Vous êtes sur la page 1sur 23

PM Group spa

Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))


Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

Testeur

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 1/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

TABLE
1 Avant-propos ...........................................................................................................3
2 Description...............................................................................................................4
3 Contenu de lattach case ......................................................................................5
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

Clavier ......................................................................................................................7
4.1
4.2

Unit palmaire ................................................................................................................................ 5


Cblage principal ........................................................................................................................... 5
Cblages interface ......................................................................................................................... 5
Cble USB...................................................................................................................................... 6
CD-ROM logiciel P.C. .................................................................................................................... 6
Fonctionnalit des touches ............................................................................................................ 7
Modalits de saisie......................................................................................................................... 7

Utilisation .................................................................................................................8
5.1
Limites d'utilisation ......................................................................................................................... 8
5.1.1
Contrle de l'identit ........................................................................................................... 8
5.1.2
Traabilit des accs.......................................................................................................... 8
5.2
Niveaux d'accs ............................................................................................................................. 8
5.3
Mot de passe temporaire ............................................................................................................... 8
5.4
Saisie du mot de passe.................................................................................................................. 9
5.5
Slection de la langue.................................................................................................................... 9

6
7

Compatibilt du logiciel ........................................................................................10


Mise jour du logiciel ...........................................................................................10
7.1
7.2

Download Firmware ..................................................................................................................... 10


Download Free............................................................................................................................. 11

Description des menus .........................................................................................12


8.1
SetUp ........................................................................................................................................... 13
8.1.1
SetUp PAG.1/4 ................................................................................................................. 13
8.1.2
SetUp PAG.2/4 ................................................................................................................. 14
8.1.3
SetUp PAG.3/4 ................................................................................................................. 15
8.1.4
SetUp PAG.4/4 ................................................................................................................. 16
8.2
Black Box/Structure/Download/Modles/Entretien ...................................................................... 17
8.3
Compteurs.................................................................................................................................... 18
8.3.1
Compteurs pag.1/2 ........................................................................................................... 18
8.3.2
Compteurs pag.2/2 ........................................................................................................... 19
8.4
Diagnose/Password Temporaire/Sortie/Configuration ................................................................ 20

9 Testeur File Manager.............................................................................................21


10 Traitement des donnes caractre personnel .................................................23
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7

Donnes caractre personnel collectes.................................................................................. 23


Finalit du traitement.................................................................................................................... 23
Nature de la fourniture des donnes............................................................................................ 23
Modalits de traitement................................................................................................................ 23
Cadre de communication et de diffusion des donnes................................................................ 23
Droits des intresss.................................................................................................................... 23
Responsable du traitement des donnes caractre personnel ................................................ 23

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 2/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

1 Avant-propos
Ce manuel contient le mode d'emploi du TESTEUR PM pour la saisie des paramtres, le diagnostic et la
mise jour du logiciel du dispositif Power Tronic.
Lire attentivement tout le contenu du manuel avant d'utiliser le dispositif.
Une mauvaise utilisation du dispositif peut provoquer la mise hors service du Power Tronic
AUTOGRU PM SPA se rserve le droit d'effectuer des modifications techniques sans pravis.
Pour toute information relative l'installation, contacter Service d'assistance technique AUTOGRU PM SPA.

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 3/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

2 Description
3

Tester
User Id : _
Password :
Ab1

4
1.
2.
3.
4.
5.

Afficheur graphique
Clavier
Connexion USB
Connexion GRUE
Connexion alimentation externe

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 4/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

3 Contenu de lattach case


3.1 Unit palmaire
Cf. illustrations au chapitre Description.

3.2 Cblage principal


Le cblage principal est constitu d'un connecteur "Canon" 15 broches pour la connexion au testeur et
d'un connecteur de la srie AMP CPC pour la connexion la grue.

3.3 Cblages interface


Pour les grues qui ne sont pas quipes d'un connecteur AMP CPC, un cblage d'interface est fourni en
dotation qui s'adapte la connexion X13 (RS 232) 3 ples pour le protocole de communication et la
connexion X14 (LMU) pour lalimentation du testeur.
Pour les grues qui ne sont pas quipes d'un connecteur X14 et dans les cas pas cits, pour alimenter le
(JACK 2,1X5).
testeur utiliser un alimentateur avec sortie 1224 dc
Cblage Interface Principal

Cblage Interface LG/IO-SAT

Cblage Interface MCS

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 5/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

3.4 Cble USB


Le cble USB permet de se connecter des P.C. compatibles pour transfrer des fichiers du testeur au P.C.
ou vice-versa ou de mettre jour le logiciel des testeurs.

3.5 CD-ROM logiciel P.C.

Le CD ROM contient les logiciels suivants :


9 TABLE DES MATIRES
9 TESTEUR PM FILE MANAGER
9 RECORDER PM
9 DRIVERS
Pour utiliser ces programmes, se reporter aux chapitres correspondants.

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 6/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

4 Clavier
Les paragraphes ci-dessous dcrivent le fonctionnement du clavier membrane du testeur.

4.1 Fonctionnalit des touches


Les touches du testeur effectuent des fonctions diverses en fonction de la modalit oprationnelle
slectionne. La logique utilise rappelle celle utilise sur les claviers des tlphones portables.
Touches de saisie :

Touches de dfilement :

Touche Sortie :

Touche Effacement :

+
Touche Enter :

4.2 Modalits de saisie


La saisie du nom de l'utilisateur et du mot de peut s'effectuer de trois faons slectionnables avec la touche
FUNCT :

Tester
User Id : ABC123
Password :
Ab1

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Tester
User Id : 123
Password :
123

Tester
User Id : ABC
Password :
Abc

Page 7/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

5 Utilisation
5.1 Limites d'utilisation
Seul le personnel technique de Autogru PM et du rseau de SAV est autoris utiliser le testeur.

5.1.1 Contrle de l'identit


L'accs est protg par un mot de passe sur trois niveaux.
Chaque utilisateur recevra un mot de passe pour accder au systme gnr sur son propre code d'accs
(USER ID).
L'utilisateur ne peut par modifier son mot de passe.

5.1.2 Traabilit des accs


Laccs au systme et les oprations effectues sont inscrites et restent enregistres sur une mmoire non
volatile du module lectronique principal de la grue.
En particulier, la bote noire du Power Tronic enregistre les donnes suivantes :
le numro d'identifiant (user id)
la date-heure de la modification
la liste des modifications :
- le paramtre
- la valeur du paramtre avant la modification
- la valeur du paramtre aprs la modification
Pour le traitement des donnes, se reporter au chapitre "Traitement des donnes caractre personnel".

5.2 Niveaux d'accs


3 niveaux d'accs sont prvus :

Niveau 0 PM TECHNIQUE (Rserv)


Niveau 1 TEST, SAT PM
Niveau 2 DEALERS PM

5.3 Mot de passe temporaire


Au cas o son propre niveau d'accs ne permettrait pas de modifier un paramtre auquel on a besoin
d'accder, un mot de passe temporaire spcial a t prvu, valable pour un accs unique, et qui permet de
modifier les paramtres de haut niveau.
La procdure d'assignation du mot de passe temporaire s'effectue de la faon suivante :
1. Accder au menu du mot de passe spcial
2. Le systme fournit l'utilisateur un code alphanumrique temporaire d'assignation d'un mot de
passe temporaire.
3. Lutilisateur communique le code temporaire PM-SAT, qui fournit le mot de passe temporaire
d'accs au client.
4. Le mot de passe doit tre saisi sur le testeur pour accder aux paramtres souhaits.
5. La session utilisateur autorise perd sa validit la fermeture de l'application.
6. Il est rappel que le code n'est valable que pour la session en cours. La session d'utilisation du mot
de passe temporaire part avec la demande de code et pendant toutes les oprations successives
faisant l'objet de la demande. Le testeur doit rester aliment et connect au Power Tronic. Si ce
n'est pas le cas, la session est arrte avant terme et il faut recommencer la procdure depuis le
dbut (demande code et fourniture du mot de passe temporaire).
Pour cette procdure aussi, la traabilit de l'accs a t prvue.

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 8/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

5.4 Saisie du mot de passe


Avec les modalits de saisie dcrites au paragraphe 7.3, saisir ses propres donnes d'accs :
motde passe exact :

Tester

Tester

User Id : DEALER01
Password :

User Id : DEALER01
Password : X12BD6

Ab1

Ab1

AUTOGRU PM
1/13
SETUP GRU
BLACK BOX
STRUTTURA RETE
DOWNLOAD FIRMARE
DOWNLOAD FREE
MODELLI
SERVICE
CONTATORI
UTILITA
PASSWORD TEMP.
USCITA

Mot de passe erron :

Tester

Tester

Tester

User Id : DEALER01
Password :

User Id : DEALER01
Password : X42BD6

User Id : _
Password :

Ab1

Ab1

Ab1

Les mots de passe indiques ne sont que des exemples.

5.5 Slection de la langue


Il est possible de slectionner la langue de dialogue : Italien, Anglais, Franais, Espagnol, Allemand.
La langue de dialogue du testeur peut tre personnalise partir du menu de mise au point.
AUTOGRU PM
12/13
STRUTTURA RETE
DOWNLOAD FIRMARE
DOWNLOAD FREE
MODELLI
SERVICE
CONTATORI
UTILITA
PASSWORD TEMP.
USCITA
IMPOSTAZIONI
VERSIONE

IMPOSTAZIONI
ENGLISH
ITALIANO
ESPANOLO
DEUTCH
FRANCAISE

3/5

IMPOSTAZIONI
3/5
SIGNAL SONORE
CONTRE-JOUR
LANGUE
FRA
DATE/HEURE
PROTOCOLE
CAN

IMPOSTAZIONI
3/5
BUZZER
BACKLIGHT
LINGUA
ITA
IMPOSTA ORA/DATA
PROTOCOLLO
CAN

IMPOSTAZIONI
ENGLISH
ITALIANO
ESPANOLO
DEUTCH
FRANCAISE

2/5

AUTOGRU PM
12/13
STRUTTURA RETE
DOWNLOAD FIRMARE
DOWNLOAD FREE
MODELLI
SERVICE
CONTATORI
UTILITA
PASSWORD TEMP.
USCITA
IMPOSTAZIONI
VERSIONE

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 9/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

6 Compatibilt du logiciel
Pour la synchronisation du protocole de communication entre le testeur et les autres units du systme
Power Tronic (Centrale principale, LG-I/O, LG-SAT, LG-MCS) il faut qu'elles contiennent les versions logiciel
numres ci-dessous ou suprieures :
HARDWARE
POWER TRONIC I
LG-I/O
LG-SAT
POWER TRONIC B
LG-MCS (Master)

CODE PM
476.032
476.033
476.034
476.035
476.037

VERSION LOADER
2.0
2.0
2.0
2.0
2.2

VERSION SOFTWARE
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

Notes : () = (ou suprieurs)


Il est aussi conseill de mettre jour les logiciel afin que la grue puisse toujours disposer d'un systme
oprationnel avec les meilleures performances.
Pour les instructions sur comment tlcharger le logiciel, se rfrer au chapitre correspondant.

7 Mise jour du logiciel


Il y a deux modalits de mise jour du logiciel :
Download Firmare
Download Free

7.1 Download Firmware


Le Download Firmware permet de mettre jour le logiciel en modalit Bridge Check.
Son avantage est d'effectuer le Download travers la connexion de l'unit Power Tronic principale et
effectue un contrle prliminaire de cohrence entre la version Software et le Hardware de destination.
Cette modalit est oprationnelle sur les units ayant une version de logiciel comme indiqu sur le tableau
de compatibilit.
Exemple :
AUTOGRU PM
4/13
STRUCTURE RESEAU
DOWNLOAD FIRMARE
DOWNLOAD FREE
MODELES
SERVICE
COMPTEURS
DIAGNOSTIC

Struttura Rete
LG-I
H1.3 L2.0 S2.0
LG-IO
H1.1 L2.0 S2.0
LG-MCS
H2.0 L2.2 S.2.0

Struttura Rete
LG-I
H1.3 L2.0 S2.0
LG-IO
H1.1 L2.0 S2.0
LG-MCS
H2.0 L2.2 S.2.0

Struttura Rete
LG-I
H1.3 L2.0 S2.0
LG-IO
H1.1 L2.0 S2.0
LG-MCS
H2.0 L2.2 S.2.0

AUTOGRU PM
4/13
STRUCTURE RESEAU
DOWNLOAD FIRMARE
DOWNLOAD FREE
MODELES
SERVICE
COMPTEURS
DIAGNOSTIC

PASSWORD TEMPORAIRE

SORTIE
PRESELECTION
INFO

FILE
2/8
LLOAD LG-I 2.0.sre
LG-I 2.1.sre
LLOAD LG-Io 2.0.mhx
LG-Io 2.0.sre
LLOAD LG-Sat 2.0.mhx
LG-Sat 2.0.mhx
LLOAD LG-Mcs 2.2.mhx
LG-Mcs 2.3.mhx

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

PASSWORD TEMPORAIRE

SORTIE
PRESELECTION
INFO

Page 10/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

7.2 Download Free


Le Download Free permet la mise jour du logiciel sur les units ayant des versions infrieures celle
reportes sur le tableau de compatibilit.
Le tlchargement s'effectue exclusivement travers la connexion srielle des diffrentes units du
systme Power Tronic et n'effectue aucun contrle prliminaire de compatibilit. C'est donc l'oprateur de
choisir la juste version de logiciel et de connecter l'unit de destination avec les cblages correspondants
en dotation.
Il est donc conseill d'utiliser cette modalit seulement si :
la version du logiciel est infrieure celle indique sur le tableau de compatibilit.
Aprs plusieurs tentatives, la modalit Download Firmware ne fonctionne pas.
Exemple
Instructions mise jour LLOAD & LG avec machines software prcdent 2.0
1. Connecter le portable l'unit centrale travers la connexion interface
2. Saisir l'userID + mot de passe
3. Download free > Enter
4. LLoad I 2.0.sre (Systme d'exploitation) > Enter
5. Affichage du message "en attente"
6. LG-I 2.0.sre (Software) > Enter
7. Modles > Enter
8. Download Modles > Enter
9. PM27 ou PM48 ou PM63 ou PM80 > Enter
10. Etalonnage grue > Enter
11. Sauvegarder > Enter

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 11/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8 Description des menus


Les pages suivantes reportent les tableaux d'explication des principaux menus du testeur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

SETUP GRUE
BOITE NOIRE
STRUCTURE RSEAU
DOWNLOAD FIRMWARE
DOWNLOAD FREE
MODLES
SERVICE
CONTACTEURS
DIAGNOSTIC
MOT DE PASSE
TEMPORAIRE
SORTIE
MISES AU POINT
INFO

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 12/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.1 SetUp
8.1.1 SetUp PAG.1/4
S
E
T
U
P
G
R
U
E

TOUS LES
PARAMETRES
MENU
CONFIGURATIO
N GRUE

AFFICHAGE DE TOUS LES PARAMETRES ORGANISES PAR ID


PARAMETRE
MODELE DE LA GRUE

ID
192

DESCRIPTION
MODELE DE LA GRUE

TYPE DE GRUE

159

TYPE DE GRUE (RALLE-STD-WALL BOARD)

NR.ELEMENTS
GRUE PLUS

47
181

REDUCTION 01 ON

64

NUMERO DES ELEMENTS SUR LE DISTRIBUTEUR


GRUE PLUS
REDUCTION AUTOMATIQUE VITESSE GRUE SANS
PLUS (DEFAULT AVEC PLUS)

VALEUR/U. de M.
TEXTE
0
RALLE
1
STD
2
W.B.
3
SPECIAL 20.5
Nr.
OUI/NO
OUI/NO
0
1
2

RADIO TYPE

49

S.DE REGENERATION
A.M.1

180
178

A.M.2

191

DEUXIEME ACTIVATION MULTIPLE

LMU

42

PRESELECTION UTILISATION LMU

LG-SAT UNITES
LG-I/O SET

157
187

PRESELECTION RADIOCOMMANDE

SOUPAPE AVEC SYSTEME DE REGENERATION


PREMIERE ACTIVATION MULTIPLE

LG-SAT UNITES INSTALLEES


PRESELECTION CENTRAL I/O

BAR/PSI

161

TIME RESET ON
ALARM INTERMITENT
NACELLE
ALLIGNEMNT FLACHE
ANGLE 11
ANGLE 12

166
162
190
196
197
198

DUREE RESET EN FONCTION


VIBREUR DE ALARM CONTINUE/INTERMITTENT
PRESELECTION NACELLE
ABILITE CONTROLE ALIGNEMNT BRAS
DELTA ALLIGNEMNT
ANGLE ALARM PLATFORM (WB)

PLUS TYPE

199

PRESELECTION PLUS TYPE

FEU DE TRAVAIL

200

PRESELECTION FEU DE TRAVAIL

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

VISUALISATION PRESSION EN PSI

Pas de Radio
SCAN CAN-BUS
SCAN
CAN+MAN
3
RADIO THD
4
HET CAN-BUS
5
HET CAN+MAN
OUI/NO
OUI/NO
0
NO
1
OUI
OUI/NO
0
No SAT
1
1 SAT
2
2 SAT
OUI/NO
0
BAR
1
PSI
1/10S
OUI/NO
ON/OFF
0/1

0
AUTOMATIQUE
1
MANUEL
0
No FEU
1
FEU GRUE
2
FEU JIB
3
FEU GRUE+JIB

Page 13/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.1.2 SetUp PAG.2/4


S
E
T
U
P
G
R
U
E

MENU
MISE AU POINT
DE LA GRUE

PARAMETRE
PRESSION 01
PRESSION 02
PRESSION 03
PRESSION 04
PRESSION 05

ID
22
27
23
35
38
29

PRESSION 06
34
PRESSION 07
ANGLE 01
PRESSION 08
PRESSION 09

32
24
158
37

ANGLE 02
36
PRESSION 10
41
ANGLE 03
40
PRESSION 11
39
REDUCTION 02 %
33
PRESSION 12
189
ANGLE 04

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

DESCRIPTION
PRESSION DARRET DU PRIMIER VERIN POUR
GRUE A UTILISATION MANUELLE
PRESSION POUR ACTIVATION PLUS DE LA GRUE
PRESSION DARRET DU PRIMIER VERIN POUR
GRUE AVEC PLUS
PRESSION DARRET DU PREMIER BRAS
PRESSION DE LIMITE POUR RENTREE BRAS
PRESSION DE HYSTERESIS POUR REACTIVATION
ARRET DE LA GRUE
PRESSION HYSTERESIS POUR REACTIVATION
ARRET DU PLUS
HYSTERESIS LECTURE DES SENSEURS DANGLE
REGLAGE PRESSION DESCENTE DE LA GRUE
REGLAGE PRESSION MONTE GRUE
ANGLE DE ACTIVATION POUR LE CONTROLE DE
LA POUSSEE VERTICALE DE LA GRUE
PRESSION DE LIMITE POUR POUSSEE VERTICALE
DE LA GRUE
ANGLE DE HYSTERESIS DE LA POUSSEE
VERTICALE DE LA GRUE
PRESSION DE DEMARRAGE DE LA GRUE POUR
REDUCTION DE VITESSE RADIO
POURCENTAGE DE LA REDUCTION FINALE
DEFINIE PAR GRUE
DELTA DE SIGNALISATION PIC DE PRESSION
POUR BLACK BOX
ANGLE DINCLINAISON MAXIMALE DE LA GRUE
(VERTICALE)

VALEUR/U. de M.
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR

BAR
BAR

BAR

BAR
%
BAR

Page 14/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.1.3 SetUp PAG.3/4


MENU
S JIB
E
T
U
P

PARAMETRE
JIB
PLUS JIB
REDUCTION 03 ON

28
PRESSION 21
PRESSION 22
PRESSION 23

G
R
U
E

ID
176
52
65

PRESSION 24
PRESSION 25
PRESSION 26

53
54
30
51
50
57

PRESSION 27
60
PRESSION 28
58
ANGLE 21
63
ANGLE 22
59
ANGLE 23
55
PRESSION 29
56
REDUCTION 04 %

TREUIL

TREUIL SUR GRUE


TREUIL SUR JIB

177
179
62

FIN DE COURSE T.
182
TYPE TREUIL
LIMITE TREUIL
ANGLE 06
ANGLE 07
T.% START RAMP
T.% STOP RAMP

193
183
184
185
186
194

ANGLE 08
195

ROTATION

OUI/NO
OUI/NO
OUI/NO
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR

BAR
%

TREUIL SUR GRUE


TREUIL SUR JIB
PRESELECTION FIN DE COURSE MONTE CORDE
AVEC MICRO
TYPE DU TORQUE LIMIT TREUIL
DIGITALE/ANALOGIQUE
LIMITE DARRET DU TREUIL ANALOGIQUE
ANGLE INITIAL REDUCTION TREUIL
ANGLE FINALE REDUCTION TREUIL
POURCENTAGE REDUCTION INITIALE
POURCENTAGE REDUCTION FINALE
ANGLE LIMITE INFERIEUR DE LA POULIE DU
TREUL ANALOGIQUE
ANGLE LIMITE SUPERIEUR DE LA POULIE DU
TREUIL ANALOGIQUE
ABILITE LA RAMPE DE REDUCCION SUR LA GRUE
ABILITE LE SYSTEME DEPLACEMENT
HYDRAULIQUE TREUIL
LIMITE POUR CENT DE CHARGE PUOR LE
DEPLACEMNET

OUI/NO
OUI/NO
OUI/NO
1
2
%

%
%

STD
Rotzler

ANGLE 09
W RAMP ON

211

DEPLACEM.TREUIL

212

LIMIT DEPLACEM

213

ARRET DE ROTATION
AIRE LIMITE ANT.

174
175
25

ARRET DE ROTATION ANTERIEURE


AIRE LIMITE ANTERIEURE
PRESSION DARRET DE LA GRUE SUR AIRE
LIMITEE

OUI/NO
OUI/NO

48
26

UTILISATION GRUE AVEC OUTIL HYDRAULIQUE


PRESSION DARRET DE LA GRUE POUR
UTILISATION OUTIL

0/1/2/3

PRESSION 13

ACCESSOIRE

DESCRIPTION
PRESELECTION JIB
PRESELECTION PLUS JIB
REDUCTION AUTOMATIQUE VITESSE JIB SANS
PLUS (DEFAULT AVEC PLUS)
PRESSION DARRET JIB POUR UTILISATION
MANUELLE
PRESSION DE ACTIVATION DU JIB POUR PLUS
PRESSION DARRET DU JIB POUR PLUS
PRESSION HYSTERESIS POUR REACTIVATION
ARRET DU JIB
REGLAGE DE PRESSION POUR DESCENTE JIB
REGLAGE DE PRESSION POUR MONTE JIB
PRESSION DE LIMITE SUR AIRE DE POUSSEE
VERTICALE DU JIB POUR ARTICULER LE JIB
PRESSION DE LIMITE SUR LAIRE DE POUSSEE
VERTICALE DU JIB POUR AVANCER AVEC LE
BRAS
ANGLE DE DEMARRAGE DE LAIRE DE POUSSEE
VERTICALE DU JIB
DELTA ANGLE SUR A3 ALFA L.SPINTA POUR
CONTROLE ANGLE MAX VERTICAL DU JIB
HYSTERESIS DE LANGLE DE DEMARRAGE DE
LAIRE DE POUSSE VERTICALE DU JIB
PRESSION DE DEMARRAGE DU JIB POUR
REDUCTION DE VITESSE RADIO
POURCENTAGE DE REDUCTION VITESSE FINAL
RADIO DEFINI PAR LE JIB

OUTIL HYDRAULIQUE
PRESSION 14

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

0,1
0,1
%

BAR

BAR

Page 15/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.1.4 SetUp PAG.4/4


S
E
T
U
P

MENU
MCS

PARAMETRE
LG-MCS SET

ID
188
171

MCS PRESSION 15
MCS TOLERANCE X
MCS TOLERANCE Y
MCS SX
MCS INTERLOCK

168
169
167
170

DESCRIPTION
PRESELECTION CENTRAL MCS
PAUSE POUR UTILISATION BRAS
STABILISATEURS AVEC LE RADIO
ANGLE DU PRIMIER BRAS POUR UTILISER LES
BRAS STABILISATEURS
PRESSION MAXIMALE SUR LE PRIMIER VERIN
POUR UTILISER LES BRAS STABILISATEURS
TOLERANCE ADMISE INCLINATION AXE X
TOLERANCE ADMISE INCLINATION AXE Y
MCS INSTALLE A GAUCHE
FONCTION INTERLOCK BRAS STABILISATEURS

FILTRES

FILTRAGE 01
FILTRAGE 02
FILTRAGE 03
FILTRAGE 04
FILTRAGE 05

46
44
43
45
61

FILTRAGE DARRET TREUIL


FILTRAGE POUR ARRET LMU
FILTRAGE DE DEMARRAGE PLUS
FILTRAGE DE REDUCTION VITESSE DE LA GRUE
FILTRE DE REDUCTION VITESSE DU JIB

NR
NR
NR
NR
NR

TEMPERATURE

TEMPERATURE 01

19
20

TEMPERATURE MOINDRE DE LHUILE


TEMPERATURE NECESSARIE POUR METTRE EN
MARCHE LE REFROIDISSEUR DHUILE
TEMPERATURE DE HYSTERESIS POUR COUPURE
DU REFROIDISSEUR DHUILE
TEMPERATURE MAXIMALE DE HUILE DE TRAVAIL
TEMPS LIMITE CONSENTI AVEC LA
TEMPERATURE DHUILE AVANT DE LARRET DE
LA GRUE

MCS RADIO DELAY


172
MCS ANGLE 05
173

G
R
U
E

TEMPERATURE 02
31
TEMPERATURE 03
TEMPERATURE 04

21
67

TIME MAX TEMP

CAMION

DELAY AUTO-RPM

163
164

RETARD ACCELERATOR AUTOMATIQUE


FONCTONNALITE LAMPE CABINE

165

INCLINATION DU PREMIER BRAS POUR


SIGNALISATION HAUTEUR DANGEREUSE

CABINE LAMP
ANGLE 10
SAUVEGUARD
ER
MODIFICATION
S

VALEUR/U. de M.
OUI/NO
1/10 S

BAR

OUI/NO
OUI/NO

C
C
C
MIN

1/10 S
0
Hauteur
Hauteur+ Grue
1
ferme
2
Grue ferme

SI LES MODIFICATIONS NE SONT PAS SAUVEGUARDEES AVANT DE ETEINDRE LORDINATEUR, ILS


SERONT PERDUES.

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 16/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.2 Black Box/Structure/Download/Modles/Entretien


MENU
BLACK BOX

STRUCTURE
RESEAU

PARAMETRE
UPLOAD B.BOX 01
UPLOAD B.BOX 02
OUVRIR FICHIER
B.BOX
EFFACER B.BOX 01
EFFACER B.BOX 02
EFFACER FICHIER
B.BOX
UPLOAD COMPTEURS
MODIFIER
DATE/HEURE

DESCRIPTION
BLACK BOX ECRASE EST TRANSFERE
BLACK BOX PAS ECRASE EST TRANSFERE
BLACK BOX EST OUVERT COMME FICHIER DE LECTURE
BLACK BOX ECRASE EST EFFACE
BLACK BOX PAS ECRASE EST EFFACE
FICHIER BLACK BOX EST EFFACE
LE COMPTEURS DE LUNITE CENTRALE SONT TRANSFERES
LA DATE/HEURE DE LUNITE CENTRALE SONT MODIFIEES

AFFICHAGE RESEAU
CAN

CETTE OPTION FOURNIT DES RENSEIGNEMENTS SUR LES


EQUIPEMENTS DU POWER TRONIC QUI SONT RELIES AU RESEAU, EN
PARTICULIER EN FOURNISSANT DES RENSEIGNEMENTS SUR:
H (VERSION HARDWARE), L (VERSION LOADER),
S (VERSION FIRMWARE)

DOWNLOAD
FIRMWARE

MISE A JOUR DU
SOFTWARE

MODALITE CONTROLEE

DOWNLOAD
FREE

MISE A JOUR DU
SOFTWARE

MODALITE PAS CONTROLEE

MODELES

DOWNLOAD MODELE

ENTRETIEN

SAUVEGUARDER
MODELE
EFFACER FICHIER
MODELE
EFFACER ENTRETIEN
ETAT SERVICE
ENTRET. DE ROUTINE
PROCHAIN
ENTRETIEN
NENTRETIENS STD
NENTRETIENS EXT.
STANDARD ECHU
EXTRAORD.ECHU
STANDARD EXECUTE
EXTRAORD.EXECUTE

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

TELECHARGEMENT DE PARAMETRES DE CONFIGURATION


PERSONNALISES PAR MODELE GRUE
LES PARAMETRES DE CONFIGURATION PAR MODELE SONT
TRANSFERES
EFFACEMENT DE FICHIERS MODELE SAUVEGUARDES
MISE A ZERO DE ENTRETIEN
CODE ENTRETIEN
AFFICHAGE ENTRETIEN DE ROUTINE (TOUTES LES 20 HEURES)
PROCHAIN ENTRETIEN
NUMERO DE ENTRETIENS STD (500 HEURES)
NUMERO DE ENTRETIENS EXT. (1000 ORE)
DATE DU DERNIER ENTRETIEN STANDARD ECHU
DATE DU DERNIER ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ECHU
DATE DU DERNIER ENTRETIEN STANDARD EXECUTE
DATE DU DERNIER ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE EXECUTE

Page 17/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.3 Compteurs
8.3.1 Compteurs pag.1/2
C MENU
O TEMPS PTO
M
P
T
E BLOCAGE
U
R
S

PARAMETRE
HEURES PTO
MIN PTO

ID
78
77

DESCRIPTION
SYSTEME ALLUME: HEURES PASSEES
SYSTEME ALLUME: MINUTES PASSES

PRIMIER VERIN
DEUXIEME VERIN
JIB
ARRET TREUIL
FIN DE COURSE
RESET

5
6
7
8
9
10

COMPTEURS NR BLOCAGE DU PRIMIER VERIN


COMPTEURS NR BLOCAGE DU DEUXIEME VERIN
COMPTEURS NR BLOCAGE DU JIB
COMPTEURS ARRET TREUIL
COMPTEURS FIN DE COURSE DU TREUIL
COMPTEURS UTILISATION DU RESET

PICS

PICS P.er VERIN


PICS D.eme VERIN
PICS JIB
TEMPERATURE

11
12
13
14

COMPTEURS PICS DU PRIMIER VERIN


COMPTEURS PICS DU DEUXIEME VERIN
COMPTEURS PICS DU JIB
COMPTEURS PICS DE TEMPERATURE

VALEURS MAX

MAX P.er VERIN


MAX P.D.eme VERIN
MAX P.JIB
MAX TEMP.HUILE

15
16
17
18

PRESSION MAXIMALE SUR LE PRIMIER VERIN


PRESSION MAXIMALE SUR LE DEUXIEME VERIN
PRESSION MAXIMALE SUR LE JIB
TEMPERATURE MAXIMALE DE LHUILE

TEMPS

HEURES MANOEUVRE
MIN MANOEUVRE
HEURES MAX TEMP
MIN MAX TEMP
HEURES LEVIER 1
MIN LEVIER 1
HEURES LEVIER 2
MIN LEVIER 2
HEURES LEVIER 3
MIN LEVIER 3
HEURES LEVIER 4
MIN LEVIER 4
HEURES LEVIER 5
MIN LEVIER 5
HEURES LEVIER 6
MIN LEVIER 6
HEURES TREUIL
MIN TREUIL

4
3
151
152
81
80
84
83
87
86
90
89
93
92
96
95
156
155

MANOEUVRE DE LA GRUE : HEURES PASSEES


MANOEUVRE DE LA GRUE : MINUTES PASSES
TEMPERATURE DHUILE HAUTE: HEURES PASSEES
TEMPERATURE DHUILE HAUTE: MINUTES PASSES
LEVIER 1: HEURES PASSEES
LEVIER 1: MINUTES PASSES
LEVIER 2: HEURES PASSEES
LEVIER 2: MINUTES PASSES
LEVIER 3: HEURES PASSEES
LEVIER 3: MINUTES PASSES
LEVIER 4: HEURES PASSEES
LEVIER 4: MINUTES PASSES
LEVIER 5: HEURES PASSEES
LEVIER 5: MINUTES PASSES
LEVIER 6: HEURES PASSEES
LEVIER 6: MINUTES PASSES
UTILISATION TREUIL: HEURES PASSEES
UTILISATION TREUIL: MINUTES PASSES

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 18/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.3.2 Compteurs pag.2/2


MENU
C TEMPS DU
O PREMIER
M VERIN
P
T
E
U
R
S

PARAMETRE
HEURES P1 1050
MIN. P1 1050
HEURES P1 5080
MIN. P1 5080
HEURES P1 8090
MIN. P1 8090
HEURES P1 90100
MIN. P1 90100
HEURES P1 100110
MIN. P1 100110
HEURES P1 110+
MIN. P1 110+

ID
97
98
100
101
103
104
106
107
109
110
112
113

DESCRIPTION
PRESSION 1050% DU PREMIER VERIN: SECONDS PASSES
PRESSION 1050% DU PREMIER VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 5080% DU PREMIER VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 5080% DU PREMIER VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 8090% DU PREMIER VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 8090% DU PREMIER VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 8090% DU PREMIER VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 90100% DU PREMIER VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 100110% DU PREMIER VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 100110% DU PREMIER VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION AU-DESSUS DE 110% DU PREMIER VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION AU-DESSUS DE 110% DU PREMIER VERIN: MINUTES PASSEES

TEMPS DU
DEUXIEME
VERIN

HERURES P2 1050
MIN P2 1050
HERURES P2 5080
MIN P2 5080
HERURES P2 8090
MIN P2 8090
HERURES P2 90100
MIN P2 90100
HERURES P2 100110
MIN P2 100110
HERURES P2 110+
MIN P2 110+

115
116
118
119
121
122
124
125
127
128
130
131

PRESSION 1050% DU DEUXIEME VERIN: HEURES PASSEES


PRESSION 1050% DU DEUXIEME VERIN MINUTES PASSES
PRESSION 5080% DU DEUXIEME VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 5080% DU DEUXIEME VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 8090% DU DEUXIEME VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 8090% DU DEUXIEME VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 90100% DU DEUXIEME VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 90100% DU DEUXIEME VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 100110% DU DEUXIEME VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION 100110% DU DEUXIEME VERIN: MINUTES PASSES
PRESSION 100110% DU DEUXIEME VERIN: HEURES PASSEES
PRESSION AU-DESSUS DE 110% DU DEUXIEME VERIN: MINUTES PASSES

TEMPS DU JIB

HEURES P3 1050
MIN P3 1050
HEURES P3 5080
MIN P3 5080
HEURES P3 8090
MIN P3 8090
HEURES P3 90100
MIN P3 90100
HEURES P3 100110
MIN P3 100-110
HEURES P3 110+
MIN P3 110+

133
134
136
137
139
140
142
143
145
146
148
149

PRESSION 1050% SUR JIB: HEURES PASSEES


PRESSION 1050% SUR JIB: MINUTES PASSES
PRESSION 5080% SUR JIB: HEURES PASSEES
PRESSION 5080% SUR JIB: MINUTES PASSES
PRESSION 8090% SUR JIB: HEURES PASSEES
PRESSION 8090% SUR JIB: MINUTES PASSES
PRESSION 90100% SUR JIB: HEURES PASSEES
PRESSION 90100% SUR JIB: MINUTES PASSES
PRESSION 100110% SUR JIB: HEURES PASSEES
PRESSION 100110% SUR JIB: MINUTES PASSES
PRESSION AU-DESSUS DE 110% SUR JIB: HEURES PASSEES
PRESSION AU-DESSUS DE 110% SUR JIB: MINUTES PASSES

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 19/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

8.4 Diagnose/Password Temporaire/Sortie/Configuration


MENU
DIAGNOSE

PASSWORD
TEMPORAIRE

PARAMETRE
LISTE ERREURS
MONITEUR
SENSEURS

DESCRIPTION
AFFICHAGE DES ERREURS ACTIFS
AFFICHAGE ETAT SENSEURS

ACCES AU NIVEAU
HAUT

LE SYSTEME FOURNIT UN CODE QUI CORRESPOND A UN MOT DE PASSE


(QUI CHANGE TOUS LE FOIS) QUI PERMET LACCES AUX PARAMETRES
BLOQUES

SORTIE

SORTIE

LOG-OUT

CONFIGURATIO
N

SIGNAL SONORE
CONTRE-JOUR
LANGUE
DATE/HEURE

TONS DE CLAVIER
ECLAIRAGE PAR LARRIERE DE LECRAN
SELECTION LANGUE DU TESTER
DATE/HEURE DU TESTER (PAS ACTIF)
LE PROTOCOLE DE COMUNICATION UTILISE (CAN CANBUS),
(232 SERIEL).

PROTOCOLE

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 20/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

9 Testeur File Manager


Le logiciel testeur File Manager permet de transfrer des files de et vers le testeur, travers linterface
USB ou sriel. Pour linstallation des Drivers et d'application, se reporter au document HTML du Cd-Rom
contenu dans la petite valise.
Aprs avoir runi le Tester travers la porte Sriel RS232 ou travers la connexion USB 2.0 par les cbles
spciaux, acheminer le programme Tester File Dirigeant.
Vous verrez la blinde suivante o sur la partie droite de la fentre les serviettes sont visualiss l'intrieur
du Tester.
En particulier la serviette Firmware contient les file Loader et Logiciel des diffrentes units du Power Tronic,
la serviette Models les files modle qui renferment leur interne tous les modles de configuration de la
grue.

Dans la partie gauche de la fentre il y a la serviette de laquelle, par contre, seront prlevs les files
transfrer sur le Tester. Pour fonder cette serviette, cliquer sur l'icne jaune au centre; il s'ouvrira une
fentre de qui peut slectionner la serviette sur votre ordinateur de lequel prlever les files.

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 21/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE
NB: Pas quelque position est ncessaire pour ce qui concerne les serviettes du Tester, partie droite, car le
programme Tester File Dirigeant reconnat tout seul dans que serviette dcharger les files selon leur
tendue.
Une fois fonde le tout on peut procder au dchargement. Traner donc le file transfrer de gauche vers
la droite. Dans la partie infrieure de la fentre il y a la barre de dchargement qui augmente.

Maintenant sur votre Tester il y a les files de vous mmes chargs.


Pour effectuer l'opration inverse, c'est--dire transfrer un file du Tester au pc, la procdure ne change pas.
Par exemple: pour transfrer un file Modle, entrer dans le carton Models et traner le file intress par
droite vers gauche dans votre carton.

Pour liminer de manire permanente un file prsent sur le Tester, slectionner le file et cliquer de la barre
des instruments "Cancel."

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 22/23

PM Group spa
Via G. Verdi n.22 41018 San Cesario sul Panaro (MO))
Tel +39 059 936811 Fax +39 059 936803
www.pm-group.eu e-mail info@pm-group.eu

TRAINING SERVICE

10 Traitement des donnes caractre personnel


Aux termes de l'art. 13 du dcret lgislatif 196/2003 rglementant la protection des donnes caractre personnel, la soussigne
AUTOGRU PM S.p.A., en sa qualit de titulaire du traitement, informe que les donnes caractre personnel acquises dans le cadre
des rapports commerciaux instaurs feront l'objet d'un traitement dans le respect de la loi susmentionne. AUTOGRU PM S.p.A. fournit
aussi les informations suivantes.

10.1 Donnes caractre personnel collectes


Les donnes caractre personnel collectes concernent essentiellement :
les donnes d'identification (nom et initiale du prnom).
Ces donnes sont fournies directement par vous pour tre autoriss accder au dispositif de programmation lectronique incorpor
dans la grue afin de pouvoir effectuer les oprations d'entretien.

10.2 Finalit du traitement


La finalit du traitement des donnes caractre personnel est la suivante :
permettre un accs contrl au dispositif de programmation lectronique de la grue aux sujets autoriss et d'intervenir sur le systme
pour y accomplir les oprations d'entretien ncessaires.

10.3 Nature de la fourniture des donnes


La fourniture des donnes et leur traitement sont obligatoires pour la finalit susmentionne. Par consquent, un ventuel refus de
fournir les donnes pour cette finalit pourrait obliger la soussigne suspendre les rapports commerciaux stipuls avec les socits
oprant en qualit de distributeurs ou de concessionnaires agrs de AUTOGRU PM S.p.A.

10.4 Modalits de traitement


Les donnes caractre personnel seront traites sous forme informatise. Le personnel des services (spcifier les services
intresss) dsigns par la soussigne pourra y accder, et donc en venir connaissance, car charg du traitement des donnes
caractre personnel. Il pourra donc effectuer des oprations de consultation, d'utilisation, d'laboration, de comparaison ainsi que toute
autre opration, y compris automatise, dans le respect des dispositions de loi aptes garantir notamment la confidentialit et la
scurit des donnes ainsi que l'exactitude, l'actualit et la pertinence des donnes par rapport la finalit dclare.

10.5 Cadre de communication et de diffusion des donnes


Dans le cadre de la finalit dclare, les donnes pourront tre exclusivement communiques un personnel autoris par AUTOGRU
PM S.p.A. pour effectuer les vrifications et considrations opportunes de caractre rigoureusement technique et/ou productif.
La diffusion des donnes caractre personnel n'est pas prvue.

10.6 Droits des intresss


Dans le cadre dudit traitement, les intresss pourront exercer les droits prvus par l'article 7 du dcret
lgislatif 196/2003, (dont le texte est entirement joint ou report ci-aprs), dans les limites et aux conditions
prvues par les articles 8, 9 et 10 dudit dcret lgislatif. D'autres informations sur le traitement et la
communication des donnes caractre personnel fournies directement ou acquises diffremment sont
disponibles auprs de la Direction des ressources humaines auprs du sige de la socit.

10.7 Responsable du traitement des donnes caractre personnel


Le responsable du traitement de vos donnes caractre personnel est Monsieur GAGGIOLI GIANCARLO, Directeur des ressources
humaines, qui, dans le cadre de ladite loi, est domicili auprs du sige de la soussigne.
Naturellement cet avis n'exclut pas le fait que d'autres informations puissent tre communiques aux intresses, oralement
notamment, au moment de la collecte des donnes.

Manuale_Tester_FR
Code : 4.150.484
Edition : 10/2007

Page 23/23