Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ENGLISH
6,2 mm PLC...
1.
1. Consignes de scurit
1. Safety regulations
1. Sicherheitsbestimmungen
1.1. Errichtungshinweise
Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzufhren. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen.
Halten Sie die fr das Errichten und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemeinen Regeln der Technik ein. Die technischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den
Zertifikaten (Konformittserklrung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.
Bauen Sie das Gert in einen Schaltschrank ein.
Treffen Sie Schutzmanahmen gegen elektrostatische Entladung!
When operating relay modules, comply with the requirements for noise emission
for electrical and electronic equipment on the contact side.
If there is a greater load and inductive load, implement a contact protection circuit
(e.g. freewheeling diode, varistor, RC element) on the load. This prevents interference voltage coupling to other system parts. The relays also achieve a longer electrical service life.
When controlled from PLC cards or proximity switches with AC output, residual and
minimum load current need to be observed! Voltage couplings on the control side
are to be avoided! In problematic cases, look into using the PLC...SO46 series with
integrated filter.
More detailed information can be found in the Phoenix Contact catalog and
the corresponding assembly instructions. This can be downloaded at
phoenixcontact.net/products at the respective article.
1.1.
PLC PLC-
PLC...SO46
phoenixcontact.net/products
1.2.
PLC-R... PLC-O... PLC-B...
PLC-B....
2.
2. Installationshinweise
4
1
1 Steckbare Funktionselektronik
2 Grundklemme PLC-B...
3 Optionales Gertekennzeichnungsschild ZB 6
2.2. Anschlusstechnik
UL-Anforderung: Verwenden Sie fr mindestens 75 C zugelassene Kupferleitungen.
PLC-Module mit Schraubanschluss (a)
PLC-Module mit Zugfederanschluss (b) : gleichzeitig
+
PLC-Module mit Push-in-Anschluss (c) :
Starre oder flexible Leiter mit Aderendhlse ab einem Querschnitt 0,34 mm
stecken Sie direkt in den Klemmraum
. Flexible Leiter ohne Aderendhlse kontaktieren Sie sicher, indem Sie zuvor die Feder mit dem Push-Button ffnen. Bettigen Sie ebenfalls den Push-Button, um den Leiter zu lsen.
2.3. Befestigung auf der Tragschiene
Setzen Sie an Anfang und Ende jeder PLC-Klemmenleiste einen Endhalter (Empfehlung: E/UK1; Art.-Nr.: 1201413). Befestigen Sie die Tragschiene bei
Vibrationsbelastung in 10-cm-Abstnden!
2.4. Trennplatte PLC-ATP BK ()
Setzen Sie die Trennplatte (Art.-Nr.: 2966841): immer an Anfang und Ende
jeder PLC-Klemmenleiste / bei Spannungen grer 250 V zwischen gleichen
Klemmstellen benachbarter Module (L1, L2, L3) / bei sicherer Trennung zwischen benachbarten Modulen / zur Trennung von benachbarten Brcken unterschiedlicher Potenziale / zur optischen Trennung von Funktionsgruppen.
2.5. Brckung von Spannungspotenzialen ()
Identische Spannungspotenziale benachbarter Klemmen (z. B. A1, A2, 11) knnen
Sie mittels Steckbrcken FBST... brcken. Rasten Sie die Brcken vollstndig ein!
Zur Entnahme der Brcken siehe :
Hebeln Sie die Brcke stckweise heraus, beginnend an einem Brckenende.
4 LED-Statusanzeige
5 Kontakt fr Steckbrckensystem
6 Rasthebel zur Sicherung und Auswurf der Funktionselektronik
PLC-...SC-...
PLC-...SP-...
PLC-...PT-...
8-10 mm
8-10 mm
8 mm
0,6-0,8 Nm
5-7 lb in
PUSH
45
A2
1) 1)
Kn
K2
K1
from
digital output
A2
Technical Data
Input data
Input nominal voltage UN
Output data
Contact type
Contact material
Max. switching voltage
Min. switching voltage
Limiting continuous current IK
Min. switching current
Max. power rating (ohmic load)
A2
Entre
Tension nominale UN
voir code
Sortie
voir code
Type de contact
voir code
Matriau des contacts
Tension de commutation max.
[V AC/DC]
Tension de commutation min.
[V AC/DC]
Intensit permanente limite IK
(voir courbe de derating: 1, 2)
Courant de commutation min.
Pouvoir de coupure max. (charge ohmique)
pour 24 V DC
pour 250 V AC
Chute de tension pour lintensit perman. limite
Circuit de sortie:
2 conducteurs indp. masse
Autre caractristiques
Tension d'isolement
E/S
Sparation sre selon EN 50 178 (VDE 0160)
E/S
Tension d'isolement
E/S
Dure de vie mcanique
nombre de cycles
Temprature ambiante
(types 230 V)
Dure d'enclenchement
ED
Section du conducteur
(rigide/souple)
Matriau du botier
Polybutylentrphtalate PBT
Classe d'inflammabilit selon UL 94 (matriau du botier)
Dimensions (I / H / P)
Conformit/homologations
Conformit
la directive CEM; BT
ZH
14
PLC-BSC-24DC/1ACT
ART.-Nr.: 29 66 05 8 14
PLC-BSC-24DC/1ACT
UIN: 24V
ART.-Nr.: 29 66 05 8 14
PLC-BSC-24DC/1ACT
U : 24V
IN
14
13
8 14
66 05
ART.-Nr.: 29A2A1
A1+
BB
U : 24V
PLC-BSC-24DC/1ACT
ART.-Nr.: 29 66 05 8 14
A1+
BB
PLC-BSC-24DC/1ACT
U : 24V
ART.-Nr.: 29 66 05 8 14
A1+
BB
PLC-BSC-24DC/1ACT
U : 24V
ART.-Nr.: 29 66 05 8
A1+
U : 24V A2
UN
[V AC/DC]
[V AC/DC]
IK
( : 1, 2)
24 V DC
250 V AC
:
2
(230 V )
PBT
UL 94 ( )
/ /
/
; NSR
Caractristiques techniques
RU
A1+
BB
13
(+)
BB
13
(+)
BB
13
(+)
13
(+)
13
(+)
13
(+)
Amener les courants 6 A directement sur les bornes appropries. En prsence de courants plus importants, utiliser le module d'alimentation PLC-ESK GY (Art.-Nr.: 2966508).
3.1. Srie universelle PLC-R.../21... et PLC-O... ()
3.2. Srie actionneur PLC-...ACT pour signaux de sortie;
PLC-O...ACT avec contact NO lectronique (
On na pas besoin dun bloc de jonction de sortie distinct pour le conducteur de
retour de la charge. Il se raccorde la connexion "BB".
3.3. Srie capteur PLC-SEN pour signaux dentre;
PLC-R...SEN avec contact NO mcanique ()
Il nest pas ncessaire de prvoir un bloc de jonction externe distinct pour
lalimentation du capteur. Elle se raccorde au point de serrage "BB".
IT
A2
CAUTION: Never carry out work on the device when mains voltage is
present! Danger to life!
A2
4. IL = / TU =
2. Installation notes
A2
6 A
PLC-ESK GY 2966508
3.1. PLC-R.../21... PLC-O...
3.2. PLC-RACT
PLC-O...ACT
BB
3.3. PLC-SEN
PLC-R...SEN
BB
2. Conseils d'installation
IN
14
1324V
A2A1
1NO: 250AC/6A
14
1324V
A2A1
IN
1 220/
10/
1NO: 250AC/6A
24 120 230 V
24V
IN
13 14
A2A1
1 220/
10/
1NO: 250AC/6A
0,2 V0,1 A
DC13
1201 230
24
3A
3
AC15 3
IN
13 14
A2A1
24V
1
220/
10/
0,2 V0,1 A
DC13
1201 230
24
A2A1 13+14
1NO: 250AC/6A
3A
3
AC15 3
14
1324V
A2A1
A 14
0,1 13+
1 0,2
DC13
1 220/
10/
A2A1
1NO: 250AC/6A
3A24V
3 V3
120 230
24AC15
24V
OUT: TYPEDEPENDANT
1 220/A2A1 13+
10/
14
0,2 V0,1 A 24V
DC13
1NO: 250AC/6A
1201 230
24
3A
3 OUT
AC15 3
: TYPEDEPENDANT
1 220/
10/
A 24V
0,2
DC13
14
A2A1
V0,1 13+
1201 230
24
3A
3 OUT
AC15 3
: TYPEDEPENDANT
A 24V
0,1 13+
DC13 1 0,2
14
A2A1
3A
3
AC15 3
OUT: TYPEDEPENDANT
14
A2A1 13+
24V
OUT: TYPEDEPENDANT
24V
OUT: TYPEDEPENDANT
3.
250V~
6A
2.2.
UL 75 C
PLC a
PLC b
+
?
PLC c
0.34 mm
2.3.
PLC E/
UK1 1201413 10 cm
2.4. PLC-ATP BK
PLC
2966841/ L1L2L3
250 / /
/
2.5.
FBST... A1A211
24V
4 LED
5
6
phoenixcontact.com
ART.-NR.: 29 61 10 5
2.1.
1
2 PLC-B...
3 ZB 6
DEUTSCH
Technische Daten
Eingangsdaten
Eingangsnennspannung UN
siehe Typschlssel
Ausgangsdaten
siehe Typschlssel
Kontaktart
siehe Typschlssel
Kontaktmaterial
max. Schaltspannung
[V AC/DC]
min. Schaltspannung
[V AC/DC]
Grenzdauerstrom IK
(siehe Deratingkurve: 1, 2)
min. Schaltstrom
max. Abschaltleistung (ohmsche Last)
bei 24 V DC
bei 250 V AC
Spannungsabfall bei max. Grenzdauerstrom
Ausgangsschaltung:
2-Leiter, massefrei
Allgemeine Daten
Bemessungsstospannung
E/A
Sichere Trennung nach EN 50178 (VDE 0160)
E/A
Isolationsspannung
E/A
mechanische Lebensdauer
Schaltspiele
Umgebungstemperaturbereich
(230 V-Typen)
Nennbetriebsart
ED
Leiterquerschnitt
(starr/flexibel)
Gehusematerial
Polybutylenterephthalat PBT
Brennbarkeitsklasse nach UL 94 (Gehusematerial)
Abmessungen (B / H / T)
Konformitt / Zulassungen
Konformitt
zur EMV- ; NSR-Richtlinie
PLC-R...
11
PLC-O...
A2
A2
A2
13
13
A1
A1
1=NO/2=NC/21=PDT
AgSnO
250
12
6A
10 mA
140 W
1500 VA
... AU
AgSnO + Au 1)
30 / 36
100 mV
50 mA
1 mA
1,2 W
...48DC...
48 V DC
3 V DC
100=100 mA
...24DC...
33 V DC
3 V DC
2=3 A 1
...230AC...
253 V AC
24 V AC
1=0,75 A 2
1V
200 mV
1V
13
BB
A1
A1
14
BB
BB
14
14
14
12
actuator
Derating PLC-O...
Kn
K2
K1
6 kV
2 x 107
- 20 C ... + 60 C ( - 20 C... + 55 C)
100 %
0,14-2,5 mm2 / 0,14-2,5 mm2 / AWG 26-14
to
digital input
1
3
13
13
A2
13
14
A2
A2
14
BB
14
BB
BB
A1
A1
A1
sensor /
switch
V0
(6,2 / 80 / 94) mm
c
2004/108/EG ; 2006/95/EG
IL [A]
2
1
0,75
0,3
0
0
10
20 30
TU [C]
40
50
60
6,2- PLC...
TRKE
6,2 mm arayz klemensi PLC...
PORTUGUS
Borne de interface 6,2 mm PLC...
ITALIANO
Morsetto di interfaccia da 6,2 mm PLC...
ESPAOL
Borne interface de 6,2 mm PLC...
1.
1. Gvenlik talimatlar
1. Normas de segurana
1. Disposizioni di sicurezza
1. Normas de seguridad
1.1.
,
. .
(.
), , .
( , ).
.
!
Durante a operao de mdulos de rels, respeitar os requisitos de emisso de interferncias para meios operacionais eltricos e eletrnicos, no que diz respeito aos contatos.
No caso de carga mais elevada e componentes indutivos na carga, prever um circuito de proteo de contato (diodo Schottky, varstor, RC, etc.) na carga. Assim,
possvel evitar a transferncia de tenso de interferncia para outros componentes do sistema. Alm disso, os rels tero uma vida til eltrica maior.
Ao comandar o PLC-... a partir de placas de PLC ou interruptores de aproximao
com sada AC, observar a corrente residual e a corrente de carga mnima! Evitar
transferncia de tenso aBetto lado de comando! Em casos problemticos, considerar a utilizao da srie PLC...SO46 com filtro integrado!
Informaes detalhadas podem ser encontradas no catlogo da Phoenix Contact
e nas respectivas instrues de montagem. Estas encontram-se disponveis para
download no endereo phoenixcontact.net/products, no local do respectivo artigo.
1.2. Nota sobre a identificao e o cdigo:
Os bornes de interface equipados PLC-R... e PLC-O... consistem no borne bsico
no equipado PLC-B... e nos mdulos eletrnicos de encaixe (veja ); Portanto,
no caso do borne de interface equipado, a identificao e o cdigo impressos na
embalagem no so idnticos com os do borne bsico PLC-B....
Quando si utilizzano moduli con rel, ci si deve attenere sul lato dei contatti ai requisiti
riguardanti l'emissione di disturbi in impianti elettrici ed elettronici.
In caso di carico superiore e parte di carico induttivo, predisporre un circuito di protezione dei contatti adeguato (ad esempio diodo di smorzamento, varistore, elemento
RC, ecc.). In questo modo si impedisce l'allacciamento di tensioni perturbatrici in altre
parti dell'impianto. I rel garantiscono inoltre una maggiore durata elettrica.
In caso di comando di PLC-... con schede PLC o interruttori di prossimit con uscita
AC, rispettare la corrente di carico minima e residua! Evitare gli allacciamenti della
tensione sul lato di comando! In caso di problemi, controllare l'inserto della serie
PLC...SO46 con filtro integrato!
Per indicazioni dettagliate consultare il catalogo di Phoenix Contact e le relative istruzioni di montaggio. Queste possono essere scaricate dal sito
phoenixcontact.net/products del rispettivo articolo.
1.2. Note su denominazione e codice articolo:
I morsetti interface PLC-R... e PLC-O collegati sono composti dal morsetto base non
collegato PLC-B... e dal sistema elettronico funzionale innestabile (vedere ). Per
questo motivo per il morsetto interface collegato, la denominazione e il codice articolo
riportati sulla confezione non coincidono con quelli indicati sul morsetto base PLC-B...
2. Instrues de instalao
2. Indicaciones de instalacin
Alimentar correntes 6 A diretamente nos bornes correspondentes. No caso de corrente mais elevadas, utilizar o borne de alimentao PLC-ESK GY (cd.: 2966508).
3.1. Srie universal PLC-R.../21... e PLC-O... ()
3.2. Srie Atuador PLC-ACT para sinais de sada;
com um contato NA eletrnico ()
Para o respectivo condutor de retorno de carga no preciso um borne de sada
externo separado. O mesmo conectado no borne "BB".
3.3. Srie de sensores PLC-SEN para sinais de entrada;
PLC-R...SEN com contato mecnico NA ()
Para a respectiva alimentao do interruptor no necessrio borne externo separado. conectada ao borne "BB".
.
(, , , RC- ..).
. , .
PLC-
!
! -
PLC...SO46 !
Phoenix Contact
. phoenixcontact.net/products
.
1.2. :
PLC-R PLC-O...
PLC-B
(. ).
PLC-B.
2. Montaj bilgileri
Dikkat: Cihazda ebeke gerilimi varken kesinlikle allmamaldr! Hayati tehlike!
2.
: !
!
2.1. ()
1 4
2 PLC-B...
5
3
6 -
ZB 6
2.2.
UL: . 75C .
PLC (a)
PLC (b):
+
.
PLC Push-in (c):
0,34
.
Push. Push.
2.3.
PLC
(: E/UK1; . : 1201413).
10 !
2.4. PLC-ATP BK ()
(. : 2966841):
PLC/ 250
(L1, L2, L3)/
/
/ .
2.5. ()
(, A1, A2, 11)
FBST.... !
. :
, .
3.
6 A .
PLC-ESK GY (. : 2966508).
3.1. PLC-R.../21... PLC-O... ()
3.2. PLC-ACT
PLC-OACT ()
. BB.
3.3. PLC-SEN
PLC-RSEN ()
. BB.
4. ()
4 LED-durum gstergesi
5 Atlama kablosu iin kontakt
6 Fonksiyon elektroniini emniyete almak ve karmak iin kilitleme kolu
4. Azalma erisi ()
( IL = Yk akm / TU = Ortam scakl)
( IL = / TU = )
Giri verisi
. Nominal giri gerilimi UN
bkz. tip kodu
. k verisi
bkz. tip kodu
. Kontak tipi
bkz. tip kodu
Kontak malzemesi
[V AC/DC] Maksimum anahtarlama gerilimi
[V AC/DC]
[V AC/DC] Minimum anahtarlama gerilimi
[V AC/DC]
(. . .: 1, 2) Srekli snr akm IK
(alma erisine baknz: 1, 2)
Min. anahtarlama akm
24 . Maks. kesme seviyesi (omik yk)
24 V DC iin
250 .
250 V AC iin
.
Maks. srekli snr akmndaki gerilim dm
:
2 , k devresi:
2 topraksz iletken
Genel veriler
/ Nominal darbe gerilimi
giri/k
EN 50 178 (VDE 0160)
/ EN 50178 (VDE 0160)'e gre gvenli izolasyon
giri/k
/ zolasyon gerilimi
giri/k
- Mekanik mr
evrim
( 230 ) Ortam scaklk aral
(230 V tipleri)
ED Nominal alma modu
alma faktr
(./.) Kablo kesiti
(tek telli / ok telli)
Muhafaza malzemesi
PBT
( )
UL 94 UL 94 gre yanmazlk snf (muhafaza malzemesi)
/ /
Boyutlar (W/H/D)
/
Uygunluk / Onaylar
; NSR Uygunluk
EMU; NSR Direktifi
. .
Teknik Veriler
UN
.
.
. IK
.
. ( )
1) .
Dados tcnicos
Dati tecnici
Datos tcnicos
Dados de entrada
Tenso nominal de entrada UN
vide cdigo de tipo
Dados de sada
vide cdigo de tipo
Tipo de contato
vide cdigo de tipo
Material de contato
Tenso de comutao mxima
[V AC/DC]
Tenso de comutao mnima
[V AC/DC]
Corrente mx. em regime permanente IK
(vide curva derating: 1, 2)
Corrente de comutao mnima
Mx. potncia de desligamento (carga hmica) com 24 V DC
com 250 V AC
Queda de tenso com mx. corrente mx. em regime permanente
Circuito de sada:
2 condutores sem massa
Dados Gerais
Tenso de teste
entrada/sada
Isolao segura conforme DIN EN 50178 (VDE 0160) entrada/sada
Tenso de isolamento
entrada/sada
Vida til mecnica
ciclos de manobra
Faixa de temperatura ambiente
(tipos 230 V)
Tipo de operao nominal
duty cycle
Bitola do condutor
(rgido / flexvel)
Material da caixa
PBT
Classe de inflamabilidade conforme UL 94 (material da caixa)
Dimenses (L / A / P)
Conformidade / Certificaes
Conformidade
com Diretiva CEM
Dati d'ingresso
Tensione d'ingresso nominale UN
vedere chiave di tipo
Dati uscita
vedere chiave di tipo
Tipo contatti
vedere chiave di tipo
Materiale dei contatti
Max. tensione commutabile
[V AC/DC]
Min. tensione commutabile
[V AC/DC]
Corrente di carico permanente IK
(vedere curva derating: 1, 2)
Min. corrente commutabile
Max. potenza commutabile (carico ohmico)
con 24 V DC
con 250 V AC
Caduta di tensione alla max. corrente limite permanente
Collegamento d'uscita:
2 conduttori senza massa
Dati generali
Tensione impulsiva di dimensionamento
ingresso/uscita
Sicura separazione a norma DIN EN 50178 (VDE 0160) ingresso/uscita
Tensione di isolamento
ingresso/uscita
Durata meccanica
cicli di manovre
Range temperature ambiente
(modelli 230 V)
Rapporto ciclo di esercizio
ED
Sezione conduttore
(rigida / flessibile)
Materiale custodia
PBT
Classe di combustibilit a norma UL 94 (materiale custodia)
Dimensioni (L / A / P)
Conformit/Omologazioni
Conformit
alla direttiva EMC; DBT
Entrada
Tensin nominal de entrada UN
ver clave de referencia
Salida
ver clave de referencia
Tipo de contacto
ver clave de referencia
Material del contacto
Tensin de conmutacin mxima
[V AC/DC]
Tensin de conmutacin mnima
[V AC/DC]
Corriente constante lmite IK
(ver curva derating: 1, 2)
Corriente de conmutacin mnima
Potencia mxima de ruptura (carga resistiva)
con 24 V DC
con 250 V AC
Cada de tensin para corriente constante lmite
Conexin de salida:
2 conductores sin masa
Datos generales
Tensin transitoria de dimensionamiento
E/S
Separacin segura segn EN 50 178 (VDE 0160)
E/S
Tensin de aislamiento
E/S
Vida til mecnica
periodicidades de cambio de estado
Margen de temperatura ambiente
(tipos de 230 V)
Tipo de funcionamiento nominal
tiempo de trabajo
Seccin de conductor
(rgido/flexible)
Material de la carcasa
Polibutilenotereftalato PBT
Clase de combustibilidad segn UL 94 (material de la carcasa)
Dimensiones (A / A / P)
Conformidad / homologaciones
Conformidad
con la directiva CEM; DBT
danificada. Na operao posterior valem os valores do contato padro ao lado; Deve ser considerada uma vida til eltrica reduzida.
1=NO/2=NC/21=PDT
AgSnO
250
12
6A
10 mA
140 W
1500 VA
... AU
AgSnO + Au 1)
30 / 36
100 mV
50 mA
1 mA
1,2 W
6 kV
2 x 107
- 20 C ... + 60 C ( - 20 C... + 55 C)
100 %
0,14-2,5 mm2 / 0,14-2,5 mm2 / AWG 26-14
...48DC...
48 V DC
3 V DC
100=100 mA
...24DC...
33 V DC
3 V DC
2=3 A 1
...230AC...
253 V AC
24 V AC
1=0,75 A 2
1V
200 mV
1V
V0
(6,2 / 80 / 94) mm
c
2004/108/EC ; 2006/95/EG
oro. Para el funcionamiento ulterior son vlidos los valores del contacto estndar adyacente. Hay que contar con una reduccin de la vida til elctrica.
PHOENIX CONTACT 2015