Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Indice
Art.
Pagina
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Assicurazione infortuni
4
4
4
4
4
4
5
5
6
6
6
6
6
7
8
8
8
8
8
8
8
101
102
103
104
Estensione dellassicurazione
Persone assicurate
Prestazioni dellassicurazione
Esclusioni e restrizioni
dellestensione
dellassicurazione
105 Regresso
106 Rimborso della franchigia
Estensione dellassicurazione
Eventi assicurati
Prestazioni dellassicurazione
Esclusioni
301
302
303
304
305
306
307
308
Persone assicurate
Definizione di infortunio
Infortuni assicurati
Infortuni non assicurati
Prestazioni dellassicurazione
Concorso di malattie
Aggravamento del rischio
Computazione sulle pretese
di responsabilit civile
13
14
14
14
14
15
15
16
401
402
403
404
405
406
407
Veicoli assicurati
Persone assicurate
Eventi assicurati
Prestazioni dellassicurazione
Danni non assicurati
Pretese nei confronti di terzi
Pretese nei confronti di altri
contratti dassicurazione/
convenzioni
408 Pretese di regresso di terzi
16
16
16
16
17
17
17
17
Protezione giuridica
501
502
503
504
505
506
507
508
Persone assicurate
Estensione dellassicurazione
Casi giuridici non assicurati
Prestazioni dellassicurazione
Riduzioni delle prestazioni
Definizione di caso giuridico
Procedura
Divergenze di opinioni
17
17
18
18
19
19
19
19
8
9
9
20
9
9
10
Assicurazione casco
201
202
203
204
Pagina
Disposizioni comuni
1
2
3
4
5
6
Art.
20
Definizioni
Panoramica dei prodotti
Indice
22
23
24
10
10
12
13
Gentile cliente,
Le seguenti informazioni per la clientela forniscono, in maniera comprensibile e concisa, una panoramica sullidentit
dellassicuratore e sul contenuto essenziale del contratto
dassicurazione (art. 3 della Legge federale sul contratto
dassicurazione, LCA). I diritti e i doveri delle parti contrattuali
scaturiscono dalla proposta/offerta rispettivamente dalla
polizza, dalle condizioni contrattuali e dalle leggi applicabili,
in particolare dalle disposizioni fissate dalla LCA.
Chi lassicuratore?
Zurich risp. Orion elabora i dati che scaturiscono dalla documentazione contrattuale o dal disbrigo del contratto e li
utilizza in particolare per la determinazione del premio, lapprezzamento del rischio, la trattazione di casi assicurativi,
le valutazioni statistiche e a scopo di marketing. I dati sono
custoditi in forma fisica o elettronica. Zurich pu, nella
misura necessaria, trasmettere i dati per lelaborazione a terzi
partecipanti al disbrigo del contratto, sia in Svizzera sia
allestero, e in particolare ai coassicuratori e ai riassicuratori,
nonch alle compagnie svizzere e straniere appartenenti
a Zurich Insurance Group SA. Per contrastare gli abusi
nellambito delle assicurazioni di veicoli a motore, i dati di
sinistro inerenti gli autoveicoli possono essere trasmessi alla
SVV Solution SA (unaffiliata dellAssociazione Svizzera di
Assicurazioni) per la registrazione nella raccolta dati elettronici CarClaims-Info. Inoltre, Zurich risp. Orion pu richiedere
informazioni utili presso uffici amministrativi e altri terzi, in
particolare sullandamento dei sinistri. Tale autorizzazione
vale indipendentemente dal fatto che il contratto venga
stipulato o meno. Il contraente ha il diritto di richiedere a
Zurich risp. Orion le informazioni previste dalla legge in merito al trattamento dei dati che lo riguardano personalmente.
Disposizioni comuni
Art. 1
Basi del contratto
1.1
I diritti e gli obblighi delle parti contraenti sono stabiliti nella polizza, nelle
condizioni generali di assicurazione e
nelle eventuali condizioni particolari.
Art. 2
Oggetto dellassicurazione
Art. 3
Validit temporale
Art. 4
Validit territoriale
Art. 5
Modifica del rischio
Art. 6
Pagamento del premio e adeguamento
del contratto
6.1 Primo premio
Art. 7
Rimborso del premio
Art. 8
Determinazione del premio in base
allandamento dei sinistri
8.1 Sistemi dei gradi di premio
% del premio di
base Sistema N e G
30
35
39
43
47
51
55
60
65
70
75
80
90
100
110
120
130
140
150
10.2
Art. 9
Disdetta in caso di sinistro
Se si verifica un sinistro su strade pubbliche, per il quale Zurich deve intervenire in virt dellassicurazione responsabilit civile, Zurich ha il diritto di
regresso verso di lei e lassicurato per
il veicolo non regolarmente munito
per la circolazione. Per tutti gli altri
danni non sussiste copertura.
10.3
Art. 11
Veicoli di riserva
Art. 12
Deposito delle targhe
Se le targhe del veicolo assicurato vengono depositate presso lautorit competente, l'assicurazione viene sospesa
nella misura seguente fino alla reimmatricolazione del veicolo assicurato:
per la durata della sospensione, al
massimo per per 12 mesi, la copertura
delle assicurazioni casco e responsabilit civile resta invariata. I danni dovuti a
collisione nonch i danni da responsabilit civile sono coperti solo a condizione che non si verifichino su una strada
pubblica. Lassicurazione contro gli infortuni e lassicurazione di protezione
giuridica nonch il soccorso stradale
vengono sospese interamente.
Zurich concede un ribasso di sospensione nella misura del premio
relativo al periodo di sospensione.
Se le targhe non vengono reimmatricolate entro 12 mesi a decorrere dal
deposito, il contratto sintende automaticamente annullato.
Art. 13
Franchigie
Se al momento del sinistro il conducente si rivela pi giovane di 25 anni, nonostante nella proposta non siano stati
dichiarati conducenti abituali o altri
conducenti di et inferiore ai 25 anni, la
franchigia concordata per danni dovuti
a collisione e per danni da responsabilit civile maggiorata di CHF 500.
Art. 10
Targhe trasferibili
10.1
13.2.2
Art. 14
Obblighi in caso di sinistro
14.1 Obbligo di notifica immediata
14.2 Nellassicurazione
responsabilit civile
Art. 15
Determinazione dello stato dei fatti
Art. 18
Comunicazioni a Zurich
Assicurazione responsabilit
civile
Art. 19
Indennizzo dei broker
Art. 16
Conseguenze della violazione
degli obblighi contrattuali
In caso di violazione degli obblighi imposti a lei o ad altri assicurati, cade ogni
obbligo di risarcimento di Zurich risp.
Orion. Lei o altri assicurati non incorrono
nella sanzione quando risulta dalle
circostanze che la mancanza non imputabile a colpa. Linsolvibilit del
debitore non scusa lomesso pagamento
del premio.
Art. 17
Cessione di diritti
Art. 20
Luogo dadempimento e foro
Art. 21
Diritto applicabile
Art. 101
Estensione dellassicurazione
Art. 104
Esclusioni e restrizioni dellestensione
dellassicurazione
Pretese per danni materiali del detentore, del suo coniuge o del partner registrato, dei suoi parenti in linea ascendente e discendente e, se vivono in comunione domestica con lui, dei suoi
fratelli e sorelle;
104.2 Danni materiali al veicolo
Art. 103
Prestazioni dellassicurazione
103.1 Principio
Art. 102
Persone assicurate
103.2 Limitazioni
Art. 105
Regresso
10
202.1 Collisione
Art. 106
Rimborso della franchigia
Assicurazione casco
Art. 201
Estensione dellassicurazione
201.1 Veicolo
Art. 202
Eventi assicurati
11
d) Vetri
Lequipaggiamento di protezione
assicurato comprende:
caschi
indumenti di protezione, tute,
imbottiture comprese
stivali
guanti
Lenumerazione definitiva.
Per danni allequipaggiamento di
protezione sintendono:
i danneggiamenti o la distruzione che
sono strettamente collegati ad un
incidente del motoveicolo usato; non
sono assicurati i danneggiamenti
chiaramente visibili che non compromettono la sicurezza;
12
Art. 203
Prestazioni dellassicurazione
203.1 Danno parziale
Anno
di esercizio
in % del valore
a nuovo*
nel 1 anno
nel 2 anno
nel 3 anno
nel 4 anno
nel 5 anno
nel 6 anno
nel 7 anno
pi di
7 anni
100%
95% 85%
85% 75%
75% 65%
65% 55%
55% 45%
45% 40%
valore di
sostituzione
203.3 Spese
13
Art. 204
Esclusioni
204.1 Danni consistenti in semplice
difetto
Assicurazione infortuni
Art. 301
Persone assicurate
301.1 Assicurati conformemente
alla polizza
I danni causati quando il veicolo guidato da un conducente che non possiede la necessaria licenza di condurre
prescritta dalla legge (o la licenza per
allievo conducente per i motoveicoli) o
che, essendo solo in possesso della
licenza per allievo conducente, non
accompagnato conformemente alle
prescrizioni legali o che, contrariamente
alle prescrizioni legali, trasportano persone, quantunque lei sapesse o avrebbe
dovuto sapere queste cose prestando
tutta lattenzione imposta dalle circostanze.
301.3.3
301.3.2
14
Art. 302
Definizione di infortunio
Art. 303
Infortuni assicurati
304.4 Crimini
che accadono quando il veicolo guidato da un conducente senza la necessaria licenza di condurre prescritta
dalla legge (o la licenza per allievo conducente per i motoveicoli) o questultimo solo in possesso della licenza per
allievo conducente, privo dellaccompagnamento previsto dalle prescrizioni legali o che trasporta persone
contrariamente alle prescrizioni legali,
quantunque la persona assicurata
sapesse o avrebbe dovuto sapere queste
cose prestando tutta lattenzione imposta dalle circostanze;
304.8 Corse illecite
Art. 304
Infortuni non assicurati
Non sono assicurate le pretese del conducente che al momento del sinistro
aveva un tasso alcolemico pari o superiore al 1.6 (valore medio) o si trovava
sotto leffetto di sostanze stupefacenti.
Qualora non siano state effettuate analisi del sangue, ma una prova con etilometro si applica per analogia il valore
succitato (tasso alcolemico) della prova
con etilometro. Inoltre danni dovuti a
una violazione particolarmente grave
del limite di velocit massimo, al sorpasso azzardato o alla partecipazione a
gare motociclistiche non autorizzate ai
sensi dellart. 90 cpv. 3 LCStr.
Art. 305
Prestazioni dellassicurazione
15
4. Le spese per
tutti i trasporti della persona assicurata provocati dallinfortunio; le
spese per trasporti aerei sono per
solo assicurate se sono inevitabili
per ragioni mediche o tecniche,
azioni di soccorso a favore della
persona assicurata non provocate
da una malattia,
azioni per il recupero della/e salma/e
quando il decesso la conseguenza
di un infortunio assicurato,
azioni di ricerca al fine di salvare
o recuperare lassicurato, al massimo CHF 10 000. per persona
assicurata.
A richiesta, Zurich d garanzia per le
spese designate alle cifre 14 qui sopra.
Se la persona assicurata ha diritto
anche alle prestazioni di unassicurazione sociale, Zurich si assume solo la
parte per la quale non sussiste alcun
diritto da tale assicurazione.
Art. 306
Concorso di malattie
Nel caso in cui stati morbosi preesistenti allinfortunio o malattie manifestatesi dopo, ma indipendentemente
dallo stesso, aggravino notevolmente le
conseguenze dellinfortunio, lindennit sar proporzionata alla parte che
risale allinfortunio secondo lequo
giudizio del perito medico. Questa restrizione non si applica per allassicurazione delle spese di cura.
Art. 307
Aggravamento del rischio
16
Art. 308
Computazione sulle pretese
di responsabilit civile
Art. 404
Prestazioni dellassicurazione
Art. 401
Veicoli assicurati
308.1
Art. 402
Persone assicurate
Art. 403
Eventi assicurati
17
Art. 406
Pretese nei confronti di terzi
Art. 407
Pretese nei confronti di altri contratti
dassicurazione/di altre convenzioni
Art. 408
Pretese di regresso di terzi
Protezione giuridica
Art. 501
Persone assicurate
Sono assicurati
il contraente in qualit di proprietario,
detentore, conducente o passeggero
del veicolo a motore assicurato,
tutti i conducenti autorizzati alluso
del veicolo a motore (ad eccezione
dei locatari), nonch tutti i passeggeri
trasportati nel corso di viaggio con
tale veicolo a motore.
Art. 502
Estensione dellassicurazione
Art. 405
Danni non assicurati
18
Art. 503
Casi giuridici non assicurati
Art. 504
Prestazioni dellassicurazione
504.1
Nei casi giuridici assicurati Orion si
mento di:
multe,
spese relative alle analisi del tasso alcolemico nel sangue o ad analisi
tossicologiche per la rilevazione di
sostanze stupefacenti, ad accertamenti medici e psicologici o a lezioni
di educazione stradale ordinate
da autorit amministrative nellambito
della circolazione stradale,
pretese di risarcimento,
spese e tasse della decisione penale
di prima istanza (per es. ordinanza
penale, decisione di multa) o della decisione amministrativa (per es. ammonimento, ritiro della licenza di condurre, misura di educazione stradale)
in materia di circolazione. Questultime
sono a carico dellassicurato anche
in caso di ricorso,
spese e onorari a carico di un terzo
oppure a carico di un responsabile
o di unassicurazione di responsabilit
civile; in questi casi Orion versa soltanto degli anticipi,
19
Art. 505
Riduzioni delle prestazioni
Art. 506
Definizione di caso giuridico
Art. 507
Liquidazione dei casi
Art. 508
Divergenze dopinione
20
Responsabilit civile
derivante dal trasporto
di carichi pericolosi
Responsabilit civile da
rischio di lavoro
Art. 601
Estensione dellassicurazione
Art. 701
Estensione dellassicurazione
21
22
Definizioni
Anno di esercizio
Per anno di esercizio sintende ogni periodo di tempo di 12 mesi, calcolato la prima
volta dalla data della prima entrata in circolazione. Entro un anno di esercizio il tempo
trascorso fino al momento del sinistro viene computato proporzionalmente.
A titolo professionale
Attestato di assicurazione
Lattestato di assicurazione costituisce la prova dellesistenza dellassicurazione responsabilit civile per veicoli a motore obbligatoria e deve essere depositato presso le autorit
cantonali (Ufficio della circolazione stradale).
Carta verde
Casco totale
Oltre ai rischi assicurati dalla casco parziale, la casco totale copre anche i danni al proprio
veicolo causati da collisione.
Colpa grave
Per colpa grave sintende una grave violazione degli obblighi di diligenza generalmente
in uso che causa un sinistro. Qualora un sinistro sia stato cagionato per colpa grave, ci pu
comportare una riduzione dellobbligo di prestazione.
Franchigia
Per franchigia sintende limporto o la quota concordati nella polizza che in caso di sinistro
viene assunta dallassicurato stesso.
Nel sistema dei gradi di premio G con garanzia del bonus al verificarsi del primo sinistro
il grado di premio non viene aumentato al successivo anno assicurativo.
Con Help Point PLUS il contraente si impegna a far organizzare da Zurich la liquidazione
dei sinistri e a far effettuare le riparazioni dellautoveicolo assicurato presso una delle officine
indicate da Zurich.
Obbligo dinformazione
Lobbligo dinformazione ai sensi dellart. 3 LCA prevede che i clienti prima della stipulazione
del contratto vengano informati in merito al contenuto principale del contratto dassicurazione.
Premio di base
Per premio di base sintende limporto relativo al premio menzionato a questa rubrica nella
polizza (indipendentemente da uneventuale sistema di grado di premio da considerare).
Prezzo di catalogo
Per prezzo di catalogo sintende il prezzo di listino ufficiale valevole al momento della prima
entrata in circolazione del veicolo (in pi leventuale imposta pagata sul valore aggiunto).
Se non esiste un tale prezzo di listino (ad es. per costruzioni speciali), determinante il prezzo
pagato per il veicolo nuovo di fabbrica.
Quale valore a nuovo del veicolo si considera la somma del prezzo di catalogo e degli
accessori indicato nella polizza.
Valore di sostituzione
Valore venale
Per valore venale sintende limporto ricavato con la vendita del veicolo non danneggiato,
degli equipaggiamenti e accessori al momento dellevento assicurato, tenendo conto
della durata desercizio, dei chilometri percorsi, della negoziabilit e dello stato in cui si trova
il veicolo. Se non possibile accordarsi riguardo al valore di sostituzione o venale, sono
determinanti le direttive di valutazione per i veicoli a motore e rimorchi dellAssociazione
svizzera esperti automobilistici indipendenti (aseai).
23
Assicurazioni di base
Responsabilit civile
Collisione
Art.
101 e segg.
202.1
Assicurazioni complementari
Colpa grave
Colpa grave
Art.
101.4.1
202.3.1
Casco parziale
Furto
Incendio
Forze della natura
Animali
Vandalismo
Rottura di vetri
Infortuni
Soccorso stradale CH/FL
Protezione giuridica
202.2.a
202.2.b
202.2.c
202.2.e
202.2.f
202.2.d
Martore
Parcheggio
Parcheggio PLUS
202.3.3
202.3.4
202.3.5
202.3.2
301 e segg.
401 e segg.
501 e segg.
Motoveicoli
Assicurazioni di base
Responsabilit civile
Collisione
Art.
101 e segg.
202.1
Assicurazioni complementari
Colpa grave
Colpa grave
Art.
101.4.1
202.3.1
Casco parziale
Furto
Incendio
Forze della natura
Animali
Vandalismo
Rottura di vetri PLUS
Infortuni
Soccorso stradale CH/FL
Protezione giuridica
202.2.a
202.2.b
202.2.c
202.2.e
202.2.f
202.3.2
Martore
Parcheggio
Parcheggio PLUS
202.3.3
202.3.4
202.3.5
202.3.6
301 e segg.
401 e segg.
501 e segg.
Assicurazioni di base
Responsabilit civile
Collisione
Art.
101 e segg.
202.1
Assicurazioni complementari
Rischio di lavoro
Art.
701
Casco parziale
Furto
Incendio
Forze della natura
Animali
Vandalismo
Rottura di vetri
202.2.a
202.2.b
202.2.c
202.2.e
202.2.f
202.2.d
Infortuni
Protezione giuridica
301 e segg.
501 e segg.
Martore
Parcheggio
Parcheggio PLUS
202.3.3
202.3.4
Effetti di viaggio
Rottura di vetri PLUS
202.3.5
202.3.2
Indice
Art.
Accessori
201.2
Ambito di validit
3, 4
Animali
202.2
Assicurazione
copertura assicurativa
provvisoria
3
dichiarazione di rifiuto
3
durata
3
inizio
3
Assicurazione casco
assicurazioni
complementari
202.3
casco parziale
202.2
collisione
202.1
esclusioni
204
estensione
201
franchigia
13.1, 13.3
prestazioni
203
Assicurazione infortuni
esclusioni
304
estensione
301, 303
definizione di infortunio
302
Persone in veicoli
a motore di terzi
301.3
prestazioni
305
Assicurazione
protezione giuridica
esclusioni
503
estensione
502
prestazioni
504
Assicurazione
Responsabilit civile
esclusioni
104
estensione
101
prestazioni
103
franchigie
13.1, 13.2, 106
C
Art.
Camper e rimorchi
203.7
Carta verde
105
Casco parziale
202.2
Caso di sinistro
danno parziale
203.1
danno totale
203.2
disdetta
9
obblighi in caso di sinistro
14
retrogradazione in caso
di sinistro
8.3
Collisione
202.1
Colpa grave
101.4, 202.3.1
Comunicazioni
18
Contratto
assicurazioni
2
disdetta
3, 6.5, 9
modifica
6.5
prolungamento
3
scadenza
3
Corse
104.3, 204.5, 304.5
Art.
Decesso
305.1
Definizioni
Pagina 22
Deposito delle targhe
12
Diaria
305.3
Diaria per degenza
allospedale
305.4
Disdetta
alla scadenza
3
in caso di aumento
del premio
6.5
in caso di modifica delle
condizioni dassicurazione
6.5
in caso di sinistro
9
E
Effetti di viaggio/
Effetti di viaggio PLUS
Equipaggiamento
di protezione
Esclusioni
casco
infortunio
protezione giuridica
responsabilit civile
soccorso stradale
Estero
F
Foro giudiziario
Forze della natura
Franchigie
Furto
G
Art.
202.3.5
202.3.6
204
304
503
104
405
4
Art.
20
202.2
13, 106
202.2
Art.
8.1, 8.3
Art.
14.3.1
Art.
Numero gratuito
202.3.3
5
Art.
Pagina 1
Art.
Art.
Art.
Incendio
202.2
Informazioni per la clientela Pagina 2
Inizio
3
Invalidit
305.2
Martore
Modifica del rischio
Art.
Targa trasferibile
Art.
10
Art.
Valore a nuovo
del veicolo
201.2.2, 203.2
Valore di sostituzione
8.4, 203.2
Valore venale
202.2, 203.1, 203.2
Vandalismo
202.2
Veicoli di riserva
11
49858-1405
24