivo y crtico entre la gente y el arquitecto para poder
escapar de las imgenes que impone la alienacin cultural.
La participacin no altera el rol ni la especificidad del arquitecto: Al igual que el
arquitecto ingls John Turner, quien afirmaba que luego de recibir el ttulo de arquitecto
haba comenzado su re-educacin, De Carlo propone un cambio trascendental en la
arquitectura que logre abolir las barreras entre aquel que construye y aquel que habita.
Sin embargo, mientras Turner tiende a abordar aquellos aspectos determinantes de la
arquitectura y del medio ambiente que van ms all de la obra fsica, el arquitecto italiano
parece estar ms apegado a la especificidad disciplinar. Esta actitud no le impide
instrumentar la participacin o la lectura de diferentes contextos, pero lo aleja del
prestigio transdisciplinar del enfoque holstico desarrollado por Turner.
Concepcin dialctica de la historia. De Carlo considera la Historia como el hilo
conductor de la relacin entre los grandes movimientos de la humanidad y la infinita
cantidad de pequeos acontecimientos de cada individuo: En esta concepcin dialctica
de la historia podemos notar la continuidad de una lnea de pensamiento de gran
trascendencia dentro de la cultura italiana. De Carlo cita como antecesores a tres figuras
que marcaron pocas diferentes y que miraron la historia desde distintas pticas. Por un
lado, Carlo Cattneo, quien durante la unificacin de Italia volc su curiosidad constante
hacia diferentes aspectos de la vida cvica de Italia. En segundo lugar, De Carlo
menciona a Gramsci quien dentro del marxismo, propone la fusin entre praxis y teora a
partir de una lectura dialctica de la historia. Por ltimo, seala el aporte de Benedetto
Croce, quien pese a estar vinculado al idealismo en lo filosfico, durante los tiempos del
fascismo se atrevi a reivindicar la imagen de la libertad como una necesidad histrica.
La lectura del contexto como estrategia para no producir episodios arquitectnicos a
destiempo de la Historia: Para De Carlo, los grandes arquitectos europeos tienen la
sensatez de considerar la Historia como un gran marco de referencia. A travs de la
lectura del contexto uno logra conocer cules son los eventos que van dejando huellas
en capas superpuestas, y como esas marcas se van relacionando en el tiempo, dndole
24

forma fsica a la historia. La textura de una mampostera antigua puede indicarnos

cundo fue construida, pero tambin puede ayudarnos a comprender la cultura de una
poca. Para De Carlo, es slo a travs de estos actos de comprensin que el arquitecto
puede aspirar a producir formas ricas en significados. Slo as podr lograr que sus
obras trasciendan la simple ocurrencia fsica para incorporarse en el ritmo cambiante de
la historia.
Critica las posturas tericas que marcaron los inicios de la posmodernidad: De Carlo se
enfrenta tanto a la visin que considera a los arquitectos como artistas despreocupados
por un contexto del cual no son responsables como a la tendencia que centrndose en el
estudio terico propone construir a partir de la reproduccin de tipos histricos. Por un
lado, De Carlo ha manifestado que una parte de la arquitectura que ha tomado modelos
de simulacin de las artes figurativas, termina logrando un lenguaje incomprensible, falto
de sintaxis, con el objetivo de ocultar la inconsistencia de sus ideas y la falta de
propsito. Con respecto a la segunda postura, liderada por Aldo Rossi, De Carlo la
considera una forma de necrofilia urbana que busca disear a partir del rescate de tipos
terico, que slo existen como tales en los manuales. Por el contrario, De Carlo propone
estudiar las mutaciones que van teniendo los modelos (no tipos) a lo largo de la historia,
para no caer en la monotona del diseo por catlogo.
Obras Destacadas:
Villaggio Matteotti (1969-74):
En Villaggio Meatteotti De Carlo pudo poner a prueba el concepto de participacin. Se
trataba de un conjunto de viviendas para alojar las familias de 800 empleados de una
metalrgica estatal. El gran desafo era tratar de demostrar que las opciones
habitacionales para los obreros no se reducan a la dicotoma entre chalet suburbano y
bloque de viviendas. Para ello, se sumergi desde el inicio del proyecto en un trabajo
multidisciplinar junto a los futuros residentes. En un trabajo de desestructuracin mutua,
arquitecto y usuarios, lograron tomar las decisiones troncales que caracterizan el
proyecto: altura mxima de tres pisos, ingresos directos desde la calle, jardines privados
y la inclusin de equipamientos pblicos. La estructura general del proyecto se enriquece
en base a la combinacin aleatoria de cinco tipologas edilicias atravesadas por un
circuito peatonal sobreelevado. Pese a la diversidad tipolgica, lejos de parecer una
sumatoria de volumetras, el hormign visto y la vegetacin exuberante ayudan a
componer una lectura unificada del conjunto. A la hora de explicar la importancia social
de la incorporacin de los usuarios en la etapa de proyecto, De Carlo comenta que poco
tiempo despus de la construccin del conjunto de viviendas, los directivos de la
Metalrgica proyectaron una reestructuracin del espacio fsico de la planta industrial
encontrndose con la irritante sorpresa de que los empleados pretendan participar en
las decisiones. Al notar que haban participado exitosamente en la resolucin de un
conjunto de viviendas de gran envergadura, los operarios se sentan capacitados para
colaborar en la conformacin de un ambiente fsico sobre el que ya tenan conocimientos
y responsabilidades: sus puestos de trabajo.
Conjunto de viviendas en Mazzorbo (1980)
A diferencia de la experiencia en Terni, en Mazzorbo Giancarlo De Carlo puso ms
nfasis en la lectura del entorno fsico que en las reuniones con los futuros residentes.
Segn relata el arquitecto italiano, la reciprocidad entre los habitantes de la laguna
25

veneciana y su entorno fsico es tan fuerte que uno puede aprender todo de ellos a
travs de la lectura de su entorno. Todo est grabado en la forma y la estructura
urbana. A travs de una serie de publicaciones e investigaciones, De Carlo abri a la
comunidad su investigacin acerca de la morfologa urbana de la isla. Tanto la estructura
general como las tipologas surgen a partir de ese relevamiento previo del contexto. En
este caso, la lectura del entorno ayud a suplantar la participacin estrecha de los
habitantes, pero logr sin duda, alejar al diseo del campo auto-referencial del arquitecto.
El conjunto se compone a partir de diversas tipologas combinables, agrupadas a ambos
lados de una calle central con patios orientados hacia dos brazos de la laguna (uno de
ellos artificial) donde los residentes pueden amarrar sus botes. Las tipologas, si bien
tienen rasgos modernos, como la desarticulacin volumtrica a travs del uso de
diferentes planos de color, mantienen las relaciones espaciales de la arquitectura
verncula.
26

Nombre:
nfasis en:
Jane Jacobs
Contexto:
1932 Exposicin en el MOMA y libro El estilo internacional de P.
Jonson y H.R Hitchcock
1933-36 Roosvelt implementa el programa New Deal para salir
de la depresin econmica de 1930.
1954 Construccin de Pruitt-Igoe
1956 Comienza el plan urbanstico de Brasilia
1962 Robert Moses, el Gran Constructor de Nueva York
propone la autopista para el Nuevo Manhattan
1972 Demolicin de Pruitt-Igoe
Permanencias:
Conceptos de Geddes que continan en el pensamiento de Jacobs:
La lectura de la ciudad como una trama social subyacente que a

travs de la comunicacin cotidiana conduce a la confianza.
Comparte con Turner:
La formacin basada en la observacin y el sentido comn.
Fortalecer la trama de pequeas empresas:
Desarrolla en paralelo a Giancarlo de Carlo y el Team X:
El rescate de la calle tradicional.
La Oposicin a los sectores urbanos monofuncionales.
Cambios:
La defensa de las ideas en el plano de la militancia.
Correspondencia entre pensamiento y prctica.
La clara demarcacin entre pblico y privado para no subordinar
el contacto social al compromiso personal.
El control visual del espacio pblico por parte de los mismos
vecinos (Passive Policing).
Multiplicidad y continuidad de usos.
La creacin de espacios para la contemplacin del ser humano.
El enfrentamiento contra el urbanismo machista.
El estudio de los factores que favorecen la multiplicidad de usos.
Los aspectos geogrficos como condicionantes pero no como
determinantes de la economa.
La nueva concepcin acerca de los parques urbanos.
La advertencia acerca de la gradual feudalizacin de las
ciudades (los Turfs)
Obras Destacadas:
Su obra terica, si bien nace como un cuestionamiento al
urbanismo ortodoxo del movimiento moderno y a la escenografa
banal del postmodernismo, conduce a visiones cada vez ms
amplias acerca de temas tan diversos como la soberana, la
organizacin del territorio y la economa en general. Entre sus
libros encontramos: Muerte y vida de las grandes ciudades
(1961-2), La economa de las ciudades (1969), Las ciudades y la
riqueza de las naciones (1984), La naturaleza de la economa
(2000).
nfasis en el
mensaje
Informacin Grfica:
Muerte y vida de las grandes

ciudades 1961-2
Greenwich Village, el Barrio de

Jacobs en la actualidad.
Jane Jacobs Activista 1960
Proyecto de Autopista para el

Bajo Manhattan
27

Anexo:
Permanencias:
Resulta difcil buscar, en la obra de Jane Jacobs, la permanencia de las ideas de otros
autores. Esto se debe a dos cuestiones bsicas: por un lado, porque sus libros tiene un
carcter tan crtico (muy til en su contexto) que le impiden continuar o rescatar lneas de
trabajo de algunas de las personalidades que cita. Por ejemplo, Jacobs critica
constantemente la concepcin que Geddes tiene sobre la regin, sin embargo nunca lo
reconoce como un antecesor en la oposicin al urbanismo de la demolicin a gran
escala. Ante lo cual, pese a que a Jacobs no le agradara considerarse continuadora del
trabajo de Geddes, debemos admitir que su oposicin al urbanismo de los
planificadores tiene muchos aspectos en comn con la oposicin de Geddes al
urbanismo Haussmanniano. Otra complicacin surge de la posicin perifrica de Jacobs
con respecto al debate disciplinar de la arquitectura y el urbanismo. Durante la
posguerra, Janes Jacobs es periodista en Estados Unidos. Mientras, las facultades de
arquitectura de su pas funcionaban como rganos de difusin del Movimiento Moderno,
encerradas en los campus universitarios y alejadas de la crtica europea de los miembros
del Team X. Sin embargo, pese a no frecuentar sus mbitos profesionales, Jacobs arriba
por caminos diferentes a posturas compartidas con los arquitectos ms crticos del
urbanismo moderno. Esto, no es algo excepcional a la hora de establecer lneas
histricas. Ya que, en muchos casos, pese a que un autor no ejerza una influencia
directa en otro posterior, resulta innegable que ciertos conceptos que el primero
desarrolla, continan en el pensamiento del segundo por influencia del contexto. El
primero influye en la cultura y la cultura forma al segundo.
Conceptos de Geddes que continan en el pensamiento de Jacobs:
La lectura de la ciudad como una trama social subyacente que a travs de la
comunicacin cotidiana conduce a la confianza: Segn Janes Jacobs, el contacto
cotidiano y ocasional entre vecinos va creando un inconciente sentimiento de solidaridad.
La comunicacin a partir de pequeos gestos como un saludo, una charla en la
peluquera y otros actos aparentemente triviales van creando el sentimiento de
personalidad colectiva que conducen a un clima de respeto y de confianza. La ausencia
de este proceso lento y difcil de institucionalizarse, tiene consecuencias catastrficas
para una calle o un barrio. (Apologa de la Calle. Contra el Urbanismo Moderno. Jacobs
1966) Es por eso que, sin dejar de lado los datos estadsticos, su mtodo de
observacin, y tambin su narrativa, se nutre de situaciones reales, de la vida de la gente
comn y de la sabidura popular de los ciudadanos.
Pese a que Jacobs nunca lo tome como referencia, esta postura parece continuar el
respeto de Geddes por el tejido cvico de la ciudad. Si bien no ahondaba en la forma en
que este tejido se generaba, el bilogo escocs reconoca que la sociedad deba ser
reconstruida no por medio de medidas gubernamentales () sino a travs del esfuerzo de millones de
individuos. Jacobs 1962
Comparte con Geddes, Turner y De Carlo:

La formacin basada en la observacin y el sentido comn: Jane Jacobs, nacida en
1916, fue testigo del declive de su ciudad natal, Scranton, cuando el reemplazo del
carbn como combustible arruin el nico medio de subsistencia de toda la regin.
28

(Richman 2006) Su prematuro inters por el funcionamiento de las ciudades y su mala

conducta en la escuela la llevan a trabajar desde joven, primero como secretaria, pero
luego como redactora sobre temas urbanos de la gran ciudad de Nueva York. Es por eso
que, su formacin fuera de los enclaves acadmicos parecen a acercarla a una visin
ms prxima al ciudadano comn, basada en la observacin y en el disfrute cotidiano de
la ciudad. Ms all de que no existan citas concretas, el aporte del ciudadano comn es
justamente lo que Turner contempla como pilar fundamental de sus propuestas dentro
del campo de la vivienda. Pese a que no haya vnculos claros entre los trabajos
respectivos, la crtica hacia la ptica reducida y elitista del urbanismo del movimiento
moderno parece acercar a Janes Jacobs con arquitectos que, tal como John Turner o
Giancarlo De Carlo, reclamaban la necesidad de recuperar el aporte del ciudadano
comn.
Adems, en el constante llamado hacia una observacin sin pre-expectativas, casi
darwiniana, encontramos cierta similitud con la prerrogativa de Geddes que propona
estudiar antes de disear. Cuando el bilogo escocs afirmaba que toda ciudad debera
tener un observatorio para estudiar el verdadero comportamiento de las ciudades, se
adelantaba en ms de medio siglo a lo que Jacobs sostena al decir:
A mi modo de ver, el camino que conduce al centro del aparente misterioso y perverso comportamiento
de las ciudades es uno solo: observar atentamente, con las menos pre-expectativas corrientes, e intentar
averiguar despus lo que significan y si entre ellos discurre algn vnculo que los coherencia. Jacobs 1962
Coincide con Turner en:

Fortalecer la trama de pequeas empresas: Tanto Jane Jacobs como Turner han sido
injustamente asociados con la cultura neoliberal. Si bien han manifestado
constantemente su admiracin por la creatividad y el esfuerzo individual oponindose a
los grandes subsidios de construccin masiva, su anlisis pragmtico y desprejuiciado de
la economa capitalista actual los conduce a formular a planteos econmicos que tienden
a fortalecer las economas comunitarias situndose en las antpodas de la economa
especulativa de los grandes capitales mviles.
Para Jane Jacobs, los habitantes de la ciudad se benefician con la vida social surgida
de la proliferacin de pequeas empresas. A su vez, mientras que las grandes empresas
pueden escindirse de los beneficios de la ciudad, la pequea empresa es esencialmente
urbana. La localizacin metropolitana facilita la provisin de materiales y mano de obra
sin grandes infraestructuras. Permite mantenerse en contacto con servicios de la ciudad
y apuntar a la demanda ms especializada, a los huecos de mercado que no cubren las
grandes empresas, aprovechando el hecho de que al existir mayor densidad poblacional
existe una demanda ms amplia a abastecer, con variedad de gustos, conocimientos,
necesidades, preferencias, etc. En sntesis, la ciudad necesita del comercio local y las
empresas locales necesitan de la ciudad. Pero adems de garantizar la vitalidad de las
calles, las pequeas empresas tienen un rol fundamental en lo ms intrnseco del
desarrollo econmico. A diferencia de las grandes empresas, las empresas que
dependen del mercado local juegan un papel primordial a la hora de generar nuevas
actividades y de sustituir importaciones. Ambos procesos son fundamentales para el
desarrollo econmico tanto de una ciudad como de una nacin.
Desarrolla en paralelo a Giancarlo de Carlo y al Team X:
El rescate de la calle tradicional: Segn Jane Jacobs el urbanismo moderno manifiesta
su odio a la vida cuando se opone abiertamente a la calle corredor. Basndose tanto en
29

la observacin de los barrios tradicionales como en las estadsticas que revelaban los
problemas sociales que acarreaba la construccin de grandes complejos habitacionales,
rescata aquellos valores de la tradicional calle corredor que mejoran sensiblemente la
calidad de vida en las ciudades. Esta valoracin del hbitat humano que se vena
desarrollando tradicionalmente, guarda cierto parecido con las posturas de los miembros
del Team X. Por ejemplo, Van Eyck afirmaba que es bsico reencontrar aquello que hay
de comn en las formas construidas por el hombre, recuperar la dimensin humana,
cultural y simblica de las formas arquitectnicas. Sin embargo, Van Eyck lo aborda
desde el estudio de culturas primitivas, llegando a modelos formales de gran escala que
distan bastante de la sumatoria gradual de usos que Jacobs rescata de los barrios
tradicionales. Van Eyck afirmaba que era necesario superar la abstraccin alienante de la
arquitectura. Aparentemente esa abstraccin o simplificacin era la que criticaba Jacobs
cuando vea que los planificadores vean la calle slo como el espacio destinado al paso
de vehculos y peatones, cuando en realidad son el sustento de la vida urbana.
La Oposicin a los sectores urbanos monofuncionales: Janes Jacobs, oponindose a la
zonificacin parece acercarse a la crtica del Movimiento Moderno realizada por el Team
X. Giancarlo De Carlo, quien participara activamente en el grupo, consideraba que la
zonificacin surga de una simplificacin de las funciones de la ciudad surgidas desde
una ptica productivista que dejaba de lado otros aspectos importantes del ambiente
humano. Jane Jacobs tambin critica las abstracciones funcionales del movimiento
moderno, pero a diferencia del arquitecto italiano, ahonda tanto en los aspectos
econmicos que llega, incluso, a afirmar que la zonificacin produce resultados negativos
incluso desde una ptica puramente productivista.
En primer lugar, afirmaba que los sectores monofuncionales niegan la complejidad de
los asentamientos humanos debido a que en ellos es imposible componer la trama social
que da vida a los lugares. De hecho, uno de los problemas que acarrean estos enclaves
urbanos, es la falta de control sobre el espacio pblico. Los espacios abiertos, carentes
de vida verdadera, son caldo de cultivo para las actividades que se realizan a espaldas
de la mirada colectiva. En segundo lugar, estos sectores monofuncionales requieren
grandes inversiones de dinero que, al no estar acompaados de una recomposicin de
las redes econmicas de menor escala, no logran incidir positivamente en la economa
general de la ciudad. Jacobs compara estas inversiones con una lluvia en el desierto,
donde no importa la intensidad de la lluvia porque, al no haber una trama vegetal que lo
contenga, todo se escurrir en pocos minutos. Del mismo modo, las grandes inversiones
en economas frgiles se escapan rpidamente cuando no hay una trama de
intercambios locales que haga re-circular el flujo de dinero.
Jacobs no se opona al planeamiento por si mismo, sino que estaba en contra de
aquellas operaciones a gran escala que derivaban en la zonificacin monofuncional. Es
por eso que criticaba la creacin de centros de convenciones, villas olmpicas, centros
cvicos, predios feriales, etc, Sin embargo, adverta tambin que, en aquellos casos en
que el sector privado tenda a producir los mismos efectos, como por ejemplo las calles
que se convertan en una secuencia interminable de concesionarias de automviles, el
planeamiento deba tomar cartas en el asunto para impedirlo.
Cambios:
La obra de Jane Jacobs resulta sumamente novedosa y rupturista. La no pertenencia a
los crculos profesionales que dominan el debate arquitectnico y su capacidad para
sintetizar conceptos provenientes de diferentes campos de conocimiento potencian su
30

agudo sentido crtico para llevarla hacia posturas siempre originales. Entre los cambios
que introdujo al pensamiento urbanstico podemos mencionar:
La defensa de las ideas en el plano de la militancia. Correspondencia entre
pensamiento y prctica: Durante los 60, la cultura norteamericana le asign el mote de
activista cuando particip personalmente de la oposicin a construir una autopista que
arrasara la parte baja de Manhattan. Hoy, uno de sus principales focos comerciales y
tursticos. El proyecto deba ser financiado por el gobierno federal y capitalizado por el
Gran Constructor de Nueva York, Robert Moses. La enemistad con el millonario, quien
la acusaba despectivamente de liderar un grupo de madres, le brind mayor
popularidad que la que alcanzara con su exitoso primer libro: The Death and Life of Great
American Cities. En 1968 pese a ser considerada como una importante intelectual de la
poca, se ve obligada a abandonar Estados Unidos para evitar el reclutamiento de sus
hijos en la guerra de Vietnam. Apenas arraigada, en la ciudad de Toronto, vuelve a
participar activamente por la preservacin de los barrios tradicionales y contra los
proyectos de demolicin a gran escala.
La clara demarcacin entre pblico y privado para no subordinar el contacto social al
compromiso personal: En las pequeas aglomeraciones, todo el mundo conoce nuestros asuntos. En
la gran ciudad, solo saben de ellos aquellas personas en las que confiamos. Esta es, para la mayora de la
gente, una de las caractersticas ms preciosas de la gran ciudad Cuando a un barrio se le quitan
las calles vivas, sus habitantes, si no quieren vivir totalmente aislados del contacto social,
deben ampliar el crculo de su vida privada. Han de estar dispuesto a afrontar una forma de
participacin y de relaciones con los dems que los compromete en mayor medida que la vida de la calle.
El urbanismo residencial, que subordina los contactos entre vecinos a un compromiso

personal, solo ha evidenciado cierta eficacia social en el caso de las clases privilegiadas y
cuando ha habido cooptacin por parte de los habitantes. Fracasando totalmente con cualquier otra
clase de poblacin. Jacobs 1962
El control visual del espacio pblico por parte de los mismos vecinos (Passive Policing):
Para Jacobs un buen criterio de diseo con respecto a los aventanamientos, ignorado
por los arquitectos modernos , es el hecho de tener en cuenta la proteccin que
garantizan las fachadas residenciales orientadas hacia los espacios pblicos. Segn
Jane Jacobs, la seguridad del espacio pblico parece ser el lecho de piedra de todas las
ciudades. Ms all del trasfondo econmico y social, el diseo arquitectnico suele
contribuir a la generacin de espacios conflictivos. Cuando el diseo de las fachadas se
centra en la supuesta existencia de personas que desde el exterior intentan espiar la vida
privada, en primer lugar se desconoce la fascinante funcin de las cortinas, y en segundo
lugar se amputa todo un cmulo de funciones que parten desde el interior hacia el
exterior; ya sea evitar actos de vandalismo, saludar a algn transente conocido o
brindar informacin a un desconocido que espera el colectivo en el lugar equivocado. Se
necesitan ojos que vigilen la calle, [por eso] los edificios no deben darle la espalda ni ofrecerles una
fachada ciega. Jacobs 1962
Multiplicidad y continuidad de usos: Cuando un rea es lo suficientemente atractiva se

convierte en un lugar seguro, en el cual nos sentimos contenidos. Pero, por un lado,
nadie quiere mirar hacia una calle vaca, y en segundo lugar, no podemos obligar a nadie a usar la
calle sin razn alguna. Es preciso que brinde el atractivo de un buen nmero de tiendas y de lugares
pblicos en sus acerasTiendas, bares y restaurantes contribuyen a garantizar la seguridad de la
acera[] incluso en las ltimas hora de la tarde y por la noche. Jacobs 1962
31

Para darle vitalidad a las diferentes reas de la ciudad, es fundamental que confluyan
diversas actividades que permitan una circulacin permanente e intensa, lo que
actualmente conocemos como mixtura de usos. Pese a que equipamientos comerciales o
institucionales sean de pequea escala, su corto alcance puede complementarse, en
cada barrio, con la multiplicidad y diversidad de sus servicios. La eficacia social de las
empresas que aseguran la vida de la calle crece en razn inversa a su volumen.Jacobs 1969. Un
hipermercados, que ocupa el lugar de unas cuarenta tiendas que venden productos
similares tiene garantizado el xito financiero por su carcter monoplico pero en el plano
social conduce al fracaso absoluto. Jacobs 1969.
La creacin de espacios para la contemplacin del ser humano: Teniendo en cuenta

que la diversidad de funciones otorga vitalidad, y por lo tanto, seguridad al espacio
pblico, as mismo, las personas que van de compras o a tomar una copa o a comer algo, constituyen
de por si, un medio para atraer otras personas. El atractivo que ejerce sobre los humanos la contemplacin
de otros seres humanos es un hecho que, por extrao que parezca, desconocen los urbanistas y
arquitectos. Estos parten, por el contrario, de la idea apriorstica de que los habitantes de las ciudades
buscan la contemplacin del vaco, del orden y de la calma [] El urbanismo ortodoxo est atiborrado de
concepciones puritanas y utpicas sobre la manera en que las gentes deben emplear sus ratos de ocio.
Jacobs 1962
El enfrentamiento contra el urbanismo machista: Para Jane Jacobs, el urbanismo

ortodoxo est plagado de concepciones machistas y elitistas. Por ejemplo, con la
zonificacin, al delimitar reas de juego separadas de los lugares de trabajo, se est
excluyendo a los hombres de la tarea cotidiana de la crianza. Mientras que las
concurridas calles de los barrios tradicionales permiten una especie de crianza colectiva,
donde cada uno de los actores puede ayudar a controlar a los nios sin desatender sus
tareas, los planificadores estn empecinados en crea reas de juego a donde slo
pueden acudir madres ociosas con mucho tiempo libre. Estas reas de juego, parques o
patios interiores, no cumplen con su rol proyectado, ya que por un lado, slo son aptos
para nios decorativos (muy tranquilos) de edad preescolar. Los nios un poco ms
grandes se aburren rpidamente o son expulsados por bulliciosos. En segundo lugar,
estas reas usualmente construidas en espacios residuales, sin ventanas en sus
laterales para evitar ruidos molestos, son frecuentemente utilizadas por los nios para
realizar actos antisociales que no realizaran bajo la mirada de los adultos. Jacobs afirma
que veredas lo suficientemente anchas y con la vitalidad apropiada, son el marco ideal
para la crianza de los chicos: un microcosmos no especializado que les permite ir
incorporando pautas sociales junto a la complementaria sensacin de libertad. El mito
segn el cual los terrenos de recreo, el csped, los guardias a sueldo o los supervisores son algo
esencialmente beneficioso para los nios, y las calles de una ciudad (llenas de gente normal y corriente)
algo esencialmente pernicioso para los nios, implica cuando menos un solemne deprecio por el pueblo.
Jacobs 1962
El estudio de los factores que favorecen la multiplicidad de usos: La diversidad es algo

connatural a las grandes ciudades pero no se genera por si solo, por el contrario el
urbanismo ortodoxo tendi a desmembrar sus funciones con la zonificacin. Sin una
mixtura de usos, los barrios solamente residenciales son inseguros, con poca vida social
y carentes de inters cultural. Por otra parte, la falta de diversidad se convierte en una
especie de crculo vicioso dado que nadie pondra un comercio en un lugar moribundo.
Lo cierto es que, a diferencia de las grandes, las pequeas empresas necesitan de la
ciudad. Los comercios se nutren del caudal de gente que dota de vitalidad a las calles
mientras que los residentes de las ciudades se benefician de estas pequeas y variadas
32

empresas. Las condiciones para generar diversidad urbana, surgen de observar distritos
existentes y podran sintetizarse en los siguientes cuatro puntos: cada barrio o distrito
debe cumplir ms de dos funciones primarias ( como mnimo dos complementarias en
cuanto a horarios), las cuadras de cada distrito deben ser cortas para generar mltiples
esquinas y lugares de encuentro, debe haber una mezcla de edificios nuevos y antiguos
ampliando la variedad del rendimiento econmico, y por ltimo, debe estar densamente
poblado.
Los aspectos geogrficos como condicionantes pero no como determinantes de la
economa de los asentamientos humanos: Con esta afirmacin Jacobs relativiza uno de
los principales aportes del bilogo escocs Patrick Geddes: la trada lugar-trabajohabitante. Este esquema que posteriormente rescataran tanto los integrantes del Team
X como Lewis Mumford supona que las caractersticas (y la organizacin) de los
asentamientos humanos responda a sus condicionantes naturales. Segn Geddes, las
ciudades no deban crecer como manchas de aceite que se derraman y se amplan cada
vez ms, sino que deban articularse en un crecimiento orgnico en armona con las
caractersticas naturales de la regin. Como la base de la economa estara en la
geografa del lugar, cada asentamiento producira bienes diferentes, federndose para
complementarse mediante el comercio. Para Jacobs esta teora es prcticamente inversa
a la realidad. En oposicin a Geddes, afirma que la geografa condiciona la vida de las
ciudades, pero lo que realmente las determina es la forma de abordar el comercio.
Tomando el caso de Japn, seala cmo un pas sin ventajas geogrficas se urbaniz en
base a medidas econmicas de incorporacin de tecnologas y sustitucin de
importaciones, mientras que los pases productores de caa de azcar, con mejores
condiciones geogrficas, se han mantenido prcticamente ruralizados hasta la
actualidad. En La economa de las Ciudades Jacobs se basa en pruebas arqueolgicas
para afirmar que los hombres comenzaron a comerciar antes de practicar la agricultura y
la ganadera. Sostiene adems, que algunos asentamientos humanos realizaban
intercambios con regiones tan distantes que se comenz a comerciar con animales vivos
y con granos por ser no perecederos. Por ende, la ganadera y la agricultura fueron una
actividad derivada del almacenamiento de estos granos y animales vivos. Pero esa
derivacin slo pudo haberse dado en lugares con abundantes provisiones, es decir en
asentamientos con gran cantidad de poblacin: ciudades. Por lo que concluye diciendo
que la ciudad es anterior a la agricultura y que los intercambios condicionaron el
surgimiento de ambas. Segn Jacobs, el mito de la precedencia agrcola est en la base
de la ciudad Jardn de Howard y en la supuesta federacin de nuevas ciudades de
Geddes cuando al poner el nfasis en la geografa, y no en el comercio, dejan de lado un
factor determinante de la economa: la necesidad de una alta densidad poblacional. En
una alta densidad poblacional prospera la pequea empresa que es la que
(contrariamente a lo que suponemos) gua la innovacin tecnolgica. Innovacin que
ayuda a industrializar el campo mejorando la agricultura. De ah se explica que los pases
ms urbanizados son los que tienen mejor agricultura.
La nueva concepcin acerca de los parques urbanos: Segn Jane Jacobs, los
urbanistas suponen los parque como un regalo concedido a la sociedad, mientras que en
la prctica son lugares tan difciles de mantener como de llenar de vitalidad para que
sean lugares seguros y agradables. Los parques son lugares muy volubles. Acusan tendencias de
extrema popularidad o impopularidad. Por cada parque exitoso hay docenas de vacos y desvados
desiertos, aplastados por su propia decadencia, insignificante atractivo, poca utilidad o menor uso. Jacobs
33

1962. La veneracin mtica de los parques o la falacia higienicista que los concibe como
pulmones de la ciudad (cuando se requeriran tres acres de monte para absorber el

dixido de carbono que producen cuatro personas) choca con la realidad al notar que la
gente no utiliza los espacios abiertos simplemente porque estn cerca de sus viviendas, al igual que
toda la ciudad necesitan de una riqueza funcional que los sustente.
La advertencia acerca de la gradual feudalizacin de las ciudades (los Turfs): A mitad
del siglo 20 Jane Jacobs comienza a alertarnos acerca de los riesgos derivados de una
visin, por momentos poco abarcativa y por momentos tendenciosa, de la seguridad.
Segn comenta, algunos promotores privados haban comenzado a tomar prestado el
concepto de Turf de las bandas delictivas. Un turf era una porcin de ciudad
dominada por una banda delictiva que no permita que otra banda incursionara en su
territorio. De la misma manera, los desarrolladores comenzaron a promocionar sectores
de la ciudad donde la seguridad se garantizaba evitando el ingreso de habitantes de
otros sectores. El xito comercial contrasta hoy drsticamente con la fragmentacin
urbana en general y con el deterioro del espacio pblico en particular. Mientras la ciudad
crece en base a urbanizaciones que le dan la espalda a la calle, sta es cada vez ms
insegura, ms hostil al trnsito, menos atractiva para el comercio y menos sustentable.
Obras Destacadas:
Sera muy injusto decir que Jane Jacobs, al no haber realizado ningn proyecto
arquitectnico, no dej su impronta en el ambiente fsico. Por el contrario, sus aportes
transformaron la concepcin misma de la arquitectura y el urbanismo. Ms quiz, que el
aporte de arquitectos que construyeron miles de metros cuadrados. A partir de sus textos
y sus intervenciones en debates locales, se comenzaron a proteger las cualidades
ambientales de los barrios tradicionales. Su participacin activa en la oposicin a la
construccin de la autopista que arrasara la zona baja de Nueva York constituye un
ejemplo constantemente citado en todo el mundo como cuestionamiento de un falso ideal
de progreso. La calidad ambiental y la mixtura de actividades que alcanzaron esos
barrios de Nueva York han sido parcialmente imitadas con mayor o menor xito, incluso,
en ciudades latinoamericanas. Si bien conservan slo algunos aspectos del encanto que
buscaba proteger Jacobs, Greenwich Village y el Soho de Nueva York sirven de
inspiracin a barrios tan remotos como Palermo en Buenos Aires o el barrio Gemes en
Crdoba.
Su obra terica, si bien nace como un cuestionamiento al urbanismo ortodoxo del
movimiento moderno y a la escenografa banal del postmodernismo, conduce a visiones
cada vez ms amplias acerca de temas tan diversos como la soberana, la organizacin
del territorio y la economa en general. Entre sus libros encontramos: Muerte y vida de
las grandes ciudades (1961-2), La economa de las ciudades (1969), Las ciudades y la
riqueza de las naciones (1984), La naturaleza de la economa (2000).
34


De Abajo Hacia Arriba REVISIÓN 2011 07 10

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

De Abajo Hacia Arriba REVISIÓN 2011 07 10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Trabajo de Adscripcin

Arquitecto Juan Santiago Palero

De abajo hacia arriba.

De abajo hacia arriba.

Arquitectura de Abajo hacia Arriba

De abajo hacia arriba.

De abajo hacia arriba.

De abajo hacia arriba.

Nmina de Arquitectos, personalidades o grupos a incluir en las fichas.

De abajo hacia arriba.

The Oulook Tower de Edimburgo.

La seccin del valle

Ramsay Lodges and Garden

De abajo hacia arriba.

De abajo hacia arriba.

Introduce el trmino conurbacin:

La ciruga conservadora, una forma de Micro-urbanismo: En 1886 Geddes y su

Se opone a la ortodoxia higienicista:

Participacin + crdito = vivienda que crece:

De abajo hacia arriba.

Visin multidisciplinaria de la ciudad:

Ramsay Lodge (restaurado en 1890):

The Outlook Tower (restaurado por Geddes en 1892):

De abajo hacia arriba.

Sin embargo, su legado ms valioso se encuentra dentro de su obra escrita. A modo de

De abajo hacia arriba.

Rescata de William Morris: el valor de lo hecho a mano y la

De abajo hacia arriba.

La vivienda como common ground para el desarrollo sostenible. Ambos consideran la

Sistematizar el abordaje a los problemas: A travs de Geddes, Turner recibe la

Aspectos financieros como justificacin del mtodo: As como Geddes se enfrentaba a

De abajo hacia arriba.

Intervencin activa en el proceso de produccin: Turner reconoce tambin la influencia

Horizontalidad: Turner manifiesta que las decisiones deben tomarse en el nivel ms

La tradicin en construccin cooperativa (latente en los grupos migrantes desde

El flujo masivo de dinero para la reconstruccin.

La disponibilidad de tierras aledaas consideradas como propiedad comunal.

De abajo hacia arriba.

Nuevos conceptos relativos a los aspectos econmicos de la vivienda:

b) La vivienda auto-construda como parte de un mercado:

c) Teniendo en cuenta que todos los asentamientos terminan incorporndose de una

Este concepto cautiv a tericos de la economa, quienes, como Hernando de Soto,

De abajo hacia arriba.

e) La autoconstruccin aprovecha al usuario como recurso. Ms all de los beneficios

Nueva concepcin del desarrollo:

b) A partir de ello explica la situacin mundial actual como el resultado de una

c) Cambia la relacin entre Estado y progreso: Critica la concepcin paternalista de

De abajo hacia arriba.

e) Opina que para que el estado no interfiera en el progreso comunitario, la legislacin

Nueva postura profesional:

De abajo hacia arriba.

transformarse en gestor del trabajo en comunidades e incluso presionar al gobierno para

b) Horizontalidad y complejidad para abordar el desarrollo: Las relaciones verticales de

De abajo hacia arriba.

d) Propone tema vivienda como un ensayo para abordar la sustentabilidad: La vivienda

e) Crea el concepto de TCR: Herramientas para la regeneracin de lo comunitario. Va

De abajo hacia arriba.

De abajo hacia arriba.

Viviendas en Mazzorbo (1980)

Villaggio Matteotti (1969-74)

Bocetos para la Outlook Tower,

De abajo hacia arriba.

La valoracin y el estudio de los tejidos tradicionales antes de proyectar una obra en

De abajo hacia arriba.