Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ejemplos de distribucin
Timbre
en finale
Initiale
Mdiale
Finale
il [il]
cil [sil]
si [si]
Yves [i:v]
cycle [cikl]
vas-y [vazi]
ci-gt [si i]
[i]
le [il]
dner [dine]
voyelle +
mas [mais]
*
Voyelle [y]
Se escribe casi siempre U y aparece en todas las posiciones. Otras grafas son
raras.
Graphies + consonne
ou en finale
Initiale
Mdiale
Finale
une [yn]
fume[fym()]
su [sy]
sr [syr]
d [dy]
Sal [sayl]
E, EU
Ejemplos de distribucin
nous emes
[nuzym()]
gageure
[ga yr()]
*
Timbre
[y]
il l'a eu
[illay]
cil: pestaa
si: adv. tan, etc. conj. si, etc.
vas-y: ve all
ci-gt: yace aqu
mas: maz
y: adv. de lugar ah
su: sabido
sr: seguro
d: debido
nous emes: (nosotros) hubimos (aux), tuvimos
gageure: apuesta
il l'a eu: el la ha tenido, la ha habido
2
Se escribe casi siempre ou y aparece en todas las posiciones. Otras grafas
son raras.
Graphies + consonne
Ejemplos de distribucin
Timbre
ou en finale
Initiale
Mdiale
Finale
OU
oubli [ubli]
souci [susi]
fou [fu]
o? [u]
[u]
Timbre
Initiale
Mdiale
[j + voy]
hier [ j :r]
bien[bj ], riez
[rje]
y es-tu
[jety]
Lyon [lj ]
+ voy. pron.
Y
Voy. + il
[voy + j]
[voy + j]
ailleurs
[aj:r]
AY + voy.
[ j + voy]
crayon [kr j ]
Finale
OY + voy.
[waj]
voyez [vwaje]
UY + voy
[ ij +
voy.]
cons. + R o L + I +
voy pron.
[ij = voy]
crier [kije]
cons. + ILL + I +
voy.
[ij = voy]
cons. + ILLE
[ij]
plier [plije]
billet [bij]
brille [brij()]
Semi-consonne U [ ]
No aparece jams en posicin final y rara vez al comienzo. Es esencialmente
un sonido de transicin. Se encuentra siempre delante de una vocal y se escribe
siempre U . [Salvo en el grupo [ i], [ ] no aparece jams precedida de dos
consonantes en la misma slaba].
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3
Graphie
Ejemplos de distribucin
U + voy. prononce
Timbre
Inicial
medial
huer
[ e]
huit
[ it]
ruelle [r l ()]
[]
[y]
final
cons. + R o L + UI
cons. + R o L + U + voy.
[que no sea I ]
Semi-consonne Ou [w]
No aparece jams en posicin final y muy raramente en posicin inicial. Es
esencialmente un sonido de transicin. Se halla siempre delante de una vocal y se
escribe siempre OU , salvo delante del sonido [a] y del sonido [ ], en estos dos
ltimos casos, se tienen, en general, las grafas OI y OIN .
Salvo cuando est seguido de [a] y [ ], [w] jams est precedido de dos
consonantes pronunciadas dentro de la misma slaba.
Graphie
Ejemplos de distribucin
Timbre
Inicial
medial
OU + voy. prononce
[une syllabe]
oui [wi]
[w]
OI
oiseau
[wazo]
[wa]
oindre
[w dr ]
[w ]
OIN
final
Cons. + R o L + OU +
Voy [dos slabas]
[u]
VOYELLES NASALES :
[ ] [ ] [ ] [ ]
Voyelles nasales et voyelles orales + N
VOYELLES NASALES
*
*
*
*
*
*
*
voy + n final
voy + n + cons.
cr
voy + n + voy. cr
[prononce ou non]
voy + nn + voy. cr
[prononce ou non]
vin [v ] pain
[p ]
Vintaigne
[v t ()]
huer: abuchear
ruelle: callejuela
fluet: endeble
ploie: 3 p. s. de ployer - doblar
groin: jeta, hocico de cerdo
mine: cara, Expresin facial
benne: cesta de carga, de carbn
4
un [ ], quelqu'un
[k lk ]
untel , [ t l] uns, [ ]
tunnel [tyn l]
plan [pl ] , en
[ ]
son [s ] - bon
[b ]
essaim
[es ]
parfum ,
[parf ]
humble [ bl()]
Adam
[ad ]
famille [famij()],
madame [madam() ]
nom [n ]
pompe [p p()] ,
omelette [ m()l t()] bombe [b b()] , plomb conome [ek n m()]
[pl ]
flamme [flam() ],
indemne [ d mn ()]
homme [ m()] pomme [p m()]
Voyelle nasale [ ]
Graphie
IN
Ejemplos de distribucin de [ ]
Inicial
medial
final
inviter [ vite]
pincer [p se]
vin [v ]
YN
IM
syndicat [s dika]
impossible
[ p sibl()]
YM
AIN
ainsi [ si]
symphonie
[s f ni() ]
thym [t ]
vaincu [v ky]
pain [p ]
teint [t te]
EIM
Reims [r s]
EN
bientot [bj to]
YEN
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
[ ]
plain [pl ]
Europen
[r pe ]
IEN
faim [f ]
EIN
[voir page
suivant]
simplicit
[s plisite]
AIM
OIN
Timbre
bien [bj ]
moyen [mwaj ]
oindre [w dr ()]
*
coin [kw ]
[e ]
[j ]
[w ]
5
4 Attention
Los verbos en ier en el imperativo, tudier, mendier, prier, renier , tienen
final ient , se pronuncia i en la tercer persona del plural, tudient [etydi], prient
[pri]. En los verbos como " tenir", "venir", que componen con ient la 3er. persona
del singular, se pronuncia [j ] : tient [tj ] , vient [vj ] . En sustantivos y adjetivos,
ient es pronunciado [j ]: client [klj ], patient [pasj ].
La grafa en , que
toma el sonido [ ] en la
geogrfico: appendice
pentagone [p tag n()] ,
Voyelle nasale [ ]
La vocal puede [ ] aparecer en todas las posiciones. Se escribe casi siempre UN.
Graphie
Ejemplos de distribucin
Timbre
Initiale
Mdiale
Finale
UN
un [ ]
lundi [l di]
aucun [ok ]
UM
humble [ bl() ]
[ ]
parfum [parf ]
Voyelle nasale [ ]
Esta vocal se escribe casi siempre EN o AN [EM o AN delante de P y B].
Puede aparecer en todas las posiciones
Graphie
Ejemplos de distribucin
Initiale
EN
EM +
Mdiale
entrer [ tre]
temple [t pl () ]
B embrasser [ brase]
sembler [s ble]
ancre [ kr ()]
*
Finale
P emporter [ p rte]
AN
Timbre
temp [t ]
[ ]
danser [d se]
dans [d ]
lamp [l ]
Adam [ad ]
AEN
Caen [k ]
AON
paon [p ]
*
Voyelle nasale [ ]
Esta vocal se escribe caso siempre ON [OM delante de P y B]. Puede
aparecer en todas las posiciones.
Graphie
Ejemplos de distribucin
Initiale
*
*
ancre: ancla
paon: pavo
Mdiale
Timbre
Finale
6
ON
onde [ d()]
OM + P
ronde [r d()]
ton [t ]
pompe [p p()]
rompt [r ]
*
[ ]
Estructura
silbica
Grafa
Slaba
cerrada
Slaba
abierta
Timbre
E cerrada [ e]
Grafa
Timbre E abierta
[]
1 Siempre E
abierta en slaba
cerrada
terre [t r () ], sec
[s k], belle
[b l () ]
e, , , ai, a, ei pre [p r () ],
crme [kr m () ]],
Jams E cerrada
+ cualquier
sve [s v ()]
en este caso
consonante
rve [r v ()], tte
pronunciada
[t t ()]
baisse [b s ()],
matre [m :tr () ],
beige [b () ],
Seine [s n () ],
treize [tr z ()]
2 siempre [ e]
picier [ e pisje ] ,
boulanger
jams [ ] con la
[bul e] , lger
terminacin ER
[le e] ,
volontiers
[vl tj e]
3 [ ] en el francs
Sustantivos y
standard de Pars
adjetivos -ai,
balai [bal ], laid
aid, ait, -ais,
[l ], lait [l ], dais
aix, aie
[d ] paix [p ]
*
Sustantivos,
adjetivos y
adverbios -er,
ers
*
*
*
7
Estructura
silbica
Grafa
Timbre
E cerrada [e]
Grafa
Timbre E abierta [ ]
Slaba
abierta
Ter m i n a ci o nes
verbal es -a i
+
segui d as de
no i m po rt a
cua l t e rm i n a ci n
7 /e/
j'aie [ ], tu aies [ ],
il ait [ ]
j'irais [ ir ], serais
[sr ], dirais [dir ]
j'aimais [ em ], allais
[all ], allait [all ]
allaient [all ]
*
-er, -ez, -
Las grafas, raras, de palabras como pied y clef [ortografa moderna de cl]
representan [pje] y [kle].
*
gr: grado
d: dado, dedal
for: barrenado
valle: valle
poigne: puado, manija, picaporte, etc.
grs: arenisca, greda
ds: prep. desde
fort: bosque
valet: criado
poignet: puo, mueca (articulacin)
j'ai: 1 p. s. pres. ind. de avoir, yo he (aux) yo tengo
j'irai: 1 p. s. f. ind. de aller, yo ir
serai: 1 p. s. f. ind. de tre, ser
dirai: Id. dire, dir
j'aimai: 1 p. s. pass simple ind. aimer, yo am
allai: Id. aller, fu
j'aie: 1 p. s. pres. sub. avoir (que j'aie), que yo haya, tenga
tu aies: 2 p. s. pres. sub. avoir (que tu aies), que tu hayas, tengas
il ait: 3 p. s. pres. sub. avoir (qu'il ait), que el haya, tenga
j'irais: 1 p. s. cond. pres. aller, yo ira
serais: 1 y 2 p. s. cond. pres. tre, sera, seras
dirais: 1 y 2 p. s. cond. pres. dire, dira, diras
j'aimais: 1 p. s. imp. ind. aimer, yo amaba
allais: 1 o 2 p s. imp. del ind. de aller: iba o ibas
allait: 3er. p. s. imp. ind. de aller: iba
allaient: 3er. p. p. imp. ind de aller: iban
aller: inf. ir
allez: 2. p. p. imper. de aller: id (vosotros) o vaya (usted)
all: part. pas. de aller: ido
pied: pie
clef o cl: llave, clave
Ney: mariscal francs
Epernay: Ciudad de Francia
8
pronombre.
Un fenmeno reciente en Pars, todas las terminaciones verbales en -ai [n
6] as como palabras como quai y gai [en otro momento citadas como excepciones
a la regla n 3] , tienen tendencia a fonarse como [ ] .
Voyelles E inacentuadas [no finales]
Dos E de tres son cerradas en posicin inacentuada. La diferencia entre los
timbres cerrado y abierto, tiende a atenuarse en la posicin inacentuada. Su
distribucin grfica y fontica es la siguiente en el francs standard:
Structure
Graphie
Timbre
Graphie
Timbre
syllabique
E ferm [e]
E ouvert [ ]
e +
Syllabe
jamais de [e]
1 toujours [ ] en syllabe
Consonne
ferme
en syllabe
ferme
prononce
ferme
septique [s p/tik], nettet
[n t/te], section [s k/sj],
perdu [p r/dy]
2
Syllabe
dej [dea],
mnage
[mena:]
S les [le], des
e + s
[de], mes [me],
tes [te], ses
[se]
messieurs
[mesj]
*
e + sc
e +
conson ne
doubl e [ que
no sea r]
descent [des t]
effet [ef ],
essence [es :s]
ouverte
e + rr
3
perroquet [p r k ], terreur
[t r:r]
*
ei, ey
meilleur [m j:r]
ai, ay
S
La grafa ES, si bien se encuentra al final, est en posicin inacentuada en las
palabras les, des, mes, tes, ses, artculos y adjetivos.
La grafa puede representar una [ ] cuando se encuentra en una slaba
cerrada, como resultado de la cada de una e muda como en: vnement [ev n/m ],
Fnelon [f n/l].
*
Graphie
Timbre
EU ferm []
Graphie
Timbre
EU ouvert []
9
1 siempre [] en
slaba abierta
Syllabe
eu
ouverte
oeu
jams [] en
este caso
2 [] con las
terminaciones:
Syllabe [r]
Nunca []
-eur, eure
menteur
[m t:r],
heure [:r]
[j]
con estas
-euil, euille
deuil [dj],
feuille [fj]
consonantes
-euf, uf
neuf [nf],
buf [bf],
uf [f]
finales [N 2]
-euve
neuve [n:v]
-euvre, uvre
couleuvre
[kul:vr],
uvre [:vr]
ferme [f]
[v]
par
[vr]
[pl]
-euple
peuple [ppl]
3 [] con las
ter minaciones
Syllabe [z]
-euse, -euze
menteuse
[m t:z],
gazeuse [gaz:z]
Jamais de
[t]
-eute
meute [m:t]
[] avec les
[tr]
-eutre
neutre [n:tr],
feutre [f:tr]
consonnes
[d]
eude
Eudes [:d]
finales
[]
euge
Maubeuge
[mob:]
ci-contre [N
3]
eucte
Polyeucte
[p li :kt() ]
Ferme [kt]
*
*
*
*
*
*
*
*
menteur: mentiroso
deuil: duelo, tristeza
uvre: obra, artefacto
meute: jaura
feutre: fieltro
Eudes conde de Pars / Sacerdore fundador de la congregacin de los euditas
Maubeuge: ciudad de Francia
Polyeucte: Obra de Corneille
5 //
10
[l]
-eule
veule [v:l]
*
-eule
veulent [vl],
geuele [gl]
*
par
-eule
-eul
seul [sl]
[n]
-ene
jene [:n]
-eune
jeune [n]
[gl]
-eugle
beugle [bgl]
-eugle
aveugle
[avgl]
Graphie
Timbre
O ferm [o]
Graphie
Timbre
O ouvert [ ]
1 siempre O cerrada en
slaba abierta
Syllabe
jams O abierta
ouverte
au
en este caso
eau
Sy
[r]
Nunca O cerrada
o, au
or [ r] , port [p r] ,
Laure [l r ()]
lla
[g]
con estas
vogue [v g () ]
consonantes finales
grogne [gr () ]
be
fer
[z]
me
S [s]
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3 Toujours [o:z]
rose [ro:z], cause [ko:z],
Berlioz [berljo:z]
par
o, au
au
bosse , cosse
*
11
Sy
[f]
au
sauf [so:f]
toffe
lla
[v]
au,
innove
be
[fr]
au
gaufre [go:fr]
coffre
[vr]
au
pauvre [po:vr]
Hanovre
[]
au
gauche [go:]
poche
[]
au, os
loge
[p]
au
taupe [to:p]
top
Fer
[b]
au
aube [o:b]
robe
me
[t]
au,
sotte , cotte
[d]
au
ode
[tr]
au,
votre , notre
roc
sol
o, u +
m
pomme , rhum
tonne , sonne
[k]
au
rauque [ro:k]
[l]
au,
SS
au,
[m]
par
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
[n]
sauf: salvo
toffe: estofa, pao
sauve: fem. de sauf
alcve: intimidad conyugal
gaufre: panal de miel
poche: bolsillo
auge: pila, piln, pilar
Vosges: (geog.) cadena montaosa y departamento de Francia
loge: casilla, palco, camarn, etc.
taupe: topo
top: top!, stop!
saute: contraste
cte: costilla, costa, pendiente, chuleta
sotte: estpida, tonta, loca
cotte: saya, cota
Aude: (geog) ro y departamento del sur de Francia
vautre: perro que slo persigue caza mayor
vtre: pron. pos, vuestro, de usted, de ustedes
ntre: pron. pos. (el) nuestro, (la) nuestra
votre: adj. pos, vuestro, vuestra, de usted, de ustedes
notre: adj. pos, nuestro, nuesta
rauque: ronco
saule: sauce
drle: sust. bellcao, bribn / adj. raro, gracioso
sol: suelo / quinta nota de la escala musical
paume: palma (de la mano)
aune: aliso, abedul / vara (medida)
tonne: tonelada, cuba
sonne: dada, cumplida
12
[j]
Graphie
Timbre
A antrieur [a]
Graphie
Timbre
A postrieur [a]
2 [a] en algunos
monoslabos
Syllabe
il a [ila], tu as [tya],
avocat , l [la]
-as
ouverte
chocolat , et caetera
[ tsetera]
bt [ba]
pape [pap]
[b]
arabe [arab]
[bl]
aimable [ mabl]
[d]
Sy
lla
Nunca [a]
ballade [balad]
[f]
jirafe [iraf]
[g]
bague [bag]
[kl]
miracle [mirakl]
montagne [m ta ()]
be
[r]
[z]
4 siempre [a:z]
rase [ra:z], gaz [ga:z],
phrase [fra:z] S
*
*
*
13
fer
me
par
5 /a/
5 /a/
[t]
patte [pat]
*
pte [pa:t]
[tr]
quatre [katr]
ptre [pa:tr]
[k]
bac [bak]
Pques [pa:k]
[kr]
nacre [nakr]
tache [ta]
*
tche [ta:]
[]
[m]
rage [ra: ]
ge [a:]
flamme [flam]
me [a:m]
[n]
Anne [an]
ne [a:n]
[l]
[s]
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
chsse [a:s]
a + ce
lace [las]
a + sse
syllabe
-ail
ferme
-aille
par [j]
a +
sse
[]
cre [a:kr]
14
determinacin del timbre se A. [comparar con E, EU, O].
La grafa representa [a] anterior en los verbos: parlmes, parltes
*
SS
Las terminaciones ail y aille se pronuncian actualmente con [a] anterior. [Sin
embargo, la generacin de los mayores, las capas populares de Pars y ciertas
provincias, pronuncian todava los sustantivos como bataille y Versailles con una
[a:], posterior y larga].
Graphie
syllabe
ouverte
ou + a
syllabe
oi, oi
ferme
ou + a
Graphie
Timbre
Exemple
parlmes, parltes: 1 y 2 pp. p. pass simple de parler: nous parlmes, vous parltes, nosotros
hablamos, ustedes hablaron, (vosotros hablasteis)
* pole: pao mortuorio, yugo (de los desposados)
* moelle: mdula
* couenne: piel de cordero raspada, cogulo
* noix: nuez
* voit: 3 p. s. pres. de voir (ver): (el) ve
* noua: 3 p. s. pass simple de nouer (anudar): anud
* joua: Id. de jouer (jugar): jug
* coiffe: cofia, toca
* poivre: pimienta
* croitre: crecer
* gouache: agua, pintura al agua
2 rouage: rodaje, juego de ruedas
15
syllabe
E abierta [ ]
ferme
Casi siempre E
caduca pronunciada
o no
je , me , te , se , le , de
demain , revu , fentre
syllabe
e + consonante
doble o sc
E cerrada [e]
ouverte
E caduca
ressambler , ressentir
dessus, dessous,
ressemeler
2 obligatorio
3 prohibido
Refuse
En la palabra dehors
Debout
16
1 En el primer caso, se suprime la E caduca en el estilo de conversacin
corriente. Pero debe tenderse a conservarla en dos casos:
a] Para facilitar la articulacin despus de [p], [t], [k], [b], [d], [g]:
Debout:
antes que
Te parle-t- il
antes que [tp]
Ce soir
antes que
~ j[e] vois
Je reste
~ j[e] reste
2 obligatorio
3 Prohibido
Siempre
Il l'aime [il m]
prend-le
sur ce
NUNCA
2 obligatorio
3 Prohibido
Depende
il me dit
justement
sam[e]di
lent[e]ment
del
vinaigrerie
une petite
bouch[e]rie
la p[e]tite
estilo
avec le boucher
sur le devant
c'est d[e]vant
Observaciones
E caduca delante una vocal o una h muda no se pronuncia
17
Un arbre
extraordinaire
une table
th
[yntablate]
un autre
homme
une hache
cette hache
nous serions
Richelieu
[p]
pas
pine ,
appt
tape, nappe
cep
sordas
[t]
cas
ter, attend
tante, natte
net
[k]
tas
carte,
accable
toque
sec, chic
oclusivas
[b]
beau
obus, abb
robe
snob
sonoras
[d]
dos
radis,
addition
coude
sud
[g]
gars
aigre,
aggraver
bague
gang
constrictivas
[f]
faux
dfait,
affaiblir
carafe, griffe
chef, neuf
sordas
[s]
seau
lac, assez
lace, fasse
os
[]
chat
achat
cache
[v]
va
avez
neuve
[z]
zbre
oser, azur
rose
[]
jamais g
rouge
[l]
la
cal, all
cale, balle
bal, bol
[r]
rat
mare, arrt
mare, barre
final con e
caduca
bar, pour
constrictivas
sonoras
Inicial
3pine:
4appt:
5
espina, espino
Cebo (de pesca), afn, incentivo
cep: cepa
medial
gaz
final
absoluto
18
[m]
ma
amer,
immense
aime, femme
idem
[n]
nez
anis, anne
cane, canne
an, en
gnle
agneau
montagne
nasales
Ejemplos de distribucin
Inicial
medial
pre
final con e
pais
cape
apporte
happe
aplatir
souple
[p]
PP
PL
PPL
pli
[pl]
PR
PPR
final absoluto
No pronunciada
drap [dra]
applaudi
r1
prix
aprs
[pr]
pre
appris
PN
[pn]
pneu [pn]
hypnose
PS
[ps]
psychologie
capsule
ellipse
No pronunciada
corps
PT
[pt]
Ptolme
aptitude
apte
[b]
BB
[b]
bateau
medial
abbatre
abb
final con e
robe
final absoluto
no pronunciada
plomb [pl]
19
BH
[b]
abhorrer
BL
[bl]
blanc
ablette
capable
BR
[br]
brave
abrasif
fibre
BN
[bn]
abngation
BS
observer
BC + E
abcs
BT
obtenir
Timbre
Ejemplos de distribucin
Inicial
TT
table
TCH
[t]
TL
THL
[tl]
TR
TTR
[tr]
final con e
rate
atten
patte
thtre
athe [ate]
mythe
[mit]
Tchque
[t k]
atchoum
[t]
TH
medial
final absoluto
no
pronunciada
chat [a]
luth [lyt]
Atlas
Athlte
[atl t]
triste
troit
attraper
tre
lettre
sept ans [s t ]
T y D de
"liaison"
[t]
grand homme
quand
[k til]
il
20
T final generalmente no se pronuncia, salvo en las palabras corrientes
siguientes [monoslabos]: est [ st], ouest [w st], sept [s t], huit [yit], net [n t],
brut [bryt], chut [yt], dot , zut [zyt], Brest [Br st], Proust [prust].
Se puede pronunciar o no en: but, soit, aot, un fait.
Se pronuncia en gran nmero de palabras eruditas, tales como: aconit,
accesit
No se pronuncia en las palabras aspect [asp ] y respect [r sp ].
T no se pronuncia en los compuestos como: Montmartre [mmartr], Montral
[mreal].
Grafa TI.
Si la representacin grfica de los sonidos [ti] y [tj] no ofrece dificultades
[siempre son representados por TI], por el contrario, la interpretacin de la grafa
TI es dificil por que a veces T puede representar [t] o [s].
La mayora de las veces la grafa T representa en TI el sonido [t]; en posicin
intervoclica como en: antique, outil, rti, futile
Se pronuncia igualmente [t] en las terminaciones siguientes: -TIER, -TI,
-TIME, -TIAS, como en: mtier [metje], amiti [amitje], huitime [yitj m],
galimatias [galimatja].
Se pronuncia igualmente [t] en el grupo [st]: question [k stj], bastion
[bastj]; as como en las palabras: tienne, chrtien, chtier, que se escriben a
veces: Estienne, chrestien
En las derivaciones de verbos como tenir y prter, [t] subsiste en todas las
formas, maintien , prtions [pr tj].
Consonante [d] : grafas D, DD, DE.
La consonante [d] est casi siempre representada por las grafas D, DD, o a
veces por DH. Su distribucin grfica es la siguiente:
Grafa Timbre
Ejemplos de distribucin
Inicial
D
DD
dit
[d]
DH
medial
aider
final con e
aide
final absoluto
no pronunciada
nud [n]. nord
additio
n
adhrent
DM
[dm]
DR
[dr]
admirer
droit
adroit
endre
21
1 DElante de los sonidos [a], [ ], [o], [], [u], [], [wa], [y], el sonido [k]
se escribe casi siempre C; las vocales que siguen a [k] comienzan siempre por la
grafa A, O o U.
La distribucin es la siguiente:
Grafas
Timbres
Ejemplos de distribucin
Inicial
Medial
[a]
car
cart, mica
An, Am
[ ]
cantine, camp
dcanter
,[o]
comdie, cte
encore, cho
Oe
[]
cur
cure
C + Ou
[k] + [u]
cour
courte, secoue
On, Om
[]
Oin
dcoincer
Oi
[wa] coiffe
dcoiffe
[y]
cume, cy
cuve
2 Delante de los sonidos [a], [o], [u], [y], el sonido [k], en posicin media,
se escribe CC en un cierto nmero de palabras; [k] es en este caso siempre
precedida por [a] o :
accable [akabl], accalmie, accaparer, accolade, accommoder,
accompagner, accomplir, accorder, occasion, occuper
3 delante [j] el sonido [k] se escribe CU, en lugar de C para evitar la
pronunciacin [s] delante E u I. El resultado al que se llega es una inversin de la
grafa EU en UE, que se pronunciasiempre [].
C +
UEiL
nmero
de
palabras
del
conocimiento,
se
tiene
la
22
[kwa] en: aquarium, aquatique, quadragnaire, quadrupde, quadrille, quartz,
quatuor , adquat, quateur, quation, square, sine qua non .
Se pronuncia igualmente: quadrille [kadrij], quadragnaire [kadra en :r]
en: quitisme, ubiquit, quilatral, quidistant.
Consonante [k] , delante de vocal: grafa CH.
La grafa CH representa habitualmente al sonido [] como en chat [a],
chaud [eode], douche [du]
Pero en cierto nmero de palabras eruditas o extranjeras [k] es representada
por la grafa CH. Las principales son:
chaos [kao] , chianti, chiromancie, chur [k:r]
archaque [arkaik], archasme, archange, archologie, cho [eko] ,
eucharistie, lichen, orchestre , orchide, psychanalyse, psychiatre,
psychologie , Achron, Machiavel, Michel-Ange, Nabuchodonosor
Atencin a las pronnciaciones:
bronchite [brit] y bronco-pneumonie .
psychique
[psiik]
y psychologique
Ejemplos de distribucin
Inicial
K
CK
CCH
CQ
kilo.
kiosque
[k]
medial
kaki, ski
final con e
coke
ticket
final absoluto
breack [br k]
bifteck, stock
saccharine
acqurir
grecque
23
Q
cinq, coq
clair
CN [kn]
acne
obstacle
acteur
cre
acte,
exacte
*tact, strict
ecclsiastique,
accrditeur,
accroc,
3 [k] est representada por la grafa CH en los grupos: [kl], [kn] y [kr], en
algunas palabras de origen griego:
chlore, technique [t knik] , Christ [krist] , chronomtre, orchestre, choral,
choeur, chrome, chronique
Consonante [k] en el grupo [ks]: grafas X o XC, o CC.
1 La grafa ms frecuente, en este caso, es X. Pero X puede representar los
sonidos [gz].
Grafa
Ejemplos de distribucin
Inicial
xylophone
[ksil f n()] ,
Xnophon
[ksen f]
XC
medial
final con
e
taxi
[taksi],
boxeur vexe
[b ks:r]
[vks]
*ex-avocat [ ksav ka] ,
sexe
sexualit [s ks alite]
[sks]
excs [ ks ] ,
[ ksesif]
final absoluto
Grafa no pronunciada
paix [p ] , prix
[pri]
excessif
2 [ks] est reprsent por la grafa CC delante de [i], [e], [ ], delante de las grafas
I o E, en un pequeo nmero de palabras [la vocal precedente [ks] no puede ser
otra que E o A, en este caso].
I
CC + E
En
accent [aks ]
OBSERVACIONES
g La pronunciacin [ ksa] es excepcional. No se encuentra ms que en el
prefijo EX- seguido por una palabra que comienza por a, como en ex-avocat, o en
24
palabras derivadas de un radical donde ya tenamos [ks], como en vexation
[v ksasj], deridavada de vexer. [La grafa -XE , en final, representa siempre [ks]].
En todos los dems casos, la grafa EXA o HEXA representa [gz].
gg [ks] en final, no existe ms que en algunos nombres propios: Alex [al ks] ,
Dax [daks], Sfax [sfaks], Astrix, o en eruditas silex, narthex Se dice JsusChrist [ezykri] pero el Christ [krist].
28.11. Consonante [k] en el grupo [sk]: grafas SC o SQU.
1 Delante las vocales [a], [ ], [o], [] [y], el grupo consonntico [sk] se
escribe siempre SC; las vocales que siguen comienzan siempre por la grafa A, O o
U, segn una distribicin anloga aquella de [k] delante de vocal.
GRAFAS
TIMBRES
EJEMPLOS DE DISTRIBUCIN
Inicial
Medial
[a]
scabreux
escale, mascarade
An
[ ]
scandale
escampette
scolaire
escorte
SC + O
[sk]
Om
[]
[y]
escompte [ sk :t ()]
Sculpter [skylte] ausculter [skylte]
medial
[ks]
Xnophon
[ksen f b ()]
taxi [taksi],
extrme [ kstr m()], oxyde
[ ksid()]
[gz]
Xavier [gzavje]
examen
[ gzm ],
excrer
[ gzekre], exulter [ gzylte],
exonrer [ gz nere]
hexagone [ gzag :n()]
[s]
[z]
25
OBSERVACIONES: en las palabras derivadas, X guarda la misma pronunciacin:
vexer, vexation
Se pronuncia la X final [ks] en Aix, Dax, Vercingtorix, en todas las terminaciones
latinas: Silex, narthex y en algunas palabras extranjeras como Sfax
En el prefijo ex, como en ex-ami, se pronuncia [ks]
Se pronuncia [ks] en Alexandre, Alex, alexandrin, Mexique, Texas y [s] en
algunos nombres de ciudades como Auxerre, Auxonne
TIMBRES
EJEMPLOS DE DISTRIBUCIN
Inicial
Medial
[a]
gare
garer, rengat
An, Am
[ ]
gant, gambade
lgant
Au
[o]
gauche
gaux
G + O
ragot, Hugo
Ou
[u]
gote
dgot
On
[]
gonfler
dgonfler
Oin
[w ]
goinfre
groin
Oi
[wa]
gotre
[y]
Gustave
dguster, aigu
2 Delante de los sonidos [i], [ ], [e], [], [] [], el sonido [g] es siempre
representado por la grafa GU; las vocales que siguen [g], comienzan siempre por
las grafas E o I. La distribucin es la siguiente:
GRAFAS
TIMBRES
EJEMPLOS DE DISTRIBUCIN
Inicial
Medial
aiguiser, languir
[i]
gui
[i]
guy
In
[ ]
guind
[]
guerre
aguerrie
[e]
gu
relgue
[]
guenon
baguenauder
Eu
[]
gueux
Eu
[]
guele
GU + E
[g]
engueuler
26
En la palabra orgueil [ rgj] y sus derivadas, el sonido, [] es representado
solamente por la grafa E (en lugar de EU), despus del grupo GU.
En la palabra second, [sg], el sonido [g], est representado por la grafa C;
como as tambin en todas las derivadas de la palabra.
La grafa GUI representa el sonido [g i ] en aiguille [ g ij ], Linguiste [l g ist() ],
ambiguit [ big ite ], exiguit [ gzig ite ], y todas las palabras del mismo tipo.
La grafa GUA representa el sonido [gw a] en Guadeloupe [gwad()lup() ],
Guatemala [gwatemala], jaguar Pero en las palabras francesas, como las
terminaciones de los verbos navigua [naviga], fatigua [fatiga] la grafa no
representa ms que el sonido [g a].
Grafa
Timbre
Ejemplos de distribucin
Inicial
medial
final con
e
GL
[gl]
gland
glantine
aigle
GR
[gr]
grand
agrandir
aigre
GN
[gn]
gnome diagnostic
final absoluto
stagne
diagnostic,
ignition,
inexpugnable,
magnum,
prognatisme,
27
hexagone [ gz g n( )], inexistant [in gzist ] , exubrant [ gzyber ] ,etc
Ntese que la grafa X representa [ks] (ver 28.13), o [gz], segn la
distribucin. En algunas palabras, eruditas o extranjeras, el grupo EX + vocal se
pronuncia [ks]: Alexandre, alexandrin, Alexis, lexique, Mexique, Texas.
29.6 Consonante [g], en final,
La consonante [g], en final, es siempre representada por la grafa GUE:
fatigue, bague, orgue [ rg( )]
En algunas palabras extranjeras, se tiene sin embargo la grafa G sola: grog
[gr g] , gang [g :g] , Zadig [zadig], un coup de gong [g:g]
Desde el punto de vista grfico, G final aparece en ciertos nmero de
palabras francesas, Esta no se pronuncia jams: long [l], sang [s ] , rang [r ] ,
doigt [dwa], as como en longtemps [lt ].
30.1. Consonante [f]: grafas F, FF, FE o algunas veces PH con la distribucin
siguiente:
Grafa
Timbre
Ejemplos de distribucin
Inicial
F
FF
[f]
PHL
caf
carafe
phare
tlphone
philosophe
effet
gaffe
dflor
trfle
fleur
[fl]
PHR
[fr]
affluent
souffl
franc
safran
soufre
phrase
diaphragme
camphre
affreux
souffre
FFR
PHN
chef, uf
phlegmon pamphlet
FFL
FR
feu
PH
FL
medial
[fn]
daphne
Trfle: Trbol
Cerf: ciervo
8 Serf: siervo, esclavo
7
28
Grafa
Timbre
Ejemplos de distribucin
Inicial
vie
medial
avis
[v]
wagon interviwer
VL
[vl]
vlan!
VR
[vr]
vrai
avril
chvre
31.2. Observaciones
[v] final puede existir en ciertas palabras extranjeras como Tel Aviv
[t lavi:v].
W representa la pronunciacin [w] en ciertas palabras adoptadas del ingls,
como waters [wat: r] y week-end [wik nd] y [v] en palabras de origen germnico
como Edwige, edelweiss, Werther
La V de liaison (ligazn), no existe ms que delante de horas y aos: nuef
heures [nv: r], neuf ans [nv ]; seguida o precedida de una consonante sorda,
[v] puede devenir [v]
29
VOCALES :
i- y- = [ i]
il - le - cycle
ou -o
[ u ]
SEMIVOYELLES :
[i - y] + voy. prononce
[ j]
hier []- Lyon []
[ay - oy - uy] + voy. pron. crayon [], voyez [vwaje], essuyer [esjie]
voy. + il
ail [a :j]
u + voy. pron.
[]
30
cons. + r o l + ui
[ w ]
u + voy pron. [1 syllabe] oui [wi]- rou [rwe]
oiseau [wazo], quoi [qwa]
voy + r - l + ou + voy
voy + n final
vin
voy + m final
essaim
ain - aim
pain []
ein - eim
teinte
ien - yen
bien
oin
oindre
grimper - humble