Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cmo cules?
-Estoy convencido de que los representantes de la
burguesa argentina que constituyeron este pas como
nacin eran, en general, hombres cultos. Los burgueses
que hoy conocemos, los que aparecen en la revista Caras,
son personas groseras e incultas. No se salva nadie. Ahi
hay una diferencia.
Realidad y ficcin
-Cuando encara un personaje histrico, tiene en
cuenta cul es el conocimiento previo del lector?
-No, para nada. Insisto: si estas novelas que ustedes
mencionaron no se defienden por s mismas, por lo que
describen, entonces no sirven para nada.
historia?
-Esa es una eleccin del lector. Si queda insatisfecho
desde el punto de vista de "la verdad histrica" o desea una
mayor informacin, seguramente recurrir a los libros de
historia. Eso, en todo caso, habla a favor de las novelas que
incitan a un lector de nuestro tiempo a recurrir a la
informacin que podran proporcionarle ciertos textos
histricos.
Pasado y presente
-Usted dijo muchas veces ya que Castelli es nuestro
contemporneo. Rosas no?
-Rosas dej marcas. Si uno piensa en el actual
gobernador de Santiago del Estero, puede decir que tiene o
ejecuta ciertos actos bastante similares a los de Rosas: esa
astucia provinciana, ese sigilo... Recuerdo ahora que
Menem tambin fue gobernador de La Rioja. Y los que
menciono -o aquellos en los que estoy pensando- son o
fueron gobernadores de provincias con muy poco desarrollo
industrial.
-Su intencin, adems de narrar bien, no es contar los
ltimos veinte aos de historia argentina a travs de
Castelli o de Rosas?
-Es probable. Si usted lo dice...
-No es que yo lo diga, es que usted lo escribi: en sus
novelas, Rosas y Castelli hablan en presente.
-Est bien, pero eso corre por cuenta de un buen lector.
Cuando me dijeron que se haban vendido catorce mil
ejemplares de esa novela, me pregunt cuntos buenos
lectores habra entre los que compraron el libro.
Los lectores
-Qu es para usted un buen lector?
-Alguien que no se reduce a comprar un libro por consejo
ajeno, que tiene otras lecturas, que tiene adiccin a la
lectura... No el lector ocasional.
Cuento o novela
El trabajo
-Cul es el momento en el que un texto est
terminado?
-Es el momento en el que el escritor cree, efectivamente,
que el texto ya est. Borges deca que el que no publica,
corrige. Si ya est, que se publique. Y si no se publica, uno
va a corregir otra vez.
Las lecturas
-Hubo alguna lectura suya, de adolescente, que le
haya abierto una puerta?
-Una novela que debo haber ledo por los aos 40, As se
forjo el acero, de un militante de la Revolucin rusa, Nicolai
Ostrovski. Estoy seguro de que hoy se lo puede reprobar
desde el punto de vista de la ficcin, pero en ese momento
me conmovi. Yo recin empezaba a borronear y el centro
de mi vida era la militancia. Ostrovski haba quedado ciego
y paraltico y se lanz a escribir esa novela. No eran
exactamente sus memorias, sino los episodios en los que se
vio envuelto. Y para el adolescente que yo era, un
muchacho de dieciocho aos, que empieza a dejar atrs la
adolescencia, pona frente a mis ojos todo el mundo de la
Revolucin. Esto es: me hablaba de cmo la revolucin
pudo llevar a un ser humano joven hasta tal sacrificio y que
lo hiciera con alegra.
-Por ejemplo?
-Piglia, Saer, Belgrano Rawson... Y a Tizn. A veces nos
olvidamos de Tizn porque est lejos geogrficamente,
pero l debe ser hoy el nico escritor del interior del pas
que tiene repercusin nacional. Y bueno... (piensa). Yo lo
dije en ms de una oportunidad: la literatura
norteamericana me sigue pareciendo la mejor del mundo.