Un Da Salvaje

Pelcula de RomnPolanski
Adaptacin para teatro por Agustina Fragueiro sobre una versin libre del original
Personajes /Elenco: Leandro. S,Agustina. F
VERONICA AGUSTINA FRAGUEIRO: 31 aos, soberbia, sobre protectora.
AMALIA VEROKA FEDELI: 35 aos, estilizada, engreda.
MIGUEL- ANDRES DUTRA: 38 aos, pasivo, relajado,sumiso, dominado, infeliz?
ALAN-LEANDRO SARJANOVICH: 36 aos, soberbio, arrogante, increpante.

ACTO I
Comienza con una proyeccin una pelea de nios en una plaza.
Se ilumina la escena y se la ve sentada a VERONICA en una habitacin con ALAN, AMALIA Y
MIGUEL vindola redactar una nota.
VERONICA- El 11 de enero, a las 14:30 PM. Ustedes harn su propia declaracin, esta es nuestra.
Despus de una disputa verbal en la plaza san Maurin..
Luciano Melgarejo de 8 aos de edad, armado con un palo...golpe a nuestro hijo, Eliseo vila (8),
en la cara.
Adems de la hinchazn y los moretones en el labio superior....el hecho result en dos Incisivos
daados...incluyendo un nervio daado en el incisivo derecho.
ALAN- "Armado"?
VERONICA- Armado. No les gusta? Guille, qu podemos decir? Llevando, teniendo, llevando
un palo?
ALAN- "Llevando", s.
MIGUEL- "Llevando un palo".
VERONICA- "Llevando"...Es irnico, siempre pensamos que la plaza era segura, comparado con
los jilgueros.
MIGUEL- Siempre dijimos, La plaza, bien.Los jilgueros, ni hablar.

VERONICA- listo, todas suyas (le entrega el comunicado) muchas gracias por venir.
AMALIA- Se lo agradecemos, de verdad.
VERONICA- No hay razn para que tengan que agradecernos, Por suerte, algunos de nosotros
tenemos sentido comunitario.
ALAN- Aunque los nios no tienen an esa nocin aprendida, quiero decir, nuestro hijo.
AMALIA- (nerviosa) nuestro hijo?? Si lo tiene, Que tulipanes ms hermosos.
VERONICA- Son de la florera que est en la calle bolvar, ac, subiendo la calle.
AMALIA- Ah, s.
VERONICA- Los traen directamente desde Paraguay, a $20 el ramo.
AMALIA- De verdad?
VERONICA- S.
VERONICA- Sabe dnde le digo no? Calle arriba.
AMALIA- S.., claro. Cmo est el diente con el nervio daado?
VERONICA- Bueno, todava no se sabe. Hay algunas dudas sobre el diagnstico, al parecer el
nervio no est al descubierto.
MIGUEL- Slo una parte.
VERONICA- Exacto. Una parte est expuesta pero la otra an est protegida, as que por ahora no
van a matrselo.
MIGUEL- Intentarn salvar el diente.
VERONICA- Mejor evitar la endodoncia.
AMALIA- Por supuesto.
VERONICA- Van a dejarlo un perodo de observacin por si el nervio se cura solo.
MIGUEL- Mientras tanto, necesitar fundas.
VERONICA- Hasta los 18 no ponen implantes.
MIGUEL- no est permitido.
VERONICA- Ponen los implantes una vez finalizado el crecimiento.
AMALIA- Es natural. Espero... espero que todo salga bien.
VERONICA- Solo queda esperar Escuchen, l no quera delatar a Luciano.

MIGUEL- No, no quera decirlo.

VERONICA- Fue increble verlo sin dientes... y no quera hablar.
AMALIA- Puedo imaginrmelo.
MIGUEL -No quera delatar al chico, porque sus amigos lo llamaran sopln, seamos honestos,
VERONICA, No fue solo sentido del honor.
VERONICA- Puede ser. Pero el sentido delhonor requiere contexto social...
AMALIA- Y... cmo consiguieronel nombre de Luciano?
VERONICA- Bueno, le explicamos a Eliseo que proteger al chico no iba a ayudarlo.
MIGUEL-Le dijimos, que si el chico cree que puede pegarle a la gentey salirse con la suya, Por
qu iba a parar?
VERONICA- Le dijimos, que si fusemos los padres querramos saber sobre todo esto.
AMALIA- Claro.
ALAN- S. Disculpen un segundo. S Walter, gracias por devolver la llamada.
Es del peridico de esta semana. Te lo leer. Segn un estudio publicado por el diario Posadeo
""Dos investigadores australianos han identificado... "efectos secundarios neurolgicos en el
Antril anti-hipertensivo de TW Pharma"... que incluyen prdida de audicin y ataxia. "
Quin puta se encarga de revisar la prensa?(les sonre)S, tremenda mierda
Tenemos ah.(se sienta cmodamente en la repisa) No, el problema es la junta de accionistas.
Tienen junta anual en dos semanas. Tienen previsin de fondos para litigios?
Walter, Walter. Habla conrelaciones pblicas, averigua si otro diariosehizo eco y llmame.
(Cuelga)Lo siento.
MIGUEL- As que usted es...
ALAN- Abogado.
AMALIA- Y usted?
MIGUEL- Vendedor de artculos para el hogar, VERONICA es escritora...Y trabaja a tiempo parcial
en una librera, libros de arte y de historia.
AMALIA- Escritora!
VERONICA- Fui coautora de un volumen sobre la civilizacin Sabea, a partir de objetos
recuperados tras el conflicto entre Eritrea y Etiopa, Recientemente trabaj en un libro sobre la
tragedia de Darfur.

ALAN -Est especializada en frica.

VERONICA-Estoy interesada en esa parte del mundo, s.
AMALIA- Tienen ms hijos?
VERONICA- S, Cata. Ella tiene 9 aos, y est muy enojada con su padre porque Se deshizo de su
hmster anoche.
AMALIA- Se deshizo del hmster?
MIGUEL- SHaca mucho ruido por la noche. Porque duermen durante el da, Eliseo se estaba
volviendo loco con el ruido que haca el hmster, no me importa decirlo llevaba mucho tiempo
esperando para deshacerme de l as que pens, ya estlo tom y lo solt afuera en la calle.
AMALIA- Lo dej en la calle?
MIGUEL- Imagin que era un animal de alcantarilla, pero estara muerto de miedo ah fuera, en la
calle, es cierto son mascotas, no animales salvajes, los sueltas en el bosque y aun asno son felices
Dnde hay que dejarlos?
AMALIA- Entonces lo dej ah fuera?
VERONICA- S, eso hizo, entonces trat de convencer a Cata de que el hmster se haba escapado,
peroclaro, ella no se lo crey.
ALAN- Y esta maana, el hmster no estaba.
MIGUEL- No.
VERONICA- Y usted qu? Cmo se gana la vida?
AMALIA- Soy agente de inversiones.
VERONICA- Permtanme...Lo preguntar directamente Luciano podradisculparse con Eliseo?
ALAN- Claro. Sera bueno que hablaran.
AMALIA- Tiene que disculparse, ALAN y decir que lo siente.
ALAN- Si, probablemente.
VERONICA- Bueno, y l lo siente?
ALAN- l no se da cuenta lo grave que fue lo que hizo, solo tiene 11 aos.
VERONICA- Con 11 no es un bebe.
MIGUEL- Tampoco es un adulto. Quieren un caf?Queda algo de pastel de frutas, VERONICA?
(a ellos)Hace un pastel delicioso.

ALAN- Tienen caf exprs?

MIGUEL- Claro.
ALAN- Me tomara uno.
AMALIA- Un vaso de agua.
(VERONICA va a la cocina por las cosas)
MIGUEL- S, dame un exprs, amor Y trae el pastel. Pasen, pasen, Por favor, tomen asiento Aqu,
aqu.
ALAN- Gracias.
MIGUEL- Tienen que probar el pastel. (Se va a la cocina)Dnde est el pastel?
VERONICA- Ha vuelto a meterlo en el refrigerador, ya no s en qu idioma decrselo.
AMALIA- Simpticos.
ALAN- Mucho.
MIGUEL- Son simpticos, no?
VERONICA-- Tenes que decir que soy escritora?
MIGUEL- Sos escritora, escribiste un libro.(Vuelve al comedor)Un buen pastel no es fcil de hacer.
ALAN- Y qu vende?
MIGUEL- Artculos decorativos...Herrajes de puertas, picaportes, accesorios de cobre...Y artculos
de cocina, ollas y sartenes...
ALAN- Se vive bien con eso?
MIGUEL- Ya sabe, no es para tirar manteca al techo es ms, el comienzo fue bastante duro, pero
mientras pueda salir por la maana con mi muestrario y mi catlogo, vamos saliendo. Aunque la
demanda de cazuelas para horno aumenta en vacaciones.
AMALIA- Cuando vio que el hmster estaba aterrado, por qu no lo meti en casa?
MIGUEL- Porque no los toco.
AMALIA- Lo puso en la calle.
MIGUEL-Estaba en la caja ,la di vuelta, No tocara esos bichos por nada.
VERONICA- Azcar?
ALAN- No, si azcar, Qu clase de pastel hace?

VERONICA- Manzana y pera.

AMALIA- Manzana y pera?
VERONICA- S, algo as como una receta propia.
AMALIA- Manzana y pera, nunca lo escuche.
VERONICA- Manzana y pera es un clsico, Tiene sus secretos.
AMALIA- En serio?
VERONICA- si, tenes que cortar las peras ms gruesa que las manzanas porque se hacen ms
rpido.
AMALIA- Ah, claro.
MIGUEL- No le cuenta el autntico secreto.
VERONICA- Deja que lo prueben.
ALAN- Bueno, muy bueno.
AMALIA- Delicioso
VERONICA- Virutas de pan de Jengibre.
AMALIA- Wau.
VERONICA-Es una receta modificada, su madre me dio la idea.
ALAN -Con jengibre, fantstico al menos sacamosuna receta de todo esto, no?
VERONICA- Ojala mi hijo no perdiera dos dientes en el camino.
ALAN- S, a eso me refera.
AMALIA- Una manera original de expresarlo.
ALAN- No. Yo... disculpen. S, Walter No, nada de cartas al director, solo avivar las llamas Lo
tenas previsto? Ya... Qu trastornos son esos? Qu es la ataxia?Y en dosis normales? Cunto
hace que lo saben?Y en todo ese tiempono lo haban retirado?De cuntos beneficios estamos
hablando? aahh ya veo.
AMALIA- ALAN! Te estamos esperando.
ALAN- S, claro. Un segundo.
(Marca el telfono)
DANIEL? Conocen los riesgos desde hace dos aos y medio. Por un reporte interno, pero no estn

Establecidos los efectos secundarios, no hay medidas de prevencin y no hay un fondo de reserva.
Nada en el informe anual. Problemas de equilibrio, andar inestable es como si estuvieras borracho.
Casi 500 mil millones en beneficios Sigues ah? Dany el muy idiota quera que escribiramos una
carta al director ni en pedoescribo una carta, por otra parte, si vemos que esto se extiende podemos
mandar un comunicado de prensa, decimos que alguien est extendiendo rumores a dos semanas de
la junta de accionistas...Volver a llamarteestoy tan ocupado que no pude ni almorzar.
MIGUEL-Srvase, srvase. Tome.
ALAN- Ya s que no tengo modales. Dnde estbamos?
VERONICA-Decamos que hubiese sido mejor conocernos en otras circunstancias.
ALAN- Entones, el pastel, lo hace tu madre?
VERONICA- Su madre.
MIGUEL-Es la receta de mi madre, peroVERONICA la hace.
VERONICA-Tu madre no usa manzanas y peras.
MIGUEL- No.
VERONICA- Ella est a punto de operarse.
AMALIA- De verdad? De qu?
MIGUEL- De la rodilla, le van a poner una prtesis metlica con polietileno, le preocupa cmo
quedarn sus restos despus de la cremacin.
VERONICA- Guille, no seas malo.
MIGUEL-No quiere que la enterremos junto a mi padre, quiere ser cremada y llevada con su madre,
que est solaUn par de urnas cotorreando a orillas del Lago Panami.
AMALIA-Estamos conmovidos con su generosidad, sabemos que intentan limar asperezas en lugar
de ir por las malas.
VERONICA-Por favor, es lo menos que podemos hacer.
MIGUEL- S.
AMALIA-No, por favor, Tantos padres se ponen de lado de sus hijos, actuando como hijos ellos
mismossi Eliseo hubiese roto dos dientes a Luciano creo que ALAN y yo lo hubisemos tomado
de forma ms visceral, no lo habramos visto con tanta perspectiva.
MIGUEL- Seguro que s.
ALAN-Tiene razn, yo tampoco estoy seguro.

MIGUEL- Claro que s, porque sabemos quepodra haber ocurrido justo al revs.
VERONICA-Entonces qu diceLuciano?Cmo lo est llevando?
AMALIA- No es muy hablador, est un poco abrumado.
VERONICA- Es consciente de que ha desfigurado a un compaero?
ALAN - No. No es consciente que ha desfigurado a un compaero.
AMALIA-Por qu dices eso? Claro que es consciente.
ALAN- Es consciente de que su conducta violenta es inaceptable no que desfiguroa un compaero.
VERONICA- No me gusta la palabra, pero es la palabra apropiada.
ALAN- Mi hijo cree que no desfiguro al suyo!
VERONICA- Si lo hizo! Vuelva despus, y mire su boca y sus dientes.
MIGUEL- Desfigurado momentneamente.
ALAN-Su boca estar bien cuando baje la hinchazn, y sobre los dientesestaremos encantados de
buscar el mejor tratamiento dental.
MIGUEL- Gracias, tenemos un seguro para eso, lo que queremos es que los chicos hagan las paces
y que algo as no vuelva a ocurrir.
AMALIA- Preparemos una reunin.
MIGUEL- S, exacto.
VERONICA- Tendramos estar ah?
ALAN- No necesitan instrucciones, que lo resuelvan como hombres.
AMALIACmo hombres? ALAN, no seas ridculo, por ah no necesitemos estar, Tal vez sea mejor
que no estemos, no?
VERONICA-La cuestin no es si tenemos o no que estar ah, es, necesitan hablar de esto?
Quieren resolver esto?
MIGUEL- Eliseo s.
VERONICA- Y Luciano?
AMALIA- No le daremos opcin.
VERONICA- Pero tiene que salir de l.
AMALIA- Si Luciano acta como un matn, no esperaremos a que entre en razn.

VERONICA- Si Luciano se ve con Eliseo en un contexto punitivo o forzado, no creo que nada
positivo salga de ah.
ALAN- Seora vila, nuestro hijo es un manaco, si espera que quiera de manera espontnea
disculparse, est soando.Lo siento, pero de verdad y necesito volver a mi despachoAMALIA,
qudate y despus me contaslo que decidiste, de todos modos, aqu no soy til.Las mujeres siempre
creennecesitar al marido, o al padre,como si sirvieran para algo.
AMALIA- Lo siento mucho, pero yo tampoco puedo quedarme. Mi marido nunca fue de esos
padres que ayudan con el cochecito.
VERONICA-Es una pena, el tiempo pasa tan rpido, aGuille le encantaba ocuparse de los chicos,
disfrutaba mucho llevando el cochecito.
MIGUEL- S, claro.
VERONICA-Entonces... qu decidimos?
AMALIA- Podran pasar por nuestra casa a las 19:30, con Eliseo?
VERONICA- 19:30? Est bien, Guille?
MIGUEL- Bueno, si quieres mi opinin...
VERONICA- S, por favor.
MIGUEL- Creo que Luciano debera venir aqu.
VERONICA- S, de acuerdo.
MIGUEL- La vctima no debera ser quien tiene que moverse.
ALAN- No puedo estar en ningn sitio a las 19:30.
AMALIA-Quin te necesita? Sos intil, no?
VERONICA- En serio, creo que es importante que est el padre.
ALAN- Pero no esta noche. Lo siento. Me oye ahora? Me oye? El informe anual no dice ni una
palabra, peroel riesgo no qued oficialmente establecido No hay pruebas. Llmame.
VERONICA- Maana?
ALAN- Maana estoy en Buenos Aires.
VERONICA- Tiene negocios en BS.AS?
ALAN- En Florida.
AMALIA-Miren, lo principal es que lo nios hablen as voy a venir a las 19:30 con Lucianoy
dejaremos que lo hablen entre ellos. Qu? No la veo muy convencida.

VERONICA: SiLuciano no ha aprendido a asumir su responsabilidad, solo se mirarn y ser un

desastre.
ALAN- "Asumir su responsabilidad". Seora vila, de qu habla?
VERONICA- Estoy segura de que suhijo no es un manaco.
AMALIA- Luciano no es un manaco.
ALAN- Claro que s.
AMALIA- ALAN, no seas idiota. Por qu decis eso?
ALAN- Porque es un manaco.
MIGUEL- l como explica lo que hizo?
AMALIA- No quiere hablar de eso.
VERONICA- Debera hablar de ello.
ALAN- Son muchos "debera", Sra. vila. Debera venir ac, debera hablar deeso, debera
arrepentirse... debera, debera, debera (respira profundamente) Ya s que son ms evolucionados
que nosotros estamos tratando de seguirlesel ritmono nos exija tanto. (Golpea el asesor)
MIGUEL- Bueno Qu pasa? Esto no es lo que buscamos.
VERONICA- Yo hablaba de Luciano, de l.
ALAN- s, ya me di cuenta.
AMALIA- ALAN!
MIGUEL- Quieren ms caf? Caf del bueno.
AMALIA- Caf, Gracias.
ALAN- Caf, est bien.
MIGUEL- Deja que ya lo hago.
AMALIA- Veo que es una apasionada del arte.
VERONICA-S.
AMALIA- Revista Bacon?
VERONICA- S, Bacon.
AMALIA- Crueldad y esplendor.
VERONICA- Caos,Equilibrio ALuciano le interesa el arte?

AMALIA- No tanto como me gustara. A sus hijos s?

VERONICA- Intentamos suplir las carencias del sistema educativo intentamos que lean, que vayan
a conciertos y exposiciones, en verdad, creo que la cultura puede ser una fuerza poderosa para la
paz.
AMALIA-S, tiene razn.
MIGUEL- Esto era una pastel o una tarta? Es una cuestin importante, estaba en la cocina
pensando Vamos, no dejen que sobre, Tenga.
VERONICA- Es un pastel. Si la base no es crujiente, no puede ser una tarta.
ALAN- Es usted una autntica chef.
VERONICA -Me gusta cocinar, es algo que se hace con amor o no se hace, me parece. si no es
crujiente la base, no es una tarta.
MIGUEL-Y Ustedes? Tienen ms hijos?
ALAN-Tengo un hijo de un matrimonio anterior.
MIGUEL- Saben, me preguntaba, y no es que sea importante pero ustedes Saben el motivo de la
pelea? Porque Eliseo no dice una palabra.
AMALIA-Eliseo no lo dejaba a Lucianoser parte de su pandilla.
VERONICA- Eliseo tiene una pandilla?
ALAN- Y lo llamo sopln.
VERONICA-Sabas que Eliseo estaba en una pandilla?
MIGUEL-No, pero me encanta saberlo.
VERONICA- y por qu te encanta?
MIGUEL- Porque yo tambin tuve una y era el lder.
ALAN- Igual que yo.
VERONICA-Y qu es lo que hace el lder?
MIGUEL- Ya sabes, tienes 5 6 tipos a los que les gustas y estn dispuestos a sacrificarse por vos.
VERONICA- Como en Ivanhoe.
MIGUEL- Exacto, como en Ivanhoe.
ALAN- Ivanhoe?
VERONICA-Ahora nadie sabe quin es Ivanhoe.

ALAN- Ser otro modelo a seguir, Como Spiderman u otro.

VERONICA-Aparentemente ustedes estn ms informados que nosotros parece que Luciano no
estuvo tan callado como dijeron Por qu lo llam sopln? Olvdenlo, es una pregunta
estpidaQu sacamos de eso? Da igual.
AMALIA-No nos metamos enlas peleas de chicos, no nos incumbe.
VERONICA- Exacto, Lo que nos incumbe es este desafortunado incidente, la violencia nos
incumbe.
MIGUEL- Cuando yo era el lder, le gan a Lisandro Crtese en una pelea limpia y era ms grande
que yo.
VERONICA- Qu tiene que ver, MIGUEL?
MIGUEL- No, nada.
VERONICA- No fue una pela limpia, ellos no se estaban peleando.
MIGUEL- Cierto, solo estaba recordando algo.
ALAN- No es muy diferente.
VERONICA- Lo siento pero hay diferencia, Es diferente.
ALAN- Cul es la diferencia?
MIGUEL- Lisandro y yo queramos pelear.
ALAN- Le dio una buena paliza.
MIGUEL- Un poco.
VERONICA- Basta con Lisandro Les importara si yo hablo con Luciano?
AMALIA-Claro que no.
VERONICA- Jams lo hara sin su permiso.
AMALIA- No, hable con l, eso nos parece estupendo.
ALAN- Y buena suerte con eso.
AMALIA- Basta. Por qu has dicho eso?
ALAN-Seora vila...
VERONICA- VERONICA. Creo que es mejor que empecemos a tutearnos.
ALAN- VERONICA, vos actas con la intencin de educar...

VERONICA- No hablar con l si no quieres.

ALAN-Adelante, habla con l, dale un sermn, hace lo que quieras.
VERONICA- No entiendo por qu no quieres implicarte.
ALAN- Seora. vila...
MIGUEL- VERONICA.
ALAN- VERONICA, estoy muy implicado Mi hijo lastimo a otro nio.
VERONICA- A propsito.
ALAN- Ese tipo de cosas son las que me molestan, sabemos que fue a propsito.
VERONICA-Eso es lo que lo hace diferente.
ALAN- La diferencia entre qu y qu? Solo hablamos que de una cosa ac .Nuestro hijo tom un
palo y le peg al de Uds. Por eso estamos ac, no?
AMALIA-Es intil
MIGUEL- Tiene razn, ella tiene razn, Esta charla es intil.
ALAN- Por qu tiene la necesidad de aadir "a propsito"? Qu leccin quieres ensearme?
AMALIA- Bueno, esto est degenerando, Mi marido est estresado por su trabajo, volver a la
noche con Luciano y dejaremos que lo arreglen.
ALAN-- Yo no estoy estresado.
AMALIA- Bueno, yo s.
MIGUEL- No hay motivo para estar estresados.
AMALIA- S, lo hay.
(AALAN le suena el celular)
ALAN- S. Bueno, sin comentarios...Sin comentarios.Sin comentarios!Qu? Si lo retiras, admits
la responsabilidad, escchame retirar el Antril es admitir la responsabilidad.
VERONICA- En navidad, en la funcin del colegio Qu papel hizo Luciano?
AMALIA- Grinch.
ALAN- Acusado de irregularidad en las cuentas...
VERONICA- Grinch, cierto.
ALAN- Si quieres que te saquen esposado en la reunin de dentro de dos semanas...

VERONICAMIGUEL, te acuerdas cuando hizo de Grinch?

MIGUEL- Claro.
VERONICA-Estaba maravilloso pintado de verde, muy gracioso.
ALAN- Hablaremos de las vctimas despus, de la junta de accionistas...
VERONICA-De qu hizo Eliseo... Hizo de...
ALAN- No podemos retirar el frmaco porque tres sujetos nopuedan caminar en lnea recta, Por el
momento, no hagas nada bueno, ahora te llamo. (Llama nuevamente)Est cundiendo el pnico,
tiene los medios acosndolo, ok, quiero un comunicado queno suene defensivo, Todo lo contrario,
directo a la yugular, Algo como: "Intentan manipular el precio de las acciones a dos semanas de la
junta de accionistas. " "De dnde sali este estudio?" "Como sacan esto de pronto, cmo? Sali de
la nada?", Nada sobre temas de salud, Solo una pregunta: Quin est detrs del estudio? ok.
MIGUEL- Las empresas farmacuticas son lo peor, Beneficios, beneficios,
Beneficios.
ALAN- Nadie te pedioque escuches mi conversacin.
MIGUEL- Nadie te pedio que hablaras en mis narices.
ALAN- Estoy completamente obligado a hablar ac y contra de mi voluntad, creme.
MIGUEL- Ellos solo venden la mierda, no? Nadie es responsable.
ALAN- En todo avance teraputico hay beneficios y riesgos.
MIGUEL- S, ya s, igual tiene un trabajo raro.
ALAN- Qu quiere decir?
VERONICA- MIGUEL, no es asunto nuestro.
MIGUEL- Un trabajo raro.
ALAN- Qu hay de vos. Qu haces?
MIGUEL- Tengo un trabajo normal.
ALANAah Qu es un trabajo normal?
MIGUEL-Ya te lo dije, Vendo sartenes, ollas.
ALAN -herrajes de puerta?
MIGUEL- mecanismos de cisternas y otras cosas.
ALAN -"Mecanismos de cisternas", me gusta, Es interesante.

AMALIA- Ei!
ALAN -Muy interesante, los mecanismos de cisterna son interesantes.
MIGUEL-Por qu no?
ALAN - Cuntos tipos diferentes hay?
MIGUEL- Hay dos mecanismos bsicos tienes los de botn y los de palanca.
ALAN -S, claro.
MIGUEL- Depende por donde entra el agua.
ALAN- Ya veo.
MIGUEL - Puede entrar por arriba, por los lados o por abajo uno de mis encargados es un experto,
puedo presentrtelo si queres, aunque deberas ir a Entre Ros, Paran.
ALAN - te ves como si conocierasel negocio muy bien.
VERONICATienen pensado castigar a Luciano de algn modo? Despus pueden seguircon la
fontanera.
AMALIA- No me siento bien.
VERONICA Qu pasa, ests bien?
ALAN- Oh, pareces plido, cario.
MIGUEL- Ests blanca, s.
AMALIA- Tengo nauseas.
VERONICA- Queres algo para las nuseas, quieres un poco de Reliveran?
AMALIA- No, ya se me pasa.
VERONICA- Coca Necesitas un poco de coca (Va a la cocina a buscar la coca) No est fra.
AMALIA - Gracias.
VERONICA- Toma de a pequeos sorbos, no estaba en la heladera.
(Suena el celular de ALAN)
ALAN- Tiene que llamarme decile ya, gracias La coca es buena para eso? Es ms para la diarrea,
no?
VERONICA- No, no solo. Mejor?

AMALIA- Creo que si Seora vila...Si decidimos reprender a nuestro hijo, lo haremos a nuestra
manera y en nuestros trminos.
MIGUEL- Por supuesto.
VERONICA- Cmo que por supuesto?
MIGUEL-Es su hijo, son libres de hacer lo que quieran.
VERONICA- No estoy de acuerdo.
MIGUEL- No ests de acuerdo con qu, VERONICA?
VERONICA- No son libres.
ALAN- (burlndose) a as? No me digas?? Y que ms tengo que hacer?
(Suena su celular) Pero no lo olvides, nada fue probado, nada es cierto, No lo arruines.
Si no lo hacemos bien, Walter estar en la calle en dos semanas...y nosotros tambin.
AMALIABasta, ALAN! Deja el celular de una puta vez ya! , ahora, por favor.
ALAN- Llmame despus y lemelo. Qu mierda te pasa? Gritando de esa manera, Danielescucho
todo.
AMALIA- Estoy harta del puto telfono, llamando o sonando cada minuto de cada da.
ALAN- Mira, AMALIA, deberas agradecerme por aceptar venir...
AMALIA De verdad? Voy a vomitar.
ALAN- No, no lo hars.
AMALIA- S.
MIGUEL- Necesitas ir al bao?
AMALIA- Nadie te obliga a quedarte.
VERONICA- Es verdad, nadie te obliga.
AMALIA-Estoy mareada.
ALAN Mira un punto en el espacio, mira un punto en el espacio,(por la ventana se ve un parque de
diversiones) mira esa rueda de la fortuna.
AMALIA- Me estas cargando? Djame sola.
VERONICA- Por qu no vas al bao?
ALAN- Anda al bao si tenes que vomitar.

MIGUEL- Dale algo de Reliveran, no s.

ALAN- No habr sido el pastel, no?
VERONICA- No, lo hice ayer.
AMALIA- No me toques.
ALAN- Tranquilzate, cuc.
MIGUEL- Vamos, no se peleen.
AMALIA- Mi marido considera que lo relacionado con la casa, la escuela o el jardn... es cosa ma
ALAN- No es as.
AMALIA- Claro que s, y entiendo por qu todo es espantosamente aburrido, es espantoso.
VERONICA- Si tan espantoso es, por qu decidiste tener hijos? Quiz Luciano se aprovechade esa
falta de inters.
ALAN- Qu falta de inters!
MIGUEL- Acabas de decirlo! Trae un balde, trae un balde!
(Amalia comienza a vomitar, se cierra el teln)
SEGUNDO ACTO
Vernica fue a buscar un balde a la cocina
VERONICA-Esa zorra, estpida.
ALAN Te dije que vallas al bao, cuc, esto es ridculo.
MIGUEL- Te mancho el traje.
ALAN- Qu?
VERONICA- No pudo ser el pastel? Eso seguro.
MIGUEL- No fue el pastel, sonnervios. Solo nervios.
VERONICA-Queres limpiarte en el bao?ay Dios mo, mi Kokoschka.
MIGUEL- Dale algo.
VERONICA- No, va a vomitarlo.
ALAN-Dnde est el bao?
VERONICA-Te muestro.(VERONICA y ALAN salen de escena)

MIGUEL-Son los nervios, solo eso.

ALAN- Gracias.
MIGUEL-Es lo que siempre digo, no puedessuperar algo que est superndote, a m me ataca la
nuca sepone totalmente rgida.
VERONICA- Qu hacemos con el Kokoschka?
MIGUEL- Podemos limpiarlocon quita grasa, el problema es secarlo ocon agua y echndole
colonia.
VERONICA- Colonia?
MIGUEL- Tengo unaque no uso nunca.
VERONICA- Se va a arruinar todo MIGUEL.
MIGUEL- Bueno, dale entonces lo secamos y le ponemos libros encima, as se alisa o lo
planchamoscomo a los billetes.
VERONICA- Diosmo...
AMALIA- Les comprar otro.
VERONICA- Que otro? No hay otro estdescatalogado hace aos.
AMALIA- Lo siento mucho.
MIGUEL- Podemos salvarlo, dejame hacerlo.
VERONICA- Es un catlogo de la exposicinde 1963 en Londres.
MIGUEL- Trae el secador y la colonia, estn en el armario del bao.
VERONICA- Su marido est en el bao.
MIGUEL- No est desnudo! O s? Dale ya le saque casi todo,queda un poco nada ms...
(VERONICA golpea el bao, al no contestarle nadie abre la puerta y lo ve a ALAN sentado en el
inodoro sin pantalones, secndolos)
VERONICA- Permiso. (Luego de buscar el perfume vuelve al living)- Te encuentras mejor?
AMALIA- S.
VERONICA- Dnde la pongo?
GUILLEMO- Y el secador?
VERONICA- ALAN se est secando los pantalones.

MIGUEL- Bueno, vamos a esperar le ponemos la colonia al final.

AMALIA- Puedo ir al bao yo tambin?
VERONICA- S, claro. Claro.
AMALIA-No s qu decir lo siento mucho.(VERONICA la acompaa al bao, abre la puerta y le
dice a ALAN)
VERONICA-Cuando termines trae el secador, por favor.
ALAN- Por amor de Dios, Increble,Jodidamente increble, esa mierda era horrible.
AMALIA- Enserio? No se te noto. (Gesto de comer)
ALAN-Con el da que tengo hoy, Tena quecomer en algn momento.
VERONICA- Esto es una pesadilla. (Echando perfume al sector vomitado)
MIGUEL-Que se preparen me pusieron nervioso.
VERONICA- Ella es horrible, es una falsa.
MIGUEL- Ella no me molesta tanto.
VERONICA- Los dos son horribles.Por qu te pones de suparte todo el tiempo?
MIGUEL- Perdn? - No me pongo de suparte. Qu significa eso?(apagn se ilumina el bao)
AMALIA-Qu demonios hacemos aqu?
ALAN- Ests caliente, no?
AMALIA- Por qu discutes con ella?Podramos habernos ido hace rato, si no replicaras cada
palabra.
ALAN-Preferiras que fueseun pollerudo como su marido?
AMALIA- Crees que fue el pastel?
ALAN- Obvio ms la cocacaliente y...
AMALIA-Mierda!
VERONICA-Tu siempre intentando serconciliador en todo.
MIGUEL- No lo soy.
VERONICA- S lo sos, tenas una pandilla yeras el lder y ellos pueden hacer loque quieran con su
hijo.
Su hijo es un peligro pblico, un nio que es una amenazasocial es asunto de todos.

No puedo creer que hayavomitado sobre mis libros cuando sabes que vas a hacerlo, tomas
precauciones.
Oh, el Foujita. Qu asco...
MIGUEL- A m me puso de los nervios con eltema de las cisternas.
VERONICA- Estuviste increble.
MIGUEL- Me sal con la ma, no?
VERONICA-Increble Paran eso fue genial.
MIGUEL- Enano achatado. Cmo la llama?
VERONICA- Cuc.
MIGUEL- Cuc...
VERONICA- Cuc!(se ren)
ALAN- S, la llamo Cuc.
VERONICA- Perdn, no lodecamos por maldad, es tan fcil rerse de los apodos de los dems.
MIGUEL, cmo nos llamamos nosotros?Seguro que es peor, no?
ALAN- Toma, queras el secador.
VERONICA- Gracias.
MIGUEL- La llamo Queriducha , es peor.
VERONICA- Cmo est ella, sesiente mejor?
ALAN- S, mejor.
VERONICA- Reaccion mal, estoy avergonzada hice una escena por el catlogo, ni siquiera s por
qu lo hice, (MIGUEL prende el secador de pelo y VERONICA lo va ayudando) uno toma un apego
tan absurdo a estascosas, y ni siquiera sabes por qu.
MIGUEL- Estiralo bien.
VERONICA- Agarra el otro lado.
MIGUEL- Ya se, lo estoy teniendo, estiralo bien.
VERONICA- Las esquinas estn mojadas.
GUILLEMRO- Ya se, Ahora las seco.
RICARO- Se va a rasgar.

VERONICA- Tiene razn, se va a rasgar.

MIGUEL- Bueno ya est seco vos trale colonia a esos que yo termino con estos.YCuc de dnde
viene? Del reloj cuc? (Enojado le contesta)
ALAN-No, es de la cancin popular infantil que dice "Cuc cantaba la rana. "
MIGUEL-S, la conozco.(Cantando) cuc, cuc cantaba la rana.
VERONICA- cuc, cuc debajo del agua. (Re)
MIGUEL- cuc, cuc, cuc, (Re) el nuestro es de nuestraluna de miel en India yo la llamo
queriducha enlugar de querida, es estpido.
VERONICA- voy a verla.
MIGUEL- S, anda , queriducha.
VERONICA- AMALIA! Estaba preocupada por vos. Mejor?
AMALIA- S, mejor. Eso creo.
ALAN-Si no ests segura, note acerques a la mesita.(AMALIA lo mira mal)
AMALIA-Dej la toalla en la baera, no saba dnde ponerla.
VERONICA-Perfecto.
AMALIA-Lo limpiaron todo, lo siento mucho.
MIGUEL- Est todo bien, ya paso.
VERONICA- Lo siento, no te ayude, estaba concentrada en el Kokoschka.
AMALIA-Est todo bien.
VERONICA- No, me comporte mal.
AMALIA- Por favor, en el bao estuve pensando.
VERONICA-S?
AMALIA- si, Tal vez pasamos por alto... Bueno, quiero decir...
MIGUEL- Qu? Qu es?
AMALIA- Insultar es una formade abuso.
MIGUEL- Claro.
VERONICA- Depende.

MIGUEL- S, depende.
AMALIA-Luciano nunca fue un nio violento. Debi tener sus motivos.
MIGUEL- Como ser llamado"sopln". (Suena el telfono) Disculpen.S, Walter,Siempre que no
hayaVctimas ah, Sin vctimas, no quiero quete sientes con las vctimas, negalo, negalo, negalo. Si
es necesario demandamos al peridico, te mandamos el borrador delcomunicado por email, Walter,
lo siento, tengo que dejarte..Si me llamas chismoso, me enfado bastante.
MIGUEL- A no ser que sea verdad.
AMALIA- Qu?
MIGUEL- Ya sabes, quien salta...
AMALIA- Crees que mi hijo es un chismoso?
MIGUEL- Vamos, era broma.
AMALIA- El suyo lo es.
GUILLEMO- Cmo que el nuestro s?
AMALIA- Lo deschabo a Luciano
MIGUEL- Se lo sacamos.
VERONICA- Nos estamos desviando.
AMALIA- Se lo sacaste, peroel soplo vino de l.
ALAN- AMALIA...
AMALIA- AMALIA, Qu?Vos crees que mi hijo es un sopln?
MIGUEL- Yo no creo nada.
AMALIA-Bueno, si no crees nada, no digasnada. No hagas insinuaciones.
VERONICA-AMALIA, no hay raznpara perder la calma,MIGUEL y yo nos desvivimos para
Ser imparciales y conciliadores...
AMALIA- No tan imparciales...
VERONICA- cmo?
AMALIA- Superficialmente imparciales.
ALAN- Cuc, me tengo que ir.
AMALIA-ndate, cobarde.

ALAN-AMALIA, corro el riesgode perder a mi mejor cliente, s que esta historieta de

padrescariosos y todo lo que ello conlleva.
VERONICA- Mi hijo perdi 2 dientes Incisivos.
ALAN- Ya sabemos.
VERONICA- Uno de ellos para siempre.
ALAN- Tendr nuevos dientes, tampoco perdi una oreja.
AMALIA- El error es no considerar cualfue la fuente del problema.
VERONICA-No hay fuente hay un nene de 11 aosque pega a la gente con un palo.
ALAN- Armado con un palo.
MIGUEL- Ya sacamos esa palabra.
ALAN- La sacaste porque lo pedimos.
VERONICA- La sacamos y sin discusiones.
ALAN- Una palabra que establece una intencinclara y sin margen para malentendidos que excluye
la edad del nio.
VERONICA- Creo no poder seguir soportando esto.
ALAN- Desde el principio no sintonizamos.
VERONICA-Seor Melgarejo, es increblemente frustrante seguir siendo recriminada por algo que
reconocimosque fue un error Como la palabra "armado" no estaba bien, la sacamos, Aunque puede
aplicarseperfectamente.
AMALIA-Luciano fue verbalmenteatacado y sobreactu, Si me atacan, me defiendo, especialmente
si estoysolo contra una banda.
MIGUEL- Bueno, parece que te recuperastetotalmente desde que lo echaste todo.
AMALIA-Te das cuenta deque lo que dijiste es grosero?
MIGUEL- (con tono irnico) Todos somos gente decente ,los cuatro No s cmo hemos perdido
los estribos?Es totalmente innecesario.
VERONICA-MIGUEL, deja desuavizarlo todo, Solo somos superficialmenteimparciales.Por qu
deberamos ser imparciales?
MIGUEL-No, no pienso seguirpor ese camino.
ALAN-Qu camino?

MIGUEL-El camino que estos dos idiotasnos han marcado. Nos entendemos?
ALAN- Me parece que Vero no ve las cosas as.
VERONICA- VERONICA.
ALAN- Perdn.
VERONICA- As que Eliseo es un idiota, esto ya es el colmo.
ALAN-Bueno, se acab, Tengo que irme ya.
AMALIA- S, yo tambin.
VERONICA-Vyanse, vyanse, Me rindo.(Suena el telfono de MIGUEL)
MIGUELHola? Hola mam, No, estamos con unosamigos pero decime S, hace lo que losmdicos
te digan,SQu?Antril? Tomas Antril...espera un segundo.Antril? Esa mierdatuya, es Antril?Mi mama lo toma.
ALAN- Lo toman miles de personas.
MIGUEL-Mam, deja de tomar eso inmediatamente. Me escuchas? Ahora mismo.
Hace lo que te digo, te lo explico despusMam, dicile al Dr. que yo no te dejo tomarlo. OK.
Por qu rojas?Para qu te vea quin?Mam, eso es ridculo. Despus te llamo, ya tedije que
tenemos visita, dale Te quiero, chau.Encarg muletas rojaspara no ser atropellada, por si quiere
salira la calle de noche. Le estn dando Antrilpara la presin.
ALAN-Si lo toma y est normal,le tomar declaracin(a AMALIA)No traa bufanda?
MIGUEL-No me gusta esa actitud tuya, Si mi madre tiene algnsntoma, mi nombre serel primero
de lademanda colectiva.
ALAN- Ya tenemos una en camino
MIGUEL- Eso esperohacer lo correcto es lgico.
VERONICA- Honestamente es estpido, Tedebilita y te hace bajar la guardia.
ALAN-Est bien, vamos AMALIA. Fueronsuficientes sermones por un da.
MIGUEL- Adelante, vyanse perodjenme que les diga algoahora .que los conozco no me
sorprende que Cmo se llama? Luciano, tengaproblemas de conducta
AMALIA- Cuando mataste al hmster...
MIGUEL- Mat?
AMALIA- Mataste.

MIGUEL- Mat al hmster?

AMALIA-S. Haces todo lo posible parahacernos sentir culpables, Defendes la moral como si
fuesetuya, pero vos mismo sos un asesino.
MIGUEL- Definitivamente nomat al hmster.
AMALIA-Peor. Lo dejasteah fuera, Temblando de miedo enun ambiente hostil, el pobre bicho fue
posiblementedevorado por un perro o una rata.
VERONICA- Ella tiene razn.
MIGUEL- Cmo que tiene razn?
VERONICA-Reconocelo, es horrible lo que lehabr pasado al pobre animal.
MIGUEL-Pens que el hmster serafeliz de ser libre, que se ira a las alcantarillas,feliz como una
perdiz.
AMALIA-Vos lo abandonaste ah.
MIGUEL-No puedo tocar esas cosas, Esta bien?No puedo tocar nada de esa familia, Dios,
VERONICA, lo sabes.
VERONICA- Fobia a los roedores.
MIGUEL-S, tengo miedo a los roedores y tambin a los reptiles. Cualquierbicho pegado al suelo,
ok?
ALAN- Y vos qu? Cmo es queno bajaste a recogerlo?
VERONICA-Porque no lo saba, MIGUEL dijo esta maanaque se haba escapado, sal a la puerta a
mirar,sal a la calle,Fui hasta el stano.
MIGUEL- VERONICA, es completamenteinjusto que de pronto estoy en la mira porel asunto del
hmster porque les contaste,Es un asunto familiar eso no le concierne a nadieexcepto a nosotros y
no tiene que vercon esta situacin. no puedo creer que me hayanllamado asesino en mi propia
casa.
VERONICA-Qu tiene que ver que seaen tu casa o en la ConChinchin?
MIGUEL-Es mi casa. Yoabr las puertas, las puertas abiertas comogesto de reconciliacin para
gente que deberaser ms agradecida.
ALAN-Eso, sigue ensalzandotu ego.Es precioso.
AMALIA-Entonces no tenes remordimientos?
MIGUEL- No, no tengo ese animal era asqueroso y mealegro de que no est.
VERONICA- MIGUEL, eso es ridculo.

MIGUEL- Qu es ridculo? Vos tambin perdiste el juicio?Su hijo le da una paliza a Eliseo y vos
me echas en cara lo del hmster?
VERONICA- Lo que le hiciste al hmsterestuvo mal y no puedes negarlo.
MIGUEL- Me importa unamierda el hmster.
VERONICA- A ver si te importa una mierdacuando vuelva tu hija a casa.
MIGUELQue vuelva no me va a decir qu haceruna mocosa estirada de nueve aos.
ALAN- Estoy de acuerdocon l al 100%.
VERONICA- Es pattico.
MIGUEL- Cuidado, VERONICA, cuidado, Hasta ahora estuve buena ondapero me ests sacando de
quicio.
AMALIA-y Eliseo?
MIGUEL- Qu pasa con Eliseo?
AMALIA- Tambin est triste?
GUILLEMRO- Eliseo tiene cosas mejores, creo yo.
VERONICA- Eliseo no tena apego a Mordisquitos.
MIGUEL- Mordisquitos?Qu clase de nombremaricn es ese?
AMALIA- Si no tienen remordimiento,por qu s nuestro hijo?
MIGUELSabes qu? Toda esta mierdade hablar y ser considerado, me pone enfermo, Fuimos
amables, trajimos tulipanes, mi mujer me ha vestidocomo un liberalpero no tengo pacienciapara
esta mierda sensiblera, Soy un hijo de puta malintencionado.
ALAN- Todos lo somos.
VERONICA-No, perdn, no todos somoshijos de puta malintencionados.
ALAN- T no, por supuesto.
VERONICA- No, yo no.Gracias a Dios.
MIGUEL-Vos no, queriducha, vos no, vossos tann evolucionada, nunca te dejas llevar.
VERONICA-Por qu sos tan agresivo?
MIGUEL-No estoy siendo agresivo, estoy siendo honesto.
VERONICA-S, ests siendo agresivo.

MIGUELO- Vos montas todoeste circoy yo dejo que me convenzas...

VERONICA- Dejas que te convenza?
MIGUEL- S.
VERONICA-Eso es asqueroso.
MIGUEL-No, no lo es, vos sos defensora del comportamientocivilizado, por m genial.
VERONICA- S soy defensora del comportamiento civilizado, por supuesto, es bueno que alguien
lo sea Crees que es mejorser un hijo de puta?
AMALIA- Nadie dijo eso, nadiete critic por eso.
VERONICA- Ustedes.
ALAN Nosotros? no.
VERONICA- Qu se supona que hiciera que los demandara? Que no volviera a
hablarles,destrozarlos con mi compaa de seguro?
MIGUEL- Para, VERONICA.
VERONICA- Qu Pare qu?
MIGUEL- Ests sacando las cosas de quicio.
VERONICA- - Me da igual Una hace todo lo que puede para evitar la mezquindad y acaba
Humillada y completamente sola.
ALAN-S, Walter, Bueno que lo demuestren, Que lo demuestren en mi opinin, lo mejor que
podemos hacer es...
MIGUEL-Nacemos solos y morimos solos Quin quiere Whisky?
ALAN-Walter, estoy en una reunin ahora, Te llamar cuando vuelva al despacho.
VERONICA-Esa es la cuestin, estoy viviendo con una persona completamente negativa.
MIGUEL- Quin es negativo yo?.
VERONICA- Esta ha sido una psima idea, No debimos hacer esta reunin.
MIGUEL- Ya te lo dije
VERONICA- Ya me lo dijiste?
MIGUEL-S.
VERONICA-Me dijiste que no deberamos hacerlo?

MIGUEL- No me pareci una buena idea.

AMALIA- Fue una buena idea.
MIGUEL- Oh, vamos. Quin quiere un poco?
VERONICA-Me dijiste que creas que no era una buena idea?
MIGUEL- Que yo recuerde.
VERONICA- Que vos recuerdes.
ALAN- Yo tomar un vasito.
AMALIA- No tenas que irte?
ALAN- A estas alturas de la pelcula, puedo tomarme una copita.
VERONICA-Mrame a los ojos MIGUEL y decime otra vez que no estuvimosde acuerdo los dos
con esto.
ANALIA- Clmate, VERONICA, estono va a ninguna parte.
VERONICAQuin dijo que no comiramosel pastel esta maana?Quin dijo que lo
guardsemospara los Melgarejo? Quin fue?
ALAN-Muy amable de tu parte.
MIGUEL- Eso que tiene que ver con esto?
VERONICA- Cmo que "qu tiene que ver"?
MIGUEL- Los invitados son invitados
VERONICA- Ests mintiendo, ests mintiendo.
ALAN-Sabes, hoy mi mujer tuvo quetraerme a rastras, cuando uno crece con el modelode hombra
a lo John Wayne,el impulso en estas situacioneses no arreglarlo hablando.
AMALIA-Crea que el modelo era Ivanhoe.
ALAN- El mismo concepto bsico.
MIGUEL- Otro aspecto.
VERONICA- Otro aspecto!Cunto ms podes llegar a humillarte?
AMALIA-Ya veo que le he trado a rastras para nada.
ALAN- y qu esperabas, Cuc? Todo es ridculo. Alguna revelacin sobrelos valores
universales?Este whisky est increble.

MIGUEL- Verdad? 18 aos, de malta,de un pueblito de Escocia donde an cultivan su propia

cebada.
VERONICA-Qu hay de los tulipanes? Quin los trajo? Todo lo que dije fue "quemal que no
tenemos tulipanes" No dije nada de ir hasta lacalle Henry de madrugada.
AMALIA-No pierdas los estribos por estascosas, VERONICA, no vale la pena.
VERONICA-l compr los tulipanes, l y solo l Y nosotras no bebemos?
AMALIA- VERONICAy yo queremos una copa, tambin, Es muy gracioso cuando te paras a
pensarlo, Un devoto de Ivanhoe y John Wayne que se asusta de recoger un ratoncito.
MIGUEL- Basta con el hmster. Basta.
AMALIA- Tiene razn.
VERONICA- Es de risa
AMALIA- Y ella?(Ya que le dio solo un vaso)
MIGUEL - No creo que eso sea necesario.
VERONICA- Dame una copa, MIGUEL.
MIGUEL- No.
VERONICA- MIGUEL!
MIGUEL- No.
AMALIA- MIGUEL que pasa?(VERONICA y MIGUEL forcejean el wiski)
MIGUEL- Est bien, toma, qu me importa?
AMALIA- Te hace mal beber o?
VERONICA- No, no, me hace muy bien(llora) Seor Melgarejo...
AMALIA- ALAN.
VERONICA-ALAN...Mira, nosotros dos no hemos congeniado, yo vivo con un hombre que ha
decidido de una vez por todas que la vida es sinnimo de mediocridad,es muy difcil vivir con un
hombreque se encajeto en esa idea,Que no quiere cambiar nada yno se apasiona por nada...
MIGUEL-Por qu le cuentas eso a l? No le importa.
VERONICA- Tenes que creer, tenemos que creer en una correccin posible.
MIGUEL-Es el ltimo ser en la tierra al que deberas decirle eso.
VERONICA- Yo hablo con quin se me canta el culo.

(Suena el telfono de MIGUEL)

MIGUEL- Y ahora quin mierda es? Mam. Hola, mam. Est bien, lepartieron un diente pero est
bien, le duele, claro,pero se le va a pasar.Mam, te dije que tenamos visita. Que te llamara, te
acordas? S, adis.
AMALIA- An le duele?
VERONICA- No.
AMALIA-Entonces por qupreocupas a tu madre?
VERONICA- Tiene que preocuparla,no puede evitarlo.
MIGUEL-Est bien, VERONICA, ya est bienA qu viene este dramatismo de mierda?
ALAN- VERONICA, a nadie le importanadie salvo uno mismo,Claro que todos querramos creeren
una posible correccin, una en la que seamos los autores, completamente libre de egosmo, como t,
que escribes ellibro sobre Darfur...Lo cual es genial, entiendo lo que quieres decir, verdad, tomo una
masacre, la historia est llena deellas, y escribo un libro, todos necesitamosredimirnos de algn
modo.
VERONICA-No lo estoy escribiendopara redimirmeNo lo leste, nisiquiera sabes de qu trata.
ALAN-Lo que sea...
VERONICA-El olor al Cronosme est matando.
MIGUEL- Huele a mierda.
ALAN- No han escatimado.
AMALIA- Lo siento mucho.
VERONICA no fue tu culpa habervomitado como una poseda.Por qu las cosas nopueden ser
ms fciles?Por qu todo tiene queser tan agotador?
ALAN-Piensas demasiado. Lasmujeres piensan demasiado.
(AMALIA ya est tomada)
AMALIA-Esa es tu respuesta original?
VERONICA-No entiendo que espensar demasiado, No entiendo como podes seguir viviendosin el
ms mnimo sentido moral.
MIGUEL-Mrame, sigo vivo.
VERONICA-MIGUEL, cllateTu miserable complicidad es asquerosa.
GUILLEMRO-Qu pasa con tusentido del humor?

VERONICA- No tengo sentido delhumor, y no quiero uno.

MIGUEL-Si me preguntas, la pareja es lams terrible prueba que Dios nos hace.
AMALIA-Ah, maravilloso.
MIGUEL-La pareja y la familia.
AMALIA-Nadie te pedio que aireseso delante de nosotros, MIGUEL.
VERONICA- Eso no le importa.
MIGUEL- Vos ests de acuerdo conmigo, no?
AMALIA- Mira, todo esto, no viene a al casALAN, deci algo.
ALAN- Tiene derecho a sus ideas.
AMALIA- Eso no quiere decir que debahacerlas pblicas.
ALAN - S, puede ser.
AMALIA- No nos importa su matrimonio, estamos ac por un problema con loschicos nada que ver
con su matrimonio.
ALAN- S, excepto...
AMALIA- Excepto, qu?
ALAN- Que est relacionado
GUILLEMRO- Claro que est relacionado.
VERONICAQue a Eliseo le partieran dos dientestiene relacin con nuestro matrimonio?
MIGUEL- Claro que s.
AMALIA- Perdn, no te sigo.
MIGUEL- Retrocede un poco y mira la situacin en la que estamos los hijos te chupan la vida y te
dejanvaco, es la ley de la naturalezaVes esas parejas jvenes riendomientras van hacia el altar y
ah pensas, no lo saben. Pobresidiotas, no tienen ni idea, Son felices, nadie les cuentaestas cosas al
principiotengo un amigo del ejrcito que estpor tener un hijo con su nueva novia, Le dije, "un
hijo a tu edad?Sos estpido?" "Tenes diez o quince aos buenos,antes de tener cncer o un
infarto"" y vas a cargar con un puto hijo?"
AMALIA- No es lo que realmente piensas.
VERONICA- S piensa.
MIGUEL-Claro que lo pienso, incluso cosas peores.

AMALIA- S, te ests denigrndote, MIGUEL.

MIGUEL- No me digas?
AMALIA- Deja de llorar, VERONICA, solo lo hace peor.
(MIGUEL le seala el wiski a ALAN)
ALAN- Claro, claro.
MIGUEL- Es excelente, verdad?
ALAN- S, excelente.
MIGUEL- Puedo ofrecerte un puro?
VERONICA- Nada de puros en esta casa
ALAN- Qu mal.
AMALIA- Ibas a fumar un puro, ALAN?
ALAN-Yo hago lo que quiero, AMALIA, Si quiero fumar un puro, fumo un puro, No fumar
porque no quieromolestar ms a VERONICA, que ya est un poco nerviosa, por decirlo
suavementeOh, deja de llorar as, ella tiene razn, cuando las mujeres lloran, loshombres se ven
empujados al lmite, Aunque, desgraciadamente tengo que decir que el punto de vista deMIGUEL
est completamente justificado.(Suena el telfono)S. S, claro,Pon "New York" y especficahora del
da.
AMALIA- Es insoportable.
ALAN-La hora del envo debe serrecin salido del horno No, "cuestiona" no. "Reprueba" Cuestiona
es muy inspido.
AMALIA- Vivo con esto da y noche.
ALAN- Un momento.
AMALIA- Nuestras vidas, destrozadas por el mvil.
ALAN- AMALIA, esto es muy importante
AMALIA- Siempre es muy importantelo que pasa en cualquier otro lugar siempre es ms
importante
ALAN- No "estrategia" "Plan" Un plan a dos semanas de la junta de accionistas en la calle, en la
mesacenando, en todos lados "Estudio" entre comillas. Pon lapalabra "estudio".
AMALIA- Ya ni siquiera protesto Rendicin incondicional.
AMALIA- Creo que voy a vomitar otra vez.

MIGUEL- Dnde est el balde?

VERONICA- Cmo voy a saberlo?
ALAN- Entonces ctame a m.
VERONICA- Puedes apuntar al baldepor favor?
MIGUEL - VERONICA!
VERONICA- Est bien. Estamos preparadospara manejar esto.
ALAN- ...de acuerdo con el abogado deTW Pharma, ALAN MelgarejoAP, Reuters, los mejores
peridicosy revistas especializadas, todo eso (corta)
ALAN-- Qu pasa?
MIGUEL- Va a vomitar otra vez.
AMALIA- Eres tan carioso, es conmovedor.
ALAN- Estoy preocupado.
AMALIA- No lo not, mala ma.
ALAN- AMALIA. De verdad? Nosotros no tenemos que hacer esto, si su matrimonio se va al
diablo, notenemos que intentar competir.
VERONICA-Qu te da derecho a decir quenuestro matrimonio se va al diablo?Qu derecho
tienes?
(Suena el telfono)
ALAN- S, WalterS, acaban de lermelo van a mandrtelo en seguida, manipulacin.
Manipulacindel precio de las acciones Walter, te llamo en un minuto.
ALAN- Yo no lo dije, fue Steven.(MIGUELre)
VERONICA- MIGUEL.. No dejar que juzgues a mi familia.
ALAN- Entonces no juzgues a nuestro hijo.
VERONICA- Es distinto. Tu hijo actubrutalmente contra el nuestro.
ALAN- Son jvenes, son nios, losnios se pelean en los parques, Siempre fue as y siemprelo ser
es una ley natural.
VERONICA- No, no lo es.
ALAN - Claro que sS, hace falta unpoco de educacin para substituir laley basada en la
violencia el origen de la ley, comosabes, es la fuerza bruta.

VERONICA-Tal vez para los caverncolas,no en este mundo.

ALAN- Hblame de este mundo.
VERONICA- Esta conversacin me aburre.
(Casi murmurando al odo le dice)
ALAN- VERONICA, yo creo enel Dios Salvaje.
Un Dios cuyas reglas no fueron cuestionadasdesde tiempos inmemoriales, a vos te interesa frica,
verdad?
(AMALIA intenta vomitar en el balde)
ALAN- Qu pasa?
AMALIA- No te preocupes por m
ALAN- AMALIA!
AMALIA- Estoy bien.
ALAN- Mira, yo acabo devolver del Congo, donde tienen nios entrenadospara matar a los ocho
aos en el transcurso de su niez,pueden matar miles de personas matan con un machete,
conescopeta, conBazooka,lo que sea as que evidentemente, si mihijo le rompe un diente, o
dos...Con una rama de bambooen el arenero no me siento tan escandalizadoe indignado como Uds.
VERONICA- Pues, deberas.
AMALIA- Bazooka.
ALAN- S, es como llaman al lanza granadas.
MIGUEL- As es como lo llamo yo.
ALAN- Ests bien?
AMALIA- Muy bien.
ALAN- Qu le pasa?
AMALIA- no pasa nada.
VERONICA- No me hables de frica, yo s todosobre el sufrimiento en frica.
ALAN- No lo dudo.
VERONICA-Vengo pensando en ellos hace meses.
MIGUEL- No dejes que empiece conesto, por favor.

ALAN- Sabes, empiezas a caerme bien.

VERONICA- Cllate!
MIGUEL- Habla de compromiso por lapaz mundial y la estabilidad.
VERONICA- Cllate la boca, MIGUEL.
(AMALIA vuelve a servirse una copa y VERONICA ya empieza a trabarse al hablar)
MIGUEL- Ests segura de eso?
AMALIA- Muy segura, va a hacer bien.
VERONICA- Vivimos en Argentina, no en Kinshasa Vivimos en Argentina Con las costumbres dela
sociedad occidental, lo que pasa en el parque Maurintrata de los valores los cuales, nos guste ono,
yo suscribo.
MIGUEL -Pegar a tu marido debe seruno de esos valores entonces...
VERONICA- Te lo advierto, MIGUEL.
ALAN- Se ha lanzado sobreti como un cicln, yo en tu lugar hubiesetenido un infarto.
AMALIA- Se burla de ti,puedes creerlo?
VERONICA-No me importa...
ALANNo, en serio. Moralmentese supone que dominemos nuestros impulsos, pero aveces uno no
quiere dominarlo, quiero decir, quin quiere rezarun "Ave Mara" mientras hace el amor? Se
puede comprareste whisky por aqu?
MIGUEL- No, no es probable.
AMALIA (burlona) Bazooka...
VERONICA - SeBazooka.
ALAN- S. Bazooka.
MIGUEL- As se llama.
AMALIA- Por qu no decs lanza granadas?
ALAN- Porque le dicen as.
AMALIA- Quines lo dicen?
ALAN- Ya basta, AMALIA, ya basta.
AMALIA- A los peces gordos, agitadores, comomi marido, tienen que entender,les cuesta
interesarse por lo quepasa a dos manzanas de aqu.

ALAN- Exacto.
VERONICA-No veo porqu. No veo porqu todos somos ciudadanos del mundo, no veo por qu no
podemos tenerun mnimo espritu comunitario.
MIGUEL- VERONICA, ya basta defrases grandilocuentes.
(Suena el telfono)
VERONICA-Yo lo mato.
ALAN- S.
VERONICA- Ella tiene razn. Al cabode un rato es insoportable.
ALAN- "Descarado" un descaradointento de... Ah lo tienes Ya vio el resto?BuensimoDe qu
estbamos hablando?Bazookas?
VERONICA- Decamos que, a pesar delo que piensa mi maridotanto si ocurre aqu comoen el otro
lado del mundotodos debemos preocuparnoscolectivamente.
ALAN -"Preocupados colectivamente" AMALIA,es absurdo que bebas en tu estado.
AMALIA- Qu estado?Estoy perfecta.
ALANEs muy interesante... (Suena el telfono) S?No, nada de entrevistas antesde que salga el
comunicado.
VERONICA- Seor Melgarejo podra poner fina esa enervante conversacin?
ALAN- Ni hablar. A los accionistas noles importa. A los accionistas...(AMALIA le saca el telfono y
lo tira en el jarrn)AMALIA pero qu... Te volviste loca?
VERONICA- s.
ALAN- Mierda.
MIGUEL- Oh, Dios mo, el secador. (A AMALIA y a VERONICA les da un ataque de risa)
ALAN- Qu demonios te pasa?No puedo creerlo ah tena todo, es nuevo, me pas horas
configurndolo, Toda mi vida estaba ah.
MIGUEL- No puedo creer que hicieras esto fue algo muy irresponsable
AMALIA- Toda su vida...
MIGUEL- Sacale la batera y el chip
ALAN- Cmo se hace? Acaban de drmelo. No lo sCreen que es gracioso,creen que es
gracioso.

MIGUEL-VERONICA, no es gracioso.
VERONICA- Mi marido se ha pasado todala tarde secando cosas.
ALAN- Olvdalo. Se acab.
MIGUEL- Tienes que esperar Quieres usar el mo? Voy decirte...
AMALIA- Qu, qu quieres decir, MIGUEL?
MIGUEL- No, no s qu decir.
AMALIA- Yo dira que as seest mejor. No crees? los hombres se aferrantanto a sus juguetitos,
eso los limita, Pierden su credibilidad Me gustaba un tipo y un da lovi con su cartera rectangular
llevaba con unacorrea al hombro, Una cartera de hombre, llevaba una bandolera, Y se acab.Una
cartera llevada enbandolera, es lo peor Pero un telfono mvil, siempreentre los dedos es peor an,
un hombre debe tenerambas manos libresYo tambin tengo una ideade hombra a lo John
WayneQu es lo que tena? Una 45Algo capaz de vaciar una sala...Cualquier hombre que
noemita esas vibraciones de lobo solitario no da la impresin de tener mucha substancia as que,
MIGUEL, creoque estars contento Nuestro no s qu sensiblero comodijiste est s, Pero sabes
qu? Casi sientabien. En mi opinin.
MIGUEL-En mi opinin, algunas personasaguantan el alcohol mejor que otras.
AMALIA- Estoy de lo ms normal.
MIGUEL- s, claro.
AMALIA- Empiezo a ver las cosas conuna placentera serenidad.
VERONICA- Esa es buena "Una placentera serenidad"
MIGUEL- No entiendo por qu te ests denigrandoa la vista de todos, queriducha.
VERONICA- Cllate de una vez.
MIGUEL- ALAN, reljate.
VERONICA- Nada de puros en casa.
MIGUEL- Hoyo de Monterrey Partagas D nmero 4, tienesun Hoyo de coronacin.
ALAN- De dnde los has sacado?
MIGUEL- No quieres saberlo.
ALAN- En serio.
MIGUEL- Un contacto espaol el de los utensilios de cocina, Su mejor amigo sale con una
auxiliarde vuelo Trae dos cajas por semana.

VERONICA- No se puede fumar en unacasa con un nio asmtico Y t, por qu le estscontando

tu vida?
AMALIA- Quin tiene asma?
VERONICA- Nuestro hijo.
MIGUEL- Pero tenamos al putohmster, no?
AMALIA- Es verdad. No es bueno tenermascotas si eres asmtico.
MIGUEL- Nada bueno. - Ni siquieralos peces son aconsejables.
VERONICATengo que escuchar esta mierda?Creo que soy la nica que no velas cosas con
placentera serenidad Es la verdad, nuncahe sido tan infeliz, es el da ms infeliz de mi vida.
MIGUEL -Eres una borracha infeliz.
VERONICA- MIGUEL, cada palabra que sale de tu boca me mata, yo no me emborracho tom un
sorbo de tu asqueroso whisky de 18 aos que vendes como 18 maravilla del mundo, Yo no me
emborracho, y creme que lo deseara, me gustara ahogar todas mis penasen un buen vaso de
whisky.
AMALIA- Mi marido tambin es infeliz, mralo, todo encogido. Como silo hubieran dejado en la
banquina, Dira que hoy es el dams infeliz de su vida.
ALAN- Lo es.
AMALIA- Lo siento, Cuc.
(Suena el telfono)
MIGUEL- Hola?Hola?Mam. Te dije que tenamos visita, recordas?Porque es un veneno que
podra matarte, alguien aqu te lo explicar,decile.
ALAN- Que lo diga qu?
MIGUEL- Decile lo que sabes de sumierda de veneno.
AMALIA- Y qu va a decirle?l no sabe nada.
ALAN- Hola Seora, cmo est?No...Y tiene dolores?La operacin remediar eso, la otra pierna
tambin, eh?No, no soy ortopedista. (Riendo) No hace ms que llamarme doctor.
AMALIA- Doctor, qu divertido. Cuelga.
ALAN- S Tiene problemas de equilibrio? No, claro que no, para nada, No puede matarla, No haga
caso de lo que dice la gente Pero puede ser buena idea no tomarlo por un tiempo Hasta que haya
pasado la operacin S, da la impresin deque est perfectamente (MIGUEL le saca el telfono).

MIGUEL- Lo oste, Mam? Deja de tomar la medicacin Haz lo que te han dicho, bien? Te
quiero.Ya no la soporto ms, La de mierda que tengo que aguantar.
AMALIA- Bien, damos esto por concluido? Vuelvo esta noche con Luciano? Decidmoslo, Esto
se est poniendoen plan qu ms da?Despus de todo, esoes a lo que vinimos.
VERONICA- Ahora soy la que se marea. Dnde est el balde? (Trata de servirse ms)
MIGUEL- Ya basta.
AMALIA- Yo dira que las dospartes tienen la culpa Ya est, las dos partescomparten la culpa.
VERONICA- Hablas en serio?
AMALIA- Perdn?
VERONICA- Eso es lo que de verdad piensas?
AMALIA- Es lo que pienso. S.
VERONICA- Mi hijo Eliseo, que tuvo que tomar codena a las 3 de la maana, comparte la culpa?
AMALIA- No es necesariamente inocente.
VERONICA- Fuera de mi casa, Retrense de mi casa.
AMALIA- Mi bolso.
MIGUEL- Qu est pasando aqu? Se han vuelto locas.
AMALIA- ALAN, hace algo
VERONICA- (burlndose) ALAN, hace algo
AMALIA- Cierra la boca Ella rompi, mimaquillaje, mi espejito y mi perfume Defendeme. Por
qu no me defendes?
ALAN- Vmonos, AMALIA.
VERONICA- Ni que la estuviera estrangulando.
AMALIA- Qu te he hecho yo?
VERONICA-La culpa no es compartida, la vctima y el delincuenteno son iguales.
AMALIA- El delincuente?
MIGUEL- Para ya VERONICA, Basta de esta mierda deteoras idealistas.
VERONICA- Yo creo en ellas.

MIGUEL- T crees, t crees, Tu enamoramiento de los negritos deSudn est afectando a todas las
cosas.
VERONICA-Estoy horrorizada. Cmo puedes sertan abiertamente despreciable?
MIGUELPorque me apetece me encanta ser abiertamente despreciable.
VERONICA- Un da entenders el horror de lo queest pasando en esa parte del mundo y te
sentirs avergonzadode tu pasividadde tu actitud tandespreciablemente nihilista.
MIGUEL- S, queriducha, t eres maravillosa eres la mejor, la ms inteligente.
VERONICA- S, lo soy. S, lo soy.
AMALIA- Vmos ALANEstagente son monstruos.
ALAN- Basta, AMALIA.
AMALIA- No, no, quiero beber ms quiero ponerme bien en pedo, Esta zorra tiro mi bolso altecho
y nadie movi un dedo, quiero emborracharme en grande.
ALAN- Ya ests bastante borracha.
AMALIA- Cmo puedes dejar que llamedelincuente a nuestro hijo?Vinimos aqu para arreglar las
cosasEllos nos insultaron, intimidaron, sermonearon sobre ser los mejores ciudadanos del mundo,
Me alegro de que nuestro hijole diera una paliza al de ustedesy me paso sus derechoshumanos por
el culo.
MIGUEL- Se toma unos tragos y bang.Sale su verdadero yo, Qu fue de esa elegante yrecatada
mujer de ojos dulces...
VERONICA- Te lo dije, te lo dije.
ALAN- Qu le dijiste?
VERONICA- Que era una falsa, esta mujer totalmente falsa Lo siento.
ALAN- Cundo dijiste eso?
VERONICA- Cuando te secabas los pantalones.
ALANLa conocas desde hace 15 minutosy ya sabas que era una falsa?
VERONICA- Yo se esas cosas muyrpidamente.
MIGUEL- Es verdad.
VERONICA- Soy muy intuitiva para eso.
ALAN- Falsa, Qu significa eso?

AMALIA- No quiero escuchar esto. Por qume haces pasar por esto, ALAN?
ALAN- Clmate, AMALIA...
VERONICA-Es una farsante. A ella leimporta tan poco como a ti.
ALAN- Es cierto.
VERONICA- dijo que es cierto.
MIGUEL- No les importa una mierda, Era obvio desde el principio que no les importaba una
mierda y a ella tampoco le importauna mierda.
ALAN- Cmo a ti? Deja que hable, cario. Explcame,MIGUEL, exactamente cunto te importa
Qu significa eso decualquier forma?Eres ms creble cuando eresabiertamente despreciable la
verdad es que a nadie le importa, Excepto tal vez a VERONICA, Hay que reconocer su integridad.
VERONICA- No necesito tu reconocimiento, No necesito tu reconocimiento.
AMALIA- A m me importa, a ms que me importa.
ALAN- S, Cuc, nos importade una manera histrica ,No como figuras heroicasde un movimiento
social, El otro da vi a tu amiga JaneFonda en la TV me dieron ganas de salir corriendo y comprar
un poster del cucusclam.
VERONICA- Mi amiga Jane Fonda? Qu significa eso?
Son de la misma raza el mismo tipo de mujer implicada que resuelve los problemas, anosotros no
nos gustan nada esas mujeres Nos encantan las mujeres sensuales, locas, cargadas de hormonas. Las
guardianas del mundo, las que quieren mostrarlo perceptivas que son, no nos ponen nada. Hasta el
pobre MIGUEL,a tu propio marido no le pone...
MIGUEL- No hables por m.
VERONICA- Nos importa una mierda qutipo de mujeres te gustan A dnde quiere llegarsoltando
esas opiniones?Eres uno de ese hombre cuyasopiniones nos importan una mierda.
ALAN- Ests gritando, Como un capataz enun barco de esclavos.
VERONICA Y ella qu?
ALAN- Ella no grit?
VERONICA-No acaba de gritar que su pequeo hijo de putahizo bien en pegarle al nuestro?
AMALIA- Claro que hizo bien, al menos nuestro hijo no es un mariquita quejoso.
VERONICA- el suyo es un putito chismoso.
AMALIA- Vmos, ALAN, por qu seguimos en esta casa? (comienza a tirar todo) Toma, esto es
lo que pienso de tus ridculos tulipanes,de tus espantosas flores, Tambin es el peorda de mi vida.

(Suena el celular de ALAN y todos quedan mirndolo)