MANUEL INCIO DA SILVA ALVARENGA

O DESERTOR
Poema heri-cmico

O DESERTOR

Manuel Incio da Silva Alvarenga

O DESERTOR
Poema heri-cmico

DESERTOR

Poema heri-cmico
por
Manuel Incio
da Silva Alvarenga,
na Arcdia Ultramarina
Alcindo Palmireno

DISCURSO SOBRE O
POEMA HERI-CMICO
A imitao da Natureza, em que consiste toda a fora da Poesia, o meio eficaz para mover, e
deleitar os homens; porque estes tm um inato amor imitao, harmonia, e ritmo. Aristteles, que
bem tinha estudado a origem das paixes, assim o afirma no cap. 4 da Potica. Este inato amor foi o
que logo ao princpio ensinou a imitar o Canto das Aves: ele depois foi o inventor da Flauta, e da
Poesia, como felizmente exprimiu Lucrcio no liv. 1 v. 1378.
At liquidas avium voces imitarier ore
Ante fuit multo, quam levia carmina cantu
Concelebrare homines possent, aureisque juvare.
Et Zephyri cava per calamorum sibila primum
Agrestes docuere cavas inflare cicutas.
O prazer, que nos causam todas as artes imitadoras, a mais segura prova deste princpio. Mas
assim como o sbio Pintor para mover a compaixo no representa um quadro alegre, e risonho,
tambm o hbil Poeta deve escolher para a sua imitao aes conducentes ao fim que se prope: por
isso o pico, que pretende inspirar a admirao, e o amor da virtude, imita uma ao na qual possam
aparecer brilhantes o valor, a piedade, a constncia, a prudncia, o amor da Ptria, a venerao dos
Prncipes, o respeito das Leis, e os sentimentos da humanidade. O Trgico, que por meio do terror, e
da compaixo deseja purgar o que h de mais violento em as nossas paixes, escolhe ao, onde possa
ver-se o horror do crime acompanhado da infmia, do temor, do remorso, da desesperao, e do
castigo: enquanto o Cmico acha nas aes vulgares um dilatado campo irriso, com que repreende
os vcios.
Qual destas imitaes consegue mais depressa o seu fim, difcil o julgar, sendo to diferentes
os caracteres, como as inclinaes; mas quase sempre o corao humano, regido pelas leis do seu amor
prprio, mais fcil em ouvir a censura dos vcios, do que o louvor das virtudes alheias.
O poema Chamado Heri-Cmico, porque abraa ao mesmo tempo uma e outra espcie de
poesia, a imitao de uma ao cmica heroicamente tratada. Este Poema pareceu monstruoso aos
Crticos mais escrupulosos; porque se no pode (dizem eles) assinar o seu verdadeiro carter. Isto
mais uma nota pueril, do que bem fundada crtica; pois a mistura do herico, e do cmico no envolve
a contradio, que se acha na Tragicomdia, onde o terror, e o riso mutuamente se destroem.
No obsta a autoridade de Plato referida por muitos; porque quando este Filsofo no Dilogo
3 da sua Repblica parece dizer que so incompatveis duas diversas imitaes, fala expressamente dos
Autores Trgicos, e Cmicos, que jamais sero perfeitos em ambas.
Esta Poesia no foi desconhecida dos Antigos. Homero daria mais de um modelo digno da sua
mo, se o tempo, que respeitou a Batracomiomaquia, deixasse chegar a ns o seu Margites, de que fala
Aristteles no cap. 4 da Potica, dizendo que este poema tinha com a Comdia a mesma relao que a
Ilada com a Tragdia. O Culex, ou seja de Virglio, ou de outro qualquer, no contribui pouco para
confirmar a sua antiguidade.
Muitos so os poemas heri-cmicos modernos. A Secchia rapita de Tassoni para os
Italianos o mesmo que o Lutrin de Boileau para os Franceses, e o Hudibraz de Butler, e o Rape of the
lock de Pope para os Ingleses.
5

Uns sujeitaram o poema heri-cmico a todos os preceitos da Epopia, e quiseram que s

diferisse pelo cmico da ao, e misturaram o ridculo, e o sublime de tal sorte, que servindo um de
realce a outro, fizeram aparecer novas belezas em ambos os gneros. Outros omitindo, ou talvez
desprezando algumas regras, abriram novos caminhos sua engenhosa fantasia, e mostraram
disfarada com inocentes graciosidades a crtica mais insinuante, como M. Gresset no seu Ververt.
No faltou quem tratasse comicamente uma ao herica; mas esta imitao no foi tambm
recebida, ainda que a Pardia da Eneida, de Scarron, possa servir de modelo.
desnecessrio trazer memria a autoridade, e o sucesso de to ilustres Poetas para justificar
o Poema Heri-cmico, quando no h quem duvide que ele, porque imita, move, e deleita: e porque
mostra ridculo o vcio, e amvel a Virtude, consegue o fim da verdadeira poesia.
Omne tulit puntum, qui miscuit utile dulci.
Horat. Poet. v. 342.
Discit enim citis, meminitque libentius illud,
Quod quis deridet, quam quod probat, ac veneratur.
Horat. Epist. I. l. 2. v. 262.

O Desertor

Canto I

10

15

20

25

30

35

40

Musas, cantai o Desertor das letras,

Que, depois dos estragos da Ignorncia,
Por longos, e durssimos trabalhos
Conduziu sempre firme os companheiros
Desde o loiro Mondego aos Ptrios montes.
Em vo se opem as luzes da Verdade
Ao fim, que j na idia tem proposto:
E em vo do Tio as iras o ameaam.
E tu, que sombra duma mo benigna,
Gnio da Lusitnia, no teu seio
De novo alentas as amveis Artes;
Se ao surgir do letargo vergonhoso
No receias pisar da Glria a estrada,
Dirige o meu batel, que as velas solta,
O porto deixa, e rompe os vastos mares
De perigosas Sirtes povoados.
Quais seriam as causas, quais os meios
Por que Gonalo renuncia os livros?
Os conselhos, e indstrias da Ignorncia
O fizeram curvar ao peso enorme
De to difcil, e arriscada empresa.
E tanto pode a rstica prognie!
A vs, por quem a Ptria altiva enlaa
Entre as penas vermelhas, e amarelas
Honrosas palmas, e sagrados loiros,
Firme coluna, escudo impenetrvel
Aos assaltos do Abuso, e da Ignorncia,
A vs pertence o proteger meus versos.
Consenti que eles voem sem receio
Vaidosos de levar o vosso nome
Aos apartados climas, onde chegam
Os ecos imortais da Lusa glria.
J o invicto Marqus com rgia pompa
Da risonha Cidade avista os muros.
J toca a larga ponte em ureo coche.
Ali junta a brilhante Infantaria;
Ao rouco som de msica guerreira
Troveja por espaos: a Justia,
Fecunda me da Paz, e da Abundncia,
Vem a seu lado: as Filhas da Memria
Digna imortal coroa lhe oferecem,
Prmio de seus trabalhos: as Cincias
Tornam com ele aos ares do Mondego;
E a Verdade entre jbilos o aclama
7

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

Restaurador do seu Imprio antigo.

Brilhante luz, paterna liberdade,
Vs, que fostes num dia sepultadas
Co bravo Rei nos campos de Marrocos,
Quando traidoras, mpias mos o armaram
Vtima ilustre da ambio alheia,
Tornai, tornai a ns. Da rgia stirpe
Renasce o vingador da antiga afronta.
Assim o novo Cipio crescia
Para terror da brbara Cartago.
Possam meus olhos ver o Ismaelita
Nadar em sangue, e plido de susto
fugir da morte, e mendigar cadeias;
E amontoando Luas sobre alfanges
Formar degraus ao Trono Lusitano.
Dissiparam-se as trevas horrorosas,
Que os belos horizontes assombravam,
E a suspirada luz nos aparece.
Tal depois que raivoso, e sibilante
Sobre o carro da Noite o Euro aoita
Os tardios cavalos do Bootes,
E insulta as terras, e revolve os mares,
Raia a manh serena entre doiradas,
E brancas nuvens: ri-se o Cu, e a Terra:
O Vento dorme, e as Horas vigilantes
Abrem ao claro Sol a azul campanha.
A soberba Ignorncia entanto observa,
E se confunde ao ver o prprio trono
Abalar-se, e cair: o seu rudo
Redobra os ecos nos opostos vales,
E o Mondego feliz ao mar undoso
Leva alegre a notcia, porque chegue
Das suas praias aos confins da Terra.
Ela abatida, e s no acha abrigo,
E desta sorte em seu temor suspira.
Verei eu sepultar-se entre runas
O meu reino, o meu nome, e a minha glria;
Depois de ser temida, e respeitada?
Pobre resto de mseros vassalos
No h mais que esperar. J fui rainha:
J fostes venturosos: no soframos
As injrias, que o vulgo nos prepara:
Injrias mais cruis do que a desgraa.
Deixemos para sempre estes terrveis
Climas de mgoa, susto, horror, e estrago,
Mostrai-me algum lugar desconhecido,
Onde oculta repouse, at que possa
Tomar de quem me ofende alta vingana.
Mas onde, se um Prelado formidvel,
Esse Argos, que me assusta, vigilante
Ao lugar mais remoto estende a vista?
8

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

Monstros do cego abismo, em meu socorro

Empenhai o poder do vosso brao;
Que se entre os homens me faltar asilo,
Ao triste vo dos speros rochedos,
Onde o Tenaro escuro, e cavernoso
Da morada sombria as portas abre,
Irei chorar meus dias sem ventura:
Irei... Assim falando misturava
Gemidos, e soluos, que sufocam
Dentro do peito a voz, e umedecia
Co pranto amargo a face descorada.
Mas logo, serenando o rosto aflito,
Corre por entre sustos, e esperanas
Ao caro abrigo do fiel Gonalo.
A sonolenta, a pigra Ociosidade
Por esta vez deixou de acompanh-la:
E a lnguida Perguia forcejando
Pde apenas segui-la com os olhos.
Toma a forma dum clebre Antiqurio
Sebastianista acrrimo, incansvel,
Libertino com capa de devoto.
Tem macilento o rosto, os olhos vivos,
Pesado o ventre, o passo vagaroso.
Nunca trajou moda: uma casaca
Da cor da noite o veste, e traz pendentes
Largos canhes do tempo dos Afonsos.
Dizem que o tempo da mais bela idade
Consagrou s questes do Peripato.
J viu passar dez lustros, e experiente
Sabe enredos urdir, e pr-se em salvo.
Entra por toda a parte, e em toda a parte
conhecido o nome de Tibrcio.
Gonalo, que foi sempre desejoso
Da mais bela instruo, lia, e relia
Ora os longos acasos de Rosaura,
Ora as tristes desgraas de Florinda,
E sempre se detinha com mais gosto
Na cova Tristifia, e na passagem
Da perigosa ponte de Mantible.
Repetia de cor de Albano as queixas
Chamando a Damiana injusta, ingrata;
Quando Tibrcio apaixonado, e triste
Ralhando entrou. Que esperas tu dos livros?
Crs que ainda apaream grandes homens
Por estas invenes, com que se apartam
Da profunda cincia dos antigos?
Morreram as postilas, e os Cadernos:
Caiu de todo a Ponte, e se acabaram
As distines, que tudo defendiam,
E o ergo, que far saudade a muitos!
Noutro tempo dos Sbios era a lngua
9

150

155

160

165

170

175

180

185

190

195

Forma, e mais forma: tudo enfim se acaba,

Ou se muda em pior. Que alegres dias
No foram os de Maio, quando a estrada
Se enchia de Arrieiros, e Estudantes!
tempo alegre, e bem-aventurado!
Que fcil era ento o azul Capelo
Adornado de franjas, e alamares,
O rico anel, e a flutuante borla,
Honra, e fortuna, que chegava a todos!
Hoje grande a carreira, e sero raros
Os que se atrevam a tocar a meta.
Ah Gonalo! Gonalo! que mais vale
Tirar coa prpria mo no frtil Souto
Moles castanhas do espinhoso ourio!
Quanto doce ao voltar da Primavera
O saboroso mel no loiro favo!
alegre, e famosa Mioselha
Frtil em queijos, frtil em tramoos!
S l de romaria em romaria
Podes viver feliz, e descansado:
Quem te obriga a levar sobre os teus ombros
O desmedido peso, que te espera?
No tenhas do bom Tio algum receio:
Comigo irs: bem sabes quanto posso.
Se te envergonhas de ser s, descansa;
Fiel parente, amigo inseparvel,
Eu farei que abraando o mesmo exemplo
Muitos se apressem a seguir teus passos.
Assim falava: quando um ar de riso
Apareceu no rosto de Gonalo.
Tudo o que se deseja se acredita;
Nem h quem o seu gosto desaprove.
Ele porque j traz no pensamento
Poupar-se dos estudos fadiga
No vacila na escolha, e se aproveita
Da feliz ocasio, que lhe assegura
O meditado fim de seus desejos.
Convocam-se os heris, e deliberam
Em pleno consistrio, onde Gonalo
Silncio pede, e assim a todos fala.
Heris, a quem uma alma livre anima,
Que desprezando as Artes, e as Cincias,
Ides buscar da Ptria no regao,
Longe da sujeio, e da fadiga
Doce descanso, amvel liberdade:
Se algum de vs (o que eu no creio) ainda
Tem na alma o vo desejo dos estudos,
Levante o dedo ao alto. Uns para os outros
olharam de repente, e de repente
Rouco, e brando sussurro ao ar se espalha:
Qual nos bosques de Tempe, ou nas frondosas
10

200

205

210

215

220

225

230

235

240

245

Margens, que banha o plcido Mondego,

Costuma ouvir-se o Zfiro suave,
Quando meneia os lamos sombrios.
Nenhum alou a mo, e a Ignorncia
Pareceu consolar-se, imaginando
Sonhadas glrias de futuro imprio.
Dispe-se a companhia, e se aparelha
Para partir antes que o Sol desate
Sobre a Terra orvalhada as tranas doiro.
Tibrcio tudo apronta. Mas Janeiro
Loquaz, traidor, domstico inimigo
Voa de casa em casa publicando
Da forte esquadra a prxima partida.
Guiomar, velha que h muito que insensvel
s delcias do amor, aferrolhado
Emagrece nos mseros cuidados
Da faminta ambio, e na Cidade
Uma ave de rapina, que entre as unhas
Leva tudo o que encontra aos ermos cumes
Da escalvada montanha, onde a festejam
Coa boca aberta os vidos filhinhos:
Triste agora, e infeliz ouve, e se assusta
Das notcias cruis, que o Moo espalha.
Ama desgraada! dia infausto!
Agora que esperava mais sossego
Principiam de novo os meus trabalhos!
Estas, e outras palavras arrancava
Do peito descontente, enquanto a Filha
Amorosa, e sagaz estuda os meios,
Com que possa deter o ingrato amante:
Faz ajuntar de partes mil pressa
Cordes, e anis, e a pedra reluzente,
Que os olhos desafia: os seus cabelos,
Que desconhecem o toucado, empasta
Coa cheirosa pomada: a Me se lembra
Da prpria mocidade, e lhe vai pondo
Com a trmula mo vermelhas fitas.
Simples noiva da aldeia, que ao mover-se
Teme perder o desusado adorno,
Nunca formou mais vagarosa os passos.
Narcisa chega entre raivosa, e triste,
E fingindo esquecer-se da mantilha
Para mostrar-se irada, desta sorte
Em alta voz lhe fala. Ser certo
Que pertendes fugir, e que me deixas
Infeliz, enganada, e descontente?
Assim faltas cruel, prfido, ingrato
Dum longo amor aos ternos juramentos?
No disseste mil vezes... mas que importa
Que os meus males recorde? enfim, perjuro,
As tuas vs promessas me enganaram.
11

250

255

260

265

270

275

280

285

290

295

Justia pedirei ao Cu, e ao Mundo:

O mundo tem prises, o Cu tem raios.
Falava; e o heri, que arrasta ainda
Dum incmodo amor os duros ferros,
Parece vacilar; quando Tibrcio
D conselhos a um, a outro ameaa
Pondo irados os olhos em Narcisa.
Diz-lhe que em vo suspira, que em vo chora
E que sempre tiveram as mulheres
Para enganar aos mseros amantes
As lgrimas no rosto, o riso na alma.
Gonalo ento, que o seu dever conhece,
D provas de valor, e de prudncia.
Ouve Narcisa bela, (lhe dizia)
Serena a tua dor, e os teus queixumes:
O teu pranto me move, injusto pranto,
Que o meu constante amor de ingrato acusa:
Sossega: a nova herana dum morgado
quem me chama, a ausncia ser breve.
Tempo depois vir que em doces laos
Eterno amor as nossas al mas prenda,
E ento fars tibornas e magustos.
Nem sempre cobre o mar a longa praia:
Nem sempre o vento com furor raivoso
Do robusto pinheiro o tronco aoita.
Acaba de falar, e lhe oferece
A leve bolsa, que Narcisa aceita
Como penhor sincero de amizade,
Bolsa, que deve ser na dura ausncia
Breve consolao de tristes mgoas.
O experto Amigo, que se mostra em tudo
Companheiro fiel, com os olhos tristes,
Pondera os longos, e speros caminhos:
Lembra funestas noites de estalagem,
E adverte em vo, que ao menos por cautela
Deve fazer-lhe a bolsa companhia.
Deixando enfim inteis argumentos
Remete a deciso ao prprio brao.
No se esquecem das unhas, nem dos dentes,
Armas, que a todos deu a Natureza.
Ouvem-se pela casa em som confuso
As troncadas injrias, e os queixumes.
Assim dois ces, se o hspede imprudente
Lana da mesa os ossos esburgados,
Prontos avanam; duma, e doutra parte
Se v firme o valor: mordem-se, e rosnam;
Mas no cessa a contenda. Amigo, e amante,
Que farias, Gonalo, em tanto aperto?
Concorre a plebe, e o frvido tumulto
Vai pelas negras Frias conduzido
12

300

305

310

315

320

325

330

335

Despertando nos peitos a desordem.

Ningum sabe por qu, mas todos gritam.
J voam as cadeiras pelos ares:
Pedras, e paus de longe se arremessam.
E se a cndida Paz com rosto alegre
Serenou as desgraas deste dia,
Os teus dentes, intrpido Gonalo,
Viste voar em negro sangue envoltos.
Torna alegre Narcisa, e cinco vezes
Abriu a bolsa, e numerou a prata:
Fez diversas pores, que num momento
Tornou a confundir: no doutra sorte
O menino impaciente, e cobioso,
Quando alcana o que h muito lhe negavam,
Repara, volta, move, ajunta, espalha,
E neste giro o seu prazer sustenta.
Entanto a me, que j por experincia
Os enganos conhece mais ocultos,
Busca novos pretextos de vingana
Fingindo torpes, e horrorosos crimes,
E espera ouvir gemer em poucas horas
O mancebo infeliz em priso dura.
Mas Rodrigo, que ouviu o rumor vago,
pressa chega, e desta sorte fala.
Que desgraas te esperam! foge, foge
Gonalo, enquanto h tempo: gente armada
Vem logo contra ti. Guiomar convoca
Todo o poder do mundo: um s momento
No percas, caro amigo; os companheiros
Com alvoroo esperam. Ah deixemos,
Deixemos duma vez estas paredes,
Onde co prprio sangue escrita deixas
De teu trgico amor e breve histria.
j outro o Mondego: a liberdade
Destes campos fugiu, e s ficaram
A dura sujeio, e o triste estudo.
Enfim hei de apartar-me desta sorte?
sempre tristes, sempre amargos sejam
Os teus ltimos dias, velha infame.
Gonalo, sim, chorando, monta, e parte.

Canto II

Com largo passo longe do Mondego

Alegre a forte gente caminhava.
Gonalo excede a todos na estatura,
Na fora, no valor, e na destreza.
Sobre um magro jumento se escarrancha
Tibrcio, e j dum ramo de salgueiro
Desata ao Norte fresco, que assobia,
13

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Por vistoso estandarte um leno pardo.

Cosme infeliz, e sempre namorado
Sem ser correspondido, vai saudoso,
Ama, e no sabe a quem: vive penando,
E se consola s porque imagina
Que tem de conseguir melhor ventura.
Rodrigo, que de todos desconfia,
de ndole grosseira, e gnio bruto,
No conhece os perigos, nem os teme:
Melanclico sempre, vai por gosto
Viver na choa, aonde foi criado.
Qual o Tatu, que o destro Americano
Vivo prendeu, e em vo depois se cansa
Por faz-lo domstico, que sempre
Temeroso nas conchas se recolhe
E parece fugir luz do dia.
Tambm vinha Bertoldo, e traz consigo
Carunchosos papis por onde afirma
Vir do stimo Rei dos Longobardos.
Grita contra as riquezas, a Fortuna,
Segundo o que ele diz, no muda o sangue:
Pisa com fora o cho, e empavesado
De aes, que ele no pode chamar suas,
Aos outros trata com feroz desprezo.
Iracundo Gaspar, que te enfureces
No jogo, e quando perdes no duvidas
Meter a mo ferrugenta espada,
Tu no ficaste: as noites sobre os livros
No queres suportar, porque no temes
Da j viva me as frouxas iras.
Nem tu, Alberto alegre, e desejado
Das vistosas funes das romarias,
Que s vivo, pronto, e gil, e nos bailes
Tens fama de engraado, e garganteias
Coa viola na mo trocando as pernas.
Os que aprendem o nome dos autores,
Os que lem s o prlogo dos livros,
E aqueles, cujo sono no perturba
O cncavo metal, que as horas conta,
Seguiram as bandeiras da ignorncia
Nos incrveis trabalhos desta empresa.
O sol j sobre os campos de Anfitrite
Inclina o carro, e as nuvens carregadas
Importunos chuveiros ameaam;
Quando a velha estalagem os recebe.
Mesa de tosco pinho se povoa
De negras azeitonas, e salgado
Queijo, que estima a gente que mais bebe.
Dum lado, e doutro lado se levantam
Pichis, e copos, em que o vinho abunda.
Corriam para aqui desafiados
14

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

Rodrigo, o triste, e o gluto Tibrcio.

Este instante fatal que decide
Da dbia sorte dos heris cobrindo
Um de eterna vergonha, outro de glria.
A feia Noite, que aborrece as luzes,
Desce dos altos montes com mais pressa
Por ver este combate, e afugentada
Pela sombria luz duma candeia
De longe observa o novo desafio.
Um, e outro ocupando as mos, e a boca
Avidamente a devorar comea.
Assim esse animal grosseiro, e pingue,
Que de alpestres bolotas se sustenta,
pressa come, e tendo uma nos dentes,
Noutra tem o desejo, e noutra a vista.
Rodrigo quase certo da vitria
Coas mos ambas levanta um grande copo,
Copo digno de Alcides, e sade
De todos os famosos Desertores
De uma vez esgotou: ento Tibrcio
Cheio de nobre ardor, fechando os olhos
Toma um largo pichel, e assim lhe fala.
Vasilha da minha alma, tu que guardas
A alegria dos homens no teu seio,
E tu, filho da cepa generoso,
Se estimas, e recebes os meus votos,
Derrama sobre mim os teus encantos.
J tinha dito muito: e enquanto bebe
Voa a cega Discrdia, que se nutre
De sangue, e de vingana, e sobre os copos
Trs vezes sacudiu as negras asas.
Viam-se j nos lvidos semblantes
A raiva sanguinosa, a m tristeza.
A Noite, a quem o Acaso favorece,
Estende a fusca mo, e a luz abafa.
Veloz passa o furor de peito em peito,
Perturba os coraes, e inspira o dio.
S tu, Gonalo, descrever puderas
Os terrveis estragos desta noite,
Tu, que posto debaixo duma banca
(Por no manchar as mos no sangue amigo)
Sentiste pela casa, e pelos ares
Rolar os pratos, e tinir os copos.
Range os dentes Gaspar, e pelo escuro
No acerta coa espada, nem coa porta:
Quando Ambrsio, que tinha envelhecido
Da Estalagem na msera oficina,
Coa candeia na mo assim falava.
crvel, que entre vs jamais se encontre
Um gnio dcil, srio, e moderado?
15

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

Isto deveis s letras? respondei-me,

Ou insultai tambm os meus cabelos
Da triste, e longa idade embranquecidos.
Julgais acaso, que o saber se infunde
Deixando o vosso nome assinalado
Pelos muros, e portas da Estalagem?
nscia mocidade! necessrio
Muito tempo sofrer, gastando a vista
Na contnua lio, e sobre os livros
Passar do frio Inverno as longas noites.
E quando j tivsseis conseguido
De to bela carreira os dignos prmios,
Muito pouco sabeis, se inda vos falta
Essa grande Arte de viver no mundo,
Essa, que em todo o estado nos ensina
A ter moderao, honra, e prudncia.
Eu tambm j na flor da mocidade
Varri coa minha capa o p da sala:
Eu tambm fui do rancho da carqueja,
Digno de fama, e digno de castigo.
Era ento como vs. Jamais os livros
Me deveram cuidado, e me alegrava
Das noturnas empresas, dos distrbios:
Os dias se passavam quase inteiros
Nos jogos, nos passeios, nas intrigas,
Que fomentam os dios, e as vinganas.
Por isso estou no seio da misria:
Por isso arrasto uma infeliz velhice
Sem honra, sem proveito, sem abrigo.
Tempo feliz da alegre mocidade!
Hoje encurvado sobre a sepultura
Eu choro em vo de vos haver perdido!
Assim suspira, e geme, e continua:
Conservai sempre firme na memria
Dum velho desgraado o triste exemplo,
E aprendei a ser bons, que a vossa idade
As indignas aes no justifica.
Mas se vs desprezais os meus conselhos,
Nunca gozeis o prmio dos estudos:
Aflies, e trabalhos vos oprimam,
Enquanto o mar das ndias vos espera.
Ento Gaspar, tomando o caso em brio,
Aceso de ira com valor responde,
Traa o capote, e tira pela espada.
O velho grita, e foge: s suas vozes
De rsticos um povo se enfurece,
E toma as armas, e bradando avana.
Qual nos imensos, e profundos mares
O voraz Tubaro entre o cardume
De argentadas Sardinhas: elas fogem,
Deixam o campo, e nada lhe resiste;
Assim Gonalo, a quem j todos temem,
16

Faz espalhar a turba, que o rodeia,

E s deixa a quem foge de encontr-lo.

165

170

175

180

185

190

195

200

205

210

Gaspar, que o rosto nunca viu ao medo,

A todos desafia, e no perdoa
Duma oliveira ao carcomido tronco,
Que ele julga broquel impenetrvel,
Vendo estalar da sua espada a folha.
Da noite a densa nvoa favorece.
Receosos de nova tempestade,
Salvam as vidas os Heris fugindo
Por entre o mato espesso. Ouvem ao longe
Da vingativa plebe a voz irada.
clara luz das pinhas resinosas
Aparecem as foices, e aparecem
Chuos, cacheiras, trancas, e machados.
Levanta-se o clamor; e a crua guerra,
Que o sangue dos mortais derrama, e bebe,
Gira por toda a parte, e move as armas.
Entanto a valerosa companhia
Amparada da sombra feia, e triste
Voa por longo espao sobre as asas
Do plido terror. No doutra sorte
Rasos xavecos de piratas Moiros,
Quando aos ecos do bronze fulminante
Vem tremular as vencedoras Quinas
sobre a possante Nau, que oprime os mares,
Fogem vela, e remo, e no descansam
Sem ter beijado as Argelinas praias.
Ouvem-se ento diversos sentimentos.
Chora Gaspar de se no ter vingado,
E ainda aqui colrico assevera
Que a no faltar-lhe a espada no fugira.
Espada, que ao romper as linhas dElvas,
Se dos velhos Avs no mente a histria,
Abriu de meio a meio um Castelhano.
Teme Bertoldo, que o encontre o Povo;
E no meio daquela escuridade
Chega-se aos mais com pnico receio.
Cosme quase insensvel aos perigos,
E aos amargos momentos desta noite,
Aproveita o silncio, o stio, a hora
Para chorar saudades sem motivo.
S Gonalo pensava cuidadoso
Em salvar os aflitos companheiros.
Assim o astuto assolador de Tria,
Quando os Gregos heris ouviu cerdosos
Grunhir nos bosques da encantada Circe,
Ou quando viu a detestvel mesa
Na vasta cova do Ciclope horrendo.
Onde estars fiel, e caro amigo!
17

215

220

(Dizia o condutor da stulta gente)

Se tu me faltas como irei meter-me
Nas mos dum Tio rstico, inflexvel?
Voltarei? mas Cus! quem me assegura
Que essa velha cruel, nefanda harpia
No tenha urdido algum funesto engano?
E se o Povo indignado, e ofendido
Nos vem seguindo, e ao surgir da Aurora
Neste inculto deserto... Cu piedoso,
Longe, longe de ns to graves danos.
Gonalo assim falava, e vigilante
Tristes horas passou, at que o dia
Apareceu entre rosadas nuvens
Sobre as altas montanhas do horizonte.

Canto III

10

15

20

25

30

A Fama sobre o carro transparente,

Que arrastam ao travs do espao imenso
O sonoro Aquilon, e o veloz Austro,
Cantava o caro nome, a imortal glria
Do Augusto Pai do Povo. Entre milhares
De aes dignas dum Rei, Europa admira
O soberbo Edifcio levantado,
Que o saudoso Mondego abraa, e adora:
Edifcio, que o tempo doravante
V de longe, rodeia, teme, e foge:
Que sustenta em firmssimas colunas
Da cincia imortal o Rgio Trono.
Se longe da feroz barbaridade
Os olhos abre a forte Lusitnia,
Grande Rei, esta ao toda vossa.
Entanto a Fama herica vo seguindo
As velozes, e incgnitas notcias,
Que trazem, e que levam os sucessos
De pas em pas, de clima em clima.
Elas voam em turba, enchendo os ares
Dos ecos dissonantes, a que atendem
Crdulas velhas, e homens ociosos.
Qual no frtil Serto da Ajuruoca
Vaga nuvem de verdes Papagaios,
Que encobre a luz do Sol, e que em seus gritos
semelhante a um povo amotinado:
Assim vo as Notcias, e estas vozes
Pelo campo entre os rsticos semeiam.
Gente inexperta, alegre, e sem cuidados,
Fero esquadro, que os vossos campos tala,
Vem destruindo as terras, e os lugares.
18

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

O povo indcil, cego e receoso,

Que as funestas palavras acredita,
Toma os caminhos, e os oiteiros cobre.
Por onde irs, intrpido Gonalo,
Que escapes ao furor da plebe armada?
Mas j os desgraados companheiros
Desciam por incgnitas veredas
Para o fundo dum vale cavernoso,
Que o Zzere veloz lavando insulta
Coas turvas guas do gelado inverno.
H um lugar nunca dos homens visto,
Na raiz de dois montes sobranceiros.
Suam as frias, e musgosas pedras,
Que dos altos cabeos penduradas
Ameaam runa h tempo imenso.
Jamais do Co feroz o ardor maligno
Desfez a neve eterna destas grutas.
rvores, que se firmam sobre a rocha,
Famintas de sustento terra enviam
As tortas, e longussimas razes.
Pendentes caracis coa frgil concha
Adornam as abbadas sombrias.
Neste lugar se esconde temerosa
A Noite envolta em longo, e negro manto
Ao ver do Sol os lcidos cavalos:
Fnebre, eterno abrigo aos tristes mochos,
s velhas, s fatdicas corujas,
Que com medonha voz gemendo aumentam
O rouco som do rio alcantilado.
Rufino por seu mal sempre extremoso,
E sempre escarnecido, suspirando
Aqui se entrega ao plido cime,
Dum puro amor ingrata recompensa.
Contam que nestas hrridas cavernas
De mseras angstias rodeado,
Vinha exalar os ltimos suspiros
Queixando-se de Amor, e da Fortuna.
Entre os braos do sono repousava
Este infeliz j de chorar cansado;
Quando a inquieta Ignorncia, que se aflige,
De ver nestas montanhas escabrosas
Os tmidos amigos, em que funda
De novo imprio a nica esperana:
Por que Rufino os acompanhe, e guie
pingue, e suspirada Mioselha,
Que de tantos heris Ptria famosa,
Finge o rosto da bela Dorotia,
Dorotia a mais nova, a mais humana
De quantas filhas teve o velho Amaro.
Ela a roca na cinta, as mos no fuso
Em sonhos lhe aparece, e mais corada,
Que a rosa na manh da Primavera,
19

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

A falar principia. Se at agora

Ingrata me mostrei a teus amores,
Se inconstante, e perjura me chamaste,
D-me nomes mais doces, e ouve atento
Duma alma amante a confisso sincera.
Sempre te amei, e espero ver unidos
Os nossos coraes em fortes laos
Do casto amor, que o Cu no desaprova.
Mas eu sem nada mais, que a l, que fio,
Tu rico s de afetos, e palavras,
Onde iremos, que a srdida misria
No seja em nossos males companheira?
Vai-te, e longe de mim segue a ventura,
Que firme te hei de ser em toda a idade.
Do velho Afonso o triste, e pobre filho,
Pela dura madrasta afugentado,
Tambm deixou a suspirada Ptria,
E veio em poucos anos o mais rico
Dos bens imensos, que o Brasil encerra.
Vs tu quanto cresceu, que no cabendo
No paterno casal, ergue as paredes
At chegar ao Cu, que testemunha
A ditosa unio com que ele paga
O firme amor da venturosa Ulina?
Vai pois, Rufino meu, que muitas vezes
Muda-se a terra, e muda-se a Fortuna.
Assim falando os braos lhe oferece.
que instante feliz, se Amor perverso,
Dos ltimos favores sempre avaro,
No firmasse esta sombra de ventura
Sobre as asas de um sonho lisonjeiro!
Desperta o triste, e desgostoso amante,
E no duvida que a pressaga imagem
Noutro lugar tesoiros lhe promete.
Futuros bens na idia se apresentam,
E ele cr possu-los. dos homens
Contnuo delirar sem fundamento!
Que bela, e fcil se nos pinta a posse
Dum incgnito bem, que desejamos!
J se ajuntava o esquadro famoso
Pela mesma Ignorncia conduzido,
E Gonalo primeiro assim falando,
Os mais em roda todos escutavam.
Benigno habitador de incultas brenhas,
Se um desgraado errante, e peregrino
Dentro em tua alma a compaixo desperta,
Os meus passos dirige, antes que a fome
Com mpia mo nos deixe frio pasto
s bravas feras, s famintas aves.
20

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

Falava ainda: alguns estremeceram,

Outros amargo pranto derramaram.
Da boca de Rufino todos pendem.
Ele os lnguidos olhos levantando
J do longo chorar enfraquecidos,
Estas vozes soltou do rouco peito.
Que Fortuna cruel, maligna, incerta
Vos trouxe a penetrar o intacto abrigo
Destes lugares ermos, e escabrosos?
Vs em mim achareis amigo, e guia:
Que pode dar alguma vez socorro
Um desgraado a outro desgraado.
Duros casos de amor me conduziram
A acabar nesta gruta os tristes dias;
Mas hoje volto por feliz pressgio
A tentar noutra parte a desventura.
Acaba de falar movendo os passos
Pelo torcido vo das nuas pedras.
Todos o seguem com trabalho imenso.
Depois que largo tempo caminharam
Por speras montanhas, aparecem
Ao longe a estrada, e o lugar vizinho.
Qual a nau sofredora das tormentas,
Que, depois de tocar o porto amigo,
Sente fugir-lhe as arenosas praias,
E dos hrridos ventos aoitada
Volta a lutar co plago profundo:
Assim Gonalo, quando ver espera
Tranqilo fim de mseros trabalhos,
O povo o cerca, e dos confusos gritos
As montanhas ao longe retumbaram.
Vs Musas, dizei como a Discrdia
Com o negro tio, que acende os peitos,
Mostra o rosto de sangue, e p coberto,
Seguindo os passos do homicida Marte.
Aqui no aparecem refulgentes
Escudos dao, e bronze triplicado:
No assombram a testa dos guerreiros
Flutuantes penachos, que ameaam,
Como tu viste, Tria, ante os teus muros;
Mas o valor intrpido aparece
A peito descoberto. O povo armado
De choupas, longos paus, e curvas foices,
semelhante a um bosque de pinheiros,
Que o fogo devorou, deixando nuas
As elevadas pontas. Animoso
Dispe Gonalo a forma de batalha
Posto na frente: sua voz a um tempo
Todos avanam, todos se aproveitam
Das perigosas, e terrveis armas,
Que o terreno oferece em larga cpia.
21

185

190

195

200

205

210

215

220

225

230

235

Voa a cega Desordem, e aparece

No meio do combate. Por um lado
Gaspar se ope arremessando pedras
Com fora tal, que atroam os ouvidos.
Gonalo doutra parte invicto, e forte
Abre co ferro agudo amplo caminho.
J pendia a balana da vitria
Contra a tmida gente, que se espalha;
Quando chega atrevido Brs, o forte.
(Gigante Ferrabrs lhe chama o povo
Pela enorme estatura, e fora incrvel)
Ergue a pesada maa sem trabalho,
Qual nos montes de Lerne o fero Alcides:
Gonalo evita a morte com destreza:
Ele renova os formidveis golpes;
Mas o irado mancebo ao desviar-se
Tropea, e cai. Neste arriscado instante
Serias morto, intrpido Gonalo,
Se Gaspar cum rochedo spero, e rombo
No atalhasse do inimigo a fria,
Quebrando-lhe com golpe repentino
Ambas as canas do direito brao.
Rangem os ossos, e a terrvel maa
Caindo sobre a terra ao longe soa.
Torna a juntar-se a fugitiva plebe,
E o prudente Gonalo, que deseja
Mostrar o seu valor noutros perigos,
Finge-se morto: a turba irada o pisa,
Mas ele no se move. Contra todos
Ento Gaspar em clera se acende:
Ameaa, derriba, ataca, e fere;
At que j sem foras, rodeado
V de seus companheiros os oprbrios.
Soa nas costas dos heris valentes
O duro azambujeiro, e so levados
Ao som terrvel de insultantes gritos
Para a escura priso, que os esperava.
Gonalo, o bom Gonalo as mos atadas,
Os olhos para o cho, porque era terno
No refreou o compassivo pranto.
A par dele Bertoldo em vo lamenta
A falta de respeito, que devia
Rstica plebe ao neto de Alarico.
Com vagaroso passo todos marcham,
Como as ovelhas por caminho estreito.
Tal depois da runa de um Quilombo
Vem a indmita plebe da Etipia,
Quando rico dos loiros da vitria
O velho Chagas sempre valeroso
Cobre o fuzil da pele da Guariba,
E forra o largo peito cos despojos
Da malhada Pantera, e do escamoso
22

Jacar nadador, que infesta as guas.

Canto IV

10

15

20

25

30

35

40

45

Tibrcio, que nas guerras da estalagem

Soube abrandar os inimigos peitos,
Pondo-se como em xtase profundo
Com os olhos no Cu, e as mos no peito,
Vem a empenhar a fora das intrigas.
Que no fars, intrpida Ignorncia,
Por libertar os tristes prisioneiros!
Tem o cuidado das ferradas portas
Amaro vigilante, inexorvel;
Mas crdulo, e medroso; e tem ouvido
No sem horror pela calada noite
Grasnar nos ares, e mugir nos campos
Feias bruxas, e vagos lobisomens.
Com ele o Antiqurio se acredita
Por um devoto, e santo Anacoreta,
Que passa os breves dias deste mundo
Entre os rigores duma austera vida.
Amaro, que se fia de aparncias,
Para nutrir o frgil penitente
Vai degolando os patos, e as galinhas.
Entanto (quem dissera!) a prpria filha
Inocente era o mvel deste enredo,
Seu nome Dorotia, e no semblante
Gnio se lhe descobre inquieto, e leve.
E como estes momentos preciosos
No se devem perder, depois que a fome
Afugentou do estmago vazio,
Com branda voz em tom de profecia
Humildade afetando assim comea.
Pois tanta caridade usais comigo,
O Senhor, que reparte os seus tesoiros,
Vos encher de mil prosperidades.
A vossa filha... mas convm que eu cale
Os segredos, que o Cu me comunica,
Inda vereis nascer entre riquezas
Os venturosos netos, doce arrimo
Aos fracos dias da caduca idade.
O velho ento coas lgrimas nos olhos
Assim falou: filho abenoado,
Que pela dbil voz j me pareces
Habitador do Cu, quanto consolas
As pecadoras cs, que te esto vendo!
Assim talvez seria o meu Leandro,
Se as bexigas em flor o no roubassem!
Dez anos tinha, quando a morte avara
Cortou coa dura mo seus tenros dias.
23

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

Ento suspira, e segue passo a passo

A longa enfermidade; e enquanto narra
Aparece Marcela, conhecida
Entre todas as velhas por mais sbia
Em penetrar olhando para os dedos
Tudo quanto j dantes lhe contaram.
Sobre pequeno pau, a que se encosta,
Ela vem debruada pouco a pouco,
O semblante enrugado, os olhos fundos,
Contra o nariz oposta a barba aguda:
Os dous ltimos dentes balanceiam
Co pestfero alento, que respira.
Em segredo lhe mostra Dorotia
A esquerda mo por que ela decifrasse
As confusas palavras de Tibrcio.
Ela observa, e depois de mil trejeitos
Franzindo a testa, arcando as sobrancelhas,
Com voz trmula, e fraca assim dizia.
que grande ventura o Cu te aguarda!
Por esposo ters um cavalheiro
Que te ama, e te deseja. Mas ai triste!
Em vo chora infeliz o terno amante
Nessa escura priso desconhecido
Por casos de fortuna. Criai filhos,
desgraadas mes, para que um dia
Longe de vs padeam mil trabalhos!
Aqui suspira a boa velha, e chora.
Duas vezes comea, e depois fala.
O seu nome Gonalo: rico, e nobre,
E mancebo gentil, robusto, e loiro.
Estas, e outras palavras lhe dizia,
E Dorotia j se sente amante,
Excogitando os mais seguros meios
De abrir a porta, e dar-lhe a liberdade.
Na molesta priso o novo engano,
De imperceptvel arte pronto efeito,
Sabe o Heri, e assim consigo fala.
amigo to raro como a Fnix,
Que podendo deixar-me entre estes ferros,
Vens encher-me de alvios, e esperanas!
Valentes expresses em crespa frase,
Que ao Alvio de Tristes rouba a glria,
Pensando, felizmente ressuscita
Aquelas hiperblicas finezas,
Que em seus escritos prodigou Gerardo.
Num pequeno papel como convinha
A triste, e desgraado prisioneiro,
Viu Dorotia as letras amorosas,
Que os ditos confirmaram de Marcela,
E dois grandes presuntos, que jaziam
Intactos na despensa do bom velho,
Vo levar a resposta acompanhados
24

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

Do roxo nctar, que dissipa os males.

Mensageira fiel ento afirma,
Que vir Dorotia abrir-lhe as portas
Nas horas, em que o plcido sossego
Dos cansados mortais os olhos cerra.
Gonalo espera tmido, e confuso
Vem-lhe memria o seu antigo afeto;
Qual leve sombra: escuta, arde, e deseja
Sentir no corao novas cadeias.
J com a fria mo a noite escura
Entre o mido orvalho derramava
Papoilas soporferas, que inspiram
O brando sono, e o doce esquecimento.
Reina o vago silncio, que acompanha
De amor furtivo os trgicos transportes.
Gonalo ento, cansada a fantasia
Sobre os meios, e os fins de seus projetos,
Pouco a pouco se esquece, e pouco a pouco
Cerra os olhos, boceja, dorme, e sonha.
Quando voa do leito, onde deixava
Nos braos do Descanso ao Pai da Ptria
A brilhante Verdade, e lhe aparece
Numa nuvem azul bordada doiro.
A Deusa ocupa o meio, um lado, e outro
A severa Justia, a Paz ditosa.
Benignos Cus, enchei meus puros votos:
Fazei que esta celeste companhia,
Como do terno Av rodeia o trono,
De seu Neto imortal orne a Coroa.
Gonalo viu, e pondo as mos nos olhos
Receia, e teme de encarar as luzes.
Abre os olhos, mortal, (assim lhe fala
Do claro Cu a preciosa filha)
Abre os olhos, vers como se eleva
Do meu nascente Imprio a nova glria.
Esses muros, que a prfida Ignorncia
Infamou temerria com seus erros,
Cobertos ho de ser em poucos dias
Com eternos sinais de meus triunfos.
Eu sou quem de intrincados labirintos
Ps em salvo a Razo ilesa, e pura.
Eu abri aos mortais os meus tesoiros:
Fiz chegar aos seus olhos quanto esconde
No seio imenso a frtil Natureza.
Pode uma destra mo por mim guiada
Descrever o caminho dos Planetas:
O mar descobre as causas do seu fluxo:
A Terra... mas que digo? Que cincia
No fiz tornar s margens do Mondego,
Ou dentre os braos da Latina Gente,
25

150

155

160

165

170

175

180

185

190

195

200

Ou dos belos pases, cujas praias

O mar azul por toda a parte lava?
Se so firmes por mim o Estado, a Igreja,
Se no seio da paz feliz o Povo,
Dizei-o vs, Ninfas do Parnaso.
Ilustres, imortais, vs que ditastes
As poderosas leis a vez primeira,
Vs, que ouvistes da lira de Mercrio
Os teis meios de alongar a vida.
Eu vejo renascer um Povo ilustre
Nas armas, e nas letras respeitado.
O seu nome vai j de boca em boca
A tocar os limites do universo.
O pacfico Rei lhe traz os dias
Dignos de Manuel, dignos de Augusto.
E tu enquanto a Ptria se levanta
Sacudindo os vestidos empoados
Coa cinza vil de um cio entorpecido:
Enquanto corre a mocidade alegre
A colher loiros vida de glria,
Sers o frouxo, o estpido, o insensvel?
Sacrificas o nome, a honra, a Ptria
Aos moles dias de uma vida escura?
Cego, errado mortal, v que te enganas.
Disse: e cerrada a nuvem luminosa,
Estremece Gonalo: foge o sono:
Por toda a parte lana incerto a vista,
Busca assustado, mas j nada encontra.
As mesmas impresses em seus sentidos
Vivas imagens pintam, e no sabe
Se ento dormia, ou se inda agora sonha.
Sente a suave fora da Verdade;
Mas recusa abra-la. Triste sorte
Dalma infeliz, que ao erro se acostuma!
Entanto sem receio o Velho dorme,
E a filha vem as sombras apalpando
Com as chaves na mo: e quantas vezes
Segue, vacila, e pra, e lhe parece
Ouvir a voz do Pai: escuta, e treme;
Move os passos, tropea, e ao rudo
Acorda Amaro, e grita. Ela se apressa,
E torna a tropear. Aqui Tibrcio
Em casos repentinos pronto, e destro
Em um lenol se embrulha, e corre ao leito.
Onde jazia o Velho espavorido,
Que cuida que v bruxas, e fantasmas:
Ento lhe diz em tom medonho. filho,
Ingrato filho, que de um Pai te esqueces!
Que mal, que mal cumpriste os meus legados!
Hoje comigo irs... Ao Velho o medo
Corre as medulas dos cansados ossos:
A voz lhe falta, eria-se o cabelo.
26

205

210

215

220

225

230

235

240

245

250

Entanto as portas Dorotia abrindo

(Amor a fez intrpida) abraava
O prometido esposo: ele se apressa,
Acorda os miserandos companheiros,
Que se alegram deixando solitrias
As vagas sombras da priso funesta.
Passa o resto da noite entre temores
Amaro, quanto pode o prejuzo!
Apenas matizava a branca aurora
Da Tria cor o vu aafroado,
Quando o Velho ao travs da luz escassa
Viu abertas as portas. Dorotia,
Dorotia onde ests? Assim clamava,
E entregue sua dor consulta os olhos
Do profeta, que pronto a pr-se em marcha
Com rosto de candura, e de inocncia
Brandamente o consola. O Cu, Amigo,
Tudo faz por melhor, e muitas vezes
Com trabalhos cruis aos bons aflige.
Disse, e deixando ao Pai desconsolado,
Caminha na esperana de encontrar-se
Co valente esquadro dos fugitivos.
O Sol j com seus raios luminosos
Tinha roubado s folhas dos arbustos
O frio gelo do noturno orvalho.
Eis sombra de fnebre arvoredo
Rufino, o melanclico, chorando.
Quem s, que em tua mgoa inconsolvel
Pareces abalar estas montanhas?
Compassivo pergunta o Antiqurio,
E depois de chorar por largo tempo,
Estas vozes o triste lhe tornava.
Eu sou aquele amante sem ventura,
Sempre extremoso, e sempre escarnecido,
Sofredor das ingratas esquivanas,
Que vi (ai dura vista!) face a face
Do tardo Desengano o feio rosto.
Ah Dorotia, um sonho lisonjeiro
Meus dias dilatou para que agora
Te visse em outros braos, insultando
O meu fiel amor? noite infausta,
Noite terrvel, noite acerba, e dura!
Quanto eu fora feliz, se a tua sombra
Eternamente os olhos me cobrisse!
Tibrcio, que j tudo penetrava,
Do caminho se informa, e dos lugares,
Por onde fora a incerta companhia,
Que em tanto risco o seu conselho espera.
No distante se eleva antigo bosque
Horroroso por fama: j nos tempos,
27

255

260

265

270

275

280

285

290

295

300

Em que torrente Brbara saindo

Do seio da Meotis inundava
As provncias dEuropa, aqui se via
Arruinado Templo. Os vivedoiros
Ciprestes se levantam sobre os pinhos:
Heras, e madressilvas enlaadas
Ali fazem curvar a crespa rama
Dos velhos, e infrutferos carrascos.
Trs fontes misturando as puras guas
Mansamente se envolvem, e oferecem
vista cobiosa os alvos seixos,
E os verdes limos, que no fundo nascem.
Os amigos fiis aqui se encontram.
Qual em noite funesta, e pavorosa
Perdido caminhante, que receia
Achar em cada passo um precipcio,
Se acaso a dbia luz divisa ao longe,
A esperana renasce, e de alegria
Sente pular o corao no peito;
Assim o Desertor constante, e forte
Ao ver o companheiro, que prudente
Sabe evitar, e prevenir os males.
Eles se reconhecem, e derramam
De alegria, e ternura o doce pranto.
vnculos do sangue, e da amizade!
Menos unidos viu o Lcio antigo
Aos dois Troianos, que uma cega noite,
Espalhando o terror no campo adverso,
Levou s turvas margens de Aqueronte.
Gonalo se retira pelo bosque;
Com ele vai Tibrcio, e mil projetos
Formavam sobre o fim da grande empresa;
E a muito fcil, e infeliz donzela
Do seu profeta o rosto, e a voz conhece,
E pensa, e teme de se achar culpada.
Ento o Amor, que na sonora aljava
Esconde setas de mortal veneno,
E setas doutro ardor mais grato, e puro,
Fazia escolha das terrveis armas,
Para vingar-se da cruel Marfisa:
Marfisa ingrata, prfida, inconstante,
Peito de bronze, a quem a natureza
No formou para ternos sentimentos.
E por ver se os seus tiros correspondem
Sempre fiis mo, e ao desejo,
Faz no teu peito, Dorotia, o alvo,
As foras prova, e a destreza ensaia.
Encurva o arco ebrneo, solta, e voa
Sequiosa de sangue a ponta aguda
Tinta no Averno. Ao golpe inevitvel
Tremeu o corao, e um vivo lume
Nos olhos aparece: do seu brao
28

305

310

315

320

325

330

335

340

345

350

Admira a fora Amor. Vai outra seta

Ao brando peito incauto, e descoberto
Do mancebo infeliz. A vez primeira
Soube de amor o namorado Cosme.
Que violenta paixo pode encobrir-se!
Os olhos falam: seguem as palavras;
E depois o delrio. O tempo surdo
Aos votos dos amantes. Eles viam
Crescer ditoso em rpidos momentos
De uma nova esperana o belo fruto;
Mas Gonalo a favor dos arvoredos
Oculto chega, pra, e ceva as iras.
Tal pode ver-se o rpido Jaguara
Do frtil Inga nos vastos campos,
Se tem defronte o cervo temeroso;
Encolhe-se torcendo a hirsuta cauda,
Tenta, vigia, espera, e lambe os beios
Formando o salto sobre a incauta presa.
Cegos amantes, aprendei agora
Os perigos da nmia confiana.
O zeloso Gonalo investe; acodem
Os companheiros duma, e doutra parte.
Triste rudo! pedras contra pedras
Ali se despedaam: ao seu lado
Acha Cosme a Rodrigo, acha a Bertoldo.
Enquanto dura o frvido combate,
Dorotia, que v sem uso a espada,
De que o Heri em fria se no lembra,
(Que no fars, Amor, tu que transformas
Uma donzela num feroz guerreiro!)
Desembainha: a Morte insacivel
Lhe afia o gume, e o furor sanguneo
Ergue, e dirige o ferro: j pendente
Sobre Gonalo o golpe, falta, e chega
O amigo a tempo de salvar-lhe a vida,
Pelos braos o aperta, e neles grava
Roxos sinais dos dedos. Em derrota
Correm os trs, e o campo desamparam.
O msero, infeliz, e novo amante
As negras frias leva, que despertam
No aflito corao desesperado
Cime, raiva, amor, dio, e vingana.
Assim o invicto domador dos monstros,
Quando por mo da crdula consorte
Recebeu o vestido envenenado
No sangue infausto do biforme Nesso
Os rochedos, e os montes abalava:
Soaram os seus fnebres gemidos
Por longo tempo nas Ismrias grutas.
Valentes, e indiscretos vencedores
Tarde conhecereis, e muito tarde,
Que um amigo ultrajado perigoso.
29

355

360

365

Para soltar os oprimidos braos

Dorotia se empenha; mas Tibrcio,
Lanando a esquerda mo ruiva trana,
A fez voltar, torcendo-lhe o pescoo,
Ao claro Cu a vista ameaante.
Gaspar o ferro dentre as mos lhe arranca:
Este um brao sustenta, outro Gonalo,
E ela presa, e sem foras grita, e geme.
No doutra sorte o toiro da Chamusca,
Quando trs ces o cercam atrevidos,
Dois pendem das orelhas, e um da cauda;
A corngera testa em vo sacode;
Contra a terra se arroja a um lado, e outro,
E depois que no pode defender-se,
Mugindo exala a indmita fereza.

Canto V

10

15

20

25

30

Alto conselho aqui se faz, aonde

Infeliz Dorotia, o teu destino
Cruel, e dbio dum s voto pende.
Dos trs heris discordam as sentenas.
Um deseja que fique em liberdade,
E do Pai ultrajado exposta s iras:
Inexorvel outro pensa, e julga
Que a sua morte deve dar exemplo,
Que encha dhorror as prfidas amantes.
Gonalo, que era o nico ofendido,
Consulta o corao, e se enternece.
Mas o ardente Cime, que se alegra
De pintar como crimes horrorosos
Inocentes aes, ento lhe mostra
A feia Ingratido, e o torpe Engano.
A vingana cruel, e o vil Desprezo,
Ainda mais terrvel que a Vingana,
Ganham do corao ambas as portas.
Mimosa Dorotia, e como ficas
Coas mos ligadas a um pinheiro bronco
Sem outra companhia, que os teus males!
este o prmio, filhas namoradas,
Este o prmio de Amor, quando imprudente
Os termos passa, que a razo prescreve.
De quando em quando um ai do peito arranca,
Que ao longe os tristes, magoados Ecos
Desperta, e faz sentir os duros troncos.
E espera sem defesa (forte ingrata!)
Que a devorem os lobos carniceiros.
Assim ligada aos speros rochedos
A filha de Cefeu ao mar lanava
A temerosa vista, e lhe parece
A cada instante ver surgir das ondas
A verde espalda do marinho monstro.
30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

Sem esposo, sem pai, sem liberdade

Msera Dorotia chora, e geme.
Ai, Marcela cruel, que menganaste
Com teus belos, fantsticos agouros!
Queira o Cu que outras lgrimas sem fruto
Mil vezes tresdobradas te consumam
Os encovados olhos! Que inda a Morte
s tuas vozes surda correr deixe
Piorando em seu curso vagaroso
Os momentos de dor, e de amargura!
Assim falava: a leve Fantasia
Com as cores mais vivas lhe apresenta
Descarpados rochedos no alto cume
O palcio da cndida Inocncia
Cercado de funestos precipcios.
morada feliz, onde no torna
Quem uma vez rodou entre as runas!
Giram no plano do elevado monte
Cruas dores, remorsos devorantes,
As trs Irms, a Peste, a Fome, a Guerra,
O plido Receio, o Crime, a Morte,
As Frias, e as Harpias, que senvolvem
No turbilho dos mseros cuidados.
Ento de tantas lgrimas movida
A me soberba do propcio Acaso,
A mudvel Fortuna, e j cansada
De ouvir as tristes queixas de Rufino,
Tais palavras ao filho dirigia.
Esse amante infeliz, que em vo suspira,
Ache a dita uma vez, e enxugue o pranto.
Acaba de falar, e ao mesmo tempo
Rufino para o bosque sencaminha,
E o Acaso o conduz por entre as sombras
Da pavorosa Noite, que j desce.
rouca voz da msera donzela
Palpita o corao: o Amor, e o Susto
Quimricas imagens lhe afiguram;
Mas ele chega: o prprio crime, e o pejo
Cobrem de roxas nuvens o semblante
De Dorotia ao ver-se ainda amada
Por aquele, que foi h poucas horas
Alvo de seus insultos, e desprezos.
A mole vista, as lgrimas em fio,
Que aos coraes indmitos abrandam,
Que fariam num peito namorado?
Tu lhe ensinas co fraco rendimento
Os meios de vencer. sete vezes
Venturoso Rufino, sela um dia
No quiser renovar os seus triunfos,
E medir a fraqueza do teu peito
31

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

Pelo grande poder das suas armas!

Depois de longa, e trabalhosa marcha,
Cansado de sofrer enfim respira
O Desertor, e mostra aos companheiros
Os conhecidos montes. Fuma ao longe
A frtil Mioselha, e pouco a pouco
Os oiteiros, e as casas aparecem.
Tibrcio, que uma antiga, e voraz fome
Sofreu nestes asprrimos trabalhos,
Com gosto espera de afog-la em vinho,
E j se apressa alegre, e transportado.
Qual o novilho, que perdeu nos bosques
A doce vista do rebanho amigo,
E depois de vagar a noite, e o dia
Por vales sem caminho, a Me conhece,
Alegre salta, e berra, e por momentos
Espera umedecer entre carcias
Co leite represado a boca ardente.
Mas Cosme, que conserva na memria
As passadas injrias, por vingar-se,
Ao Tio de Gonalo narra as causas
Da funesta derrota. Determina
Gaspar que os fatigados companheiros
Achem na prpria casa um doce abrigo.
De os ver a Me saflige; mas espera
Que obrigados da fome se retirem.
Leve foi o Jantar, mais leve a Ceia,
E Tibrcio com pena assim chorava
Os dias, em que fora Tesoireiro
Duma rica, e devota Confraria.
santa ocupao, tu nunca viste
A magra mo da plida Misria,
Que os fracos membros do mendigo apalpa.
Sem trabalho em teus prvidos Celeiros
A ditosa Abundncia se recolhe.
Se torno a possuir-te, quantas vezes
Dos cuidados tenazes, e importunos
Lavars a minha alma nas perenes
Purpreas fontes do espremido cacho!
Mostra Gaspar vaidoso a livraria,
Donde o Tio Doutor sermes tirava.
Mau Gosto, que razo no ds ouvidos,
Vem numerar as obras, que ditaste:
Seja a ltima vez, e eu te asseguro
Que no vejas fumar nos teus altares
Do Gnio Portugus jamais o incenso.
Geme infeliz a carunchosa Estante
Co peso de indulgentes Casustas,
32

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

Dianas, Bonacinas, Tamburinos,

Moias, Sanches, Molinas, e Larragas.
Criminosa Moral, que em surdo ataque
Fez nos muros da Igreja horrvel brecha,
Moral, que tudo encerra, e tudo inspira,
Menos o puro amor, que a Deus se deve.
Aparecei famosa Academia
De humildes, e Ignorantes, Eva, e Ave,
Bculo pastoral, e Flos Sanctorum,
E vs, Teoremas predicveis,
No tomeis o lugar, que bem devido,
Ao Kess, ao Bem Ferreira, ao Baldo, ao Pegas,
Gro-Mestre de forenses subterfgios.
Aqui Tibrcio v o amado Aranha,
O Reis, o bom Supico, e os dois Suares:
Dum lado o Sol nascido no Ocidente,
E a Mstica Cidade, doutro lado,
Cedem ao p, e a roedora traa.
Por cima o Lavatrio da conscincia,
Peregrino da Amrica, os Segredos
Da natureza, a Fnix renascida,
Lenitivos da dor, e os Olhos de gua:
Por baixo est de Sam Patrcio a cova,
A Imperatriz Porcina, e quantos Autos
A misria escreveu do Limoeiro
Para entreter os cegos, e os rapazes.
Rudes montes de Gtica escritura,
Quanto cheirais aos sculos de barro!
Falta ainda uma Estante; mas Amaro
Seguindo os passos da roubada filha
Caminha aflito, e de encontrar receia
O valente esquadro, que procurava.
Tanto a fama das blicas proezas
O seu nome fazia respeitado!
Que novas desventuras se preparam!
O povo cerca da Viva as portas;
Quando a triste Ignorncia, que deseja
Arrancar dentre os speros perigos
Aos seus Heris, por boca de Gonalo
Comeou a falar. Se tantas vezes
Mais que herico valor tendes mostrado,
este o campo, ide a cortar os loiros
Para cingir a vencedora frente.
No se diga que fostes oprimidos
Por fraca, e rude plebe: este combate
No se pode evitar: s dois caminhos
Em tanto aperto aos olhos se oferecem.
Escolhei ou a ndia, ou a Vitria.
Disse, e depois abrindo uma janela,
Arroja de improviso sobre o povo
De informe barro uma espantosa talha.
33

185

190

195

200

205

210

215

220

225

230

Seco trovo, que faz gemer os Plos

Quando vomitam as pesadas nuvens
Do oculto seio a negra tempestade,
No causa mais pavor: ao golpe horrendo
Muitos feridos, muitos assombrados
Mancham de negro p as mos, e o rosto.
Amaro anima aos seus, e enquanto voam
Contra a janela mil pesados seixos,
(Que novo estratagema!) o Antiqurio
Finge da capa um vulto, que aparece
De quando em quando, com que atrai as armas,
Que ho de servir depois para a defesa.
Novo furor os coraes acende.
Qual a grossa saraiva ao sopro horrvel
Do Breas turbulento embravecido
As searas derrota, os troncos despe,
E o triste lavrador contempla, e chora
A perdida esperana de seus frutos:
Assim de pedras vaga, e densa nuvem
Sai da janela a devastar o campo.
As que arroja o Heri j se distinguem
Pelo som entre as mais, j pelo estrago.
A confuso, e o susto ao mesmo instante
Pelo povo sespalha: ento Gonalo
Valeroso saiu por um postigo:
Depois Gaspar; o intrpido Tibrcio
Metendo o brao, e a cabea clama
Que o no deixem ficar naquele estado.
O Heri as mos firmando nas orelhas
Ainda mais o aperta, e deixa exposto
Da plebe ao riso, a clera de Amaro.
Quantas vezes Tibrcio desejaste
No ser de grosso peito, e largo ventre!
O Desertor enfim cansado chega
presena do Tio formidvel,
E a teimosa Ignorncia, que se aferra,
E que afirma, somente porque afirma,
O corao de novo lhe endurece.
A sofrer o trabalho dos estudos
O Tio o anima, roga, e ameaa,
Mas o Heri inflexvel s responde,
Que no h de mudar do seu projeto.
No mais firme a carrancuda roca,
Com que Cintra soberba enfreia os mares:
Nem tu, Po de Acar, namorado
Da formosa Cidade, Velho, e forte,
Que ds repouso s nuvens, e te avanas
Por defend-la do furor das ondas.
Ento falando o Tio em torpes crimes,
E em furtadas donzelas, ergue irado
34

235

240

245

250

255

260

265

270

Coa mo inda robusta o pau grosseiro,

E a paixo desabafa: a longa idade
Probe-lhe o correr; mas no probe
Que o pau com fora ao longe acompanhe.
Ai, Gonalo infeliz, que dura estrela
Maligna cintilou quando nasceste!
Depois de mil trabalhos insofrveis,
Onde o gosto esperavas, e o sossego,
Viste nascer estragos, e runas.
Assim depois dos ltimos combates,
Que as margens do Scamandro ensangentaram,
O Rei potente dArgos, e Micenas,
Esperando abraar saudoso os Lares,
Abraa o ferro de uma mo traidora.
Fechadas tem o experto Tio as portas:
Volta Gonalo, encontra novos golpes,
E jaz enfim por terra. Ferve o sangue
Da boca, e dos ouvidos: sem acordo,
Apenas se conhece que inda vive;
Mas tem glria de trazer consigo
A derrotada estpida Ignorncia.
Ela reina em seu peito, e se contenta
De ter roubado aos muros de Minerva
De fracos Cidados o preo intil.
Goza, Monstro orgulhoso, o antigo imprio
Sobre espritos baixos, que te adoram;
Enquanto vista de um Prelado ilustre,
Prudente, Pio, Sbio, e Justo, e Firme
Defensor das Cincias, que renascem,
Puras as guas cristalinas correm
A fecundar os aprazveis campos.
Brotam as flores, e aparecem frutos,
Que ho de encurvar co prprio peso os ramos
Nos belos dias da estao doirada.
Possa a robusta mo, que o Cetro empunha,
Lanar-te num lugar to desabrido,
Que te sejam amveis os rochedos
Onde os coriscos de contnuo chovem.

35

SONETO
A Terra oprima prfido luzente,
E brilhante metal, que ao Cu erguidos
Os altos feitos mostrem esculpidos
Do Rei, que mais amou a Lusa Gente.
5

10

Esteja aos Rgios ps Drago potente,

Que tanto os povos teve espavoridos,
Cos tortuosos colos suspendidos
No gume cortador da espada ardente.
Juntas as castas filhas da Memria
As brancas asas sobre o Trono abrindo
Assombre a doirada, e muda Histria.
Ao ndio livre j cantou Termindo.
Que falta, grande Rei, tua Glria;
Se os loiros de Minerva canta Alcindo?
E. G. P.

SONETO
Enquanto o grande Rei coa mo potente
Quebra os grilhes do Erro, e da Ignorncia,
E enquanto firma com igual constncia
Cincia imortal Trono luzente,
5

10

Nova Musa de clima diferente

Canta do Pai da Ptria a vigilncia,
Vingando a Me das luzes da arrogncia,
Com que a despreza o estpido indolente.
O Monstro de mil bocas sem sossego,
Que a glria de Jos vai repetindo
Ou sobre a Terra, ou sobre o imenso Pego:
Com ela o nome levar dAlcindo
Desde a invejada margem do Mondego
Ao ptrio Paraguai, ao Zaire, ao Indo.
L. F. C. S.

36