Vous êtes sur la page 1sur 30

2015

2016

Informations pratiques
n

Lquipe

n direction
Philippe Adrien
collaboration artistique
Dominique Boissel
n administration gnrale
Marie-Nolle Boyer
Guillaume Moog
n administration
et comptabilit
Alexandre Leguay
Philippe Dubois
n communication
Antonia Bozzi
n accueil et relations
avec le public
Amandine Lesage
n rendez-vous Cies
Jean-Pierre Dumas
n direction technique
Bernard Thzan
n rgie gnrale
& spectacles
Gilles David
Laurent Cupif
Yann Nedelec
Michal Bennoun
n bar
Didier Rambal
n entretien
Sandra Ferreira

Renseignements et rservations
Thtre de la Tempte - Cartoucherie
route du Champ-de-Manuvre, 75012 Paris
80143283636
du mardi au vendredi de 11h30 13h et de 14h 18h30
le samedi de 14h 18h
8collectivits : Amandine Lesage 0143283636

Billetterie en ligne www.la-tempete.fr


Prix des places
8plein tarif .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8collectivits, groupes, seniors, habitants
des 12e et 20e arr., de Vincennes et Saint-Mand. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8tarif unique le mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 - de 26 ans, demandeurs demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8groupes scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nos formules dabonnement


8Carte Tempte 3 spectacles, nominative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
tarif spcial - de 26 ans (8 la place). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8Carte Tempte 5 spectacles, nominative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
tarif spcial - de 26 ans (8 la place). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8Passeport Tempte 10 places, seul ou deux . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ticket Thtre
8dcouvrez les programmations de 23 thtres parisiens et de
proche banlieue au tarif unique de 12 .
8renseignements sur le site : www.ticket-theatre.com

Accs
8En mtro: ligne 1 jusqu Chteau-de-Vincennes (sortie 6), puis
prendre la navette Cartoucherie gare prs de la station de taxis
(premier voyage 1h avant le dbut du spectacle) ou le bus 112,
arrt Cartoucherie.
8En voiture: partir de lesplanade du chteau de Vincennes,
longer le Parc floral de Paris sur la droite par la route de la Pyramide;
au rond-point, tourner gauche. Entre parking Cartoucherie, 2e
portail sur la gauche.
8Vlib: voir les stations sur notre site internet : www.la-tempete.fr

11 septembre

2015

Le Bizarre Incident du
chien pendant la nuit

18 octobre

LE BIZARRe
INCIDENT
DU chien

daprs le roman de Mark Haddon

(d. Pocket)
adaptation Simon Stephens, texte franais Dominique Hollier

pendant la nuit

adapt du roman de Mark Haddon


daprs
par Simon Stephens
mise en scneMark
Philippe
Adrien
Haddon

adaptation
Simon Stephens
mise en scne
Philippe Adrien
texte franais Dominique Hollier

avec Pierre Lefebvre, Jade Herbulot, Sbastien Bravard,


Nathalie Vairac, Bernadette Le Sach, Mireille Roussel
Laurent Montel, Laurent Mnoret, Tadi Tun

11 septembre>>> 18 octobre

11 septembre >
18 octobre 2015
8 salle Jean-Marie Serreau


du mardi au samedi 20h


dimanche 16h
dure estime 2h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
dimanche 13 septembre
aprs la reprsentation

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle

2015

dcor : Jean Haas


lumires : Pascal Sautelet assist de Malle Payonne
ralisation vido : Olivier Roset assist de Michal Bennoun
musique et son : Stphanie Gibert
costumes : Cidalia Da Costa assiste dAnne Yarmola
maquillages : Pauline Bry
mouvement : Sophie Mayer
collaboration artistique : Clment Poire
direction technique : Martine Belloc

mise en scne Philippe Adrien


avec Sbastien Bravard, Bernadette Le Sach,
Pierre Lefebvre, Laurent Mnoret, Laurent Montel,
Mireille Roussel, Tadi Tun, Nathalie Vairac
(distribution en cours)
collaboration artistique Clment Poire, dcor Jean Haas,
lumires Pascal Sautelet, vido Olivier Roset,
musique et son Stphanie Gibert, costumes Cidalia Da Costa,
maquillage Pauline Bry, mouvement Sophie Mayer,
direction technique Martine Belloc.

Christopher Boone, quinze ans, trois mois et deux jours, mne


lenqute: Qui a tu Wellington, le chien de la voisine?
Christopher aime les listes, les plans, la vrit; il comprend les mathmatiques et la thorie de la relativit mais pas les mtaphores et prfre
sen tenir la ralit objective. Il ne supporte pas quon le touche, trouve
les tres humains pour le moins dconcertants et ne sest jamais aventur plus loin que le bout de sa rue. Quand son pre lui dit darrter ses
investigations, il refuse dobir et se lance alors avec un courage inou
dans un parcours initiatique dont il surmontera toutes les preuves,
jusqu triompher dans un concours de mathmatiques. A travers les
motions et les vertiges de Christopher, cette histoire dun enfant
singulier et de ses parents nous invite porter un regard diffrent sur
notre monde, sur les autres et sur nous-mmes.
Une uvre exceptionnelle (sunday telegraph). Drle et insolite (le point).

8 administration et diffusion
ARRT / Philippe Adrien
Marie-Nolle Boyer
Guillaume Moog
Caroline Sazerat-Richard
Aurlien Piffaretti
- tl. 01 43 65 66 54
- www.arrt.fr
- arrt@la-tempete.fr

8 presse
Pascal Zelcer
- tl. 06 60 41 24 55
- pascalzelcer@gmail.com

Avec vos lves

CHRISTOPHER. Je crois quon tuerait un chien


seulement si a) on le dteste ou b) on est fou
ou c) on veut faire de la peine Mme Shears. Je
ne connais personne qui dtestait Wellington
donc si cest a), cest sans doute un tranger. Je
ne connais pas de fous non plus, donc si cest
b), cest sans doute aussi un tranger.
SIOBHAN. Daccord.
CHRISTOPHER. Mais la plupart des meurtres
sont commis par quelquun que la victime
connat. En fait, on a plus de chances de se

faire assassiner par un membre de sa famille


le jour de Nol.
SIOBHAN. Cest vrai, a ?
CHRISTOPHER. Oui, cest vrifi. Il y a donc
beaucoup de chances que Wellington ait t tu
par quelquun quil connaissait. Je connais une
seule personne qui naimait pas Mme Shears,
et cest M. Shears qui a divorc de Mme Shears
et qui la laisse pour aller vivre ailleurs et qui
connaissait trs, trs bien Wellington. Ce qui veut
dire que M. Shears est mon suspect numro un.

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, en amont ou lissue
de la reprsentation. Un dossier pdagogique est votre disposition.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Mark Haddon
N Northampton en 1962, il est
crivain, illustrateur et auteur de
scnarios. Il a crit de nombreux livres
pour enfants avant de connatre le
succs avec Le Bizarre Incident du chien
pendant la nuit, best-seller mondial,
rcompens par plus de dix-sept prix,
dont le Whitbread, le Booktrust Teenage
Prize, le prix du livre de jeunesse du
Guardian. Son second roman, Une
situation lgrement dlicate, a paru en
2007. Mark Haddon vit Oxford avec sa
femme et leurs deux enfants.

Simon Stephens
N Stockport (Manchester) en 1971,
il est lun des auteurs les plus en
vue parmi la nouvelle gnration de
dramaturges anglais. En France, ses
pices ont t mises en scnes par
Tanya Lopert : Country Music (2006) et
Punk Rock (2013); Laurent Gutmann
Pornography (2010); Lukas Hemleb
Harper Regan (2011). Le Bizarre Incident
du chien pendant la nuit a remport
7Laurence Olivier Awards en 2013, puis
6 Drama Desk Awards et 5 Tony Awards
en 2015.

Philippe Adrien
Fonde en 1985 lAtelier de recherche
et de ralisation thtrale (ARRT).
Directeur du Thtre de la Tempte.
Professeur au Conservatoire national
dArt dramatique de 1989 2003 et
auteur de Instant par instant, en classe
dinterprtation (d. Actes Sud-Papiers).
A ralis rcemment :
La Maison d ct de Sharr White
(nomination Molire 2015 du Second rle)

La Grande Nouvelle de J.-L. Bauer


et Ph. Adrien (nomination Molire 2015
de la Rvlation fminine)

Boesman et Lna de A. Fugard


Lcole des femmes de Molire
(nominations Molire 2014 de la mise en
scne du thtre public et Molire 2015 de
la Rvlation fminine, tournes 14/15/16)

Partage de midi de P. Claudel

Cest une amie comdienne qui, ayant assist sur


Broadway une reprsentation de The Curious
Incident of the Dog in the Night-Time, daprs le roman
de Mark Haddon, ma alert: le spectacle lavait
transporte. Ce titre, en franais Le Bizarre Incident
du chien pendant la nuit, me parut dabord pour le
moins nigmatique, mais mon interlocutrice me
communiquait un tel enthousiasme que je lcoutais
volontiers. Si je me fie de tels lans spontans,
cest peut-tre en songeant Jouvet pour qui mettre en scne tait comme tomber
en amour: aimer et admirer Oui, aimer et faire partager dautres ce sentiment,
ma question tant toujours de renouveler la surprise et le bonheur du thtre.
Cest lhistoire dun jeune garon autiste! Il y avait l de quoi mintriguer le
thtre mayant toujours sembl, comme le disait Kafka dans ses conversations avec
Janouch, plus fort lorsquil nous met en prise sur la dimension mentale. Un autiste:
cest bien sr la supposition dautres mondes, dautres perceptions et dautres modes
dtre Aprs plusieurs sances de lecture de ladaptation thtrale de Simon Stephens,
je commenai entendre vraiment le texte et singulirement la parole de Christopher.
Une histoire vridique mais dbarrasse du pathos qui souvent nous encombre au
thtre et prcisment dans le registre dramatique. On pourrait peut-tre appeler
cela du nom de notre hros, leffet Christopher. Et pour la premire fois, moi qui depuis
toujours suis plutt rticent cet gard, je vais donc me risquer mettre en scne sur le
mode du thtre rcit qui est le parti pris de ladaptation. Du fait dune apprhension
diffrente du monde et des autres qui isole Christopher de faon particulire, le rgime
qui consiste raconter en jouant et jouer en racontant oui, cet effet de distance
apparat tout fait adquat: le chur, la troupe de comdiens partage les rles mais
assume galement la narration, pour Christopher et avec lui. On se demande du reste
qui pourrait rsister au pouvoir de ce jeune garon depuis quil a dcouvert le chien
de madame Shears avec une fourche de jardinier plante dans le corps. Tel Sherlock
Holmes, son hros, il se lance le dfi de trouver lassassin de Wellington! La ralisation
scnique de ce rcit prsente une grande exigence mais aussi quantit de chances
courir.
Comme on sait, lautisme a pour consquence une perception amplifie, violente et
parfois traumatique du monde extrieur et de ses dsordres. Ainsi, plutt quillustrer le
parcours de Christopher, nous nous attacherons prouver et transmettre les motions,
sensations, rythmes, syncopes et autres accidents subis ou vcus par lui. Enfin, il me
semble que lcoute de Christopher, comme son expression parle, pourrait donner
entendre ou simplement deviner - dans le mouvement de lnonciation comme au
milieu du silence o ltre parlant cherche le chemin de sa pense lnorme travail
de la langue: murmures, bruissements, fracas des syllabes et des mots; tumulte et
passion du sens qui, depuis les premiers ges, sans relche, accaparent lhumanit.

Philippe Adrien

(nomination Palmars du thtre 2013)

Prote de P. Claudel (Prix Poquelin)


Exposition dune femme daprs
B.Solange
Bug ! de J.-L. Bauer et Ph. Adrien
Les Chaises de E. Ionesco / Cie du 3e il
Le Dindon de G. Feydeau
(4 nominations aux Molires 2011)

Cette pice est prsente avec laimable autorisation de Warners Bros. Entertainment. Le livre est dit en France par Pocket.
LAuteur original, lAdaptateur thtral et la traductrice sont reprsents dans les pays de langue franaise par lagence MCR,
Marie-Ccile Renauld, en accord avec Mark Haddon reprsent par Cursing and Sobbing Ltd et Simon Stephens reprsent par
Casarotto Ramsay & Associates Ltd.

Comdie ptissire
texte et mise en scne Alfredo Arias
avec Alfredo Arias et Sandra Macedo.
espace scnique Alfredo Arias assist dElsa Ejchenrand
lumires Jean Kalman
costumes Pablo Ramirez
assistant mise en scne Olivier Brillet

texte
et mise en scne
Alfredo Arias
avec
distrib Venir
Et Encore
Et dAutres-Encore

18 septembre>>> 18 octobre

18 septembre >
18 octobre 2015
8 salle Copi


du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
dure estime 1h20
8 rencontre avec lquipe de cration,
dimanche 20 septembre
aprs la reprsentation.
Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contact du spectacle
8 presse
Nathalie Gasser
- tl. 06 07 78 06 10
- gasser.nathalie.presse@gmail.com

8 diffusion


Prima Donna // Hlne Icart


- tl. 01 42 47 05 56
- helene.icart@prima-donna.fr

8 administration


Olivier Brillet
- tl. 06 65 00 59 91
- olivier.brillet@prima-donna.fr

Avec vos lves...

2015

scnographie et costumes :
lumires : s
musique arrangement :
composition sonore :

s culptures Daniel Cendron


perruques Catherine Saint Sever
accessoires Larry Hager.

Lenfance dAlfredo Arias en Argentine concide avec le premier


mandat prsidentiel de Juan Pern, lu en 1946, figure autocrate la
tte dun mouvement populiste Cest dans cette patrie proniste que
stait tablie une patrie ptroniste, du nom dune clbre cuisinire,
Doa Petrona de Gandulfo: personne ne manquait lmission culte et
kitsch quelle animait la tlvision et o elle
confectionnait, en direct, ses extravagantes
crations. La clbre ptissire dialogue
ici avec un certain Al, double de lauteur interprt par Alfredo Arias lui-mme - qui
voque les conflits de son enfance entre une
mre intrusive et un pre indiffrent. Portrait
de lArgentine des annes 50 par un exil
qui transfigure son pays dans un prisme de
fantaisie visible et de mlancolie invisible.
AL. Cest une histoire argentine. Cest une
histoire de mon enfance Je ne peux pas men
empcher. Jai toujours ridiculis tendrement
les adultes.
PETRONA. Alors nous renouons les dialogues
imaginaires que nous avions abandonns au
seuil de ton adolescence ?

PETRONA. Fidle tes souvenirs argentins.


Fidle ma cuisine bizarre. Est-ce quun jour tu
oublieras enfin ces histoires minimes ?
AL. Rien nest minime dans ma faon de me
souvenir.

AL. Cest a. Ce qui vous montre que je vous


suis rest fidle.

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Alfredo Arias
Alfredo Arias est n Buenos Aires.
En 1968, il forme le Groupe TSE et
part dArgentine pour prsenter ses
spectacles Caracas, New York et
Paris, ville quil adoptera ds 1970, et
o sa premire mise en scne sera Eva
Pern de Copi. Son amiti avec lauteur
argentin lamnera crer La Femme
assise puis Loretta Strong, Les Escaliers du
Sacr-Cur, Le Frigo et Cachafaz.
Lunivers thtral dAlfredo Arias a la
marque dune inventivit dbride et
potique (LHistoire du thtre, Comdie
policire, Luxe, Vingt-Quatre heures, La
Bte dans la jungle dHenry James).
Dcouvrant le travail du dessinateur
Jean-Jacques Grandville, il ouvre la
porte du merveilleux et des masques,
(Peines de cur dune chatte anglaise,
Peines de cur dune chatte franaise).
Directeur du Centre Dramatique
National dAubervilliers, il met en
scne: La Locandiera de Goldoni, La
Tempte de Shakespeare (prsente au
Festival dAvignon), Le Jeu de lamour
et du hasard de Marivaux et LOiseau
Bleu de Mterlinck. Il entretient des
collaborations dcriture avec Ren
de Ceccatty (La Dame aux camlias, La
Femme et le Pantin) et Chantal Thomas
(Le Palais de la Reine, Lle flottante). Il
aborde un thtre biographique en
tant quauteur et metteur en scne:
Trio, Famille dartistes, Mortadela, Faust
Argentin et Mambo Mistico.
Le music-hall et la comdie
musicale sont aussi ses domaines de
prdilection: Fous des Folies, Concha
Bonita, Divino Amore, et dernirement
Tatouage, Cabaret, Trois Tangos.
Il monte pour la Comdie-Franaise La
Ronde de Schnitzler et plus rcemment
Les Oiseaux dAristophane. Il met en
scne galement des opras : La Veuve
joyeuse, Les Mamelles de Tirsias, Les
Contes dHoffmann, Les Indes galantes et
The Rakes Progress, Carmen
Il a reu le prix Plaisir du thtre (Peines
de cur dune chatte anglaise), Il Pegaso
Doro et Il Premio Eti en Italie, le prix
ACE de la critique argentine, le Molire
du meilleur spectacle musical pour
Mortadela et Peines de cur dune
chatte franaise, et en 2003 un Molire
dHonneur.

En Argentine, laube dune tlvision en blanc et noir, une cuisinire prsente ses
extravagantes crations culinaires. Donia Petrona est aussi lauteur dun livre de cuisine,
sorte de bible qui trnait sur les tagres de tous les foyers. Dans ce livre, le plus grand
succs quait enregistr lhistoire de ldition argentine, elle prsente une srie de gteaux,
tous plus surralistes les uns que les autres : Bateau, Livre de prires, La Chapelle de mon
village, LEpi de mas, La Ruche, Le Mange, Le Tambour, La Montre, Le Drapeau argentin et
Le Coussin Colombien. Les plats sals se mtamorphosent aussi en objets incongrus tels
un ventail, une horloge ou une chaussure. Ces plats se prparent partir de recettes
exigeantes, onreuses et tarabiscotes. Pour un gteau, la capricieuse fe des fours
prconise lutilisation dune trentaine dufs, tandis que les grammes de levure sont
estimer par la mnagre et cela peut varier de 70 90 grammes selon la temprature
ambiante. Comdie ptissire invoque la mmoire de la clbre cuisinire argentine,
parcourant son tonnant monde culinaire et contemplant aussi les vnements de
la vie denfant dAlfredo Arias: sa relation imaginaire avec la cuisinire lui permet de
survivre dans un cadre familial touffant. Ces dialogues constituent un portrait de
la socit argentine des annes 50, guid par la vision utopique dune ptissire qui
voulait transformer la misre des classes modestes en un clatant luxe ptissier.
Alfredo Arias

Les conflits dAlfredo Arias avec sa famille ne pouvaient que resurgir sous forme
transfigure, avec douleur, mais aussi ironie, tendresse, fantaisie dans ses spectacles
et dans la reprsentation quil pouvait se faire et donner aux autres des rapports
familiaux et sexuels.
Lorigine argentine dAlfredo signifie surtout la persistance de son enfance dans
sa cration artistique, au-del des drames politiques qui lont conduit choisir lexil et
affirmer son talent dans un environnement culturel europen. Alfredo circule entre
les cultures et les genres, exactement comme il circule entre les continents, entre
les langues et entre les classes sociales. De son exprience de plasticien lInstituto
Di Tella, il conserve aussi une habitude de dialogue avec dautres arts. Dj, dans
Mortadela, il avait voqu sous une forme onirique et spectaculaire son enfance et
trac les fondements de son esthtique : son got pour la magie, pour le music-hall,
pour les chansons, pour la danse, la revue, la milonga, les bolros, la radio, le rve, le
fantastique, le comique naf, le mlodrame, les incertitudes sexuelles. Cest argentin,
mais cest aussi universel.
Ren de Ceccatty

Comment pourrais-je construire un lien avec mon pass, mon enfance, sinon par une forme de
cration ? Le travail sur cette fantasmagorie ma permis de reconqurir lintrieur de
moi-mme tout un monde relgu depuis longtemps aux oubliettes. Je crois quil y a
des gens qui naissent et vivent pour tre lcho de la tribu. Ainsi, je ne sais pas pourquoi,
mais ds lenfance je dcelais des dtails dans lattitude des tres, leurs comportements.
Javais remarqu que lternel sourire de ma grand-mre tait caus par son dentier trop
grand, et je runissais tous ces petits lments anodins en apparence, je les mettais sur
le tapis, jlaborais des histoires et je les racontais ensuite, ma manire, dans lespoir
de faire rire. Je crois que mtait chue la tche de raconter.
Comme si la joie et la densit ne pouvaient spouser, on peut dire que, dans mon
travail, une certaine superficialit distribue la profondeur. Je lassume dautant plus
que, puisant dans lenfance, mon imaginaire sest fond sur une situation conflictuelle
avec la ralit et non sur la contemplation distraite, commode, amusante et mondaine
de cette mme ralit.
Alfredo Arias

29 octobre 2015 31 octobre

ARMINE
SISTER

mise en scne
Jarosaw Fret

Armine, Sister
mise en scne Jarosaw Fret
spectacle vocal et visuel
avec les acteurs et musiciens Davit Baroyan, Ditte Berkeley,
Przemysaw Baszczak, Alessandro Curti, Jarosaw Fret, Murat
linala, Dengbej Kazo, Aram Kerovpyan, Vahan Kerovpyan,
Kamila Klamut, Aleksandra Kotecka, Simona Sala, Orest
Sharak, Mahsa Vahdat, Marjan Vahdat, Tomasz Wierzbowski.
dcor Piotr Jacyk, Maciej Mdry, Krzysztof Nawj, Pawe
Nowak, Bartosz Radziszewski et Andrzej Walada
lumire Maciej Mdry
chant modal sous la conduite de Aram Kerovpyan
collaboration vocale Virginia Pattie Kerovpyan.

29 > 31 octobre 2015


8 salle Serreau

du jeudi au samedi 20h


dure 1h20
8 rencontre,
dbat et projection
le samedi 31 octobre
(voir page suivante).
Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle

Le Teatr zar, tabli Wroclaw en Pologne, est lhritier du Thtre


Laboratoire de Jerzy Grotowski dont il poursuit les recherches
anthropologiques sur nergie, impulsion, action, voix, parole, lies
organiquement pour atteindre la vrit et au sens.
Evocation du gnocide armnien, il y a 100 ans, cette fresque dramatique,
lcart de toute reconstitution historique, rend hommage aux victimes
par la reviviscence de leur patrimoine culturel et surtout vocal : le cri
de rvolte est ici un chant, une stle acoustique et visuelle, une coupole
vibratoire qui invoque les prsences disparues et rend sensible le thme,
cher Grotowski, du corps-mmoire par-del le temps.
Artaud : Le vrai thtre, parce quil se sert dinstruments vivants,
continue agiter des ombres o na cess de trbucher la vie.

8 administration
Magdalena Mdra
- magda@grotowski-institute.art.pl

8 presse
Joanna Gdowska
- jgdowska@grotowski-institute.art.pl

Il est grand temps que lon sache


Il est grand temps que la pierre shabitue fleurir
Que le non-repos batte au cur
Il est temps que le temps soit
Il est temps.
Paul Celan

Jerzy Grotowski a marqu, dans les


annes 60, les destins de la scne
europenne en trouvant des rponses
concrtes aux intuitions visionnaires
dArtaud concernant le corps comme
don et le spectacle comme vnement.
Dans une seconde priode, Grotowski
sest loign du thtre pour se livrer
des actions parathtrales nourries de
recherches indites sur la voix, sur les
chants, sur la porte du son.
Jarosaw Fret, qui dirige aujourdhui
Wroclaw lInstitut Grotowski, sest
impos grce un travail exemplaire
sur les chants et le corps dans lesprit
de lanthropologie grotowskienne. Ses
spectacles ont t prsents dans le
monde entier. Il propose avec le Thtre
Zar une tonnante reprsentation,
Armine, Sister inspire par la tragdie
du gnocide armnien perptr il
y a cent ans. Cri de rvolte contre
la barbarie de cet acte, le spectacle
convie la rencontre grce au pouvoir
ressuscit des chants venus de cultures
aujourdhui de plus en plus menaces.
Georges Banu

Grotowski aujourdhui encore


8 s amedi 31 octobre 2015
Rencontre-dbat propose et
anime par Georges Banu, en
prsence de :
- Ludwik Flaszen, proche
collaborateur de Grotowski ;
- Leszek Kolankievicz, spcialiste de la
priode parathtrale de Grotowski;
- Thomas Richards, Workcenter de
Pontedera ;
- Jaroslaw Fret, Institut Grotowski de
Wroclaw.
Projection du film Akropolis, mise en
scne de Jerzy Grotowski (1963).
Parution et prsentation des livres :
- Grotowski & Comp de L. Flaszen
(d. de lEntretemps)

- Au cur de la pratique de T. Richards


(d. Actes Sud)

Ds lorigine, la performance a t conue comme une session o lon ninvoque pas lesprit
des disparus, mais o les dfunts eux-mmes demandent ce que la trace du pass
soit porte au jour. Le titre, Armine, Sister, est compos de deux mots tirs dune lettre
sans adresse lisible, et donc destine errer dans le temps et dans lespace.
A la faon dAdorno sinterrogeant sur la possibilit dune posie aprs Auschwitz, nous
aimerions demander : le XXIe sicle a-t-il quelque chance de ne pas tre le sicle de
lignorance ? Cette pice interroge lEurope car nous sommes convaincus que lEurope
est une question : dhistoire, didentit, de dignit. Armine, Sister, dnonce les tabous
et mensonges qui font obstacle la possibilit et au devoir de tmoigner.

Nous avons souvent lesprit la Fugue de mort de Paul Celan, o les rves des bourreaux
et ceux des victimes se dploient dans un mme espace. La scne, ou lieu de la
mmoire, est comme le cadre dun rve peupl de milliers dtres. Armine, Sister rend
sensible la douleur mme du travail de mmoire. Cest aussi une faon de cerner
notre place dans lordre des gnrations, de comprendre qui nous sommes, nous qui
nous tenons toujours sur lautre bord de la mmoire, comme de lautre ct dune
camra: nous observons le pass travers un judas et ne voyons alors quune trace,
une ombre, une ide

Ce projet est le fruit dune recherche artistique et culturelle: ltude de lhistoire


armnienne et des traditions musicales nous a mens, de 2010 2012, dIstanbul aux
villes dAnatolie mais aussi Jrusalem, et nous a permis de rencontrer musiciens et
chanteurs. Certains dentre eux prennent part la performance : ainsi, Aram Kerovpyan,
premier chantre de la cathdrale armnienne de Paris, dont la contribution a t
dterminante. Le chant monodique tel quil se pratique aujourdhui encore au sein
de la diaspora armnienne a t notre principal objet de recherche.
Teatr Zar

12 novembre

2015

13 dcembre

Idem
cration collective
Les Sans Cou
mise en scne
Igor Mendjisky

12 novembre >
13 dcembre 2015
8 salle Jean-Marie Serreau


du mardi au samedi 20h


dimanche 16h
dure 3h (entracte compris)
8 rencontre avec lquipe de cration
dimanche 15 novembre
aprs la reprsentation

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Idem
cration collective Les Sans Cou
mise en scne Igor Mendjisky
avec Clment Aubert, Raphale Bouchard, Romain Cottard,
Yedwart Ingey, Paul Jeanson, Imer Kutllovci, Arnaud Pfeiffer
et Esther Van Den Driessche.
scnographie Claire Massard et Igor Mendjisky
costumes May Katrem
rgie gnrale & cration lumires Stphane Deschamps
rgie son et vido Yannick Donet
rgie plateau Jean-Luc Malavasi
animation 2D Clo Sarrazin.

La compagnie Les Sans Cou pratique lcriture dite de plateau soit,


beaucoup, limprovisation - partir dun thme. Idem traite de lidentit:
personnelle, collective, artistique. Lors dune prise dotages dans un
pays loign, un homme perd la mmoire: il se trouvait bien dans un
thtre, mais tait-il dans le public, sur scne, ou parmi les terroristes?
Qui sont ces gens qui lentourent et le plongent dans diffrents lieux,
mondes, poques ? Le parcours bris de Julien Bernard, son portrait
fragment ne refltent-ils pas les incertitudes et les proccupations
dune gnration ?
Le spectacle foisonne dides et dimages. Les Sans Cou jonglent
habilement avec les motions des spectateurs et montrent ce dont est
capable un thtre jeune, vivant, brillant.

Contacts du spectacle
8 administration
Les Sans Cou
Emilie Aubert
- tl. 06 71 50 43 45
- emilieaubert@hotmail.com

8 production et diffusion
Thtre du Nord - CDN
Audrey Ardiet
- tl. 03 20 14 24 21
- audreyardiet@theatredunord.fr

Avec vos lves...

LE CHOEUR
Alors si Gaspard Kasper nest pas Gaspard Kasper
mais un autre, qui est cet autre ?
GASPARD KASPER
L je vous parle, vous entendez ma voix, mais si
vous ntiez pas l pour mentendre, qui pourrait
me confirmer la ralit de mon existence ? Selon
la physique quantique, si tous vous fermez les
yeux et que je me tais, il y a autant de chances
que jexiste que de chances que je nexiste pas.
Vous voyez, je dis je , mais qui peut dire je,
qui peut dire moi ? Sincrement. Peut-tre
quon peut prendre une minute pour se poser
sincrement cette question ?

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Les Sans Cou


Les Sans Cou se rencontrent lors de
leur formation au Studio Thtre
dAsnires, dirig par Jean-Louis
Martin Barbaz. Ils prennent alors trs
vite conscience quils ont envie de
dfendre les mmes choses sur un
plateau de thtre. Hurler leur envie
dtre ensemble, de crer un thtre
de notre temps; pratiquer lart de
la rupture et du dcalage, passer de
la comdie la tragdie, mler le
sublime et le grotesque, la sincrit,
le fabuleux et la dmesure. Retrouver
le got de raconter des histoires,
de grandes histoires, chaque soir,
comme une veille, tre le feu
autour duquel les spectateurs se
rchaufferont lme et les mains.
La compagnie Les Sans Cou existe
depuis 2004.
En 2010 ils reoivent le grand prix du
festival dAngers pour Hamlet.
En 2012 ils reoivent le prix
compagnie Adami.
Leur dernire cration Jai couru
comme dans un rve a notamment
t joue au TGP-CDN de Saint-Denis
en avril 2013.
En 2013, sur les conseils de Wajdi
Mouawad, Igor Mendjisky est invit
par Vincent Baudriller et Hortense
Archambault participer aux
Voyages de Kadmos dans le cadre
du festival dAvignon IN.
A partir de la saison 2014/2015,
Igor Mendjisky et la compagnie Les
Sans Cou sont artistes associs au
Thtre du Nord, Centre Dramatique
National de Lille, sous la direction de
Christophe Rauck.

POur construire notre rflexion sur lidentit, nous avons choisi trois axes: le premier,
cest lidentit individuelle, en partant du principe que nous sommes tous dfinis par
notre physique, notre ADN, notre psychisme Cadeau ou fardeau, ce bagage est-il
immuable? Le second axe, cest lidentit au sein dun groupe. A quel moment les
identits deviennent-elles meurtrires? Le troisime, cest lidentit artistique: quelle
place occupons-nous dans la collectivit?
On accompagne aussi un personnage qui se nomme Gaspard Kasper, auteur dun
roman succs ; il raconte son histoire la premire personne: lhistoire dun homme
qui perd la mmoire suite une prise dotages dans un thtre.
Si notre spectacle est actuel? Cest quand mme trs, trs trange, dy songer aprs
ce qui sest pass Charlie Hebdo ou encore Copenhague. Nous, a fait onze mois
quon travaille sur ce spectacle. On a rpt huit semaines mais le spectacle vit en nous
depuis prs dun an, peut-tre mme plus. Cest tonnant quel point, aujourdhui,
lidentit fait dbat. Cette question est au centre de notre actualit, et pas seulement:
elle est au centre de lhistoire de lhumain. De nos jours, en tout cas, une inquitude
plane et notre gnration se demande quelle est sa place.
On essaie aussi de monter ce spectacle de manire ludique. Mon modle, cest
Shakespeare; ce que je trouve magnifique dans ses pices, cest quil prend le spectateur
par la main, comme si ctait un enfant, en lui disant: je te raconte une histoire mais
dans le mme temps, tu vas rflchir ce que tu es et ce que nous sommes ensemble.
Cest ce que nous tentons avec ce spectacle.
Igor Mendjisky

Ce qui se joue, sans jugement moral, cest le dfi de recomposition dindividus solitaires sous
le regard de lautre. Lurgence absolue de se dfinir pour exister face au monde, face
au public. La qute collective de chaque personnage trouve un cho vident en nous,
car elle brasse sans hirarchie, comme dans la vie, lamour et la reconnaissance, les
souvenirs et les sentiments, la politique et lart. Pour accompagner ce parcours, la scne
de thtre est un parfait cran vierge, qui sanime de visions fugaces, que lon finit par
reconstituer grce de vrais tours de passe-passe scnaristiques et scnographiques,
ports par une troupe de comdiens dune qualit technique et dune sensibilit
extraordinaires. Au mpris, calcul, de toute chronologie, lhistoire se construit en une
srie de flash-back, de plans cinmatographiques qui crent une vraie proximit, et
dvoilent un amour du jeu au sens premier, qui est bien plus que dsinvolte.
Sarah Elghazi, Les Trois Coups
Trois heures durant, les sans cou mnent une course de fond thtrale et chorale, o les
rcits comme les destines se croisent, se rpondent et se tlescopent. Pas de dcor,
mais un ingnieux dispositif scnique de plateau surlev avec ascenseur, effets vidos,
et surtout, un subtil et tourdissant jeu de comdie orchestr par Igor Mendjisky.
Immerg dans lair du temps, leur thtre est passionnant et gnreux.
Jean-Marie Duhamel, La Voix du Nord
Le spectacle fait montre dune ide la minute Dans un bel esprit de troupe, les comdiens
se donnent avec une nergie communicative, crant ainsi un contraste intressant
avec les scnes plus poignantes. Le public ne sy est pas tromp : la rception tait
enthousiaste, et les plus jeunes taient debout pour applaudir la troupe.
Audrey Chaix, Toute la Culture
Trois heures pleines de rebondissements, dhumour et dmotion.
Elsa Pereira, Time Out Paris

13 novembre 2015 13 dcembre

FARBEN
de Mathieu Bertholet
mise en scne
Vronique Bellegarde

8 salle Copi


du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
dure 1h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
mardi 17 novembre 2015
aprs la reprsentation.
Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle
8 presse

Isabelle Muraour
- tl. 06 18 46 67 37
- isabelle.muraour@gmail.com

8 administration

Fabienne Coulon
- tl. 06 83 35 61 64
- fabiennecoulon.prod@gmail.com

8 diffusion

Olivier Talpaert
- tl. 06 77 32 50 50
- oliviertalpaert@envotrecompagnie.fr

Avec vos lves...

de Mathieu Bertholet (d. Actes Sud-Papiers)


mise en scne Vronique Bellegarde
avec Olivier Balazuc, Franois Clavier, Hlne Delavault,
Laurent Joly, Odja Llorca et Sylvie Milhaud.
scnographie Vronique Bellegarde
lumire Philippe Sazerat
images Olivier Garouste
composition musicale Mdric Collignon
cration sonore Tom Mnigault
machines scientifiques et thtrales Olivier Vallet
costumes Laurianne Scimemi
accessoires Philippe Binard.

Lattribution en 1920 du prix Nobel Fritz Haber, chimiste allemand, fit


scandale: en effet, la synthse directe de lammoniac quil avait ralise
navait pas seulement servi augmenter les rendements agricoles mais
produire des gaz de combat. Pour son pouse, Clara Immerwahr,
figure centrale de la pice, et premire femme obtenir en 1900 un
doctorat de chimie en Allemagne, cette utilisation militaire constitue
une perversion des idaux scientifiques. Clara se donne la mort le 1er mai
1915. Pice documente, voquant dauthentiques faits et personnages,
Farben, uvre rcente dun jeune auteur suisse, nen est pas moins une
pice-rve qui progresse par chos, bribes, motifs, refrains, clairs
FRITZ
Tu nas pas vu la dtresse de lAllemagne. Les officiers se rjouissent de tes doutes. Tu as mont
la moiti de Berlin contre moi. Et aujourdhui ils sont tous l. Pour ma fte. Pour moi.
CLARA
Ils voulaient voir un juif en uniforme.
FRITZ
Tu te tiens trop loin hors de la vraie vie.
Tu ne veux pas te rjouir pour moi.
Pour nous.
CLARA
Si. (Levant son verre, arrogante.) Pour le bien
de lhumanit! Il la gifle. Elle sort.
FRITZ
( lassemble) Clara me renforce dans mon
opinion, en ne la partageant pas.

photo Philippe Delacroix

13 novembre >
13 dcembre 2015

Farben

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

De Berlin au Grtli de Genve, en


passant par Los Angeles, Mathieu
Bertholet est un dramaturge suisse
qui puise dans lHistoire, les mythes
antiques, les mythologies du
jour, le cinma et larchitecture, la
matire de pices dans lesquelles
le questionnement sur le monde
contemporain importe autant
que le renouvellement des formes
thtrales. Sa compagnie MuFuThe
est en rsidence en Valais (Suisse)
et son prochain spectacle en
production dlgue avec le Thtre
Vidy Lausanne. Il a t responsable
de formation Master de mise en
scne la Manufacture de Lausanne
et co-responsable du dpartement
dcriture dramatique lENSATT
pendant plusieurs annes. Mathieu
Bertholet est directeur du Thtre de
Poche / Genve depuis janvier 2015.

Vronique Bellegarde
Elle cre sa compagnie le Zphyr en
2000 ; en rsidence la Ferme du
Buisson Marne la Valle puis au
Parc de la Villette, elle dveloppe un
travail autour des nouvelles critures
dramatiques internationales en
croisement avec le nouveau cirque.
Entre 2001 et 2004, elle collabore
avec lAFAA (ancienne dnomination
de lInstitut Franais) sur diffrents
projets : missions sur lcriture
contemporaine, mises en scnes en
Argentine et Uruguay. Paralllement
lactivit de sa compagnie, elle
est artiste associe permanente au
Festival La Mousson dt et La
Mousson dhiver, pour la jeunesse ;
de 2007 2013, elle est membre de la
commission de lAide la cration, au
Centre National du Thtre.
Le Zphyr a cr une quinzaine
de spectacles, centrs sur la
dcouverte dauteurs internationaux
contemporains tout en laborant un
langage scnique singulier enrichi
dautres arts: limage filme, la
photographie, le dessin, la musique
et le nouveau cirque.

Farben associe une construction dramatique innovante


et des faits historiques dont les rsonances humaines
et politiques sont plus que jamais actuelles: les
possibles drives de la science et du pouvoir. Luvre
questionne la responsabilit morale du scientifique.
Cest une pice documentaire structure de faon
architecturale et plastique, visuelle et particulirement
rythme. Les scnes sont minutes comme une
bombe retardement. La tension dramatique est
forte et lhistoire nous touche. Les tableaux oniriques,
riches, vocateurs, appellent un traitement pictural
et musical. Le frottement dune forme trs contemporaine avec lHistoire met en
vidence le caractre intemporel de la question et avive notre regard. Farben est un
objet artistique nouveau sur un sujet fort, abord sans didactisme, travers le prisme de
la conscience et des motions de Clara Immerwahr. Jai t saisie par le destin de cette
femme: une fois de plus, la folie du pouvoir, lintrt, lorgueil ont eu raison des idaux.
Son suicide est un symbole fort. Il rsonne comme un geste visionnaire et politique.
La pice est compose de micro-squences, comme autant de morceaux de puzzle:
sept lieux diffrents et une centaine de squences. Quatre tableaux colors dcoupent
lhistoire, titrs: Jaune citron, Vert acide, Bleu ciel, Rouge sang: les actes sont des
couleurs de gaz. La mise en scne est conue dans un mouvement fluide, en perptuelle
mtamorphose. Chaque pisode rend compte de leffet dune couleur sur le psychisme
de Clara: kalidoscope de ses visions.
La musique juxtapose un classicisme prsent dans le texte (valse viennoise, lied
de Wagner) et une composition contemporaine de Mdric Collignon. La cantatrice,
joue par Hlne Delavault, se mue parfois en chanteuse de cabaret berlinois et
interprte des chansons indites de Frank Wedekind et de Kurt Tucholsky. La pousse
des nouvelles formes artistiques heurte la tradition.
Vronique Bellegarde
Jai crit lhistoire dune femme avec des
rves trop grands. Jai crit lhistoire
dun homme et dune femme qui
se sont consacrs la science avec
la mme conviction: faire le bien
de lHumanit. Et pourtant, en une
nuit, sont morts dix-huit mille soldats
anonymes et la premire femme
chimiste de Breslau. Tous deux ont
port la responsabilit de leurs rves.
Fritz croyait en lAllemagne, en la recherche et en la science. Clara, en une science pour
lHumanit. Cette pice sappelle Farben (couleurs), parce que les gaz de combat sont
colors, et parce que Clara rve en couleurs.
Mathieu Bertholet
La mise en scne de Vronique Bellegarde rend palpable le climat dune socit allemande
o se mlent pangermanisme, got de la fte propre la Belle Epoque, et croyance
forcene dans le progrs. Entre vapeurs colores des alambics et chansons signes
Schnberg ou Hanns Eisler (joliment envoyes par Hlne Delavault), Clara Immerwahr
avance comme une ombre. De plus en plus solitaire et bouleversante
Emmanuelle Bouchez - Tlrama

photos Philippe Delacroix

Mathieu Bertholet

14 janvier

2016

14 fvrier

La nuit
des rois
de
William Shakespeare
mise en scne
Clment Poire

La Nuit des Rois


de William Shakespeare
texte franais Jude Lucas

mise en scne Clment Poire


avec Moustafa Benabout, Camille Bernon, Bruno Blairet,
Julien Campani, Eddie Chignara, Matthieu Marie,
Laurent Mnoret, Claire Sermonne
scnographie Erwan Creff, costumes Hanna Sjdin
assiste de Camille Lamy, lumire Kvin Briard,
musique Stphanie Gibert, maquillage et coiffure
Pauline Bry, collaboration artistique Sacha Todorov,
rgie gnrale Farid Laroussi.

14 janvier >14 fvrier 2016


8 salle Jean-Marie Serreau


du mardi au samedi 20h


dimanche 16h
dure 2h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
dimanche 17 janvier 2016
aprs la reprsentation

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle
8 administration et production

Lola Lucas
- tl. 06 22 03 74 41
- prod@admin-stratrice.com

8 presse
Pascal Zelcer
- tl. 06 60 41 24 55
- pascalzelcer@gmail.com

La 12e nuit du temps de Nol, ou Nuit des Rois (piphanie), est pour
Shakespeare loccasion dune variation vertigineuse sur le dsir, ses
leurres et ses caprices. Le Duc Orsino soupire aprs linaccessible Olivia,
recluse dans le deuil. Survient, rescape dun naufrage, une jeune fille,
Viola, habille en homme Lenchevtrement des intrigues mnera
une totale confusion des identits et des sentiments. Avec Shakespeare,
malentendus et entourloupes dont le spectateur est, au fil de la pice,
le tmoin amus, mnent la rconciliation et donc la joie.
Acte V, Scne 1
Quand jtais un petit garon,
Dans le vent, oh ! dans la pluie,
Je jouais de mille faons
Puisquil pleut le jour et la nuit.
Mais quand je fus un homme enfin,
Dans le vent, oh ! dans la pluie,
A la porte on mit les coquins,
Puisquil pleut le jour et la nuit.
Mais quand vint, hlas ! le mariage
Dans le vent, oh ! dans la pluie,
On ne compta plus les outrages,
Puisquil pleut le jour et la nuit.
Le monde est l depuis longtemps,
Dans le vent, oh ! dans la pluie,
Et pour notre contentement,
Nous jouerions le jour et la nuit.

Avec vos lves...

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

La Nuit des Rois

Clment Poire
A mis en scne Kroum, lEctoplasme
(Thtre de la Tempte - 2004), et
Meurtre de H.Levin (Thtre de la
Tempte - 2005), Dans la jungle
des villes de B. Brecht (Thtre de
la Tempte - 2009), Beaucoup de
bruit pour rien de W. Shakespeare
(Thtre de la Tempte - 2011,
puis festival international Globe to
Globe Londres en 2012 et tourne
en 2013), Moscou, la rouge de
C.Thibaut (festival de Grignan - 2011),
Homme pour homme de B.Brecht
(Espace des Arts puis Thtre de la
Tempte - 2013), La Nuit des Rois
de W.Shakespeare (Thtre des
Quartiers dIvry - 2014, reprise au
Thtre de la Tempte et tourne
- 2016) ; et pour le jeune public : Le
Jardin enchant des drles de petites
btes daprs A.Krings.
En tant que collaborateur artistique
de Philippe Adrien, au sein de la
compagnie ARRT et de la compagnie
du Troisime il, il a particip
depuis 2000 aux crations de:
Le Roi Lear, Le Malade imaginaire,
LIvrogne dans la brousse, Yvonne
Princesse de Bourgogne, Le Procs,
La Mouette, Don Quichotte, Ivanov,
dipe, Le Projet Conrad, Le Dindon,
Les Chaises, Bug!, Partage de midi,
Prote, Lcole des femmes, La Grande
Nouvelle A assist ChantalBronner
pour la mise en scne de La Double
Inconstance. A assist Philippe
Adrien au Conservatoire national
(CNSAD) en 2000-2001, et anime des
stages de formation pour artistes
professionnels.

Que dsirent les personnages de Shakespeare? Lide de lamour: the spirit of love, dit Orsino;
lamour pour une image, lamour pour un tre disparu, lamour pour la bouteille Ce ne
sont que des amours mortes. La Nuit des Rois, cest dabord le portrait amer dun monde
sans relation o chacun se nourrit dun amour sans objet et pour parvenir dchirer
le voile de lindpassable solitude des tres, il faut le masque. Il faut la transgression, le
renversement. Il faut le carnaval. Viola se grime en Cesario, et cest sous ce dguisement
quelle sduit involontairement Olivia; cest en montant une petite comdie que Maria
attire les regards de Sir Tobie et finalement son amour; le Fou se dguise en cur pour
parler avec Malvolio, lui-mme rendu cingl Ce sont des amours dsaccordes, au-del
des genres et des ges, et cest ce qui me touche. La musique a beau tre joue sur des
instruments dissonants, elle nen est pas moins belle. Si lamour se nourrit de musique,
jouez donc / Donnez men lexcs Clment Poire
Clment Poire russit le parfait dosage
entre humour et posie, pour raconter
cette histoire damours folles et de
travestissements dans le pays imaginaire
dIllyrie. Un duc qui se dsespre de
sduire une comtesse en deuil de son
frre; deux jumeaux garon/fille rescaps
dune tempte, qui croient tous deux que
lautre est mort; la sur (Viola) travestie en
homme, qui fait chavirer le cur dOrsino et
dOlivia Cette comdie du dsir transgenre
et de lamour en fuite tourne plein rgime
deux heures trente durant.
On rit beaucoup des frasques de Sir Tobie (parent dOlivia) et de son compre crtin Sir
Andrew, rgles comme du Buster Keaton. Malvolio, lintendant bern, fait un tabac en
bas jaunes et jarretires croises faon Crazy Horse Mais ds que lamour surgit,
latmosphre devient dlicatement onirique et sensuelle. Dans le dcor astucieux de
palais-dortoir (les lits o se conjuguent le sexe et le rve), la jubilation se fond dans la
mlancolie. Les comdiens sont tous excellents. Avec justesse, modestie et une grce
infinie, Poire et sa troupe damoureux transis renchantent nos nuits dhiver meurtries.
Philippe Chevilley Les Echos

Dans cette comdie chevele et complique,


Shakespeare fait exploser les genres, les
frontires et les interdits. Seul rgne le dsir.
Entre farce et pochade, avec burlesques clins
dil aujourdhui, Clment Poire russit
un spectacle grotesque et inquitant la
fois. Musical et diaboliquement dissonant.
Fabienne Pascaud Tlrama

15 janvier 2016 14 fvrier

maladie de
la jeunesse
de
Ferdinand Bruckner
mise en scne
Philippe Baronnet

Maladie
de la jeunesse
texte Ferdinand Bruckner
traduction Henri Christophe, Alexandre Plank
(codition Les Thtrales / Maison A. Vitez)

mise en scne Philippe Baronnet


avec Clmentine Allain, Thomas Fitterer, Clovis Fouin,
Louise Grinberg, Flix Kysyl, Aure Rodenbour
et Marion Trmontels.
scnographie Estelle Gautier, lumire Lucas Delachaux,
collaboration artistique Nine de Montal.

15 janvier >
14 fvrier 2016
8 salle Copi


du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
dure 1h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
mardi 19 janvier 2016
aprs la reprsentation.
Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle
8 production / diffusion
Jrme Broggini
Les chapps vifs
/ ex-Cie Les Permanents
- tl. 06 70 92 57 37
- compagnie@lespermanents.fr

8 presse
Francesca Magni
- tl. 06 12 57 18 64
- francesca.magni@orange.fr

Avec vos lves...

Dans une pension de Vienne, cohabitent des tudiants en mdecine.


Le chass-crois de leurs dsirs, pour superficiel quil paraisse, nen
traduit pas moins une dsorientation profonde. Compromission,
embourgeoisement, abandon des idaux, tentation du nant : la jeunesse
chez Bruckner se dbat dans un monde en ruines. Cette pice de 1926,
au dialogue tendu, la forme sche mais sduisante, tonnamment
moderne, na rien perdu de son acuit voire de son actualit.

DESIREE
O allons-nous? Dici deux ans, jaurai mon doctorat, comme toi aujourdhui. Cest a, lidal? A
quoi tu rves, toi?
MARIE
Je ne rve plus.
DESIREE
Mdecin assistant lhpital. Les odeurs diode et de phnol. Toute la vie cette puanteur.
MARIE
Ctait comme une musique pour moi qui attnuait la douleur de milliers de gens.
DESIREE
Je nai jamais cru aux autres. Quelle maladresse, se perdre au bnfice des autres. Mme si on
attnue leur douleur, ils prfrent tre seuls.

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Maladie de la jeunesse
Bruckner est avant tout un intellectuel qui a rflchi, sa vie durant, sur le monde allemand,
sur lunivers humain, sur lhistoire et lactualit, angoissante parfois, dun sicle troubl.
Il se passionna non seulement pour la scne, mais aussi pour les problmes de la guerre
et de la paix, de lorganisation politique et sociale de son pays et de lEurope, pour le
sort de la jeunesse contemporaine, son manque didal et ses nostalgies ternelles.
Francis Cros

Ferdinand Bruckner
Bruckner fut chass dAllemagne
en 1933 par le rgime nazi.
Il a essentiellement t
auteur dramatique et lun des
reprsentants les plus clbres
de la Nouvelle Objectivit
(mouvement thtral de lpoque):
il sait lier les apports du cinma,
du thtre moderne et de la
psychanalyse. Ses pices traitent
des problmes actuels (Maladie
de la jeunesse, 1926; Les Criminels,
1928 ; Races, 1933). Le succs
dlisabeth dAngleterre (1930)
lorienta vers les sujets historiques
(Napolon, Bolvar).

Le premier sentiment qui saisit la lecture des pices de Bruckner est leffroi devant la
scheresse du document et la prcision de ltat des lieux et des consciences. Cest un
tableau saisissant de lidologie montante et de sa prise sur lensemble de la socit, sur
fond de pulsion de mort. Un personnage parle dune vague immense, mugissante, qui
dferle sur lAllemagne. La trilogie de Bruckner comporte Le Mal de la jeunesse 1926,
Les Criminels 1928, Les Races 1933, joue Paris en 1934. Anne-Longuet Marx
Dans ce texte violent, Bruckner diagnostique une maladie qui pourrait tre celle de
notre jeunesse dans une Europe en crise ; il livre le portrait de ladolescence ternelle,
mlancolique et tourmente. La question du passage lge adulte simpose comme
un fil rouge dans mon travail de comdien et de metteur en scne. Aujourdhui, je
suis sduit par le thtre de Bruckner et par le tableau quil brosse de la jeunesse de
lentre-deux guerres. Les personnages de Maladie de la jeunesse sont des athltes de
la pense, prompts la joute verbale. Mme si elle est souvent le symptme dun
cynisme dsespr, la conversation est tendue par une vivacit desprit rjouissante.
Tes cap ou pas ? A mi-temps entre le Trait de Versailles (1919) et ce quon ne peut
encore savoir lavnement dHitler au pouvoir, la jeunesse chez Bruckner se lance
dtranges dfis Presque un sicle plus tard, ce questionnement et cette tentative
pour en dcoudre continuent de nous interpeller et de nous parler de notre poque,
de notre jeunesse et sans nul doute, des gnrations futures. Philippe Baronnet

Philippe Baronnet

A notamment jou, dans le cadre de


sa formation lENSATT (promotion
2009), avecAlain Franon Les Ennemis
de M.Gorki ; Christian Schiaretti
Hippolyte/La Troade de R.Garnier;
Bernard Sobel Cymbeline de
W.Shakespeare ; Philippe Delaigue
Les Sincres de Marivaux et Dmons de
L.Norn. Il devient ensuite comdien
permanent au Thtre de Sartrouville

- CDN et joue avec Laurent Frchuret:


Embrassons-nous, Folleville ! dE.Labiche,
La Pyramide de Copi, LOpra de
quatsous de B.Brecht et K. Weill.
Agalement jou avec Kheireddine
Lardjam De la salive comme oxygne de
P. Sales. En parallle, il anime des ateliers
en milieu scolaire et prside le comit
de lecture du Thtre de Sartrouville. En
2010, il assiste Laurent Frchuret pour la
mise en scne de La Pyramide de Copi.
A fond avec des lves de lENSATT La
Nouvelle Fabrique, compagnie au sein
de laquelle il met en scne Phnomne
#3 de Daniil Harms, dont il avait dj
mont des textes en 2008 (Bam). La
dernire anne de sa permanence
artistique Sartrouville, il met en

espace de Lune jaune de David Greig;


et choisit Bobby Fischer vit Pasadena
de Lars Norn, pour diriger ses deux
complices Elya Birman et Nine de
Montal rejoints par Samuel
Churin et Camille de Sablet, puis
Frdric Cherboeuf et Astrid Roos ;
le spectacle est repris au Thtre de
la Tempte lautomne 2013, puis la
saison dernire. Au printemps 2014,
il met en scne Le Monstre dans le
couloir de David Greig, dans le cadre
du festival ADO du Prau-CDR de Vire,
qui est repris au Thtre de lOpprim
en octobre 2015. La compagnie de
Philippe Baronnet, Les chapps vifs, est
associe au Centre dramatique rgional
de Basse-Normandie jusquen 2018.

21 fvrier

2016

21 fvrier

La nuit de

juliette
daprs les lettres de
Juliette Drouet
Victor Hugo
conception
Anne de Broca

La Nuit de Juliette
daprs les lettres de Juliette Drouet Victor Hugo
conception Anne de Broca
avec Anne de Broca
et les apprentis de lAcadmie Fratellini
Clment Malin et Caio Sorana
avec Laurent Derache laccordon
avec la complicit de Philippe Dormoy.

21 fvrier 2016
8 salle Jean-Marie Serreau


dimanche 20h30
dure 1h
Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Actrice, Juliette Drouet fait la connaissance de Victor Hugo lors des


rptitions de Lucrce Borgia en 1833. Leur premire nuit damour, du
16 au 17 fvrier, sera ensuite clbre chaque anne, et cest en 1839
quils contracteront leur mariage mystique: elle renonce sa carrire
dactrice, il fait vu de ne jamais labandonner. Au long des cinquante
annes de leur relation, elle lui adressera quelque vingt mille lettres:
rendez-vous, contrarits ou jubilation des premiers temps laissent
place peu peu une mditation adresse, panorama dune me
inquite, joueuse, avide et concrte mais aussi, pour notre plus grand
plaisir, totalement irrvrencieuse.
Je suis trs Juju ce soir
et vous, tes-vous trs Toto ?
Je ramasse mon bonheur
partout o je le trouve, tous les coins
de rue et toutes les bornes,
midi comme minuit.
Je le qute et je le mendie
sur tous les tons avec la plus
lamentable persvrance.
Je tends le cur et la main
aux moindres aumnes
que votre charit veut bien me faire.
Je ne supporte pas que tu ne me laisses
pas te servir les plus grosses asperges
et le dessus de la crme
Je ne demande que la prfrence
entre moi, la canne et le cure-dent.
Mon ambition serait de mourir
pour ta fantaisie.

La Nuit de Juliette

Toto est un cochon, Toto est un


porc, Toto est un animal immonde !
Je commence croire que vous serez
nomm prochainement la cacadmie
Ah! tu es candidat, ah! tu te mets sur
les rangs pour un mchant fauteuil sur
lequel tous ces vieux stupides ont laiss
leur roupie sur les bras et leur caca sur
le sige! Taisez-vous, vieux sale, et faites
votre devoir ou sinon je dis tout. Oui, je
dirai tout le monde que vous avez un
orgue de barbarie dans votre chemise
qui joue des airs tout seul et sans quon
le touche; je crierai par-dessus les toits
que vous avez du caca plein votre caleon
et autre ! Baise-moi vieux cochon de
salaud et tche de maimer un peu sous
ta crasse.

Ces lettres ne sont sans doute que le prtexte, une borne dirait Georges Bataille, pour
retrouver chaque anne la question du dsir et clbrer lamour fou, celui qui justement
nous questionne et nous taraude. Le Thtre de la Tempte est, cette anne encore, le
terrain vague de ces retrouvailles, terrain dun jeu dangereux, celui de la dmesure:
dmesure daimer

Chronique dune liaison de cinquante ans ou hymne un amour de lgende ?


Les deux sans doute. Juliette Drouet tait la fois claire et crase par la gloire de
Victor Hugo. Sa vie fut une longue adoration et une longue souffrance.
Ne en 1806 sous le nom de Julienne Gauvain, orpheline leve dans un couvent,
elle passe de la discipline monacale lagitation dune petite thtreuse aux murs
lgres et aux succs modestes lorsquelle rencontre, en 1833, celui qui nest encore
quun jeune crivain prometteur, cest pour elle le coup de foudre. Quant Hugo, il
ne tarde pas deviner en Juliette la femme providentielle qui pourra le consoler de
la trahison de son pouse. Trs vite, se dveloppe entre eux une passion dvorante,
traverse dorages. Fire dappartenir un homme dune telle valeur, Juliette tmoigne
tout ensemble dun got du sacrifice qui lui vient de son ducation religieuse et dune
jalousie qui confine lide fixe. Or, si Toto est incurablement volage, il ne tolre pas
que sa matresse le soit. Afin de lavoir constamment sous la main, il la squestre sans
scrupule. De rvolte en rconciliation, elle finit par se plier cet esclavage avec une
ferveur idoltre, affirmant tour tour le courage dune aventurire et le dvouement
dune domestique. Lors du coup dtat de dcembre 1851, elle brave le danger pour
le sauver ; elle le suit dans son exil en Belgique, Jersey, Guernesey ; elle consent
vgter auprs de lui, sur une terre trangre, tapie dans lombre et recopiant ses
manuscrits, tandis quil se produit au grand jour avec sa femme et ses enfants.
Prisonnire sur parole, Juliette Drouet sera, jusqu sa mort soixante-dix-sept ans,
le symbole des excs, des contradictions et des servitudes de lamour.
Henri Troyat
Au pays des amours de Juliette.
Chaque anne depuis vingt-six ans, aux alentours de la mi-fvrier, Anne de Broca
organise un rituel thtral (cest son expression) lors duquel elle prte son corps et
sa voix la grande amoureuse. Anne de Broca a crois le chemin de Juliette Drouet
en 1986. Cette anne-l, elle interprte le rle-titre dans Juliette ou la Misrable, mis en
scne par Franoise Gerbaulet au Thtre dIvry. Elle dcouvre alors le texte des lettres
et la vie de leur auteure. Apprend que, chaque anne durant cinquante ans, Victor et
Juliette se sont rituellement chang un courrier le 16 ou le 17 fvrier, pour clbrer
la premire nuit quils avaient passe ensemble, en fvrier 1833. En est marque
au point quen 1989, elle dcide de reprendre le spectacle sous le titre 156 ans dj
mon amour, pour le jouer ensuite une nuit par an pendant cinquante ans! Afin de
redonner cinquante ans de thtre Juliette, explique la comdienne, qui rappelle
que la matresse de Hugo avait abandonn sa carrire dactrice pour vouer sa vie au
pre des Misrables. Depuis, Anne de Broca a respect lengagement quelle avait pris
vis--vis delle-mme, par pure draison.
Libration

17 mars

2016

17 avril

dom juan
de Molire
mise en scne
Anne Coutureau

17 mars >17 avril 2016


8 salle Jean-Marie Serreau


du mardi au samedi 20h


dimanche 16h
dure 2h
8 rencontre avec lquipe de cration,
dimanche 20 mars 2016
aprs la reprsentation

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle
8 administration
Camille Trastour
- tl. 01 42 53 01 25
- jcl-culture@orange.fr

Dom Juan
de Molire
mise en scne Anne Coutureau
avec Florent Guyot (distribution en cours)
collaboration artistique Mila Savic
son Jean-Nol Yven
costumes Julia Allgre
maquillage-coiffure Solange Beauvineau

Sur un thme de comdie, celui du sducteur-abuseur, Molire construit


une pice qui, en vrit, traite de langoisse de lhomme vis--vis de
son destin. En bafouant fidlit, honneur, respect, dvotion, Dom Juan
branle lordre social, religieux et familial. Mais o conduit cette libert
sans objet? Quel cho cette revendication de souverainet trouve-t-elle
aujourdhui? Par-del volution et rvolutions, comment une uvre de
circonstance se transforme-t-elle en rsonateur des questions du futur?
DONE ELVIRE
Cest ce parfait et pur amour qui me conduit
ici pour votre bien, pour vous faire part dun
avis du Ciel, et tcher de vous retirer du
prcipice o vous courez. Oui, Dom Juan,
je sais tous les drglements de votre vie,
et ce mme Ciel, qui ma touch le cur, et
fait jeter les yeux sur les garements de ma
conduite, ma inspir de vous venir trouver,
et de vous dire, de sa part, que vos offenses
ont puis sa misricorde

8 presse
Francesca Magni
- tl. 06 12 57 18 64
- francesca.magni@orange.fr

Avec vos lves...

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation,
ou des ateliers dinitiation la pratique thtrale (dure 2h), dirigs par Anne Coutureau,
autour de Dom Juan. Contact Amandine Lesage : 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Anne Coutureau
Comdienne et metteur en scne,
Anne Coutureau est la directrice
artistique de Thtre vivant.
Ne Paris, en 1970, elle a t forme
lEcole Claude Mathieu.
Aux cts de Jean-Luc Jeener, elle
participe louverture du Thtre du
Nord-Ouest en 1997. La singularit
de cette aventure la confronte tous
les mtiers du thtre, enrichissant
sa formation : de la scnographie
la conduite des quipes en passant
par ladministration. Elle y fait sa
premire mise en scne : La Critique
de LEcole des femmes de Molire.
Depuis 1992, elle travaille dans divers
thtres Paris et monte Tchekhov,
Molire, Corneille, Feydeau, Jeener
en mme temps quelle joue
Andromaque, Ys, Camille, Marianne,
Silvia, Henriette, Elise, Elna,
Phdre mais aussi de nombreuses
crations : Jean-Louis Bauer,
Laura Forti, Benoit Marbot, Mitch
Hooper, Carlotta Clerici, Cyril Roche,
Hippolyte Wouters une trentaine
de rles jusqu aujourdhui.
En 2002, avec Carlotta Clerici, Mitch
Hooper, et Yvan Garouel, elle fonde
la compagnie Thtre vivant dont
elle reprendra seule la direction en
2012. Autour des spectacles, dautres
dispositifs voient le jour, affirmant
son intrt pour la recherche
artistique et la pdagogie : ateliers
dentranement, de recherche et de
cration pour acteurs professionnels
et amateurs. Par ces ateliers, elle
aborde lcriture dramatique et vient
dachever sa septime pice, Eve,
cre en juin 2013.
En 2012 au Thtre de la Tempte,
elle monte Naples millionnaire!
cration en France dune des plus
clbres pices dEduardo De
Filippo pour lequel elle reoit le Prix
du Public Beaumarchais 2012 du
Meilleur Spectacle.
Elle a rcemment mis en scne LEcole
des femmes de Molire au Thtre
du Nord-Ouest o elle interprte
actuellement Phdre de Racine.

Dom Juan
Dom Juan, ne reconnaissant ni Dieu ni maitre, menace lordre du monde et le monde se
charge de le lui rappeler: il devient ds lors un rvlateur de la comdie sociale et de
lambigut de la vertu, car tous les personnages semblent prisonniers dune morale
fige ou dun intrt personnel dguis et font figure desclaves: face eux, Dom Juan
manifeste une extraordinaire puissance de vie et fait preuve dun courage et dune
exigence peu communs.
Qui larrtera alors? Dom Juan aimerait trouver sur son chemin une force qui le
dpasse et le mouvement qui exprime son got de linfini lentrane au-del de la
morale des hommes, vers le Ciel. Mais le silence de Dieu est insupportable. Cest ainsi
que, suivant une inspiration drangeante, Dom Juan cherche commettre laction
la plus noire pour provoquer la colre cleste. Chaque rencontre devient loccasion
dune provocation mtaphysique et Dom Juan se retrouve, contre toute attente, en
dialogue permanent avec le Ciel. Jusqu lobsession. Jusqu la damnation. Car dans
son lan vers le mal, il prend du plaisir. Jouir de la souffrance des autres est une faon
de blesser Dieu. Sa provocation ultime, cest la ngation de lautre comme Autre.
Choisir dinscrire la pice de Molire dans la cadre de notre socit oblige
reconsidrer chaque personnage et interroger le mtissage culturel, la place de la
religion, le communautarisme, les rapports de forces entre classes sociales, la famille
et lducation. Dom Juan seul traverse les sicles (Molire tait-il visionnaire?) et cest
finalement dans lcrin de notre vingt-et-unime sicle si libral quclate sa qute de
vrit: elle fait apparatre, avec les drglements qui sensuivent, la figure parfaite de
lhomme moderne dont la volont de remplacer la morale par le dsir est peut-tre la
marque dun besoin absolu de sens et de transcendance. Ce qui ne peut manquer de
nous toucher
Anne Coutureau

A la diffrence ddipe et de Hamlet hros du thtre de la vrit -, Dom Juan nest pas
un prpos au dvoilement et la suppression du monstrueux. Il incarne lui-mme ce
monstrueux, il fait corps avec le scandale et se prcipite de son propre chef dans ce qui
se refermera sur lui. On retrouve certes un thme qui sous-tend galement le thtre
de la vrit, puisque lenqute est prsente, tout comme dans les trajectoires ddipe
et de Hamlet, mais elle se joue contre le hros, elle nest pas assume par lui et ce nest
pas le destin de lenqute qui constitue le noyau de lintrigue. La logique sacrificielle
offre alors un visage tout diffrent: condensant sur sa personne le monstrueux et le
diabolique, Dom Juan devient la cible de lopration sacrificielle finale. Les victimes sont,
en un certain sens, nombreuses, mais elles obtiennent en fin de parcours la vengeance
quelles rclament et limmolation terminale se concentre sur le personnage de Dom
Juan. Le thtre de la sduction savre moins sanguinaire que le thtre de la vrit,
la disparition finale de Dom Juan reprsentant dailleurs un facteur dunification et
de rconciliation, comme si la cohsion du groupe se ralisait dans cette disparition.
Monique Schneider

18 mars 2016 17 avril

annabella
Dommage que ce soit
une putain

Annabella

Dommage que ce soit une putain


daprs John Ford
traduction et adaptation Frdric Jessua et Vincent Thpaut

mise en scne Frdric Jessua

daprs John Ford


mise en scne
Frdric Jessua

avec Elsa Grzeszczak, Tatiana Spivakova, Jean-Claude


Bonnifait, Baptiste Chabauty, Frdric Jessua, Thomas
Matalou et Vincent Thpaut (distribution en cours)
scnographie Charles Chauvet, costumes Julie Camus,
maquillage et effets spciaux Elodie Martin,
lumire et rgie gnrale Marinette Buchy,
dramaturgie Vincent Thpaut.

18 mars > 17 avril 2016


8 salle Copi

du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
mardi 22 mars 2016
aprs la reprsentation.
Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

John Ford, une gnration aprs Shakespeare, clt le cycle des


grands dramaturges lisabthains. Enceinte de son frre Giovanni
qui est perdument amoureux delle, Annabella pouse un de ses
soupirants, Soranzo, lequel dcouvrant son infidlit se met la
recherche de lamant. Averti dun guet-apens, Giovanni mdite sa
vengeance Artaud : Annabella, cest labsolu de la rvolte, cest
lamour sans rpit, et exemplaire, qui nous fait, nous spectateurs,
haleter dangoisse lide que rien ne puisse jamais larrter.
ANNABELLA
Frre, cher frre, sache ce que jai t,

Contact du spectacle
8 production
Elise Chize / La Boite outils
- tl. 06 29 53 04 33
- elise@la-bo.eu

8 diffusion
Gabriel Buguet / La Boite outils
- tl. 06 38 66 46 78
- gabriel@la-bo.eu

8 presse
Francesca Magni
- tl. 06 12 57 18 64
- francesca.magni@orange.fr

Et sache quil ny a plus dsormais que le


temps dun djeuner
Entre nous et notre ruine : ne gaspillons pas
Ces heures prcieuses en propos vains et
inutiles.
()
GIOVANNI
Ainsi dans lautre monde nous nous
connatrions lun lautre ?
ANNABELLA
Jen suis certaine.
GIOVANNI
Mais croyez-vous que je vous y verrai ?
Pourrons-nous nous embrasser,
babiller ou rire,
Et faire ce que nous faisons ici ?

Avec vos lves...

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

John Ford

Annabella

N en 1580 dans le Devon, il fait des


tudes de droit Oxford puis monte
Londres lge de 26 ans pour y
parfaire sa formation de juriste. Il
commence par crire des lettres, puis
des pamphlets (Le Triomphe de lhonneur
en 1606), des pomes (La Sueur du sang
du Christ en 1613), des traits de morale
(Un modle de vie ddi au roi Jacques
1er en 1620). Il se lance en 1621 dans le
thtre en collaborant avec des auteurs
affirms (Dekker et Rowley pour la pice
La Sorcire dEdmonton, Dekker encore
pour un masque Le Bien-aim du Soleil
en 1624). Sa premire pice en solitaire
date de 1629, La Mlancolie de lamant,
une comdie sentimentale. Il compose
coup sur coup en 1633 trois tragdies
o se mlent ironie macabre et rotisme
noir: Dommage que ce soit une putain,
Le Cur bris et Le Sacrifice de lAmour.
Il termine sa carrire par des comdies
sans quil soit rellement possible
dtablir une date de composition des
uvres. Il nexiste aucune information
disponible concernant la vie prive
de John Ford. Comme pour la plupart
des dramaturges lisabthains, les
registres de caisses des thtres, les
rares publications de pices, les archives
universitaires, les actes de naissance ou
de baptme et la lgende, sont les
seuls tmoins de leur passage parmi
nous.

john ford ne glorifie pas linceste pour les


besoins du spectaculaire, mais droute les
attentes en inversant les valeurs religieuses
et socitales. Dans cette Parme, le beau est
laid, la justice est injuste, les serments sont
mensonges, les amoureux sont gostes,
les idiots disent la vrit, le crime est
rjouissant, le meurtre est rotique et la
beaut est une maldiction. On est tent
dy percevoir un drame jou par une jeunesse qui rejette les apports dune socit
corrompue, et qui sautorise tous les outrages au point de prtendre considrer lenfer
comme lgal du ciel. Mais Ford va plus loin que cette rbellion en potisant la recherche
du paradis terrestre de Giovanni et Annabella, amoureux deux-mmes mais surtout
amoureux dune aventure quils nauraient pas la force de mener seuls. Ainsi, par la
duret des images et des situations, la mise en scne entrane les spectateurs dans un
priple, et rend chacun deux voyeur de cette fugue lenvers qui raconte comment le
pige mortel que se construisent les amants sera leur plus belle faon de schapper.
Vincent Thpaut
Jaime me rappeler que luvre est anglaise, quelle est lmanation dun peuple insulaire
qui sa Renaissance sest, de manire presque dsinvolte, affranchi du thtre antique
en proposant un univers linguistique et thmatique original. Ce phnomne nest
pas sans mvoquer, plus prs de nous, la folie cratrice britannique de la fin du
vingtime sicle (tant au niveau du thtre, de la musique, de limage et de la mode):
un mouvement entam dans les annes 60 mais dont on trouve des prolongements
jusquau dbut des annes 90 ; il sinscrit dans une priode politiquement et socialement
mouvemente, souvent grave et violente. Lunivers visuel sur lequel nous travaillons
sinspire de ces tendances.
Les thmatiques en jeu laveuglement de la famille, la mise en dfaut de la religion
face au passage lacte, la toute-puissance de la femme dans la relation amoureuse ,
permettent la pice de traverser les ges. Dans ce projet, jai voulu faire la part belle
la jeunesse, en choisissant de mentourer dacteurs et de collaborateurs en devenir.
Frdric Jessua

Frdric Jessua
Formation au Studio 34 Paris.
Cofondateur de la compagnie acte6 en
1999, il participe en tant que comdien
et directeur de production la cration
dune douzaine de spectacles. Il met
en scne Le Misanthrope de Molire (en
2007), puis 7 pices issues du rpertoire
du Grand Guignol (en 2008), qui le
passionne pour ses similitudes avec le
format et lintensit dramatique des
sries tlvisuelles contemporaines. Il
affine ses comptences en production
la Belle Ouvrage en 2010 puis intgre
la section mise en scne du CNSAD
en 2011. La mme anne, il crit son
premier texte, un seul en scne fond
sur son exprience en intervention
chez les Pompiers de Paris lors de son

service militaire. Souhaitant dvelopper


des crations plus contemporaines
mlant son got pour lHistoire,
lactualit, la recherche et la mdiation,
il cre La Bote outils en 2011,
et sentoure dartistes et techniciens
rencontrs au fil de son parcours. Il
participe depuis 2011 llaboration
et au dveloppement du Festival NTP
en Anjou, en tant que metteur en
scne, comdien et responsable de
production. Il a sign lheure actuelle
plus de 10 mises en scne de textes
classiques et contemporains et propose
des ateliers de pratique conus dans le
prolongement de son travail au plateau.
Acteur, il a jou sous la direction de
Sbastien Rajon, Frdric Ozier, Franck

Berthier, Valia Boulay, Yves Burnier,


Jean-Franois Mariotti, Isabelle Siou,
Carole Anderson, Lo Cohen-Paperman,
Lazare Herson-Macarel, Sacha Todorov,
Julien Romelard, Jo Boegli, Emilien
Diard-Detoeuf, Julien Varin, Raouf
Ras et Thomas Matalou. Au cinma,
il joue sous la direction de Norman
Jewison, Jacques Bral et Sarah Lonor.
A la tlvision il participe des faux
reportages, publicits et clips pour le
compte du Vrai Journal de Karl Zro
et de Groland sur Canal Plus, et des
camras caches pour le compte du
Grand Pige sur M6.

Anna Karnine

12 mai 2016 12 juin

Anna

Les bals o on samuse nexistent plus pour moi

Karnine

daprs Lon Tolsto


adaptation et mise en scne Gatan Vassart

daprs Lon Tolsto


adaptation
et mise en scne
Gatan Vassart

avec Golshifteh Farahani, Emeline Bayart, Xavier Boiffier,


Sabrina Kouroughli, Guillaume Marquet, Manon Rousselle,
Igor Skreblin, Stanislas Stanic (distribution en cours).
assistante la mise en scne Laure Roldan,
scnographie Clmence Kazemi,
costumes Delphine Brouard, lumires Olivier Oudiou,
son David Geffard, chorgraphie Marie Fonte.

12 mai > 12 juin 2016


8 salle Jean-Marie Serreau


du mardi au samedi 20h


dimanche 16h
dure prvue 2h15
8 rencontre avec lquipe de cration,
dimanche 15 mai 2016
aprs la reprsentation.

Anna Karnine linsoumise. Celle qui choisit de vivre sa passion, celle


qui choisit la libert de penser, daimer jusqu en mourir.

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

La belle et noble Anna Karnine, mre dun jeune garon, mne une vie
range auprs de son poux, un politicien clbre, jusqu sa rencontre
bouleversante avec le Comte Vronski Luvre ne saurait cependant
se rsumer au rcit, sublime, dune passion fatale. Tolsto conoit le
roman comme une exprience de laboratoire. En synchronisant et
en enchevtrant le destin dautres couples, Tolsto place au centre la
question de lauthenticit et de la forme de vie: tout personnage est
le protagoniste dun drame moral. En cela, le roman souvre au thtre.

Contact du spectacle

KITTY. Comme elle est belle, mais il y a

8 administration - production

quelque chose en elle qui minspire une

Olivier Talpaert
- tl. 06 77 32 50 50
- oliviertalpaert@larondedenuit.fr

8 presse
Claire Amchin / Lautre bureau
- tl. 06 80 18 63 23
- claire.amchin@wanadoo.fr

immense piti !
***
ANNA. Oui, jai connu lamour, jai connu
le plaisir, comme jamais je ne lavais connu
avant, et comme probablement jamais
elles ne le connatront. Et elles trouvent
normal que je paie le prix fort pour a ! Kitty,
la premire Elle est jalouse de moi et
elle me hait. Je suis ses yeux une femme
immorale Personne ne me connat, pas
mme moi, je ne connais que mes pulsions
amoureuses, comme disent les petits
frenchies

Avec vos lves...

Golshifteh Farahani photo Arnold Jerocki

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Lon Tolsto
Orphelin de bonne heure, Lon
Tolsto (1828-1910) est lev par un
professeur franais. Aprs luniversit,
il retourne dans ses terres pour y
soulager le sort des serfs. En 1851
il devient sous-officier dartillerie et
publie sa premire uvre Enfance.
En 1858, il voyage en France, en
Suisse, en Allemagne. Il se marie en
1862 et crit, en onze ans, Guerre
et paix et Anna Karnine. Tolsto est
port au rang de pre fondateur
de la littrature russe, ador par ses
proches contemporains ou hritiers:
Dostoevski, Gorki, Tourgueniev,
Tchekhov, Nabokov, Flaubert,
Stephen Zweig

Gatan Vassart
Auteur, metteur en
scne et comdien
n Bruxelles
en 1978, Gatan
Vassart a t
form lINSAS en
sections comdien
et mise en scne, puis en Classe Libre
au Cours Florent, avant dintgrer
le Conservatoire national suprieur
dArt dramatique. A notamment
jou au thtre avecPhilippe
Adrien, BernardSobel, Eric Ruf,
GrardDesarthe, MichelDidym,
JolJouanneau Au cinma, il joue
dans Malaterra et LAffaire Courjault
de Jean-Xavier de Lestrade et
LExercice de lEtat de Pierre Schoeller.
Jol Jouanneau laide fonder la
Compagnie La Ronde de Nuit. Il
crit et met en scne : Toni M. (Aide
la cration du CNT et rsidence de
cration la Chartreuse), prsent
la Chapelle Sainte-Claire au Festival
dAvignon; Peau dOurse daprs
le conte italien du Pentamerone,
prsent la Maison de Radio France
avec A. Alvaro ; Danseuse, texte qui a
reu les encouragements du CNT et
sera cr la Comdie de Picardie en
2017. Anna Karnine est la premire
adaptation thtrale en France du
roman de Tolsto.

Anna Karnine
notre adaptation est centre sur la question de lmancipation
des femmes telle quelle se dgage du destin conjugal
dAnna Karnine, Kitty Chtcherbatski et Daria Alexandrovna:
chacune incarne une problmatique propre lge du
couple. Anna Karnine fait le choix de vivre sa passion,
libre et dtermine. Elle ne peut plus voir son enfant et est
bannie de la haute aristocratie. Tolsto crit: Anna Karnine
ressemble la lueur dun incendie au milieu dune nuit
sombre. Cest un roman sur la survie. Non pas la survie
dun individu ou dune famille, mais celle de toute une socit, ou mme du monde.
Ce monde de la fin du XIXe connat lessor industriel et la naissance du capitalisme, mais
aussi les mouvements contestataires et nihilistes qui portent en germe la question de
la mritocratie, notion si sensible pour ma gnration. Lon Tolsto glorifie le monde
de la campagne, en lecteur assidu de Rousseau, et promeut lducation des masses
comme levier de progrs pour lutter contre lignorance.
Nous pousserons le plus loin possible les scnes de passion amoureuse, de
manire faire jaillir la vitalit et la pulsation de luvre romanesque; mais nous
noublierons pas lesprance progressiste du pre fondateur de la littrature russe. Dans
notre priode si trouble, o des populations entires versent dans lobscurantisme, la
peur et la paranoa, nous continuons penser, comme le personnage de Lvine, que la
raison, lducation, les sciences, le savoir, lhistoire, peuvent lgitimement supplanter
la seule motion, les croyances, les prjugs, les superstitions, le fatalisme, la loi du
talion. Et fonder un projet de libration humaine.
Gatan Vassart

Anna nest pas quune femme, quun splendide spcimen du sexe fminin, cest une femme
dote dun sens moral entier, tout dun bloc, prdominant: tout ce qui fait partie de
sa personne est important, a une intensit dramatique, et cela sapplique aussi bien
son amour. Elle est incapable de se contenter dune liaison clandestine. Sa nature
loyale et passionne rend la duplicit inconcevable. Anna donne Vronski toute sa
vie, elle consent tre spare de son jeune fils quelle adore Anna scandalise la
socit hypocrite moins par sa liaison amoureuse que par son mpris affich des
conventions sociales.
Il y a dans Anna Karnine une question de morale qui nest pas celle que le lecteur
courant sattend y trouver. Ce nest pas que, stant rendue coupable dadultre, Anna
doive en payer le prix; elle na t punie ni pour son pch (elle aurait pu sen tirer)
ni pour avoir transgress les conventions dune socit. Alors, quel est le message
moral que Tolsto a voulu transmettre dans son roman?
Les dcrets de la socit ne durent quun temps; ce qui intresse Tolsto, ce sont
les exigences ternelles de la morale. Alors apparat sa vritable intention: lamour
ne peut tre exclusivement charnel parce quil est alors gocentrique et devient par
consquent destructeur. Cest un amour coupable. Et afin dexposer son ide le plus
artistiquement possible, Tolsto dpeint et met en parallle, en un contraste saisissant,
deux sortes damour: lamour charnel du couple Anna-Vronski (luttant au milieu de
leurs motions sensuellement riches mais fatales et spirituellement striles), et lamour
authentique, chrtien, selon Tolsto, du couple Kitty-Lvine, avec l aussi une richesse
sensuelle, mais quilibre, harmonise par latmosphre pure de la responsabilit, de la
tendresse, de la vrit et des joies familiales. Selon une pigraphe biblique: Cest Moi
qui ferai justice, Moi qui rtribuerai, dit le Seigneur. Quelles en sont les implications?
Dabord, que la socit na pas le droit de juger Anna, et ensuite quAnna na pas le
droit de punir Vronski en se suicidant titre de vengeance.

Vladimir Nabokov, Littratures II

13 mai 2016 22 mai

chansons
sans gne
Nathalie Joly
chante Yvette Guilbert
mise en scne
Simon Abkarian

13 >22 mai 2016


8 salle Copi

du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
mardi 17 mai
aprs la reprsentation

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Contacts du spectacle
8 production
Marche la route
- tl. 06 52 04 68 90
- marchelaroute@gmail.com
- http://marchelaroute.free.fr

8 presse
Ccile Morel
- tl. 06 82 31 70 90
- cecileasonbureau@orange.fr

Chansons sans gne


Nathalie Joly chante Yvette Guilbert (3
mise en scne Simon Abkarian

pisode)

chant, texte, conception Nathalie Joly


piano Jean-Pierre Gesbert
collaboration artistique Pierre Ziad
conseil artistique Jacques Verzier
lumires Arnaud Sauer
costumes Louise Watts

Je suis Terrienne; effondre de reconnaissance, Terre Je suis ta Passante


merveille.
Troisime volet dun triptyque consacr la chanteuse Yvette Guilbert:
Je ne sais quoi voquait la reine du Caf Conc avant 1900 et sa
correspondance avec Freud ; En vl une drle daffaire, la priode des
annes10, o elle inventait lart du parl-chant. Chansons sans gne
est consacr au 3e cycle de sa vie: tout en poursuivant sa carrire de
chanteuse elle donne en 1938 un dernier rcital Paris, Liaisons et
trahisons amoureuses, Yvette Guilbert dbute 61 ans au cinma.
contre-courant des stars hollywoodiennes, elle affirme sa vitalit en
sopposant aux lois de la mode et de limage, et prolonge par lcrit, les
confrences et les missions radiophoniques, son combat en faveur de
lmancipation des femmes.
LA BUVEUSE DABSINTHE

Elle tait toujours enceinte,


Et puis elle avait un air...
Pauvre buveuse dabsinthe !
Elle vivait dans la crainte
De son ignoble partenaire
Elle tait toujours enceinte.
Par les nuits o le ciel suinte,
Elle couchait en plein air.
Pauvre buveuse dabsinthe !
Ceux que la dbauche reinte
La lorgnaient dun il amer :
Elle tait toujours enceinte !

Avec vos lves...

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Artiste internationale, Nathalie


Joly est passionne par les formes
parles chantes, lorigine de tous
ses spectacles. Avec la compagnie
Marche la route, elle a chant et
ralis Je sais que tu es dans la salle sur
Yvonne Printemps et Sacha Guitry,
Cabaret ambulant sur le Thtre
forain, Jattends un navire - Cabaret de
lexil daprs Kurt Weill avec Jacques
Verzier, Cafs Cantantes chansons
de superstition, Paris Bukarest sur
Maria Tanase (mise en scne Maurice
Durozier), Je ne sais quoi daprs
la correspondance entre Yvette
Guilbert et Freud, En vl une drle
daffaire - Nathalie Joly chante Yvette
Guilbert 2e pisode (mises en scne
Jacques Verzier), Diseuses - du parlchant dhier au rap daujourdhui
(cration Toursky novembre 2015),
Caf Polisson (cration Muse dOrsay
septembre 2015 pour louverture de
lexposition Splendeurs et misres,
images de la prostitution 1850-1910).
Comdiennechanteuse, elle obtient
un 1er prix de chant lunanimit
au CNR de Boulogne Billancourt,
un 1er prix de musique de chambre
et une matrise de philosophie
la Sorbonne. Elle joue au thtre
avec: Philippe Adrien Rves de
Kafka et K vo ; Thierry Roisin Les
Pierres ; Michel Rostain Jumelles ;
Diego Masson Chansons de Bilitis;
Alain Franon et lOpra de Lyon
La Vie parisienne dOffenbach ;
Maurice Durozier Brleur de planches,
Cabaret ambulant, Calma de la mar,
Dsirs de mer ; Lisa Wurmser Marie
des grenouilles, La Bonne me du
Se-Tchouan ; Olivier Benezech Le
Violon sur le toit Elle travaille avec
les compositeurs Maurice Ohana,
le GRAME, James Giroudon et
Pierre Alain Jaffrenou, David Jisse,
Christian Sebille, Philippe Legoff
Elle a enseign lEcole Nationale
des Arts du Cirque de Chlons-enChampagne de 2006 2012 et
ltranger, notamment Kaboul en
Afghanistan, o elle a ralis en 2005
le film documentaire Tashakor. Elle
jouera dans le prochain film de Jol
Farges Campo amor.

Chansons sans gne


Je veux dire la joie et le plaisir que jprouve travailler avec Nathalie Joly. Cette
collaboration est avant tout un amour que nous avons du cabaret. Yvette Guilbert est
une artiste protiforme, une femme multiple, qui a eu pour but la beaut et linvention.
Notre travail avec Nathalie sinspire de la comdie musicale amricaine, avec tout ce
que cela comporte de glamour et de sensualit, mais aussi de drlerie et dmotions.
Si je devais citer un film, ce serait Sunset Boulevard ou All that Jazz.
Mettre en lumire et en forme le corps musical et charnel Yvette Guilbert est
une gageure. Il faudrait faire trois spectacles. La bonne nouvelle est que Nathalie Joly
en a dj jou deux. Les textes sont en franais, le piano aussi. Et cest trs bien. La
Geste Guilbert est une ode notre langue surtout lorsquelle est populaire, quelle
sexprime, se dploie dans nos imaginaires parfois las des raccourcis verbaux.
Il y aura des projections de Yvette/Nathalie chantant, parlant, dansant, jouant.
La vido joue le miroir qui nous renvoie les vies de cette femme qui fut et reste une
exploratrice de la scne, donc de la vie.
Simon Abkarian

Chansons sans gne dresse le portrait de cette pionnire du genre raliste.


Parmi les clbrations de lanne, celle des 150 ans de la naissance dYvette Guilbert
nest pas la plus mdiatique. Cruelle injustice pour cette pionnire qui sut lever
linterprtation de la chanson au rang de lart dramatique. Si on connat un peu moins
mal luvre dYvette Guilbert, cest grce Nathalie Joly, qui prsente son troisime
spectacle ddi celle dont Toulouse-Lautrec immortalisa la silhouette. ()
Il nest pas ncessaire davoir vu les pisodes prcdents pour goter celui-ci.
Entre refrains et textes tirs des crits de la chanteuse, Nathalie Joly et son metteur en
scne Simon Abkarian brossent le portrait
dune femme qui a connu la gloire et la
fortune mais qui ne se rfugie pas dans un
pass mythique: lge et lexprience lui
permettent de relever de nouveaux dfis,
le cinma par exemple (elle tournera avec
LHerbier, Murnau ou Guitry). Elle donne
aussi des confrences o elle plaide pour
la cause des femmes.
Rares sont les chansons o les femmes ne sont pas au centre: souvent victimes,
alcooliques (la poignante Buveuse dabsinthe) ou condamnes au trottoir, mais parfois
libres et heureuses de tromper leur mari (A prsent qutes vieux, hilarante). Quelle aubaine
dcouter ces classiques oublis, dune qualit littraire sans quivalent aujourdhui:
ils avaient pour auteur le vnneux Jean Lorrain, lanarchiste Gaston Cout, le corrosif
Xanrof Au piano, Jean-Pierre Gesbert est bien plus que laccompagnateur: il est le
confident, lamant ou encore un saisissant Sigmund Freud, pour voquer ladmiration
mutuelle qui liait le pre de la psychanalyse et la reine du caf-concert.
Il y a en germe chez Yvette toute la chanson franaise postrieure explique
Abkarian, metteur en scne sobre et prcis qui a incit Nathalie Joly saffranchir des
repres temporels. Au fil des interprtations, son Yvette va approcher Janis Joplin, Nina
Hagen, Catherine Ringer Les hritires dYvette Guilbert ne seront plus condamnes
crire leur histoire travers des textes dhommes, mais emploieront leurs propres mots:
Anne Sylvestre, Barbara Cest cette histoire dmancipation que retrace Chansons
sans gne, dans un miraculeux quilibre entre lhumour et lmotion.
Franois-Xavier Gomez, le 29 mai 2015

photo Arnold Jerocki

Nathalie Joly

26 mai 2016 5 juin

une vie

bouleverse
daprs les crits de
Etty Hillesum
traduction franaise
Philippe Noble
mise en scne
Jean-Claude Fall

Une vie bouleverse


daprs Une vie bouleverse dEtty Hillesum
traduction franaise de Philippe Noble

mise en scne Jean-Claude Fall


conception et interprtation Roxane Borgna
cration vido Laurent Rojol
chorgraphie Mitia Fedotenko
cration sonore Eric Guenou
avec la collaboration de Serge Monsgu
Les photographies prsentes dans la cration vido
sont luvre de Marie Rameau.

8 salle Copi

du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
8 rencontre avec lquipe de cration,
dimanche 29 mai
aprs la reprsentation

Renseignements et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Etty Hillesum, jeune femme juive nerlandaise, sengage en 1941 comme


assistante sociale au camp de Westerbork et devient le cur pensant
de la baraque. Mais o trouvait-elle la force de faire face la dtresse
des uns, de faire front lignominie des autres, avec cet inbranlable
sentiment de confiance dans la Vie ? Entre thtre et performance, le
spectacle se veut art actif, soit le partage dune exprience : celui du
choc ressenti face une telle puissance de vie et daffirmation.
Ce matin, je menchantais du vaste horizon que
lon dcouvre aux lisires de la ville et je respirais
lair frais quon ne nous a pas encore rationn.
Partout des pancartes interdisaient aux juifs

Contacts du spectacle
8 administration / production
La Manufacture - Cie Jean-Claude Fall :
Myriam Gerbaix
- tl. 04 99 58 13 73
- m.gerbaix_lamanufacture.jcf@hotmail.fr
- www.jeanclaudefall.com

Avec vos lves...

les petits chemins menant dans la nature.


Mais au-dessus de ce bout de route qui nous
reste ouvert, le ciel stale tout entier. On ne
peut rien nous faire, vraiment rien. Partout o

photo Marc Ginot

26 mai >
5 juin 2016

le ciel stend on est chez soi. En tout lieu de


cette terre on est chez soi, lorsquon porte tout en soi. Les autres peuvent nous dpouiller de
nos biens matriels, nous enlever notre libert de mouvement, mais cest nous-mmes qui nous
privons de nos meilleures forces, en nous sentant perscuts, humilis, opprims, en prouvant
de la haine, en crnant pour cacher notre peur.

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Jean-Claude Fall
Directeur de compagnie, il cre en
1982 le Thtre de la Bastille quil
dirigera jusquen 1988, consacrant
ce lieu la cration et lmergence
thtrale et chorgraphique. De 1989
1997, il dirige le Thtre GrardPhilipe de Saint-Denis; y cre les
festivals Africolor et Enfantillages;
accueille et coproduit des
compagnies en rsidence : celles de
S.Nordey, C. Anne et A.Caubet. De
1998 2009, il dirige le Thtre des
Treize Vents Montpellier. Il cre une
troupe de comdiens permanents
et accueille en rsidence J.-M. Bourg,
M.Aubert, J. Bouffier. En 2010 il cre
sa compagnie La Manufacture
Compagnie Jean-Claude Fall . Il a
mis en scne notamment Tchekhov,
S.Beckett, B. Brecht, Snque, Gorki,
Kafka, T.Williams, et les auteurs
contemporains : J.-L. Lagarce Le
Voyage de Mme Knipper vers la
Prusse orientale ; P. Handke Par les
villages ; H. Mller, B.Chartreux
et J. Jourdheuil, E. Mann, J. Fosse,
F.Mitterer, E. Darley, F. Richter Il a
rcemment prsent au Thtre de
la Tempte Belle du Seigneur daprs
A.Cohen et Tte dOr de P. Claudel.

Roxane Borgna
Formation lEcole Florent
et au Conservatoire rgional
de Montpellier. Comdienne
permanente au Thtre des Treize
Vents de 2000 2010. Elle a jou
sous la direction de Jean-Claude Fall
LOpra de quatsous de Brecht, Les
Trois Surs de Tchekhov, La Dcision
de Brecht, Dors mon petit enfant de
J.Fosse, Pchs mortels de F. Mitterer,
Histoires de famille de B.Srbljanovi,
Jean la chance de B.Brecht, Richard
III de Shakespeare, Ulyssindbad de
Kalogeropolou, Famille dartistes
de Kostzer et Arias; Benot Vitse
Lunaria de Consolo, Les Gros
Chagrins de Courteline, Dadaland
de B.Vitse; R-M.Leblanc Ma Solange
de N.Renaude, Bobby Fischer vit
Pasadena de L.Norn, Phdre de
Racine, Le Malade imaginaire de
Molire, Belle du Seigneur daprs
Albert Cohen.

Litinraire dEsther Etty Hillesum est


celui dune femme sensuelle et moderne
qui, en se laissant transformer par lamour
des hommes et les vnements du monde, est devenue un tre minemment libre. Le
feu intrieur de cette jeune femme juive hollandaise, qui se proposait daider Dieu au
sein de lenfer des camps, a quelque chose nous dire de la libert et de la bont qui
habitent ceux qui consentent dire oui la vie, quelle quelle soit, dire oui malgr
tout. Elle uvra pendant plus dun an dans le camp de dtention de Westerbork
comme assistante sociale volontaire auprs des rfugis juifs (elle sy sent plus utile
quailleurs). Dporte anonyme avec ses parents et lun de ses frres, elle est embarque
le 7 septembre 1943 dans un convoi de 987 personnes et meurt Auschwitz lge
de 29 ans le 30 novembre 1943. Elle laisse derrire elle onze petits cahiers spirale,
confis une amie, et des centaines de lettres crites, qui sont devenus, quarante aprs
sa mort, son inoubliable et unique ouvrage posthume : Une vie bouleverse.

Une vie bouleverse


Etty hillesum a 27 ans lorsquelle commence la rdaction de son journal. Elle veut
devenir crivain. Elle est juive. En 1941.
Ces confessions constituent un formidable tmoignage daccomplissement,
depuis les enthousiasmes juvniles jusqu lpanouissement dune me forte et stable:
Etty choisit de demeurer au camp o sjournent les siens.
Ce journal, cest aussi une suite dexercices de philosophie pratique pour apprendre
vivre libre : un tre se dcouvre, se dvoile sous nos yeux, ose se raconter, se livrer
La force intrieure quEtty Hillesum se construit lamne une posture o le monde
intrieur est plus fort que la situation qui lentoure.
Cette parole nest ni sombre ni dpressive ; au contraire, en sondant lre intrieure
des tres, cest lnergie, la lumire et la joie qui jaillissent.
Si cette parole a pu natre en ce temps-l, alors elle est de tous les temps.
Je veux dire ses mots. Partager lexprience du verbe comme une exprience
physique.
Roxane Borgna

on a bien le droit dtre triste et abattu, de temps en temps, par ce quon nous fait subir;
cest humain et comprhensible. Mais moi je trouve la vie belle et je me sens libre. En
moi des cieux se dploient aussi vastes que le firmament. Je crois en Dieu et je crois en
lhomme! jose le dire sans fausse honte. Il faut commencer par prendre au srieux
son propre srieux , Travailler soi-mme. Ce nest pas faire preuve dindividualisme.
Si la paix sinstalle un jour, elle ne pourra tre authentique que si chaque individu fait
la paix en lui-mme, extirpe tout sentiment de haine pour quelque race ou quelque
peuple que ce soit, ou bien domine cette haine et la change en autre chose, peut-tre
mme en amour. Cest la seule solution. Je suis une femme heureuse et je chante les
louanges de cette vie, oui, en lan 1942, la nime anne de guerre.
Etty Hillesum

10 juin

2016

19 juin

Diasporama
Le Professeur Zbigmund

revient de la Bible

Diasporama

Le Professeur Zbigmund revient de la Bible


conception et interprtation Zbigniew Horoks
distribution en cours

conception et interprtation
Zbigniew Horoks

10 >19 juin 2016


8 salle Copi


du mardi au samedi 20h30


dimanche 16h30
dure 1h30
8 rencontre
avec lquipe de cration,
mardi 14 juin 2016
aprs la reprsentation

Renseignements
et rservations
- tl. 01 43 28 36 36
- billetterie en ligne :
www.la-tempete.fr

Ce ne fut pas une dcision facile. Crer lunivers ou ne pas crer lunivers. Si oui, o, puisquil ny avait nulle part o le crer? Cest Dieu
qui parle, bien sr Ainsi commence la confrence en diasporama
du professeur Zbigmund, de retour de la Bible, avec ses rcits, ses
rvlations. En bon pdagogue, il dmontre par lexprience; en homme
du spectacle, il illustre par des scnes et des dialogues: iconoclaste
certes, mais suffisamment instruit pour tre insolent avec pertinence.
Daucuns diront: pure blague; dautres puiseront quelques graines de
sagesse, mais tous peuvent partager le plaisir dune rflexion rieuse.

Mesdames et Messieurs, il y a quarante

a habit sous la tente successivement avec les

ans, les plus gs dentre nous sen sou-

patriarches Abraham, Isaac, Jacob, partag le

viennent, le Professeur Zbigmund, par une

quotidien de Joseph, dans le palais de RamsesII;

incroyable quation du Temps et de lEspace,

il a travers le dsert avec les Hbreux.

est parti dans la Gense. Oui, vous avez bien

entendu, Mesdames et Messieurs, dans la Gense

quand Dieu a donn Mose les tables de la

de lAncien Testament.

Loi, sur le Mont Sina. Incroyable mais pourtant

Mesdames et messieurs, le Professeur

vrai: Humains du monde entier, le Professeur

Zbigmund revient de la Bible! Il tait prsent

Zbigmund est de retour. Ne manquez pas ce

au moment de la cration du monde, il tait

rendez-vous avec lhistoire, avec la prhistoire,

prsent lors de la fabrication dAdam et Eve, il

avec notre histoire

Mesdames et Messieurs, il tait prsent

a assist au meurtre dAbel par son frre Can, il


a survcu au dluge, Mesdames et Messieurs, il

Avec vos lves...

Extrait du spectacle

Nous pouvons organiser une rencontre avec lquipe artistique, lissue de la reprsentation.
Contact Amandine Lesage : tl. 01 43 28 36 36 - amandine.lesage@la-tempete.fr

Zbigniew Horoks
A notamment jou au thtre
avec : Colin Harris Souffl au
clown; Antoine Vitez La Jalousie
du barbouill de Molire et Hamlet
de W. Shakespeare; Mehmet
Ulusoy Le Cercle de craie caucasien
de B.Brecht, Dans les eaux glaces
du calcul goste de M. Ulusoy et
Topor-Party daprs R. Topor ; Didier
Patard Bernard est mort de D. Soulier;
Daniel Soulier Lewis, Carroll et Alice
daprs L. Carroll et Le Vent dans les
saules daprs K.Grahame ; William
Mesguich Monsieur Septime, Solange
et la Casserole de Ph. Fenwick, La
Veuve, la Couturire et la Commre
de Ch.Escamez et La Vie est un
songe daprs P. Caldern de la
Barca; Daniel Mesguich Du cristal
la fume de J. Attali et Hamlet de
W.Shakespeare ; Pauline Bureau La
Meilleure Part des hommes daprs
T.Garcia A adapt et mis en scne
Enfants, noubliez jamais de regarder
les toiles daprs J. Korczak.

Les matres connaissent toujours et depuis toujours lhumour, on peut mme dire quils
savent que, sans lui, nexiste pas la distance ncessaire, le recul pour pntrer leur
thorie, leur pense. Le premier inventeur de lhumour, cest Dieu lui-mme et nous
en ferons la dmonstration. Les fameuses blagues juives sont une mise disposition,
une vulgarisation de la Torah et du Talmud: Dieu est un juif, et comme tel, il sait se
moquer de lui-mme. On prte Desproges lide quon peut rire de tout, mais pas
avec nimporte qui. Le fait que je sois issu de la culture juive me protgera, je lespre,
de toute attaque. En revanche, je fais le pari que ce rire, je peux le partager avec tout
le monde. En ces temps, la fois frocement matrialistes, mais aussi de crispation
intgriste, il est urgent de ne pas laisser les textes fondateurs aux religieux. Ma devise:
faire rire, mais pas aux dpens Jai peut-tre ri, mais cela fait partie de lamour (Kafka).
Musique Klezmer et danses accompagnent le narrateur, Auguste flanqu de son
clown blanc, le directeur de la salle de confrence : sayntes, exgses Un exemple?
Quand le texte dit Jacob connut Rachel, je dveloppe et jimagine une courte scne.
Ou quand le texte dit dAdam et Eve: Ils connurent quils taient nus, je mets en
scne les quelques premires minutes de leur trouble
- Si a se trouve, le public retiendra principalement vos blagues. Y en a qui vont
dire : lhistoire de la Bible: bof! Heureusement quil y avait les blagues.
- Vous navez sans doute pas compris que les blagues talmudiques du Professeur
Zbigmund sont une manation de la pense juive, un commentaire parabolique du
Talmud, une faon populaire de divulguer la pense rabbinique. Une faon aussi
dautocritique, remettant en cause la doxa, et montrant justement que les textes euxmmes sont contradictoires
Zbigniew Horoks
La Gense raconte la manire insolite dont naquit le peuple hbreu. Lorsque Dieu annona
une naissance Sarah, celle-ci nen crut pas ses oreilles. Sarah rit en elle-mme, disant:
Fltrie par lge, ce bonheur me serait rserv ! et mon poux est un vieillard! (Berechit,
18.12). Le Seigneur dit Abraham: Pourquoi Sarah a-t-elle ri, disant Eh quoi! En
vrit, jenfanterais, ge que je suis! Est-il rien dimpossible au Seigneur? Au temps fix,
pareille poque, je te visiterai, et Sarah sera mre (Berechit, 18.13, 14). Ainsi naquit
Isaac, lenfant improbable, qui doit son nom Il rira au rire incrdule de Sarah. Enfant
deux fois improbable peut-tre, puisque, de surcrot, il sagira ultrieurement dun
enfant rchapp de lpreuve sacrificielle laquelle Dieu soumet Abraham, en lui
rclamant loffrande de son fils.
Drision et improbabilit deviennent ainsi les traits originaires scripturaux, gravs
dans la chair spirituelle de la descendance dIsaac
Grard Rabinovitch
Lhumour juif est la mesure ou la dmesure du judasme qui ne prche rien moins quun
Dieu des dieux et prsume dune lection dont nul na encore vu les avantages. Il guette
la dsillusion que rserve une illusion aussi grandiose. On attend une reconnaissance
- qui ne vient pas -, un Messie - quon ne reconnat pas. Dans lattente du salut, on na
que des calamits. Dun ct, labsolu; de lautre, le drisoire. Dun ct, lternit; de
lautre, lphmre. Dun ct, la puret; de lautre, limpuret. Dun ct, la sagesse; de
lautre, le crtinisme. Dun ct, ce monde; de lautre, le monde venir. En dfinitive,
Dieu nest pas si divin quil le prtend, ses ministres ne se montrent pas toujours la
hauteur et lindividu est plutt mal loti. Dieu se drobe, Dieu sest drob On ne le
renie pas pour autant; il faudrait plus ou mieux que lui. On reste avec un Dieu clat,
et ltre nen est que plus clat, la pense aussi
On nous a promis un destin remarquable et nous vgtons dans lincomprhension
la plus totale. Cest une telle dissonance que nous en rions plutt que den pleurer.
Lhumour juif est une manire de dchanter sans dmissionner. Peut-tre parce que
lespoir, chez le Juif, est post-dsespoir et que si sa condition recouvre, malgr tout,
un vibrant assentiment la vie, cest parce que rien ne serait plus dsesprant que le
dsespoir. Le rire dilue le pleur; le pleur dissout le rire. Lhumour serait la croise de lun
et de lautre.
Ami Bouganim