Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Kana
Gua para entender
la escritura japonesa
Derechos reservados
Se permite la distribucin y reproduccin
siempre y cuando se mencione la fuente
algunos kanji en su
forma antigua y su forma
moderna; de arriba abajo:
mujer, elefante, ojo, dragn
Leer kanji
Hoy en da, el japons puede escribirse verticalmente
(tategaki, o en columnas, como generalmente estn los
peridicos, diccionarios y libros de literatura) u
horizontalmente (yokogaki, renglones), en cuyo caso se lee de
izquierda a derecha, como el espaol. Esto no fue siempre as,
pues antes de la segunda guerra mundial, el japons, cuando
se escriba en renglones, se lea de derecha a izquierda, como
el rabe.
Hay que admitir que los kanji son un tema complicado. Cada
kanji tiene mnimo una y generalmente al menos tres formas
de leerlo; la forma como se ha de leer (mejor dicho,
pronunciar, ya que el significado suele variar poco) un kanji
depende mucho del contexto en que ste se encuentre: esto
es, los tipos de caracteres que lo acompaen y el contexto,
Significado
Bueno, agradable, bien
on yomi
ryou
kun-yomi
yo(i), i(i)
n anori
ji, naga, makoto, yoshi, ra, ryo, rou
Significado
C omida, comer
on yomi
shoku
kun-yomi
ta(beru), ku(u), ku(rau), ha(mu),
nanori
kui
taberu - comer
tabemasu comer (forma corts)
tabeta com, comiste, comi, comieron
tabeyo comamos
tabero Coma! (dando una orden)
tabetadeshou tal vez comi
yo(i) bueno
kokochiyo(i) cmodo
Los radicales
El lector observador se habr dado cuenta de que los kanjis y que
acabamos de aprender son similares. El segundo se compone de
+ = . En general, cada kanji se forma de la combinacin de 216
kanjis fundamentale que se conocen como radicaless. Por ejemplo:
mujer
hermana mayor =+
hermana menor++
vieja + +
Suele suceder que los radicales que componen un kanji, debido a
cierta estilizacin que a lo largo de su historia ha sufrido, no son
inmediatamente obvios; por ejemplo:
esposa+ +
cuya evolucin, desde el kanji antiguo y primitivo hasta la versin
moderna puede resumirse as:
ichi Uno
bou Palo
ten
Punto
no
Tajo
otsu
Segundo
re
Segundo (2)
hanebou
Gancho
ni
Dos
nabebuta
Tapadera
hito
Persona
ninben
Persona
hitoyane
Persona
ninnyou
hitoashi
Piernas
iru
Entrar
hachigashira Ocho
keigamae
Caja volcada
wakanmuri Cubierta
nisui Hielo
tsukue
Mesa
kannyou
ukebako
Caja abierta
katana
Cuchillo
rittou
Cuchillo (2)
chikara
Fuerza
tsutsumigamae
Envoltorio
algunos radicales
shinjitai
on-yomi kun-yomi
gaku mana(bu) aprender
tai
karada cuerpo
koku kuni pas
texto en cursiva
separada (dokusoutai)
Por ejemplo:
texto en cursiva
unida (renmentai)
estilo tensho
Para complicar (an ms) las cosas, aparte de las diversas formas de pronunciar
cada kanji, existen diversos estilos de letra que pueden variar entre s bastante y
ser difciles de distinguir unos de otros.
Daiten o chuusho ,
que corresponde a una caligrafa
de letras clsicas grandes.
Tensho
Reisho
(pluma)
Kaisho
(impresos)
estilo reisho
Korei
Hanbunrei
estilo kaisho
Gyousho
Sousho
Renmentai Caracteres
de letra cursiva por excelencia,
que se conectan unos con otros
en un trazo fluido y continuo.
estilo gyousho
Dokusoutai Caracteres
que siendo cursivos, no se unen
unos con otros.
Gyousoutai Mezcla de
los dos anteriores.
Japons
tegami (carta )
sensei (profesor, maestro)
benkyou (estudio)
kitte (estampilla)
musume (hija)
Chino
shouzhi (papel higinico)
xinsheng (seor, don)
mianqiang (inadecuado, forzado)
qisho (amputar las manos)
nang (madre)
T ABLA HIRAGANA-KATAKANA
KA
KI
SA
SHI
TA
CHI
NA
NI
HA(WA)
HI
MA
MI
KU
KE
SE
TE
KO
SO
TO
NE
NO
HE
HO
ME
MO
YA
YU
YO
RA
RI
WA
GA
GI
ZA
JI
DA
DCHI
BA
BI
PA
PI
RU
RE
KK, TT,SS
WO ( O)
GE
ZE
DE
DO
BU
ZO
DZU
GO
ZU
RO
GU
SHU
SHO
CHA
CHU
CHO
HYA
HYU
HYO
MYA
MYU
MYO
RYA
RYU
RYO
MU
SHA
FU/ HU
KYO
NU
KYU
TSU
KYA
SU
BE
BO
PU
orden y direccin de
trazo de algunos hiragana
PE
BYO
BYU
BYO
GYA
G YU
GYO
JA
JU
JO
NYA
NYU
NYO
PYA
PYU
PYO
DCHA
DCHU
DCHO
,
VI,VO
,
VA, VE
,
FA, FE
VU
FI, FO
PO
ndice de radicales en un
diccionario de computadora