Vous êtes sur la page 1sur 78

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Ehkm
Hajj
1

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

TABLES DES MATIERES


A propos du pelerinage
Introduction
Conditions
Vocabulaires
Dpart
Mikt
Wadjib Hajj
Oumr Tamatto
Ehrm
Wadjibates du Ehrm
Harmates du Ehrm
Le Tawf
Obligations du Tawf
Dous durant le tawf
Namze du Tawf
Sayi (Parcours Saf-Marwah)
Dous du Sayi
Taksir
Hajj Tamatto - Ehrm
Woukouf Arafat
Woukouf Mouzdalifa et Min
Rami (Lapidation)
Kourbni
Taksir ou Halaq
Tawf Hajj Tamatto
Namz Tawf Hajj Tamatto
Sayi
Tawafounnissh
Aym Tashriki
Tawf Widah
Croqis, Dessins et Plans
2

3
4
4
5
6
11
12
13
13
18
19
20
24
27
38
43
44
61
62
63
65
66
67
68
68
69
69
69
70
71
72 76

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Nahjoul Balgh
A PROPOS DU PLERINAGE
Allah vous fit obligation de visiter sa Sainte Maison qu'il
institua comme point de mire de tous les hommes qui s'y rendent en
troupe et s'y rfugient comme des colombes. Le Seigneur en fit la
marque de la soumission des nations devant Sa grandeur et de leur
inclination devant Sa majest.
Il choisit parmi ses cratures des hommes qui rpondent
son appel, croient en sa parole, adoptent les attitudes de ses
prophtes, ressemblent aux anges qui entourent son Trne.
Ces hommes s'enrichissent L'adorer et activent l'chance
de Son pardon pour les autres.
Par Sa grce et Sa majest, il fit de cette Maison le symbole
de l'adhsion l'Islam et un refuge pour ceux qui cherchent Sa
protection. Dieu rendit le plerinage obligatoire pour toute personne
qui en possde les moyens. Le Coran dit cet effet: incombe aux
hommes - celui qui en possde les moyens - d'aller, pour Dieu, en
plerinage la Maison. Quant l'incrdule, qu'il sache que Dieu se
suffit lui-mme et qu'il n'a pas besoin de l'univers.
Imm Ali ibn Abou Tlib (as)

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

BISMILLAHIR-RAHAMANI-RAHIM

I - INTRODUCTION
Dans le saint Coran, Allah dit :



"Et fais aux gens une annonce pour le plerinage, qu'ils viennent
toi, pieds et aussi dromadaire de toute espce, de tout chemin
creux".
(Sourate 22 "le plerinage", verset 27)
Le plerinage (Hajj) est l'un des pilliers de l'islam. Tout
musulman qui en a la possibilit doit laccomplir au moins une fois
dans sa vie.

II - CONDITIONS
Le hajj devient obligatoire (wadjib) si les conditions cidessous sont remplies :
- tre "balighe" (ge de la pubert : plus de 15 ans pour les garons et
plus de 9 ans pour les filles) et tre sain d'esprit.
- avoir la possibilit financire (voyage + sjour).
- avoir la possiblit physique (sant) de supporter le voyage.
- tre libre (non "esclave").
- disposer du temps ncessaire.
- le voyage ne devant pas comporter de danger vident pour la vie.
- tre en mesure de subvenir aux besoins de sa famille pendant et
aprs le voyage de Hajj.
Avant d'aller au plerinage, il est ncessaire de savoir son
rglement (Massal), sinon le Hajj devient btil (non valable).
Il y a deux sortes de plerinage :
a) le grand plerinage : obligatoire (Wadjib Hajj ou Hajj tamatto) :
4

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

il a lieu une fois par an, le 10me jour du 12me mois lunaire
musulman (Zilhajj).
b) le petit plerinage : recommand mais facultatif (Hajj oumra ou
oumra--moufrida) il peut tre accompli n'importe quel moment de
l'anne, sauf en priode de Wadjib Hajj.

III - QUELQUES MOTS DE VOCABULAIRE


Hajj : accomplissement d'un certain nombre de rites en signe de don
ou sacrifice Allah.
Oumr : visite la Kaab "maison de Dieu".
Tawf : tourner autour de la Kaab, un tawf comprend 7 tours.
Sayi : accomplir 7 parcours entre deux collines nommes As Saf et
Al Marw, se trouvant prs de la Kaab.
Ehrm : vtement de plerin, compos de linge blanc (non cousu
pour les hommes).
Mikt : lieu o le Hajji (celui qui accomplit le Hajj) doit mettre
l'Ehrm.
Talbiyh : rcitation en signe de rponse l'appel de Dieu vers sa
maison :
"Labbeik allhoumm labbeik","labbeik l charika lak labbeik"

Wid : adieu, au revoir.


Hajaroul aswad : la pierre noire accole la Kaab.
Harwal : marche rapide pendant le sayi.
Tawfoun-nissa : tawf obligatoire sans lequel le nikkh (mariage
religieux devient illicite, aussi bien pour les hommes que pour les
femmes, maris ou non).
Zam-zam : l'eau du puits se trouvant prs de la Kaab.
Taksir : le fait de se faire couper un ongle, une mche de cheveux ou
( Halaq ) raser la tte.
Araft : lieu o le Hajji doit s'arrter le 09 ZilHajj de midi au
coucher du soleil, environ 18 km ( lEst-Sud/Est) de Makkah.
Woukouf : le fait de s'arrter un endroit.
Kourbni : sacrifice, gorgement d'un animal indiqu.
5

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Min : lieu o le Rami, le kourbni et le woukouf ont lieu, environ


6 Km ( lEst de). Makkah
Rami : lapidation les "Sheytnes"
Djamart : Sheytne quivalent au diable tentateur. << Il y a 3
Djamrts lapider. >>
Makam Ibrhim : loratoire de Nabi Ibrhim (as), ct de la
Kaab, o est expose sous une coupole la trace des pieds de Hazrat
Ibrhim (as) sur une pierre.
Hijr Ismal : demi-cercle ct de la Kaab o sont enterrs Hazrat
Ismal (as), sa mre et d'autres Ambiy.

IV - DEPART (Wadjib Hajj)


Avant de commencer le voyage, il faut payer toutes ses dettes
(y compris le Khoums sans quoi le Hajj n'est pas valable), puis faire
un testament et donner un "Sadak" en demandant la protection de
Dieu.
Puis faire 4 rakats Namaz sounnat (2 fois deux rakats)
comme la prire de l'aube (soubho) et rciter le doua suivant :
Allhoumm
inni
atakarrabo
fadj'alhounn khalifati fi ahli wamli

ilayk

bihinn

>>O mon Seigneur par elles je mapproche de toi et reprsentemoi par elles auprs de ma famille et sur mes biens.
On peut aussi dire le dou -- safar :
Bismillhir Rahmnir Rahim,
Allho Akbar, Allho Akbar, Allho Akbar
Soubhnallazi sakkharalan hz wam kounna lahou
moukrinina, wa inna il rabbina lamounkalibouna.
Allhoumma inna nass-aloka fi safarin hzal birra
wattaqw wa minal amali m tarz.
Allhoumma haw-wine alayna safaran hz watwian
boudahou.
6

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Allhoumma annta shbou fis-safari wal khalifatou fil


ahli.
Allhoumma inni aounzoubika minw-wass- safari wa
ka-batil mannzarine wasso-il mounkalabi fil mli wal ahli,
-boun lirabbina hmidoune.
Allhoumm sall al Mohammadinw wa li Mohammad.
(Traduction)
Dou Pour le Voyage.
An nom de Dieu Le Clment Le Misricordieux,
Allh est Le Plus Grand, Allh est Le Plus Grand, Allh est
Le Plus Grand,
Gloire Celui qui a soumis pour nous cette monture et nous
ntions pas nous-mmes assez puissants pour lutiliser comme
monture et nous retournerons vers notre Seigneur.
Allh, rends notre voyage lger et rends sa distance facile
pour nous.
Allh, Tu es notre compagnon durant le voyage et gardien
de notre famille.
Allh, je cherche Ta protection contre les difficults en
voyage, la tristesse des spectacles, et la rencontre de changements
dans les biens et la famille mon retour. Nous retournons rpentants,
adorants notre Seigneur et le louant
Allh envoie Tes bndictions sur Mohammad et sa Sainte
Famille.
Au moment de quitter sa maison, rester debout au seuil de la
porte et rciter trois fois :
Sour Al Hamdo + Ayatal kouri (Coran 2:255-256-257) : une fois en
face, une fois droite, une fois gauche.

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen







Bismillhir Rahmnir Rahim,
Al hamdo lillhi rabbil lamine
Arrahmnir rahim
Mliki yaoumiddne
yka nabodo wa yka nasstane
Ihdin-ssirtal moustaqne
Sirtal llazna annamta alayhme ->
Ghayril magh:oubi alayhme wa l z~llne
1. Au nom d'Allah, le Tout Misricordieux, le Trs
Misricordieux.
2. Louange Allah, Seigneur de l'univers.
3. le Tout Misricordieux, le Trs Misricordieux,
4. Matre du Jour de la rtribution.
5. C'est Toi [Seul] que nous adorons, et C'est Toi [Seul] dont
nous implorons secours.
6. Guide-nous dans le droit chemin,
7. le chemin de ceux que Tu as combls de faveurs, non pas
de ceux qui ont encouru Ta colre, ni des gars.

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen









Bismillhir Ramnir Rahim,
Allhou l ilh ill houwal hayyoul qayyoum, l
tkhozouhou snatoumw wal nawm, lahou mfis-samwti
wam fil ari, mannzallazi yash-faoun inndahou ill bi-iznih,
yalamo m bayna aydhim wam khalfahoum, wal youhtouna
bishayim mine ilmih ill bimsh~awassya koursyouhossamwti wal ara, wal ya-oudohou hifzohoum wahowal alyoul
azm.
L ikrha fiddini, qadttabayanar roushdo minal ghayyi
faman-yakfour bittghouti wa youmim billhi faqadiss tamsaka bil
ourwatil woushq, lann fis:ma lah, wallho samoun alm.
Allhou walyoul lazina manou youkhridjohoum
minazzouloumti ilannouri, wallazina kafarou awly~ouhoumottghoutou youkhridjounahoum minan-nouri ilz-zouloumti,
oul~ika as:hbounnri, houm fih khlidoune.
255. Allah! Point de divinit part Lui, le Vivant, celui qui
subsiste par lui-mme al-Qayyum. Ni somnolence ni
sommeil ne le saisissent. a Lui appartient Tout ce qui est
dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercder auprs de
9

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Lui sans Sa permission? Il connat leur Pass et leur futur. et,


de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'il veut. Son Trne
Kursiy dborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui
cote aucune peine. Et il est le Trs Haut, le Trs Grand..
256. nulle contrainte en religion! car le bon chemin s'est
distingu de l'garement. Donc, quiconque mcrot Au
Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide,
qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
257. Allah est le dfenseur de ceux qui ont la foi: il les fait
sortir des tnbres la lumire. Quant ceux qui ne croient
pas, ils ont pour dfenseurs les Tagut, qui les font sortir de la
lumire aux tnbres. Voil les gens du Feu, o ils
demeurent ternellement.

Puis rciter ce doua :


Bismillhir rahmnir rahim
Allhoummahfizni wahfiz mmaiya wassalamni wassalim
mmaiya waballagheni waballigh mmaiya balghakal hassanil
djamil y ar-hamar rhimine.
>>O mon Seigneur protge moi et ce que je possde,
prserve moi et ce que je possde, et fais-moi parvenir avec ce que je
possde et que mes bonnes et belles actions te parviennent Le
Misricordieux
Enfin faire le niyat :
"J'entreprends ce voyage pour le Hajj tamatto wadjib
kourbatan ilallh"
Et dire le doua :

Bismillhir rahmnir rahim


Bismillhi wabillhi wallho akbar.
10

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

>>O nom dAllah et par Allah, Allah est le trs Grand

V - MIKAT
Les gens rsidants la Mecque ou dans un rayon de 75 km
doivent accomplir le Hajj krne ou Hajj afrd.
Tous les autres doivent faire le Hajj tamatto.
Il est interdit d'entrer Makk (ville de Mecque) sans avoir
accompli d'abord certaines obligations notamment sans mettre
l'ehrm.
Il y a 5 mikts dans le monde autour de Makka:
1) Yalamlam (sa'adih) : pour les hajji venant par route de
l'Asie, l'Orient ou l'Extrme-Orient.
2) Masjid shajra : pour les gens venant de Madin. Le
prophte lui-mme a mis l'ehrm cet endroit.
3) Masjid joff : pour les gens venant de Syrie.
4) Wadi haqiq : pour les gens venant de l'Iraq.
5) Karn al moazel : pour les gens venant de Taef.
Le cas de Djdd est particulier, car le hajji ayant l'intention
de mettre l'ehrm Djedd doit faire une "minnat ou nazar" dans ce
sens avant le dpart, puis environ 1 heure ou 1 heure 30 avant son
arrive Djdd. En outre, il devra payer un kaffro (cas des
hommes) s'il a voyag en avion ou en voiture couverte.
Dans le cas gnral (voyage en avion), le mikt Masjid
joff ou Masjid shajr est le plus conseill.

VI - WADJIB HAJJ
Le wadjib hajj est compos de deux parties obligatoires.
La premire partie s'appelle "oumr tamatto", la seconde est "Hajj
11

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

tamatto".
Dans le "oumr tamatto", il y a 5 obligations (wadjibat) :
1) Niyat-ehrm-talbih
2) Tawf
3) Namz tawf
4) Sayi
5) Taksir
Dans le Hajj tamatto, il y a 13 obligations (wadjibat) :
1) Niat-Ehrm-talbih
2) Woukouf Arafat
3) Woukouf Min
4) Rami : lapidation des Sheitnes Min
5) Kourbni
6) Taksir ou Halaq
7) Tawaf Hajj tamatto
8) Namz tawf hajj tamatto
9) Sayi (parcours entre les monts Saf-Marw)
10) Tawfoun-niss
11) Namz tawfoun-niss
12) Aym tashriki : woukouf deux nuits Min
13) Lapidation des trois djamrtes pendant 2 jours (11 et 12 zilHajj).
Facultatif mais trs recommand :
- Tawf wida
- Namz tawf wid.
N.B. : Les wadjibtes 1 11 doivent tre accomplis dans cet ordre
chronologique (tartib).

VII - OUMRA-E-TAMATTO
12

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

A - LEHRAM
Pour les hommes, l'Ehrm doit tre compos de deux
morceaux de linge blanc non cousu. Un morceau doit tre enroul en
dessous (pour couvrir les parties du ventre aux genoux) et l'autre doit
tre port au-dessus de manire couvrir les paules.
Pour les femmes, l'Ehrm devrait tre du linge blanc cousu
(l'habit habituel de couleur blanche est recommand), il ne doit pas
tre en tissus de soie. Le tissu en coton est le plus recommand.
Avant de mettre l'Ehrm, un certain nombre d'actions sont
trs recommandes :
- laisser pousser la barbe et tailler la moustache.
- se raser les poils des aisselles et du pubis.
- se couper les ongles.
- faire niyat, puis un ghoussl sounnat pour l'Ehrm Niyat : ("je fais
ghoussl pour mettre l'Ehrm pour aller Makk et pour entrer dans le
masjidoul haram afin d'y faire le tawf wadjib kourbatan ilallh.")
- faire 6 rakts namaz (3x2 rakts), dfaut 2 rakts suffisent.
Dans chaque namz, rciter sour Al Hamdo + sour Koul ya
al Kfiroune au premier rakt et sour Al Hamdo + sour Koul
howallho ahad au second rakt. ( dfaut faire comme le namz
soubho)
Puis rciter ce doua :
Bismillhir rahmnir rahim
Alhamdo lillhillazi razakni m owari bihi awrati waowadi
fihi farzi wa a'abodo fihi rabbi wa antahi fihi il m amarni
alhamdo lillhillazi kassadtohou fa ballaghni wa aradtohou fa
a'nani wa kabilni wa lam yakta-abi wa wadjhahou aradto fa
sallamni fahowa hassani wa kahfi wahirzi zahri wa malzi wa
ladj wa mandjya wa zoukri wa ouddati fi chiddati wa rakh

>> Louange Allah qui ma vtu et ma permis


daccomplir mes obligations pour que je puisse ladorer et
13

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

faire ce quil ma ordonn, Louange allah vers qui je me suis


dirig et il ma fait parvenir et accept en me donnant la force,
il est mon refuge, mon abri, mon appui et mon repaire dans
mes malheurs et mes joies.
Ne pas oublier que thoriquement le niyat et la mise de
l'Ehrm doivent tre fait au Mikt.
Mais si le temps et l'infrastructure ne le permettent pas, on
peut mettre l'Ehrm avant d'arriver au Mikt sans encore faire le
niyat.
Une fois l'endroit de mikt atteint, fait les prires (namz
d'Ehrm) et on desserre lgrement l'Ehrm puis on fait le niyat et on
resserre l'Ehrm.
Niyat : ("je mets l'Ehrm pour accomplir le oumr--tamatto
pour le hajoul islm wadjib kourbatan ilallh.")
Par exemple, en allant de Madin vers Makk, on peut faire
le ghoussl d'Ehrm et mettre l'Ehrm Madin sans faire le niyat.
Puis on s'arrte masjid sajr (environ 5 km de Madin) o l'on
accomplit les 6 rakts namz d'Ehrm (faute de temps, 2 rakts
suffisent) et enfin on desserre l'Ehrm, on fait le niyat et on resserre
l'Ehrm.
Puis sans attendre, rciter le talbih.
N.B. : les deux premires lignes du talbih sont obligatoires alors que
les deux suivantes sont recommandes.

Talbih :
Labbeik allhoumm labbeik
14

Propos par G. Radjahoussen

Wadjib
Moustahab

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

labbeik l sharikalak labbeik


innal hamda wa ni'mata
laka wal moulk l charikalak

Rpter autant de fois que possible le talbih pendant le port


d'Ehrm haute voix pour les hommes et voix basse pour les
femmes. Toutefois, ds la vue des premires maisons de Makka, on
arrte le talbih.
Puis enfin lire cette partie recommande du Talbiyah :



15

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Bismillhir rahmnir rahim


Labbeik allhoumm labbeilk
labbeil l sharika laka labbeik
innal hamda wanni'mata laka wal moulk l sharika laka labbeik
labbeik zalma-ridji labbeik
labbeik diyane il drrissalm labbeik
labbeik gaffrazzounoubi labbeik
labbeik ahlattalbiyati labbeik
labbeik zouldjli wal ikrmi labbeik
labbeik toubdi wal ma-do ilayka labbeik
labbeik tasstaghni wanfatkiro ilayka labbeik
labbeik marhouban wa marghoubane ilayka labbeik
labbeik il alhaqqi labbeik
labbeik zann-a-ami wal fazlil hassanil djamili labbeik
labbeik kash-shfal koroubal izami labbeik
labbeik abdoka wabno abdika labbeik
labbeik y karimo labbeik.
>> Je rponds Ton Appel, o Mon Seigneur, Je rponds
Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui nas pas dassoci, Je rponds Ton
Appel
En ralit les Louanges, les Biens et le Royaume Tappartiennent
sans associ, Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui jouis des Grandeurs, Je rponds
Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui guides vers le lieu de sjour o
rgne la paix, Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui pardonnes, Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui jouis de Noblesse et de Gnrosit,
Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Dont la provenance et le retour est vers
Toi, Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui es riche, Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Dont la Misricorde est sollicite, Je
16

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

rponds Ton Appel


Je rponds Ton Appel, Toi Qui possdes les Biens, Je rponds Ton
Appel
Je rponds Ton Appel, Toi Qui protges des grands malheurs, Je
rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Je suis Ton serviteur et fils de Ton serviteur,
Je rponds Ton Appel
Je rponds Ton Appel, Le Trs Gnreux, Je rponds Ton Appel

Il y a 4 situations wadjib dans l'Ehrm :


1) Il n'est pas possible de mettre l'Ehrm avec le niyat de
oumr--tamatto que du 1er Shawwal au 09 ZilHajj. En dehors de ces
deux mois et 09 jours, on peut mettre l'Ehrm avec le niyat de oumr-moufrid. Dans les deux cas, l'Ehrm doit tre mis au Mikat.
2) Le linge d'Ehrm doit tre pur (pak ou non najiss) et non
ghasbi. S'il devient najiss, le laver ou le changer. Le linge ne doit pas
tre de la soie, ni en peau et doit tre non cousu pour les hommes.
Enfin il ne doit pas tre transparent ou trop fin.
3) Ds la formulation du niyat et le port d'Ehrm, il y 25
actions qui deviennent harm (interdit).
4) Rciter le talbih aprs le niyat.

Les 25 actions harm :


1) Chasser un animal et manger sa viande.
2) Avoir des rapports sexuels ou mme se procurer le plaisir
sexuel (mme si c'est avec son poux ou pouse lgitime).
3) Faire nikkh ou moutth (mariage religieux) et prononcer
le nikkh ou tre le tmoin dans le nikkt de quelqu'un.
4) Ejaculer en ayant conscience.
5) Se servir de parfum, s'en mettre ainsi que sentir ou
manger des objets trop parfums.
6) Se protger et viter les mauvaises odeurs.
7) De porter des vtements cousus (pour les hommes) sauf
en cas de force majeur (sant), mais il faut payer un kaffro (amende)
qui est de sacrifier un bouc. Il est interdit de faire des noeuds dans le
17

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

vtement d'Ehrm. Le port de la ceinture pour garder l'argent et les


objets prcieux est autoris.
8) Se maquiller.
9) Se regarder dans un miroir.
10) Se couvrir entirement les pieds, notamment les orteils
pour les hommes (pour ceci il est recommand les savates 2
cordes).
11) De mentir, injurier ou dire des paroles blasphmatoires
ou vulgaires. Pour un mensonge, le kaffro est d'un bouc, pour le
2me mensonge, une vache et pour le 3me, un chameau.
12) Jurer (kassam).
13) Tuer, mme les tous petits insectes ou parasites.
14) Porter des ornements dans un but de coquetterie
(bijoux).
15) Se huiler ou se mettre de la pommade sur le corps,
mme avec un produit non parfum (sauf en cas de maladie).
16) Se mettre du hne (mendi).
17) Se raser, s'piler ou s'arracher mme un cheveu. Si le
cheveu tombe de lui-mme, pas de problme, mais s'il tombe par
suite d'un geste provoqu, alors le kaffro est d'une poigne de
crales, par cheveu.
18) Se couvrir la tte pour les hommes (chapeau, parasol ou
autre chose) et se plonger entirement la tte dans l'eau.
19) Se couvrir le visage pour les femmes (la tte tant
couverte) et le voile doit tre port de manire ne pas rester en
contact permanent avec le visage.
20) Voyager dans les voitures couvertes ou Avion (pour les
hommes), sauf de nuit (Agha Sistni). En cas de faute le kaffro est
d'un bouc sacrifier.
21) Saigner (faire attention au moment de se gratter et de se
brosser les dents).
22) Se couper les ongles.
23) S'arracher ou se faire arracher les dents.
24) Arracher les herbes ou les arbres dans l'enceinte de
Makk. Ceci tant valable mme pour les personnes n'ayant pas mis
l'Ehrm.
25) Porter des armes.
18

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Dou dire lentr de la ville de Makkh :











.












.


Bismillhir Rahmnir Rahim,
Allhoumma-djal li bih qarr warzouqni fih rizqane
hall
Allhoumma inna hal harama haramouka, wal balada
baladouka, wal amna amnouka, wal abda abdouka, djitouka
mine bildine baidah, biounoubine kass:irh, wa aamline
sayyih, assalouka massalatal moutarrine ilayka, al
moushfiqina mine abika, an-tastaqbilani bi mahi afwika,
wa an-toudkhilani fassiha djannatika, djannatin-name.
>> Seigneur, garantis-moi une rsidence en ce lieu et des
moyens dexistence honntes
>>Seigneur, Ce sanctuaire est Ton sanctuaire, cette cit est
ta cit, la scurit est Ta scurit, ltre que je suis est Ta crature.
>> Je viens dun pays lointain charg de pchs et de
mauvaises actions. Je T'implore, en homme qui a besoin de Toi, qui
19

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

craint Ton chtiment, de me rserver un accueil digne de ta


misricorde, et de madmettre dans Ton Paradis, jardin de la
batitude
B-LE TAWAF
Ds que l'on arrive Makk, il est recommand d'aller
accomplir le tawf ds que possible.
Avant d'entrer dans l'enceinte de Masjidoul haram (lieu
autour de la kaab) il faut enlever ses chaussures et rciter ce doua :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma innaka qoulta fi kitabik wa qawlokal haqqo
wa azzine finnssi bil Hajjji yatouka ridjlane wa al koulli
zmirine ya'tine mine koulli fadjdjine amika, allhoumma inni
ardjou ane akoune mimmane adjba da'awataka wakad dji'ato
mine chakkatine badatine wa zadjjine amikine smiane linid'ika
wa moustadjibane laka moutiane li'amrika wa koullou zlika bi
fazlika alaya wa ihssanika alaya falkal hamdo alm waffaktani
lahou abtaghi bizlikazzoulfata inndaka wal kourbata alayka wal
manzilata ladayka wal maghfirata lazonoubi wattawbata alaya,
min-ka bimannika, allhoumma swalli al mohammadine wa li
mohammad, wa harrime badni alannari wa minni mine azbika
wa ikabika birahmatika ya arhamar rhimine.
>> O mon Seigneur Tu as dis dans ton livre et ta parole est
vridique : Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront
vers toi, pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin
loign, rallies-moi avec ceux qui ont rpondu Ton appel, je suis
venu Toi dune contre loigne et profonde, attentif Ton appel,
obissant Ton ordre, et cela grce ce que Tu mas accord, Tu es
digne des louanges pour Ta bndiction et je ne demande que de
mapprocher de Toi, et une place leve auprs de Toi, et une
expiation de mes pchs, envoie Tes salutations sur le Prophte et sa
famille, sauve moi du feu et de Ton chtiment, par Ta misricorde O
le Trs Misricordieux.
20

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Puis rciter ce doua devant l'entre appele "Bani Shayb"


(entre par le pont au dessus du parcours de Saf-Marw)
Bismillhir rahmnir rahim
Assalmo alayka ayohannabiyo wa rahmatoullhi wa
baraktoh, bismillhi wabillhi wamch'allh, assalmo al
ambiyallho wa rossoulihi,
Assalmo al rassoulillhi sallallho 'alayh wa lih,
assalmo al ibrhima khalilillhi, walhamdo lillhi rabbil
lamine.
>> Mes salutations, la misricorde dAllah et Ses biens
soient sur toi O prophte, au nom dAllah et par Allah et par ce quIl
voudra, que la paix soit sur Ses prophtes et Ses messagers, La paix
soit sur le prophte dAllah et sur sa Sainte Famille, la paix soit sur
Ibrahim lami dAllah, Louange Allah Seigneur des mondes.
Dou dire lentre de Haram (Sanctuaire de Makkh):

.






Bismillhir Rahmnir Rahim,
Allhoumma
inna
h haramouka wa haramou
rassoulik, faharrame lahmi wa dami wa ami alan-nr
Allhoumma minni mine abika yawma tabaou ibdaka, assalouka biannaka ant-allhou l ilha ill an-ta, arrahmnou-rrrahm an-toual wa toussallim al sayyidin Mohammadinw wa
21

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

al lihi tasslimane karane abad.


>> Seigneur, ceci est Ton sanctuaire et le sanctuaire de Ton
envoy, interdis mes chairs, mon sang et mes os aux brlures du feu.
>> Seigneur, Epargne moi Ton chtiment lorsque tu
ressusciteras tes cratures. Je timplore Dieu lUnique, le Tout
Compatissant, Tout Misricordieux, de bnir et daccorder le salut
ternel notre matre Mohammad et aux siens.
Ensuite entrer dans l'enceinte par la porte nomm
"Baboussalam",(entre par le pont au dessus du parcours de SafMarw), se mettre en face de la kaab et rciter ce doua :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma inni as'aloka fi makni hz fi awwali
manssiki an-takabal tawbati wa an-ttadjwaz an-khati'ati wa antaz'a anni wizri, alhamdo lillhillazi ballaghni baytoul harm,
allhoumma inni oush'hidoka an-hz baytokal harmoullazi
dja'altahou massbata linnssi wa am-nane moubrakane wa
hodal lil lamine, allhoummal innal abda abdoka wal balado
baladoka wal bayta baytoka djiato atlobo rahmatak wa aoummo
t'atak mouta an-liamrika rziyane bi kadrika as-aloka mass'alatal
fakir ilaykal khifil okoubtika allhoumma fat-hali abwab
rahmatik wastamilni bit- ik wa marztik.
>> O mon seigneur je Te demande sur ce lieu, premier des
rites, accepte mon pardon, dbarrasse-moi de mon fardeau Louange
Allah qui ma fait parvenir lenceinte sacre, je tmoigne O mon
seigneur que cette maison est le lieu de rcompense, de paix et de
direction pour les gens de ce monde. O mon seigneur je suis Ton
serviteur, cette cit est la tienne et cette maison Tappartient, je suis
l pour Ta misricorde, Tobir et consentant de ma destine, je Te
demande en tant que misrable, craintif de Ton chtiment, O mon
seigneur ouvre moi les portes de Ta misricorde et apprends moi
Tobir et Te satisfaire.
A la vue de Hajroul Aswad, rciter ce doua
22

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Bismillhir rahmnir rahim


Alhamdo lillhillazi halna, lihz wam kounn
linahtadiya lawl an-hadnallho, soubhanalhi walhamdolillhi
walilh illallho wallho akbar, allho akbar min-khalkihi
wallho akbar, mimm aksh wa ahzaro l ilha illallho
wahdahou lsharika lahou lahoul moulko wa lahoul hamdo yohyi
wa yomito, wa yomito wa yohyi wahowa hayiyoune l yamoutou
biyadihil khayri wahowa 'al koulli shayine qadir, allhoumma
salli al mohammadine wa li mohammad wabrik wa brakata
watarhamta al ibrhima wa li ibrhim innaka hamidoune
madjide wa salmoune 'al djamiyinnabiyinn wal moursaline wal
hamdolillhi rabbil 'lamine, allhoumma inni oumino bi wa'dika
wa ossidiko rossolik wattab'o kitabik.
>> Louange Allah qui nous a guids ceci. Nous
n'aurions pas t guids, si Allah ne nous avait pas guids. Louange
Allah, le seul, lUnique et le Trs Grand, Allah est grand par Sa
cration, Allah est grand par ce que je crains et dont je me mfie, Le
Seul et qui na pas dassoci, Matre du royaume, qui retire la vie et
qui ressuscite, lternel, Possesseur des biens et qui a le pouvoir sur
toute chose. Envoie Ta paix et Ta bndiction sur le Prophte et Sa
famille comme Tu las fait sur le Prophte Ibrahim et sa famille, Tu
es digne des louanges et que la paix soit sur les Prophtes et les
Messagers, Louange Allah Seigneur des mondes. O mon Seigneur
je crois en Ta promesse et en Tes Prophtes et je suis Ton Livre
S'approcher humblement et respectueusement de la kaab en
disant :
Allhoumm takabal minni

( mon Dieu, accepte ma

prire)
Si on peut toucher et embrasser Hajroul Ashwad, rciter de
doua :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma amnati adoytoka wa missaki ta'hadtohou li
tash'hadli bil mouwfti allhoumma tassdikane bikitabika wa al
23

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

sounnat nabiyika salawtoka 'alayhi wa lihi ash'hado an- l


ilaha illallho wahdahou warassoulohou man-to billhi wakfarto
bil djibti wattghouti wallti wal ouzza wa ibdati shaytni wa
ibdata koulli niddine youd' min-dounillh.
>> O mon Seigneur jai accompli ce que Tu mas demand,
tmoigne-moi de fidlit davoir suivi Ton livre et le chemin de Ton
Prophte, que Ta paix soit sur lui et sur sa famille, je tmoigne de
Ton unicit, je crois en Allah et je ddaigne les tyrans, et les idoles et
ladoration de Shaytane et tous ceux qui prtendent tre dieux.
Puis commencer le tawf.
Si quelqu'un ne peut accomplir le tawf pour cause de
maladie ou d'incapacit, il doit faire le tawf port par quelq'un
d'autre. S'il ne peut tre port, il doit nommer un remplaant (nyab).
Il y a 12 obligations dans le tawf :
1) Il faut tre en tat de puret (taharat) et faire le wouzou
(ablution). Au besoin, faire le ghoussl car il est interdit d'entrer dans
le masjidoul haram si le ghoussl est ncessaire.
Le tawf comprend 7 tours complets. Si le wouzou devient
non valide (cass ou non valable) avant d'avoir accompli 4 tours
complets (par exemple au cours du 3me tour), il faut refaire tout de
suite le wouzou et recommencer ds le dbut.
Par contre, si le wouzou se casse aprs avoir accompli 4 tours
complets, alors il faut le refaire tout de suite et complter les tours
manquants.
Si quelqu'un ne peut faire le ghoussl, il doit alors faire le
Tayamoum et accomplir le tawf, mais il doit en plus faire faire le
tawf par un remplaant (nayab) de sa part. Pour une femme en
priode de menstruation (rgles), elle ne doit pas faire le tawf tant
24

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

qu'elle n'est pas propre et pure (aprs ghoussl hayze). Elle doit se
faire remplacer par un nayab.
2) Le linge port doit tre propre (pak ou non najiss), mme
une goutte de malpropret (najssate) n'est pas tolre.
3) Les hommes non circonis (khatn) ne peuvent pas faire
le tawf.
4) Le linge doit tre port de telle manire que les parties
intimes du corps restent couvertes.
5) Ne pas oublier de faire le niyat (intention) avant de
commencer le tawf.
Niyat : "Je fais le tawf de 7 tours complets pour le oumr-tamatto (ou Hajj tamatto) de Hajjoul Islm wadjib kourbatan
ilallh".
6) Le dbut du premier tour doit tre fait de telle manire
que tout le corps passe bien devant Hajroul Ashwad. Pour ceci,
commencer un peu avant la face (ligne de repre) de Hajroul
Ashwad.
Chaque tour se compte au passage devant Hajroul Ashwad
qu'il faut "saluer" en levant les deux bras et en disant "Allho Akbar".
Terminer le 7me tour un peu aprs la ligne de repre pour tre sr
d'tre entirement pass devant le Hajroul Ashwad.
8) Pendant le tawf, la kaab doit se trouver tout moment
sa gauche.
Le tawf se fait donc dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, si bien que tout au long du tawf l'paule gauche doit tre en
permanence en direction de la kaab.
Si une partie du tawf est fait de face ou de dos par rapport
la kaab, il faut refaire la partie concerne car elle est non valable.
9) Le Hijr Ismal est compris dans le tawf, c'est--dire
qu'il faut le contourner pendant le tawf. Si on passe entre la kaab et
le Hijr Ismal, le tour du tawf devient non valable.
10) Par contre, le tawf devrait se faire l'intrieur de
Makan Ibrhim sil nest pas trop bousculant . Sinon on peut
contourner le Makan Ibrhim.
11) Pendant le tawf, il n'est pas valable de marcher sur la
bordure de la kaab, ou de Hijr Ismal et mme de les toucher.
La meilleure limite du tawf est le secteur circulaire compris entre le
Hijr Ismal et le Makm Ibrhim.
25

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

12) Comme prcit, un tawf comprend 7 tours complets


autour de la kaab, ni plus ni moins.
Si on fait consciemment 6 tours au lieu de 7, il y a possibilit
de complter le tawf en accomplissant le tour manquant condition
qu'un trop long moment ne se soit pas coul entre temps. Sinon il
faut recommencer le tawf.
Si par erreur on fait 6 tours au lieu de 7, le tawf reste
valable. Par contre, si par erreur on fait 5 tours, ou moins, au lieu de
7, il faut recommencer le tawf.
Si consciemment on fait 8 tours au lieu de 7, le tawf reste
valable, mais cela est dconseill et il est recommand (non
obligatoire) de recommencer.
Si par erreur de comptage, le doute survient sur le tour en
cours, s'il est le 6me ou 7me tour, alors il est obligatoire de
terminer le tour puis de recommencer un nouveau tawf.
Recommandations pour le tawf :
Il faut faire le tawf la tte non abrite et sans chaussures et
rciter les douas ou adorations Dieu (Zikr Ilahy) pendant le tawf :

Dou dire au moment de faire le nyate de tawf


Bismillhir Rahmnir Rahim
Allhoumma inni ourydou tawfa baytikal harm fa
yassir-houli, watakabbal-hou minni sabata ashoutine tawfal
hajj lillhi taal
>> Seigneur, je compte faire la circumambulation de la
Maison Sacre, facilite moi ce rite du grand plerinage et accepte le
en sept tours ; que Ta gloire soit exalte.
Puis faire le nyat (je fais un tawf de 7 tour autour de la
Kaab pour Hajj (ou Oumr) kourbatan ilallh.
Commencer le tawf avant la ligne de Hajroul Ashwad
(Pierre Noir), aprs lavoir embrass ou lavoir salu en levant les
deux bras et disant :
Bismillh, Allhou Akbar, wa lillhil hamd.
26

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

>> Au nom de Dieu, Dieu est le plus grand, A Dieu les


louanges.
Dou dire pendant le premier tour du Tawf











.




























.





.
Bismillhir Rahmnir Rahim,
Soubhanallh wal hamdou lillh wa l ilha illallh
wallhou akbar, wa l hawla wa l kouwwata ill billhi al aliyyil
al am, waaltou wassalmou al rassoulillh allallhou
alayhi wa lihi wa sallame.
Allhoumma imnane bika wa tadikane likitbika, wa
waf-ane bi ah-dika wat-tibanne li sounnati nabiyyka, wa habibika
Mohammadann allallhou alayhi wa lihi wa sallame
Allhoumma inni asaloukal afwa wal fya, wal
mouafata-dimata fiddini waddounya wal khirah, wal fawza
27

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

bil djannat, wannadjta minan-nr,


Quand on arrive langle ymnite qui prcde celui de
Hajroul Ashwad (fissure entre mre dImam Ali (as)), on rcite :

.



Rabban tina fid-dounya hassanatann, wa fil khirati
hassanatann, waqin ahbann nr, wa adkhilnal djannata maal
abrr, y azizou y ghaffr, yrabbal lamine
A chaque passage devant la Pierre Noire (Hajroul Ashwad),
on doit la saluer en levant les deux bras et en disant :
Bismillh, Allhou Akbar, wa lillhil hamd,
>> Au nom de Dieu Le Clment le Misricordieux,
>> Louange et gloire Dieu, il ny a point dautre dieu que
Dieu. Dieu est le plus Grand. Il ny a point de force et de puissance
que celles permises par Dieu, le plus Haut, le Glorieux et le ToutPuissant.
>> Seigneur, que ta bndiction et tes salutations soient
accordes Ton messager.
>> Seigneur, je crois en Toi, jai foi en Ton Livre,
jaccomplis le serment que je tai prt en suivant la tradition de Ton
prophte Mohammad, Dieu le bnisse et lui accorde le salut.
>> Seigneur Dieu, Je sollicite de Toi pardon, sant et
prservation de cette sant dans ce monde et dans lautre ainsi que le
bonheur daccder au Paradis et dviter lEnfer.
(==>> aprs langle Ymenite)
>> Seigneur, accorde-nous des bienfaits en ce monde et des
bienfaits dans la vie future. Prserve-nous du chtiment du feu. Fais28

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

nous accder au Paradis parmi les vertueux. Tout-Puissant,


Indulgent, Matre des mondes.
(==>> devant la Pierre Noire)
>> Au nom de Dieu, Dieu est le plus Grand, Dieu la
louange.
Dou pour le deuxime tour du Tawf

.


















.






Allhoumma inna hl bayta baytouka, wal harama
haramouka, wal amna amnouka, wal abda abdouka, wa an
abdouka, wabnou abdika, wa h maqmoul aiibika minannnr.
Allhoumma habbib ilaynal imne wa zayyin-hou
fi
qouloubina, wa karrih ilaynal kouffra wal foussouka wal iynn,
wa djalna minar-rshidine.
Allhoumma qiniabaka yawma tabaou ibdaka,
allhoummar-zouqnil djannata bighayri hissb
>> Seigneur ! Cette maison est la Tienne, ce sanctuaire est
le Tien, la scurit est Ta scurit, les tres sont Tes serviteus, Et je
29

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur. Ce lieu est le refuge de ceux
qui cherchent Ta protection contre lEnfer.
>> Seigneur Dieu ! Fais-moi aimer la foi, magnifie la dans
notre coeur, fais-nous har limpuret, la dbauche et la
dsobissance et fais que nous soyons parmi Tes serviteurs bien
clairs.
>> Seigneur!, Epargne-moi Ton chtiment le jour o Tu
ressusciteras Tes serviteurs.
>> Seigneur ! Fais que je puisse gagner le Paradis sans
jugement.
Dou pour le troisime tour du Tawf






.






.
















.








Allhoumma inni aououbika minnash-shakki washshirki wash-shiqki wannifqi wa soil akhlq, wa soil manari,
wal mounqalabi fil mli wal ahli wal walad.
Allhoumma inni assalouka rika wal djanna, wa
aououbika mine sakhatika wann-nr.
Allhoumma inni aouzoubika min-fitnatilqabra, wa
aouzoubika mine fitnatil mahyi wal mamte.
>> Seigneur, Je cherche auprs de Toi un refuge contre la
suspicion, le polythisme, la discorde, lhypocrisie, limmortalit et
30

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

les calamits pouvant menacer mes biens, ma femme et mes enfants.


>> Seigneur, Jimplore Ta grce et Te demande le Paradis.
Garde moi de Ta colre et de lenfer.
>> Seigneur, Je cherche auprs de Toi un refuge contre
lpreuve de la tombe, la tentation et le dsarroi durant la vie et
aprs la mort.
Dou pour le quatrime tour de Tawf












.





.








.

Allhoummadjal-hou hajjann mabroura, wa sayann
mashkoura, wa annbann maghfoura, wa amalann slihann
maqboula, y alima m fioudour akhridjni y Allho mina
ouloumti iln-nour.
Allhoumma inni assalouka moudjibti rahmatik, wa
azima maghfiratik, wassalmata min-koulli imine, wal
ghanimata min-koulli birre, wal fawza bil djannati, wan-nadjta
minan-nr.
Rabbi qannini bim razaqtani, wa brik li fim aataytani.
31

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

>> Seigneur, Fais que mon plerinage soit agre, mon effort
rcompens, mes pchs pardonns, et mes bonnes actions
approuves.
>> Seigneur, Toi qui connais tout ce que nous dissimulons
dans nos coeurs, fais nous passer des tnbres la lumire.
>> Seigneur, Guide-moi afin daccder Ta misricorde et
de massurer de Ta vaste Clmence. Sauve-moi de tout pch.
Donne-moi une part de ce que Tu dispenses. Fais-moi mriter le
Paradis et prserve moi de lenfer.
>> Seigneur, Fais que je me contente de ce que tu mas
donn et bnis-le.
Dou pour le cinquime tour du Tawf

.

.






.












Allhoumma aillani tahta illiarshik, yawma l illa ill
illouk, wal bqi ill wadj-houk, wasqini mine hawi nabiyika
32

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

sayyidina Mohammad, sallallhou alayhi wa lihi wa sallam,


shirbatann hniatann mariatann l namaou badah abad.
Allhoumma inni assalouka mine khayri m saalaka
minhou nabiyiouka sayyidouna Mohammad sallallhou alayhi wa
lihi wa sallam, wa aouou bika mine sharri m-sta aka
minhou nabiyiouka sayyidouna Mohammad sallallhou alayhi wa
sallam, allhoumma inni assaloukal djannata wa naimouha wa
m youkarribouni ilayh mine qawline aw filine awamal.
>> Dieu, Abrite-moi lombre de Ton trne, le Jour o il
ny aura plus que Ton ombre, et o il n'y aura plus que Toi. Etanche
ma soif par une saine gorge du bassin de Ton prophte notre Matre
Mohammad (as), une gorge aprs laquelle nous n'aurons plus de
soif.
>> Seigneur Dieu, Je Te demande le meilleur de ce que Ton
Prophte T'a demand, je cherche refuge auprs de Toi, contre le pire
des maux, contre lequel notre Matre Mohammad (as) a cherch
refuge auprs de Toi.
>> Seigneur Dieu, Je Te supplie de m'accorder le Paradis et
sa batitude. Inspire-moi toutes les paroles et les actions et tous les
actes pouvant m'y rapprocher.
Dou pour le sixime tour de Tawf






.

.




33

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

.





Allhoumma inna laka 'alayya houqouqane karatane
fim bayni wa baynaka wa houqouqane karatane fim bayni wa
bayni khalqika.
Allhoumma m kna laka min-ha faghfirhou l, wam
kna li khalqika fa tahammalhou 'anni wa-aghnini bi hallika
'ane harmika, wa bit'atika 'ann miyatika wabi falika
'ammane siwka, y wssi 'al maghfirah, allhoumma inna
baytaka 'ame, wa wadjhouka karme, wa annta y allhou
halimoune karimoune ame, touhibboul 'afwa fa'fou'anni.
>> Seigneur Dieu, Tu as sur moi beaucoup de droits,
concernant mes obligations envers Toi, et bien d'autres relatifs mes
obligations envers Tes cratures.
>> Seigneur Dieu, Dispense-moi de mes dettes envers Toi et
supporte ma place mes obligations envers les cratures.
>> Seigneur Dieu, Donne-moi ce qui est licite et prservemoi ainsi de ce qui est illicite, enrichis-moi d'obissance envers Toi
et loigne-moi de toute dsobissance. Enrichis-moi de Ta grce afin
que je ne puisse avoir besoin que de Toi. Toi dont le pardon englobe
tout. Seigneur, Que Ta Maison est immense et que Tu es Gnreux !
Seigneur, Tu es Magnanime, plein de bont et de gloire et Tu aimes
pardonner, accorde-moi donc le pardon.
Dou pour le septime tour de Tawf











34

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

















.





.





Allhoumma inni ass'aloka imnane kmilane, wa
yaqnane diqa, wa rizqane wssa, wa qalbane khsha, wa
lssnane kira, wa hallane tayyiba, wa tawbatane nassoha, wa
tawbatane qablal mawta, wa rhatane inndal mawta, wa
maghfiratane wa rahmatane ba'dal mawta, wal 'afwa inndal
hssb, wal fawza bil djannat, wan nadjta minan-nr, bi
rahmatika y 'azizo, y ghaffr. Rabbi zidni 'ilmne, wa alhiqn bilihne.
>> Seigneur Dieu, Que ma foi en Toi soit complte, que ma
conviction soit sans faille et que mon coeur soit plein de soumission
envers Toi. Que ma langue puisse toujours Te glorifier et que mon
repentir soit dfinitif. Seigneur, Je Te demande un repentir avant la
mort, une paix sereine au moment de rendre l'me, la grce et la
misricorde aprs la mort, le pardon le jour du jugement dernier, la
prcieuse obtention du Paradis et la prservation de l'Enfer, ToutPuissant, l'Indulgent par excellence, Elargis l'horizon de mes
connaissance, et associe-moi aux vertueux.
Ci-dessous d'autres dou' qu'on peut galement dire pendant
les tawf :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma inni as'aloka bismikallazi youmsh bihi al
zolalilm-i kam youmsh bihi al djodadil arzi wa as'aloka
35

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

bismikallazi tahtaz zollahou akdmo malikatik wa as'aloka


bismikallazi da'k bihi moussa mine djnebittouri fasstadjabta
lahou wa alkayta ilayihi mohabattam minka wa as'aloka
bismikallazi gafarta bihi mohammadane sallallho 'alayihi wa
lihi m takaddam mine zambihi wam tahakkar wa atmamta
'alayihi niamatik wa assalouka bismihi koulli hadjti.
>> O Seigneur je Te demande par Ton nom qui permet de
naviguer sur leau et marcher sur la terre et par Ton nom sous
lombre duquel se trouvent Tes anges, et je Te demande par Ton nom
par lequel Mose Ta invoqu du Kohtour et Tu rpondis son
appel, et par lequel Tu las pardonn par la grce de Mohamad
(saw) et sur qui Tu as achev Ta bienfaisance, je Te demande par ce
nom dexhausser tous mes voeux
A chaque passage devant la porte de la kaab :
Bismillhir rahmnir rahim
Siloka fakiroka miskinoka bibbika fatassaddak 'alayihi
bil djanna allhoummal bayito bayitoka, wal haramo haramoka,
wal abdo abdoka wa hz makamoul izi bika al mousstadjiri bika
minannari fa'a'atikni wa wlidayia wa ahli wa wouldi wa
ikhwaniyial mo'minine minannari ya djawdo y karim.
>> Ton solliciteur et Ton dmuni se trouvent devant Ta porte,
accorde-lui Ton paradis, O Seigneur cette maison est la Tienne,
lenceinte est Toi et je suis Ton serviteur, cest un lieu o est
demand Ta protection contre le feu de lenfer, affranchi moi ainsi
que mes parents, ma famille, mes enfants, et mes frres croyants du
feu de lenfer, O le Gnreux et Bienfaiteur.
Bismillhir rahmnir rahim
Y zalmanni wattawli, y zaldjoudi wal karmi inna amali
zafoune fazfholi watakabbalho minni innaka antassamioul alim.
>> O Celui qui jouit de Bienfaisance et de Grandeur, de
Gnrosit et de Bienfaisance, mes actions sont infimes, dcuples et
36

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

accepte les, Tu es celui qui entend et qui connat


Bismillhir rahmnir rahim
Rabbana tin fiddounya hassanatane wa fil akhirti
hassanatane wakin azbannar.
>> O notre Seigneur, accorde-moi-le bien dans ce monde et
dans lautre monde et protge-moi du chtiment de lenfer.
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma kaniani bim razaktani wabrikli fim
taytani.
>> O seigneur donne-moi la satisfaction et Ta bndiction
dans mes biens.
Dou' rciter au pied du mur de la kab






.







.





Bismillhir Rahmnir Rahim
Allhoumma y rabbal baytil atiq, atiq rikban warikba
b-ina wa oummahtina wa ikhwnina, wa awldina minannr,
y aldjoudi wal kakarami, wal fali, wal manni, wal 'at-i wal
i ssne. Allhouma a sine 'kibatana fil 'oumouri koullih wa
adjirna min khizyid douny wa 'abil khirah.
>> Seigneur Dieu, Matre du temple antique, prserve-nous,
prserve nos pres, nos mres, nos frres et nos enfants de lenfer.
37

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Toi, dont la charit, la gnrosit, la grce, la prodigalit, la


bienfaisance et la bienveillance sont sans limites.
>> Seigneur, Fais que tout se passe bien pour nous et
protge-nous de lhumiliation dans la vie et du chtiment de laudel.
C- LE NAMAZE TAWAF
Aprs le tawf, il est obligatoire de faire deux rakts namze
pour le tawf, comme la prire de l'aube (soubho).
Le namze de tawf wajib doit tre fait si possible derrire ou
ct de Makm Ibrahim (station d'Ibrhim), sans dire azne ni
ikamh.
Le namze de tawf non wadjib peut tre fait n'importe
quel endroit dans le masjidoul haram.
Dans le namz de tawf, il est recommand de rciter :
Sour Fth (Al hamdo) + Sour Iqlss (Koul Howallho)
au 1er rakt
Sour Fth + Sour Kafiroune (koul y ayo al kafiroune)
au second rakt
Ne pas oublier de faire le niyat : "je fais deux rakts namz
pour le tawf--oumr--tamato (ou tawaf Hajj tamatto) Hajjoul
Islm wadjib kourbatan ilallh".
Puis rciter ce doua :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma taqabbal minni wal tadj'alho khiral ahdi
minni alhamdo lillhi bihamidihi koullih al ni'mihi koullih
hatt yan-tahiyal hamdo il mayohibbo wa yar allhoumma alli
'al mohammadine wa li mohammad wa taqabbal minni wa
tahhir qalbi wa zakki 'amli.
>> O seigneur acceptes mon action et nen fais pas le
dernier, louange Allah par toutes Ses qualits, et Ses biens, o Allah
envoie Ta paix sur Mohammad et sur sa famille, acceptes ceci de
38

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

moi, purifie mon cur et assainis mes actes.


Rciter ensuite ce dou au Makm Ibrhim




.








.

















.







Allhoumma innaka talamou bisirri wa al niyyati,
faqbal mazirati, wa talamou hdjati fatini souli, wa talamou
m fi nafssi faghfirli zounoubi.
Allhoumma inni ass-alouka imnane youbshirou qalbi,
wa yaqinane diqan hatt alama annahou l youibouni illa m
katabta li rizne minka bim qassamta li. Anta waliyyi fiddouny
wa fil khirah, tawaffani mouslimane wa alhiqni bilihne
>>Seigneur Dieu, Toi qui connais ce que je rvle ainsi que
ce que je cache, agre mon excuse, Toi qui connais ce dont jai
besoin, donnes le moi, Toi qui connais le fond de mes penses,
pardonne mes pchs.
Seigneur, donne-moi une foi qui mentretienne le cur et une
conviction profonde que rien ne peut marriver dautre que ce que tu
mas destin. Fais que jen sois satisfait ! Tu es mon soutien dans ce
monde et dans la vie future.
Seigneur, Fais moi mourir musulman et fais que je sois parmi
les vertueux que les preuves nauront ni abattu ni avilis.
39

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Allhoumma l tadalan fi maqmin haz zanbane ill


ghafartah, wal hammane ill farradjtah, wal hdjdjatane ill
kazaytah, wa-shrah soudouran, wa nawwir qoulouban,
wakhtim bisslihti mlan.
Allhoumma,
ahiyn
mouslimne
wa
tawaffan
mouslimne, wa alhiqn bisslihne ghayr khazy wal
maftounne.
>> Seigneur Dieu, Je Timplore en ce lieu de ne point me
laisser de pchs que Tu naies pardonns, ni de soucis que Tu naies
dissips, ni de manques que Tu naies combls, ni de besoins que Tu
naies allgs.
Facilite notre tche, soulage et illumine nos curs et donne
une heureuse issue nos activits.
Seigneur ! Fais-nous vivres et mourir musulmans ! Et fais
que nous puissions rejoindre les vertueux et non ceux frapps de
maldictions et de dsarroi.
Puis rciter ce dou au Hijr Ismil
(demi cercle prs de Kab)



.




















.






Allhoumma anta rabbi, l ilha ill anta. Khalaqtani wa
an abdouk, wa an al ahdouka wa wadouka, mas-tattou
aouzoubika min sharri m anatou, abouou lak binimatika
alayya wa abouou bi zanb faghfirli fa innahou l
yaghfirouounouba ill anta.
40

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

>> Seigneur ! Tu es mon Dieu, il ny a pas dautre divinit


que Toi. Tu mas cre et je suis Ton serviteur. Je serai fidle la
parole donne et au serment que je Tai prt tant que je pourrai. Je
cherche refuge en Toi contre le mal que jai commis, je Texprime ma
gratitude pour les faveurs dont Tu mas combls, et je reconnais mes
fautes. Pardonne les moi, Toi seul peux absoudre les pchs.
Allhoumma inni as-alouka mine khayri m salaka bihi
ibdouka asslihoune, wa aouzoubika mine sharri m astazaka
minhou ibdouka asslihoune.
Allhoumma bi asm-ikal housna wa siftikal ouliy
youbidoun ane moushhadatika wa mahabbatika, wa amitn al
sounnati wal djamah, wa ash-shawki il liqika, y zaldjalli
wal ikrmi.
>>Seigneur ! Je te demande le meilleur de ce que les
vertueux serviteurs Tont demand, comme eux je cherche refuge
auprs de Toi contre le pire des maux.
Seigneur ! Je Te conjure, au nom de Tes pithtes sublimes et
de Tes attributs transcendants, de purifier nos curs de tout ce qui
peut nous loigner de Toi et de Ta vnration.
Fais nous mourir respectueux de la Tradition (du Prophte)
et de lopinion de la communaut musulmane.
Je suis avide de te rencontrer, Seigneur de gloire et de
gnrosit.
Avant de faire le Sayi (7 parcours entre Saf et Marw), il
est recommand de toucher ou d'embrasser Hajroul Ashwad ou
dfaut de le "saluer" (bras levs avec "Allho Akbar").
Il est aussi recommand de boire et de s'asperger de l'eau du puits de
Zam-Zam et de rciter ce doua :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoummadj alho ilmane nfyane wa rizkan wssyane
wa chif-ane min-koulli dne wassoukmine
>> O seigneur donne-moi un savoir utile, un bien
41

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

considrable, et un remde de tous les maux et maladies


Ensuite se diriger vers la colline de Saf par la porte qui se
trouve en face de Hajroul Ashwad puis se tenir en face de la Kaab
et rciter ces douas 3 fois chacun :
Bismillhir rahmnir rahim
Lilh illallho whdahou lsharikalahou lahoul moulko
walahoul hamdo yohyi wa yomito wahowa hayioune l yamout
wahowa al koulli shayine kadire.
>> Pas de dieu sauf Allah , le Seul et qui na pas dassoci,
Lui est le Royaume, digne des louanges, qui donne la vie et la retire,
lEternel, et Qui a le pouvoir sur toute chose.
Bismillhir rahmnir rahim
Allho akbar almhadn alhamdolillhi alma awlna
alhamdo lillhil hayil kayioum wal hamdo lillhil hayid-im.
>> Allah est le plus Grand par ce dont Il nous a guid,
Louange Allah par ce quIl nous a confi, louange Allah le
Vivant, le Prdominant, et lEternel.
Bismillhir rahmnir rahim
Ash'hado ann l-ilh illallho whdahou lsharikalahou
wa ash'hadouhou ann mohammdane abdohou wa rassolohou l
na'abodo ill iyaho moukhlissine lahouddine wa law karihal
moushrikoune.
>> Je tmoigne quil ny a pas de dieu, sauf Allah, et qui na
aucun associ, et je tmoigne que Mohammad est son serviteur et
son messager et nous nadorons que Lui (Allah), en toute sincrit et
mme si cela dplaise aux moushrikine (ceux qui associent)
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma inni as-aloka afwa fiyat walyakini fiddounya
wal khirati.
>> O seigneur je te demande le pardon, la sant, et la
conviction dans ce monde et dans lau-del.
42

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Bismillhir rahmnir rahim


Allhoumma tina fiddounya hassanatane wa fil khirati
hassanatane wakina azbannar.
>> O seigneur accorde-moi-le bien dans ce monde et dans
lau-del et protge-moi du chtiment de lenfer
Puis 100 fois (chaque zikr) :
"Allho akbar" <<>> "L ilaha illalh" <<>>
lillh" <<>> "Soubhanallh."

"Alhamdo

D - SAYI
Aprs le tawf et namze, il faut accomplir le sayi. Il n'est
pas ncessaire de faire le wouzou.
Il faut commencer le sayi au Mont Saf et ne pas oublier le
niyat : "je fais le sayi de 7 parcours entre Saf et Marw pour le
Oumr--tamatto, Hajjoul Islm wadjib kourbatane ilallh.".
Et si possible monter un peu sur la colline ou dfaut la
toucher des pieds.
Un aller entre Saf et Marw compte comme un parcours et
le retour de Marw Saf est le 2me parcours.
Un sayi comprend 7 parcours, c'est--dire 3 aller-retour, plus
1 aller. Ainsi le sayi commence Saf et se termine Marw.
Il est ncessaire que dans le parcours de Saf Marw, la
face soit dirige vers Marw, et au retour elle soit dirige vers Saf.
On ne peut donc marcher ni de ct, ni reculons.
Sans raison express, ne pas s'arrter au cours du trajet, par
contre on peut se reposer sur Saf ou sur Marw.
Le temps coul entre la fin du tawf et le dbut du sayi n'a
pas d'importance.
43

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Si par erreur, on fait moins de 7 parcours (4, 5 ou 6), on doit


les complter ds que l'on s'en aperoit. Si on fait moins de 4
parcours, il faut recommencer.
Recommandation pour les hommes :
Hawal : marche rapide.
Pendant le sayi, marcher normalement, ni trop vite, ni trop
lentement, sauf une partie (signale par deux ranges de lampes en
tube verte) o il faut marcher pas trs rapides (sans faire une
course) Harwal nest pas recommande pour les dames.
LES INVOCATIONS (DOUA) DU SAYI
Dou sur le monticule Saf
Allhoumma, nawwir bil ilmi qalbi, wastamil bi
tatika badani, wa khllis minal fitani sirri, washghal bil itibri
fikri, wa qin sharra wasswiss shaytni, wa adjirni minhou y
rahmne hatt l yakouna lahou alayya soultne.
Rabbana innan mann faghfirlan zounouban wa qin
azbannr.
>> Seigneur ! Illumine mon esprit par le savoir et anime
mon corps par Ton obissance. Dlivre mes penses des tentations,
occupe mon esprit par les leons tirer de lexprience. Je cherche
refuge auprs de Toi contre les tentations de Satan. Protge-moi de
lui, Seigneur, et fais quil ne puisse jamais minfluencer.
Seigneur ! Nous croyons en Toi, pardonne nos pchs et
pargne nous les souffrance de lenfer.
Abdaou bim badaAllahou wa rassoulouhou, innassaf
wal marwata mine shairillah, famane hadjdjatal bayta aw
itimara, fal djounha alayhi ann yattawwaffa bihima, wa mane
tatawwaa khayrane fa innallha shkiroune alme.
>> Je commence par l o Dieu et son Messager ont
commenc. As-Saf et Al Marw sont des rites prescrits par Dieu.
44

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Celui qui accomplit le grand ou le petit pelerinage du Temple peut


sans inconvnient clbrer la procession entre elles. Ceux qui le font
de grand cur le font pour leur bien, car Dieur est reconnaissant et
omniscient.
Dou aprs le Niyyat

Allhoumma inni ouridou ann as m bayna as-saf wal


marwata sabata ashoutine saya (l -hadjdjou) (l - oumr) lillhi
azza wa djalla, y rabbil lamine.
Allhou Akbar, Allhou Akbar, Allhou Akbar, wa lillhil
hamd.

>> Seigneur ! Je voudrais accomplir sept fois la procession


entre As-Saf et Al Marwah, en clbration du Grand pelerinage (ou
petit pelerinage, selon le cas). Pour Dieu, Le Glorieux, Le ToutPuissant, Seigneur des mondes.
Dieu est le plus grand, Dieu est le plus grand, Dieu est le
plus grand. A Dieu toute louange.
Dou durant le premier parcours (De Saf vers Marwh)


45

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen







.


Allhou akbar !, Allhou akbar !, Allhou akbar !, Allhou
akbarou takbir, wal amdoulillhi kara, wa soub anallhil
azme, wabi hamdihil karme, boukratane wa ala, wa minal-layli
fasdjoudlahou, wa sabbi -hou laylane tawla. L ilha illhou
wa dah, andjaz wadah, wa nassara abdh wa hazamal a zba
wa da, l shaya qablah, wa l badah, youhi wa youmitou, wa
houwa hayyoune dimoune l yamoutou wa l yafoutou abad, bi
yadihil khayre, wa ilayhil mare, wa houwa al koulli shayne
qadir.
>> Dieu est le plus grand, Dieu est le plus grand, Dieu est le
plus grand.
Dieu est plus grand que tout ce quon peut imaginer, quIl
soit trs lou. Que le Trs Glorieux soit exalt et quon Lui rende
grce matin et soir. Prosterne-toi Lui une partie de la nuit, et
adore Le durant une grande partie de celle-ci.
Il ny a pas dautre dieu de Dieu, lUnique, qui a tenu sa
promesse, donn la victoire son serviteur, et vaincu lui seul les
fractions coalises.
Rien ne Le prcde, et rien ne Lui succde. Il donne la vie et
la mort. Il est lEternel, le Sempiternel qui ne meurt jamais.
Cest Lui qui dtient tous les biens (matriels et moraux) et
cest Lui que nous reviendrons et Il a la puissance sur tout.
Dou durant le deuxime parcours (De Marwh vers Saf)







46

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen


















.



..


















.





Allhou akbar !, Allhou akbar !, Allhou akbar !, wa
lillhil hamd. L ilha illallh, al whidoul fardou, a amade,
allazi lam yattakhiz hibatane wal walad, wa lam yakoun lahou
sharikoun fil moulk, wa lamyakoun lahou waliyyoune minaoul,
wa kabbirhou takbr.
Allhoumma innaka qoulta f kitbikal moun-zal
oudouni astadjib lakoum daawnka rabban, faghfirlan
kam amartan innaka l toukhlifoul mide.
>> Dieu est le plus grand, Dieu est le plus grand, Dieu est le
plus grand.
Il ny a point dautre dieu que Dieu, le Seul, lUnique, de
lunicit la plus pure, Lui qui na jamais eu de compagne, ni de fils,
ni dassoci qui eut partag avec Lui le Trne de lunivers dont
limmense gloire ne sauraut se ternir par un soutien humiliant. QuIl
soit exalt !
Seigneur ! Tu as dit dans le Livre que Tu as rvl
invoquez-moi, je rpondrai vos prires.
Seigneur ! Nous Tavons invoqu, absous donc nos pchs,
car Tu ne rtractes jamais une promesse.











47

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen



.













.















.



.







Rabban innan samin moundiyane youndi lil imne
an-mnou birabbikoum fa mmann rabban faghfirlan
ounouban wakaffir ann sayy tin wa tawaffan mal abrr.
Rabban wa tina m waadtan al roussoulika wal toukhzin
yawmal qiymati innaka l toukhlifoul mide.
Rabban alayka tawakkaln wa ilayka anabn wa ilaykal
mair. Rabbanaghfirlan wali ikhwninl lana sabaqoun bil
imne wal tadjal f qouloubin ghillan lillazna manou,
rabban innaka raoufour rahme.
>>Seigneur ! Nous avons entendu (un messager) appeler
la foi : Croyez en Dieu avaertissait-il et nous avons cru en Toi ?
Pardonne nos fautes et efface nos mauvaises actions, fais-nous
mourir parmi les vertueux.
Seigneur ! Donne nous ce que Tu nous as promis par
lintrmdiaire de Tes Prophtes. Fais que nous ne soyons pas parmi
les maudits le Jour du Jugement dernier, Seigneur, Tu ne manques
jamais une promesse.
Seigneur ! Nous ne comptons que sur Toi. Cest Toi que
nous nous repentons et cest vers Toi que nous reviendrons.
Pardonne nous et pardonne nos frres qui nous ont prcds et qui
ont cru avant nous. Chasse de nos curs toute rancune contre les
croyants, Seigneur, Tu es Compatissant et Misricordieux
Dou durant le troisime parcours (De Saf vers Marwh)

48

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

.


Allhou akbar, Allhou akbar, Allhou akbar, walillhil
hamd
Rabban atmim lan nouran, waghfirlan, innaka al
koulli shayine qadir.
Allhoumma inni ass-aloukal khayra koullah, adjilahou
wa djilah, wastaghfirouka li zan-bi, wa ass-alouka rahmataka y
arhamar rhimne.
Rabbighfir war-ham wafou watakarram watadjwaz
amm talam innaka talamou m l nalam, innaka antal
aazzoul akram
>> Dieu est le plu grand, Dieu est le plu grand, Dieu est le
plu grand, Dieu les louanges.
Seigneur ! Parachve notre lumire et pardonne-nous car sur
toute chose Tu as le pouvoir.
Seigneur ! Je Te demande tout le bien pour le prsent et pour
le futur. Je Timplore Ton pardon et fais appel Ta Misricorde,
Le plus Misricordieux des misricordieux.
Seigneur ! Pardonne et soit Clment, sois Indulgent et tend
Ta Grce et sois Gnreux. Ne tiens pas compte de ce que Tu sais,
Toi qui connais ce que nous ignorons. Tu es Le Tout Puissant et le
plus Gnreux.

49

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen






.











.



.






.




.







.






Rabbi zidn ilma wa l touzigh qalbi bada iz-hadaytani wa
habli min-ladounka rahmah innaka antal wahhb.
Allhoumma fini f sami wa baari, l ilha ill anta.
Allhoumma inni aououbika min-abil qabr. L ilha
ill anta soub anaka inni kountou minalimine.
Allhoumma inni aouou bika minal koufri wal faqr.
Allhoumma inni aououbi rika min-sakhatika wabi
mouftika min-ouqoubatika
>>Seigneur ! Augmente ma science, ne fais pas dvier mon
cur guid. Fais-moi don dune grce issue de Toi. Car Tu es
rellement le meilleur des dispensateurs.
Seigneur ! Protge mon ouie et ma vue, il nest point dautres
dieux que Toi.
Seigneur ! Je cherche refuge auprs de Toi contre le
chtiment de la tombe. Il nest point dautres divinits que Toi, sois
exalt ! Jai en effet t parmi les injustes.
Seigneur ! Je me rfugie auprs de Toi contre linfidlit et
contre la pauvret.
Seigneur ! Je me rfugie auprs de Ta satisfaction contre Ta
maldiction, et auprs de Ton indulgence contre la punition.

50

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Dou durant le quatrime parcours (De Marwh vers Saf)


.
















.






.








.








.












Allhou akbar, Allhou akbar, Allhou akbar, walillhil
hamd
Allhoumma inni as-alouka min-khayri m tlam, wa
aououbika min-sharri m tlam, wa astaghfirouka min-koulli
m tlam, innaka anta allmoul ghouyoub
L ilha illallh, al mlikoul aqqoul moubine.
Mouhammadour rassouloullh, assdiqoul wadil amne.
Allhoumma inni as-alouka kam hadaytani lil islm, anl tanziahou minni hatt tatawaffni wa an mouslim.
>> Dieu est le plu grand, Dieu est le plu grand, Dieu est le
plu grand, Dieu les louanges.
Seigneur ! Je te demande quelques bienfaits parmi le
meilleur de ce que Tu sais. Je cherche en Toi un refuge contre le pire
de ce que Tu connais. Je sollicite Ton pardon de tout ce que Tu sais,
car Tu es le Seul connatre de la faon la plus parfaite les mystres
les plus impntrables.
Il ny a pas de dieu que Dieu ! Le Souverain et La Vrit
difiante. Mouhammad le Sincre, le Respecteux de la parole donne
est Son Messager.
51

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Seigneur ! Je sollicite de Toi qui mas guid vers lislam, de


ne pas men priver jusquau moment o Tu mettras fin ma vie.
Fais moi mourir musulman.

.(.


Inna-af wal marwata min-sha-irillah fa man hadj-djal
bayta aw itimara fal djoun a alayhi an-yattawwafa bihim, wa
man tatawwaa khayran, fa innallha shkiroun alim
>> As-Saf et Al Marwh sont des rites prescrit ^par Dieu.
Celui qui accomplit le grand ou le petit pelerinage du Temple
nencourt aucun inconvnient y clbrer la procession. Ceux qui le
font pour leur bien, car Dieu est Reconnaissant et Omniscient.



.(.





Rabbighfir war-ham wafou watakarram watadjwaz
ammtalam innaka talamou m l nalam
Inna-af wal marwata min-sha-irillah fa man hadj-djal
bayta aw itimara fal djoun a alayhi an-yattawwafa bihim, wa
man tatawwaa khayran, fa innallha shkiroun alim

52

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

>>
Seigneur ! Pardonne et sois Clment, sois Indulgent
et tend Ta Grce et sois Gnreux. Ne tiens pas compte de ce que Tu
sais, Toi qui connais ce que nous ignorons.
As-Saf et Al Marwh sont des rites prescrit ^par Dieu.
Celui qui accomplit le grand ou le petit pelerinage du Temple
nencourt aucun inconvnient y clbrer la procession. Ceux qui le
font pour leur bien, car Dieu est Reconnaissant et Omniscient.
















.

.

.






Allahoumm a-djal f qalbi nour wa fi sami nour wa fi
baari nour
Allahoumm shrahli adri wa yassirli amri wa aouou
bika min sharri wasswissi--adr, wa shattil amr, wa fitnatil qabr.
Soub anak mabadnka haqqa ibadatika y allh.
Soub naka m akarnka haqqa ikrika y allh.
>>Seigneur ! Illumine ma pense, mon ouie et ma vue,
soulage mon cur et facilite ma tche.
Je cherche en Toi un refuge contre les mauvaises penses (insinues
dans lesprit), contre le dsordre des choses, contre les tourments de
la tombe.
Sois glorifi Seigneur ! Nous ne Tavons jamais ador autant que Tu
le mrites et nous ne Tavons gure invoqu autant que Tu le mrites.
Dou durant le cinquime parcours (De Saf vers Marwh)







53

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen














.



Allhou akbar, allhou akbar, allhou akbar, wa lillhil
hamd.
Soubhnaka m shakarnka haqqa shoukrik y allh
soubhnaka m l shinaka y allh.
Allhoumm habbib ilaynal imne, wa zayyinhou fi
qouloubina, wa karrih ilaynal koufra wal foussouq wal iyn wa
djalna minar rshidine.
>> Dieu est grand, Dieu est grand, Dieu est grand, Dieu soit
lou.
Seigneur, nous ne Tavons jamais remerci Ta juste mesure. Que Ta
! gloire est grande, O mon Dieu
! Gloire Toi Seigneur ! Que Ta grandeur est sublime ! Seigneur
Fais nous aimer la foi, magnifie-la dans nos curs. Fais nous hair
lincroyance, la dbauche et la dsobissance et fais que nous soyons
parmi ceux que Tu as bien clairs.








(.








.















.



54

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen



.









Rabbighfir-war-ham, wafou wa takarram, wa tadjwaz
amma tlam, innaka tlamou m l nalam, innaka antal
zzoul akram.
Allhoumm qini abaka yawma tabou ibdak.
Allhoumma ahdin bil houd wa naqqini bit taqwa
waghfirli fl khirati wal oul
Allhoumma-b-sout layn min baraktika. Wa ra matik,
wa falika, wa rizqik.
Allahoumm inni asalouka annaim al mouqim, al lazi l
ya oulou wa la yazoulou abad.
>>Seigneur, pardonne et sois clment, tend Ton indulgence
et sois gnreux. Ne tiens pas compte (des fautes) que Tu connais.
Car Tu connais ce que nous ignorons.
Tu es en effet le plus Puissant et le plus Gnreux, O
Seigneur !
O mon Dieu ! Epargne-moi Ton chtiment le Jour o Tu
ressusciteras Tes cratures.
Seigneur ! Guide-moi dans la bonne direction. Purifie mon
me par la pit et accorde-moi le pardon pour ici-bas et pour laudel.
Seigneur ! Etends sur nous un peu de Ta bndiction, de Ta
misricorde, de Ta grce et de Ta gnrosit.
Seigneur ! Je Te demande la batitude continue qui ne
change, qui ne cesse jamais.
Dou durant le sixime parcours (De Marwh vers Saf)


.





55

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen




.




.









Allhou akbar, allhou akbar, allhou akbar, wa lillhil
hamd.
La ilh illallhou wa dah, sadaq wadah, wa nassara
abdah, wa hazamal ahzba wahdah. L ilh illallh, wa l
naboudou ill iyyh, moukhliin lahouddin, wa law karihal
kfiroun.
Allhoumma inni as-aloukal houd wa-t-touq, wal affa,
wal ghin.
Allhoumma lakal hamdou kallazi taqoul, wa khayran mimm ta
qoul.
>> Dieu est le plus Grand, Dieu est le plus Grand, Dieu est
le plus Grand, Dieu soit lou.
Il ny a pas dautre divinit que Dieu seul. Il a tenu sa promesse,
donn la victoire son serviteur, et vaicu les factions coalises Lui
seul.
Il ny a pas dautre dieu que Dieu, et nous nadorons que
Lui, avec une foi sincre, quoi que cela puisse dplaire aux infidles.
Seigneur ! Je Te demande la foi, la pit, et la puret et la
richesse.
Seigneur ! Louange Toi, comme nous lexprimons et mieux
encore.














.


.
























56

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

.(.


Allhoummadjal fi qalbi nour, wa fi nafsi nour.
Rabbi -shrahli adri, wa yassir li amri.
Inna-af wal-marwata min shairillh, fa mane
hadjdjal bayta awitamara, fal djoun alayhi ane yattawwafa
bihim, wa man tatawwa a khayran, fa innallha shkirounalim.
>>Seigneur ! Illumine mon cur ainsi que mon me.
Seigneur, soulage mon cur et facilite ma tche.
As-Saf et al-Marwah sont des rites prescrits par Dieu.
Celui qui accomplit le grand ou le petit plerinage du Temple
peut sans inconvnient clbrer sa procession, ceux qui le font de
grand cur le font pour le bien, car Dieu est Reconnaissant et
Omniscient.




.












.



.






Allhoumma inni asalouka rika wal djnannah, wa
aouou min sakhtika wan-nr, wa m youqarribouni ilayh min
qawlin aw filin, aw amal.
Allhoumma, bi nourikahtadayn, wa bi falika,
57

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

astaghnayn, wa fi kan-fika, wa inmika, wa at-ika, wa


i snika, abahn wa amsayn. Antal awwalou, fal qablaka
shay, wal khirou fal badaka shay, wa hirou fal shay a
fawqak, wal btinou fal shaya dounak. Naououbika minal
falassi, aw-l kassal, waabal qabri, wa fitnatil ghin, wa
nasaloukal fawza bil djannah.
>> Seigneur ! Jaspire Ta satisfaction et au Paradis. Je
cherche en Toi un refuge contre Ton courroux et lEnfer et contre
toutes les paroles, actions ou actes qui pourraient me les faire
mriter.
Seigneur ! Ta lumire nous guide. Ta gnrosit nous
enrichit. Cest sous Ta protection que nous sommes nuit et jour
combls de Tes largesses, de Tes dons et de Tes bienfaits.
Tu es le Premier que rien ne prcde et le Dernier qui rien
ne succde. Tu es lApparent que rien ne surpasse et le Cach dont
rien natteint la subtilit.
Nous cherchons auprs de Toi un refuge contre la faillite, la
paresse, les tourments de la tombe et la sduction trompeuse de la
richesse.
Nous Te prions de nous faciliter laccs au Paradis.










.(.





Rabbighfir war-ham, wafou wa takarram, wa tadjwaz
amm talam, innaka talamou m l nalam, innaka antal
aazzoul akram.
Inna-af wal-marwata min sha-irillh, fa man hadjdjal
bayta awitamara fal djoun a alyhi an yattawwafa bihim, wa
man tatawwaa khayran fa innallha shkirounalim.
58

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

>>Seigneur ! Pardonne, sois gnreux, indulgent, et rpands


Ta grce.
Pardonne-nous tout ce que Tu sais, Toi qui connais tout ce
que nous ignorons. Tu es le Tout-Puissant et le plus Gnreux.
As-Saf et al-Marwah sont des rites prescrits par Dieu, celui
qui accomplit le grand ou le petit plerinage du Temple peut sans
inconvnient y clbrer la procession. Ceux qui le font de grand
cur le font pour leur bien, car Dieu est Reconnaissant et
Omniscient.
Dou durant le septime et dernier parcours
(De Saf vers Marwh)







) .





.(.

Allhou akbar, allhou akbar, allhou akbarou kabir, wal


hamdoullillhi kair.
Allhoumma habbib ilayyal imne wa zayyinhou fi qalbi,
wa karrih illayal koufra wal fossouqa, wal iyn wadjalni
minarrshidne.
Rabbighfir-war-ham, wafou wa takarram , wa tadjwaz amm
talam, innaka talamou m l nalam, innaka anta allhoul
aazzoul akram.
>>Dieu est le plus Grand, Dieu est le plus Grand, Dieu est
plus Grand que tous les grands. Que Dieu soit bien lou.
59

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Seigneur ! Fais-moi aimer la foi et magnifie-la dans mon


cur, fais-moi hair linfidlit, la dbauche et la dsobissance.
Compte-moi (O mon Dieu !) parmi les gens de la droiture.
Seigneur ! Pardonne, sois gnreux, indulgent, et rpands Ta
grce.
Pardonne-nous tout ce que Tu sais, Toi qui connais ce que
nous ignorons.
Tu es le Tout-Puissant et le plus Gnreux.
Invocation prononcer lissue de la procession


.

.



Rabban taqabbal minn, wa fin, wafou ann, wa al
t atika wa shoukrika ainn. Wa al ghayrika, l toukilna wa
all imni, wal islmil kmili djaman tawaffan, wa anta rin
ann.
Allhoumar am-ni bi tarkil mai m abqaytani, war amni an
atakallafa m l younini war zouqni houssnan-naari, fim
yourika anni, y arhamar rhimin.
>>Seigneur ! Daigne accepter de nous (la procession).
Garde-nous en bonne sant. Pardonne-nous et aide-nous Tobir et
Te louer.
Seigneur ! Fais que nous ne dpendions que de Toi, fais que
60

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

nous puissions mourir autant avec la foi quavec lobservance


! complte de lIslam et en ayant obtenu Ta satisfaction. Seigneur
Que Ta clmence nous fasse viter les pchs, tant que Tu nous
garderas en vie. Que Ta misricorde mpargne de me mler de ce
qui ne me concerne pas. Donne-moi la perspicacit qui me permette
de gagner Ta satisfaction. Seigneur, Tu es le plus Misricordeiux des
misricordieux.

.(.


.













.





(.:


)















.








Rabbrighfir war-ham, wafou wa takarram, wa tadjwaz


amm talam, innaka talamou m l nalam, innaka antallhoul
aazzoul akram.
Rabban nadjdjin minannr, slimina ghnimina,
farihina moustabshirin maa ibdika a-lihin, maallaina an
61

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

amallhou alayhim minan-nabiyyina, wa-iddiqqina, wa shshouhadi, wa a-lihin, likal falou minallh, wa kaf billhi
alim.
L illha illallh haqqan haqqa, l illha illallh
taabboudan wa riqqa, l illha illallh l naboudou ill iyyh
moukliina lahouddin, wa law karihal kfiroun.
(Chaque fois que lon se rapprochera dAl-Marwa il faudra dire)
Inna-af wal-marwata min shaa irillh, fa man hadjdjal
bayta aw itamara, fal djoun a alayhi an yattawwafa bihim, wa
man tatawwaa khayran fa innallha shkirounalim.
>> Seigneur ! Pardonne-nous, sois clment et indulgent et
gnreux. Seigneur ! Ne tiens pas compte de ce que Tu sais car Tu
sais tout ce que nous ignorons. Tu es en effet le Dieu Tout-Puissant et
le plus Gnreux. Seigneur ! Epargne-nous le chtiment du feu,
accorde-nous la paix, la russite, le ravissement et la joie anticipe
du bonheur qui nous attend au sein de Tes serviteurs vertueux, parmi
ceux que Dieu a combls de Ses bienfaits, et qui sont les Prophtes,
les premiers croire, les martyrs et les dvts. Ceci est une faveur de
Dieu. Et il nous suffit que Dieu le sache.
Il ny a point dautre dieu que Dieu. Cest l la vrit authentique. Il
ny a point dautre dieu que Dieu.
Nous le proclamons en toute adoation et en toute humilit. Il
ny a point dautre dieu que Dieu et nous nadorons que Lui, avec
une fois sincre, mme si cela doit beaucoup dplaire aux infidles.
Et chaque fois quil sapprochera dAl-Marwah, le plerin dira :
As-Saf et Al-Marwah sont des rites prescrits par Dieu.
Celui qui accomplit le grand plerinage du Temple ou le plerinage
mineur peut sans inconvnient clbrer la pocession entre elles.
Ceux qui le font de grand coeur le font pour leur bien, car Dieu est
Reconnaissant et Omniscient.

E-TAKSIR
62

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Aprs le fin du sayi, il est obligatoire de faire le taksir qui


consiste se faire couper quelques ongles, ou un peu de moustache
ou une mche de cheveux.
Il n'est pas interdit ni obligatoire de se raser la tte aprs
Oumr--tamatto (pour les hommes).
Ne pas oublier de faire le niyat : "je fais taksir pour le Omr-tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbatane ilallh".
Une fois le taksir accompli, on peut enlever l'ehrm et ainsi
tous les interdits de l'ehrm disparaissent, sauf la chasse qui est dans
tous les cas interdite Makk.
Ceci termine la premire partie (Oumr--tamatto) du Wadjib
Hajj.
Il reste accomplir la deuxime partie.
N.B. : Dans le Oumr--moufrid (en dehors de la priode de wadjib
Hajj), il y a encore la tawfoun-niss ne pas oublier.
VIII - HAJJE TAMATTO

A - EHRAM
Pour accomplir le Hajj tamatto, il est obligatoire de mettre
nouveau l'Ehrm (aprs avoir fait un ghoussl).
Le meilleur mikt pour l'ehrm de Hajj tamatto est soit le
Makm Ibrahim, ou soit le Hijr Ismal, ou encore le Masjidoul
harm (enceinte de la mosque).
Mais on peut aussi mettre l'Ehrm n'importe quel endroit de
la ville de Makk.
Le meilleur moment pour mettre l'ehrm de Hajj tamatto est
le 08 ZilHajj aprs Namaz Zohar.
(Ne pas faire de tawf aprs avoir mis l'ehrm).
Ne pas oublier de faire le niyat : "je mets l'ehrm pour le
63

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Hajj-tamatto Hajjoul Islm Wadjib kourbatane ilallh" et se souvenir


que ds la mise de l'ehrm, les 25 interdictions entrent en vigueur.
Tout de suite, aprs avoir mis l'ehrm et fait le niyat, dire le
talbih. puis prendre le dpart pour Araft.
Avant d'arriver Araft, il est prfrable d'aller Min,
rciter des prires dans le masjid Khif et se diriger vers Araft aprs
le lever du soleil.

B - WOUKOUF A ARAFAT
Pendant le voyage vers Araft, rpter autant que possible le
talbih.
Il est obligatoire de rester Araft (woukouf) la journe du
09 ZilHajj pendant laquelle on doit rciter des prires, et des douas.
Il est formellement dconseill de rester endormi toute
l'aprs-midi du 09 zilHajj (de zohar magrib) Araft, car le Hajj
peut devenir non valable (batil).
Il est obligatoire de faire le niyat du Woukouf Araft ds
l'arrive et au moment de la prire de Zohar : "je fais l'arrt
(woukouf) Araft jusqu'au maghrib pour le Hajj tamatto Hajjoul
Islm wadjib kourbatane ilallh".
Ne pas s'loigner de la rgion d'Araft avant Magrib.
Si quelqu'un arrive exprs (consciemment) aprs le moment
de zohar, il est fautif bien que son Hajj reste valable.
Si quelqu'un s'loigne d'Araft, par erreur, et y revient avant
Magrib, il est prfrable qu'il paie un Kaffro (amende) qui est de
sacrifier un chameau Makk le jour du 10 ZilHajj. Et s'il n'a pas la
possibilit financire, il doit jener (roza) pendant 18 jours
successifs.
S'il ne revient plus Araft avant magrib, le Kaffro est
obligatoire (wadjib).
Pendant la journe Araft, il est recommand de faire un
ghoussl (avant zohar).
Si possible, rester en tat de wouzou et faire un maximum de
prires et de douas, humblement et faire le "amal" suivant 100 fois
chacun:
64

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

"Alhamdo lillh" - "Soubhanallh" - "L ilh illallh" "Allho Akbar" - Sour "inn anzalnho" - Sour "Koul
hawallho" - "L hawl wa l kouwwat il billhil anzim" "Salwt".
Puis rciter ces 2 douas :
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma inni abdoka fal tadj'alani mine akhybi
wafdik warham massir ilayk minal fadj'djil amiki, allhoumma
rabbal mashiri koullih, foukka rakabati minannri wa awssya
alaya mine rizkikal halli wadra anni shir fassakatil djinni wal
inssi. Allhoumma l tamkourbi wa l takda'ani wal
tasstadridjani, allhoumma inni ass'aloka bihawlika wadjoudika
wa karamika wa mannika afzalika y assm'a'ssmne y
abssarannzirine y assr'al hssbine y arhamarrhimine ann
tossallyi al mohammadine wa l mohamad wa ann taf'albi kaz
wa kaz.
>> O Mon Seigneur je suis Ton serviteur, nen fais pas de
moi un perdant, sois misricordieux envers mon parcours dune terre
loigne, Seigneur de lorient, affranchi moi de lenfer, augmente
mes biens licites, loigne de moi le mal des djinnes et humains, O
seigneur ne me trahis pas, ne mentrane pas vers Ta colre.O
seigneur je te demande par Ton pouvoir, par Ta gnrosit, o Celui
qui entend, Celui qui voit, Le plus rapide des comptables, le
Misricordieux, envoie Ta paix sur Mohammad et sur sa famille et
fais ceci.cela
Bismillhir rahmnir rahim
Allho akbar wa mch'allho l kouwwata ill billh
ash'hado ann l-ilah illallho wahdahou l sharikalah
lahoulmoulko walahoul hamdo yohyi wa yomito wahowa hayioune
lyamouto biyadihil khayr wahowa al koulli shayine kadir.
>> Allah est grand, Celui qui fait tout souhait, la force Lui
appartient, je tmoigne quIl est Unique et quIl na pas dassoci,
65

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

digne des louanges, Matre du Royaume, Qui ressuscite et Qui donne


la mort, lEternel, Qui possde tous les biens, et Qui a le pouvoir sur
toute chose .
Demander hjate et rciter 70 fois chacun :
"As'aloka djannh" - "Astagfiroullh rabbi wa'atoubou ilayah"

C - WOUKOUF A MASH'HAR ET MINA


Aprs le magrib du 09 ZilHajj, il faut quitter Araft pour aller
vers l'endroit nomm Mach'har ou Mouzdalf.
Si possible, faire le namze de magrib et ish Mouzdalf.
Bismillhir rahmnir rahim
Allhoumma inni ass'aloka ann tadjma'ali fiha djawamyal
khayr allhoumma ltour jnssi minal khayrillazi sa'alto ann
tadjma'ahouli fi kalbi soumma atlobo min-ka an-to arrifni m
arraft awliy-ika fi manzili hz wa'ann takiyani djawmi ashshari.
>>O seigneur je te demande de maccorder lensemble des
biens, ne minterdis pas les biens que je tai demands, et accorde le
savoir de tes partisans, et protge-moi de tous les flaux
Puis faire le niyat : "je fais arrt (woukouf) Mouzdalf
jusqu' l'aube pour le Hajj tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbatane
ilallh".
Il ne faut pas s'loigner de Mouzdalf jusqu'au lever du
soleil et refaire le niyat au moment de namze soubho.
Il est recommand de faire des prires durant l'arrt
Mach'har (Mouzdalf) et de ramasser 70 petits galets (pierres).
Aprs le lever du soleil, prendre le dpart pour Min.
(nous sommes donc le 10 ZilHajj).
Les wadjibates Min :
66

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

On arrive Min dans la matine du jour de l'Iddoul Hajj


(Bakri Idd). Il y a 3 obligations accomplir ce jour :
1) Rami : lapidation des Sheitnes.
2) Kourbani : sacrifice.
3) Taksir : le fait de se couper une mche de cheveux ou se raser la
tte.
N.B. : si ces 3 obligations sont termines assez tt et que l'on est
amen aller Makk, alors il faut revenir Min avant magrib car
il est obligatoire d'y passer la nuit. (Il faut rester Mina, au moins,
soit de Maghrib jusquau milieu de la nuit, soit du milieu de la nuit
jusqu laube).

D - RAMI (lapidation des djamrts)


Le 10 ZilHajj, aprs le lever du soleil, on doit lapider le
djamr--Akb (le grand Sheitne) l'aide de 7 galets.
Il est recommand de faire le wouzou pour le rami. On peut
accomplir la lapidation jusqu'au magrib.
Si par oubli, on ne l'a pas fait le 10 ZilHajj, il est possible de
le faire jusqu'au 13 ZilHajj.
Les galets doivent tre de petites tailles et n'avoir pas dj
servis.
Faire le niyat : "j'accomplis la lapidation en lanant 7 galets
au djamr pour le Hajj-tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbatane
ilallh" et lancer les galets assez fortement.
Le galet doit frapper directement le djamr, car s'il le frappe
aprs avoir percut un autre objet, ce n'est pas valable.
En cas de doute, s'il l'a bien frapp ou pas, il faut refrapper.
Le nombre de galets frapper est de 7, ni plus, ni moins.
Lancer les 7 galets l'un aprs l'autre en disant chaque lancer
: "Allho Akbar".
De nos jours, les Djamartes sont reprsents par des murs. Il
67

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

faut frapper le centre du mur (selon Ayat As Sistni).


Il est recommand de dire ce doua au moment de commencer
frapper :
Bismillhir rahmnir rahim
Allho akbar alhoummadhar annishaytni allhoumma
tassdikane bikitkika wa al sounnat nabyika mohammadine sallallho
alayihi wa lih. Allhoummadj' alholi hadj'djane mabrourane wa
amlane markoulane wass'ayane mashkourane wa zambane
maghfourane.

E - KOURBANI
L'animal pour le sacrfice peut tre un bouc, un chameau ou
une vache.
L'animal ne doit pas tre : aveugle, boiteux, malade, trop
vieux, aux oreilles coupes, aux dents arraches, ayant des dfauts de
cornes, castrs etc...
Ne pas oublier de faire le niyat : "je fais le kourbani pour le
Hajj tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbatane ilallh".
Si possible, gorger soi-mme l'animal. Sinon le Hajji et
l'gorgeur (comme nayab) doivent faire le niyat tous les deux.
Partager l'animal en trois :
. pour soi-mme.
. pour les amis mo'mine.
. pour les pauvres.
Il est recommand de lire ce doua au moment de
l'gorgement :
Bismillhir rahmnir rahim
Wadj'djahto wadj'heya lillazi fataras samwti wal arzi
hanifane mousslimane wam-an minal moushnikina, inna salti
wa noussouki wa mahyya wa mamti lillahi rabbil lamine l
sharikalahou wabizalika omirto wa an minal mousslimina
allhoumma min-ka wa laka bismillahi wabillhi wallho akbar
allhoumma taqabal minni kam taqabbalta ann ibrahim khalilika
68

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

wa moussa kalimika wa mohammadine, abdika sallallho alayihi


wa lihi wa alayhim.
>>- je dirige ma face vers Celui qui a cr les cieux et la
terre, soumis et ne Lui associant aucun associ, ma prire, mes rites,
ma vie et ma mort appartiennent Allah seigneur des mondes Qui
na pas dassoci, suivant ses ordres, Allah est grand, O seigneur
approuves moi comme tu as approuv Ibrahim ton ami, et Moussa,
ton interlocuteur, et Mohammad ton serviteur, que la paix soit sur lui
et sur sa Sainte-Famille.

F - TAKSIR ou HALQ
Aprs le kourbani, le taksir consiste se faire raser la tte
(pour les hommes), ou se faire couper une mche de cheveux, ou un
peu de moustache ou encore quelques ongles.
Pour un homme qui fait le premier Hajj Wadjib de sa vie, il
est obligatoire de se faire raser la tte.
Pour les femmes il est interdit de se faire raser la tte.
Ne pas oublier le niyat : "je fais le taksir pour le Hajj
tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbatane ilallh".
Une fois le taksir accompli, on peut considrer l'ehrm enlev
mme si le linge d'ehrm est encore sur le corps.
Mais attention : il subsiste encore 3 interdits sur 25 : ce sont le
parfum, la chasse et le rapport sexuel qui ne disparatront qu'aprs le
Tawfoun-niss.
Quand le taksir est termin et qu'il reste suffisamment de
temps, il faut aller Makk pour accomplir 5 obligations :
. Tawf ziarat ou Tawf Hajj tamatto.
. 2 rakts namaz tawf Hajj.
. Sayi entre Saf et Marw.
. Tawfoun-niss.
. 2 rakts namaz tawfoun-niss.
Dans la pratique, il est mieux de se reposer (et grer la
fatigue) Mina, on peut faire ces 5 wadjibtes le lendemain, car il
69

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

faut regagner Min avant magrib o il est obligatoire de rester durant


la nuit.
G - TAWAFE HAJJE TAMATTO
Ds l'arrive Makk, il faut accomplir le tawaf Hajj.
Le mme rglement doit tre observ que celui de tawf
oumr. Seul le niyat change : "j'accomplis la tawf de 7 tours pour le
Hajj tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbantane ilallh".

H - NAMAZE TAWAFE HAJJ


Aprs le tawf, faire 2 rakts namaz au Makm Ibrahim,
comme le namze soubho.
Niyat : "je fais 2 rakts Namz Tawf Hajj tamatto wadjib
kourbatane lall".

I - SAI
Faire 7 parcours entre Saf et Marw dans les mmes
conditions que dans le sayi de oumr--tamatto.
Niyat : "je fais le sayi entre Saf et Marw pour le Hajj
Tamatto Hajjoul Islm wadjib kourbatane ilallh".
Aprs le sayi, on peut mettre du parfum. Mais les 2 autres
interdits subsistent encore.

J - TAWAFOUN-NISSA
Ensuite il faut accomplir un tawf de 7 tours autour de la
Kaab. Le rglement reste le mme.
Niyat : "je fais le tawfoun-niss pour le Hajje tamatto
Hajjoul Islm wadjib kourbatane ilallh".

K - NAMAZE TAWAFOUN-NISSA
Puis faire 2 rakts namz tawfoun-niss au Makam
70

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Ibrahim. Ne pas oublier le niyat.


Aprs le namz tawfoun-niss, toutes les interdictions sont
leves.
Rappelons toutefois que la chasse autour de la ville de Makk
est interdite dans tous les cas.
Avant magrib, il faut obligatoirement revenir Min.

L - AYAME TASHRIKI
Il consiste rester Min la 11me nuit (fin de la journe du
10 ZlHajj) et la 12me nuit (fin de la 11me journe) du mois de
ZilHajj.
Ne pas oublier de faire le niyat de woukouf (arrt) Min au
maghrib de chaque jour.
Niyat : "je fais l'arrt Min pour le Hajj tamatto Hajjoul Islm
wadjib kourbatane ilallh".
Aprs le lever du soleil du 11me et 12me jour de ZilHajj, il
faut lapider 7 fois chacun des 3 djamrts (chehtne).
Soit : 21 lapidations par jour pendant 2 jours.
Pour le woukouf, il est obligatoire de rester Min de
maghrib minuit ou de minuit laube. Toute la nuit est
recommande.
Si pour une raison srieuse, on ne peut rester Min les 2
nuits, il faut payer une amende (kaffaro) qui est d'gorger un bouc par
nuit et par personne. Un nayab peut tre nomm pour les lapidations
du 11 et 12 zilHajj.
Si on reste la 13me nuit (fin de la journe du 12 zilHajj)
Min, alors il est obligatoire de lapider les 3 djamrts le 13 zilHajj
aprs le lever du soleil, puis on peut quitter Mina.
Si quelqu'un n'a pas la possibilit physique de lapider les
djamrts, il peut nommer un nayab (remplanant).
71

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

On peut quitter dfinitivement Min le 12 ZilHajj aprs le


namze de zohar. Et il faut enterrrer Min le reste de galets.
N.B. : de zohar du 10 zilHajj jusqu'au soubho du 13 zilHajj, on peut
rciter le takbir aprs chaque namze wadjib :
Takbir iddoul Hajj :
Bismillhir rahmnir rahim
Allho akbar, allho akbar, lilaha illallho wallho akbar, allho
akbar, almhadna walahoul hamdo alm awlana, wa razakna
mine bahimatil ann'me.
Avant de quitter Min, il est recommand de faire 6 rakts
namze sounnates (2 x3) au Masjid Khif et de dire 100 fois chacun :
"Soubhanallh" - "L ilha illallh" - "Al hamdo lillh".

M - TAWAFE WIDAH
Le tawf widh n'est pas obligatoire, mais trs recommand.
Avec les mmes conditions et rglements, faire un tawf de 7
tours avec le niyat de tawf widh.
Puis faire 2 rakts de namz tawf widh.
On peut galement faire une prire de 2 rakts namze en
direction de chaque coin de la Kaab et 2 rakats tout prs de la
Kaab.
Il est possible de faire d'autres tawfs de la part de nos
Massoumines ou de nos Marhoumines ou de nos parents et amis.
Chaque tawf doit tre suivi de 2 rakts namze au Makam
Ibrahim.
QU'ALLAH NOUS DONNE A TOUS L'OCCASION ET LA
CHANCE D'ACCOMPLIR LE HAJJ ILAY AMINE

72

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Ce livret est offert pour le plaisir dImm Zamn (as)

73

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

La Sainte Kab

74

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Lintrieur du Haram Sharif

75

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

Plan du Masjid oul Haram

76

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

77

Ehkm Hajj - Edition Dec 2007

Propos par G. Radjahoussen

78