GUA METODOLGICA PARA LA ELABORACIN

DE PROYECTOS DE HIDROCARBUROS

Antecedentes segn Decreto Supremo N 72,

Reglamento de Seguridad Minera", del ao 1985,
cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado
fue fijado mediante D.S. N 132, de 2002, del
Ministerio de Minera y modificado mediante el D.S.
N 34, de 2012, del Ministerio de Minera. Ley
20.551 que Regula El Cierre De Faenas e
Instalaciones Mineras, del ao 2012.

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 2 de 26

Revisin N 01

DEPTO. DE SEGURIDAD MINERA

DEPTO. DE OPERACIONES MINERAS
SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGIA Y MINERIA

GUIA METODOLOGICA PARA

PROYECTOS DE HIDROCARBUROS
Servicio Nacional de Geologa y Minera.
Avenida Santa Mara N 0104, Providencia, Santiago de Chile
Autor:
Ing. Rodrigo Santana Torres.
rodrigo.santana@sernageomin.cl
Direccin Regional Magallanes y Antrtica Chilena.
Co-Autor:
Ing. Carolina Herrera Bahamonde.
carolina.herrera@sernageomin.cl
Direccin Regional Magallanes y Antrtica Chilena.
Ing. Cristian Alvarado De Arcas.
cristian.alvarado@sernageomin.cl
Direccin Regional Magallanes y Antrtica Chilena.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 3 de 26

Revisin N 01

"Reglamento de Seguridad Minera"

El Decreto Supremo (D.S.) N 72, de 1985 del Ministerio de Minera, que fija el
Reglamento de Seguridad Minera, cuyo texto refundido, coordinado y
sistematizado fue fijado mediante el Decreto Supremo (D.S.) N 132, de 2002
del Ministerio de Minera, entr en vigencia el 7 de febrero de 2004, y
modificado mediante el D.S. N 34, de 2012 con su publicacin en el Diario
Oficial.
El objetivo del Reglamento de Seguridad Minera, definido en su primer artculo,
es el de establecer el marco regulatorio general al que deben someterse las
faenas mineras de la Industria Extractiva Minera Nacional para:
a) Proteger la vida e integridad fsica de las personas que se desempean en
dicha Industria y de aquellas que bajo circunstancias especficas y definidas
estn ligadas a ellas, y b) Proteger las instalaciones e infraestructuras que
hacen posible las operaciones mineras, y por ende, la continuidad de sus
procesos.
Como cada actividad minera especfica tiene sus caractersticas particulares
que la diferencian de las dems, cambiando las implicancias en Seguridad de
cada una de ellas y, tambin, dentro de ellas, variando los aspectos de
Seguridad en cada una de sus etapas (construccin, operacin y cierre), surge
la necesidad de dar un conjunto de guas metodolgicas para los proyectos
mineros.
En relacin a la definicin de Industria Extrativa Minera, el Reglamento de
Seguridad designa, en su artculo N 5 letra g): Exploracin, prospeccin y
explotacin de depsitos naturales de sustancias fsiles e hidrocarburos
lquidos o gaseosos y fertilizantes.
El Reglamento de Seguridad Minera, en su artculo N 22, establece que las
empresas debern presentar, antes del inicio de sus operaciones, para la
aprobacin del Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN), el
mtodo de explotacin o cualquier modificacin mayor al mtodo aceptado.
Adems, debern presentar un Proyecto de Plan de Cierre de la faena
respectiva. Por otra parte, en toda la extensin del Reglamento de Seguridad
Minera se describen normas que deben cumplir las Empresas y que este
Servicio Nacional debe fiscalizar.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 4 de 26

Revisin N 01

SERNAGEOMIN, dada la importancia de incorporar la variable seguridad a los

proyectos mineros del pas, ha desarrollado estas guas metodolgicas, con el
propsito de que los empresarios mineros cuenten con un apoyo que les
permita la aplicacin correcta de la legislacin vigente en materias de
seguridad minera, en cada uno de sus proyectos, y que a su vez logren un
desempeo eficiente en la tramitacin de ellos.
Esta Gua, en particular, contiene por lo tanto las indicaciones necesarias para
orientar al proponente de un Proyecto de Hidrocarburos, en el sentido de que
su estudio se enmarque dentro de la reglamentacin contenida en el
Reglamento de Seguridad Minera Decreto Supremo (D.S.) N 132.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 5 de 26

Revisin N 01

NDICE DE MATERIAS.

CONTENIDO
OBJETIVO ............................................................................................... 6
REGLAMENTO DE SEGURIDAD MINERA (DECRETO SUPREMO N 72) .............. 6
1.- DEL NDICE ..................................................................................... 10
2.- DEL RESUMEN EJECUTIVO ................................................................. 10
3.- DE LA DESCRIPCIN DEL PROYECTO DE EXPLOTACIN ........................ 11
A.- DESCRIPCIN GENERAL DEL PROYECTO ............................................. 11
B.- SECUENCIA QUE SE DESCRIBE EN EL NDICE ...................................... 12
4. DEL PROGRAMA DE PREVENCIN DE RIESGOS ...................................... 12
5. DEL PLAN DE CIERRE ......................................................................... 13
6. PLANOS Y MAPAS............................................................................... 16
7.- CONSIDERACIONES DE INTERS PARA LA SEGURIDAD EN UN PROYECTO
DE HIDROCARBUROS ............................................................................. 17
8.- PAUTAS REFERENTES AL TIPO Y CANTIDAD DE INFORMACIN QUE SE
REQUIERE ENTREGAR EN CADA UNA DE LAS SIGUIENTES ETAPAS .............. 17
A). EN ETAPA DE CONSTRUCCIN ........................................................... 17
B). EN ETAPA DE OPERACIN ................................................................. 18
C). EN ETAPA DE CIERRE Y/O ABANDONO ................................................ 20
9.- DESCRIPCIN DE EMISIONES Y DESCARGAS AL AMBIENTE ................... 21
ANEXO N 1DEL PROGRAMA DE PREVENCIN DE RIESGOS ........................ 23

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

I.

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 6 de 26

Revisin N 01

PRESENTACIN

OBJETIVO
El objetivo de esta gua es proporcionar las indicaciones necesarias, para
orientar al proponente de un Proyecto de Explotacin Hidrocarburos mediante
la perforacin de pozos, que permita, durante el proceso de su confeccin, dar
cumplimiento al Reglamento de Seguridad Minera.

REGLAMENTO DE SEGURIDAD MINERA (DECRETO SUPREMO N 72)

El Decreto Supremo N 72, de 1985, del Ministerio de Minera, modificado por
el D.S. N132/2002, y modificado mediante el D.S. N 34, de 2012, del
Ministerio de Minera que establece el Reglamento de Seguridad Minera, el que
entrega el marco regulatorio general al que deben someterse todas las faenas
de la Industria Extractiva Minera Nacional comprendidas en el artculo N 6 y
del que slo podrn eximirse aquellas industrias citadas en el artculo N 7, del
mismo Reglamento. Cabe sealar, que cada actividad minera tiene sus propias
caractersticas y las implicancias en Seguridad de cada una de ellas, dependen
de la etapa en la que se encuentre el proyecto (construccin, operacin o
cierre) y por supuesto de su tamao.

De acuerdo a lo anterior, para todo Proyecto de Explotacin de Hidrocarburos

que sea presentado ante el Servicio, ser obligatorio cumplir con:
a) Entrega de una copia, en formato digital tipo CD u otro, de todos los

antecedentes del proyecto, el cual deber considerar los informes,

anexos, planos y modelos usados en el proyecto y,
b) Entrega de una copia fsica (impresa) de dicho Proyecto en la Oficina de

Partes de la Direccin Regional del Servicio, correspondiente a la regin

en que se ubicar el Proyecto Minero.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

Fecha de Emisin
20-08-13

HIDROCARBUROS

Pgina 7 de 26

Revisin N 01

Direccin Regional
Dir. Reg. Arica &
Parinacota
Dir. Reg. Tarapac

Regiones que abarca

XV Arica & Parinacota

Direccin
David Girvn 2910, Arica.

I Tarapac

Dir. Reg. Antofagasta

II Antofagasta

Dir. Reg. Atacama

III Atacama

Dir. Reg. Coquimbo

IV Coquimbo
V Valparaso
XIII Metropolitana
VI Libertador Bernardo
Ohiggins
VII Maule
VIII Biobo
IX Araucana
X Los Lagos
XI Aysn
XIV Los Ros
XII Magallanes y
Antrtica Chilena

Grumete Bolados 125,

Iquique.
Antonino Toro 956,
Antofagasta.
Manuel Antonio Matta 264,
Copiap.
Almagro 402, La Serena.

Dir. Zona Centro

Dir. Zona Sur

Dir. Magallanes y
Antrtica Chilena

Camilo Henrquez 272,

Quilpu.

San Martn 1295,

Concepcin.

Avenida Espaa N 01496,

Punta Arenas.

Para mayor informacin, en relacin a la ubicacin, direccin, y telfonos de

nuestras Direcciones Regionales, visite la siguiente direccin web:
www.sernageomin.cl.
Todo proyecto deber ir acompaado de una carta conductora, dirigida al
Director Regional de SERNAGEOMIN, que incluya las copias correspondientes,
y sealando los antecedentes del Representante Legal del proyecto (Nombre,
Rut, Direccin y Correo electrnico), antecedentes de la Empresa
patrocinadora y las caractersticas principales del proyecto.
La estructura bsica para la presentacin de un proyecto a SERNAGEOMIN es
la siguiente:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

Carta Conductora
Cartula
Resumen Ejecutivo
ndice de Contenidos
Introduccin al Informe
Resultados del Estudio
Antecedentes Tcnicos
Conclusiones del Estudio

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 8 de 26

Revisin N 01

i) Recomendaciones
j) Referencias Bibliogrficas
k) Otras secciones
Anexos
Planos
Estudios Complementarios
Respecto a la cartula del informe, este debe incluir el ttulo completo y auto
explicativo del informe, nombre de la empresa patrocinadora y/o consultores,
direccin de la empresa patrocinadora, vieta que seale el nmero de
informe, historia de su elaboracin, revisin y aprobacin, fechas involucradas
y destinos cuando corresponda.
Para estos efectos, y en caso que la empresa que presenta el Proyecto se
encuentre Certificada bajo las normas ISO 9.000 y/o ISO 14.000, deber
seguir la misma estructura y procedimientos definidos por la certificacin
certificacin.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

II.

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 9 de 26

Revisin N 01

RECOMENDACIN GENERAL.

Se recomienda que la informacin presentada en los Proyectos, sea lo

suficientemente detallada para que el Ingeniero Analista del Servicio que
revisar dicho documento, comprenda totalmente la naturaleza y extensin del
proyecto propuesto.
Los detalles deben ser suficientes como para una adecuada evaluacin. De
igual manera los planos y mapas deben ir ubicados dentro del informe de
manera que el acceso a ellos sea fcil y a una resolucin y escala adecuada.
Pueden presentarse copias reducidas dentro del captulo de descripcin y
adjuntar en anexos o apndices, los planos en tamao original. El nivel de
profundidad con que se debe desarrollar cada tema depender de la etapa en
que se encuentre el Proyecto, en cuanto a su magnitud y complejidad.
Si corresponde, ser obligatorio que el Proyecto cuente con Resolucin de
Calificacin Ambiental aprobada (RCA), cuyos compromisos debern estar
incluidos en la correspondiente evaluacin del Proyecto.
En caso que el Proyecto no deba ser ingresado Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental al (SEIA), se deber adjuntar una carta de no pertinencia
emitida por el Servicio de Evaluacin Ambiental.

Todo proyecto presentado al Servicio deber estar conformado al menos por lo

siguiente:
1.2.3.4.5.6.-

ndice
Resumen Ejecutivo
Descripcin del Proyecto
Programa de Prevencin de Riesgos.
Plan de Cierre.
Mapas y Planos

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 10 de 26

Revisin N 01

1.- DEL NDICE

Para una mejor lectura y una fcil ubicacin de algn punto especfico, al
comienzo del proyecto, se debe agregar un ndice de Materias que contenga el
nmero de la pgina correspondiente a cada tema.
Un proyecto de explotacin de hidrocarburos considerar, como mnimo, los
siguientes elementos:
i) Proceso de Planificacin necesario para desarrollar el Proyecto:

Diseo de fases y/o procesos de Exploracin y Explotacin

Plan Minero (De ser posible Cronograma de Exploracin y Perforacin)
Calculo de Equipos e Insumos (flota, horas, disponibilidades, etc.)
Dotacin de Personal
Infraestructura emplazamiento en el re de operacin
Evaluacin Econmica (Yacimiento, pozo, etc.)
Matriz de Riesgos (Se debe adjuntar la matriz de riesgos de aquellas
empresas contratistas que realizan operaciones de servicios y/o
perforacin de pozos.

ii) Exploracin y Explotacin que incluye las siguientes operaciones unitarias:

Prospeccin
Perforacin
Puesta en Produccin
Almacenamiento y Transporte
Plan de cierre

2.- DEL RESUMEN EJECUTIVO

El resumen ejecutivo tiene como objetivo sintetizar brevemente todos aquellos
aspectos claves del Proyecto.
Un lector que no tuviera un conocimiento exhaustivo del proyecto debera,
despus de la lectura del resumen ejecutivo, disponer de informacin
suficiente para poder evaluar en forma preliminar el proyecto.
Un adecuado resumen ejecutivo debe ser claro, conciso y de fcil comprensin.
No debe exceder de dos pginas, lo que requerir un importante ejercicio de
sntesis por parte de los proponentes.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 11 de 26

Revisin N 01

Debe remarcarse la importancia de la presentacin del resumen ejecutivo, por

ello se ubica al principio del Proyecto como "carta de presentacin" del mismo.
Por este motivo es un captulo al que se debe prestar mucha atencin y cuyo
contenido y presentacin se debe estudiar con detenimiento.
3.- DE LA DESCRIPCIN DEL PROYECTO DE EXPLOTACIN
A.- DESCRIPCIN GENERAL DEL PROYECTO
La descripcin del proyecto proporciona la base sobre la cual se lleva a cabo la
revisin de las normas que protegen la vida y salud de los trabajadores, las
instalaciones e infraestructura que hacen posible las operaciones mineras y la
continuidad de sus procesos.
Se debe por lo tanto incluir una descripcin completa y detallada del proyecto
propuesto, basado en los estudios de factibilidad del proyecto, informes de
diseo de ingeniera, planes de construccin, etc.
La descripcin general del proyecto de Hidrocarburos debe incluir un resumen,
que abarque desde la etapa de exploracin hasta la entrega de los productos,
ya sea para un subproceso o para su refinacin.
En trminos generales, esta descripcin deber contener, si correspondiere, la
siguiente informacin:
1.-

Nombre del Proyecto y objetivo del mismo.

2.-

Ubicacin geogrfica y poltica del proyecto (Coordenadas UTM Norte y

Este del rea de explotacin, planos de disposicin general de las
instalaciones industriales del proyecto y los principales accesos del
mismo), utilizando Datum SAD 69/19

3.-

Nombre del Bloque y sus yacimientos y la compaa o empresa de

Hidrocarburos que lo explotar.

4.-

Nombre, rea y rol de las pertenencias que amparan la propiedad del o

los yacimientos.

5.-

Servidumbre minera, cuando corresponda, dado por el propietario del

terreno superficial.

6.-

Nombre del propietario y representante legal de la empresa.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 12 de 26

Revisin N 01

7.-

Resolucin de Calificacin Ambiental que declara ambientalmente viable

al proyecto o carta de no pertinencia. (RCA por DIA Genrica emitida por
el SEA XII Regin.)

8.-

Carta (GANTT, PERT o CPM) del proyecto (exploracin, evaluacin de

reservas, ingeniera, adquisiciones, construccin, puesta en marcha,
explotacin, cierre y abandono).

9.-

Organigrama general con las unidades productivas y de servicio y sus

dotaciones.

10.-

Recursos (agua potable, agua industrial, energa y comunicaciones).

B.- SECUENCIA QUE SE DESCRIBE EN EL NDICE

i) Proceso de Planificacin y ii) Exploracin y Explotacin.
4. DEL PROGRAMA DE PREVENCION DE RIESGOS
Este Programa deber sustentarse en los siguientes elementos:

Planificar y establecer las actividades a seguir elaborando un inventario

de riesgos crticos en las reas, los equipos y en los materiales (Matriz
de Riesgos). Decidir la atencin que se otorgar a cada tem del
inventario y definir las frecuencias de inspeccin. Asignar los estndares
de desempeo, cuyo mnimo es la legislacin vigente.

Ejecutar las actividades conforme a lo planeado, estableciendo

herramientas vlidas y significativas de medicin. (Procedimientos de
trabajo, anlisis de trabajo seguro, informes de incidentes e
inspecciones). Definir, documentar y comunicar las funciones,
responsabilidad y autoridad del personal que gestiona las actividades de
prevencin.

Controlar la conformidad, contrastando lo medido con el estndar

establecido. Monitorear el grado de cumplimiento de los objetivos de la
organizacin (Auditoras); Confirmar la efectividad de las acciones
correctivas y preventivas tomadas.

Actuar y corregir las causas de las desviaciones y/o implementar

mejoras. Considerando la eventual necesidad de cambios en la poltica,
en los objetivos y otros elementos del programa a raz de los resultados
de la auditora. (Para una mejor orientacin Ver Anexo N 1, en pgina
20)

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 13 de 26

Revisin N 01

5. DEL PLAN DE CIERRE

De acuerdo al TTULO XII, Ley 20.551 REGULA EL CIERRE DE FAENAS E
INSTALACIONES MINERAS:
De los planes de cierre de faenas de hidrocarburos
Artculo 48.- Del Plan de Cierre de Faenas de Hidrocarburos. Quedarn sujetos
a la obligacin de presentar plan de cierre de sus faenas las personas naturales
o jurdicas que efecten exploracin, explotacin o beneficio de yacimientos de
hidrocarburos lquidos o gaseosos, de acuerdo a las reglas establecidas por
este Ttulo.
Sern titulares de esta obligacin las personas naturales o jurdicas que fueren
concesionarias del respectivo decreto de concesin, contratista en el contrato
especial de operacin que se haya suscrito con el Estado de Chile, y la
Empresa Nacional del Petrleo, cuando ejecutare directamente sus operaciones
en el territorio nacional.
Los planes de cierre que debern ser presentados a la aprobacin del Servicio
sern elaborados en conformidad con la resolucin de calificacin ambiental
que se pronuncie favorablemente sobre el proyecto de hidrocarburos lquidos o
gaseosos, de acuerdo a la ley N 19.300.
El plan de cierre contemplar los objetivos propios y adecuados a las
caractersticas de la faena de hidrocarburos. El reglamento contemplar las
especificaciones tcnicas a que deber sujetarse el cierre de las faenas
contenidas en este Ttulo.
Los planes de cierre que se formulen para la exploracin, explotacin y
beneficio de hidrocarburos, y cuya capacidad de extraccin por yacimiento sea
superior a seiscientos metros cbicos por da (600 m3/da) de petrleo o un
milln de metros cbicos por da (1.000.000 m3/da) de gas natural, se
sujetarn al procedimiento de aplicacin general, y debern constituir garanta
que asegure al Estado el cumplimiento ntegro y oportuno de la obligacin de
cierre, en la forma establecida por el Ttulo XIII.
Respecto de aquellos planes de cierre que se formulen para la exploracin, o
para la explotacin y beneficio de un yacimiento de hidrocarburos cuya
capacidad de extraccin sea igual o inferior a la sealada en el inciso anterior,
se sujetarn al procedimiento simplificado.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 14 de 26

Revisin N 01

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 15 de 26

Revisin N 01

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 16 de 26

Revisin N 01

6. PLANOS Y MAPAS

Plot plan o plano general del proyecto, que debe incluir lmites del
Bloque, caminos interiores, polvorines (si los hubiere), depsito de
residuos industriales y domsticos, campamento, oficinas, casino, casa
de cambio, policlnico, etc.

Planos de ubicacin geogrfica, que deben incluir todos los caminos de

acceso y localidades o ciudades cercanas y/o dentro del bloque (por
ejemplo, mapa de la zona del proyecto, escala 1:50.000 o 1:100.000 del
Instituto Geogrfico Militar).

Planos de cuencas aportantes, cuando corresponda.

Los planos deben estar, en lo posible, referidos a las coordenadas UTM

(Datum SAD 69/19), estando normalizados en los formatos de acuerdo a
la norma chilena e indicar, como mnimo, en el recuadro de leyenda lo
siguiente:
-

Nombre de la empresa propietario y/o consultora.

Ttulo del proyecto.
Ttulo del plano.
Escala.
Fecha de realizacin.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 17 de 26

Revisin N 01

7.- CONSIDERACIONES DE INTERS PARA LA SEGURIDAD EN UN

PROYECTO DE EXPLOTACIN DE HIDROCARBUROS
Existen recomendaciones que pueden ser adoptadas voluntariamente y otras
que son exigidas por Ley. Ambas estn expresadas en el punto 4.- y se
complementan con el
punto 8.- (los 2 puntos corresponden a este
documento). Adems, para un detallado anlisis puede recurrirse al Anexo N
1, que se adjunta al final de esta gua.
8.- PAUTAS REFERENTES AL TIPO Y CANTIDAD DE INFORMACIN QUE
SE REQUIERE ENTREGAR EN CADA UNA DE LAS SIGUIENTES ETAPAS

A). EN ETAPA DE CONSTRUCCIN

Se debe describir la etapa de construccin del proyecto, indicando las acciones
y requerimientos necesarios para materializar las obras fsicas del proyecto, y
los plazos asociados a cada etapa. La informacin a precisar referente a la
etapa de construccin es:

Proceso de construccin y de sus obras anexas, tales como instalaciones

de faena (talleres, bodegas, instalaciones sanitarias, campamentos,
oficinas), caminos de
acceso,
medios
de
comunicacin,
abastecimiento de energa (propia o de terceros).

Requerimientos, fuentes de abastecimiento y transporte de: materiales

combustibles, agua, energa, servicios.

Requerimientos de mano de obra (propia o de contratistas).

Maquinarias y equipos destinados a la construccin (tipo, cantidad, etc.).

Movimiento de tierra, sectores y superficies afectadas.

Retiro y acopio de cubierta vegetal.

Tipo de desechos industriales y domsticos generados y forma de

disposicin.

Ingeniera conceptual para desvos, cruces de ros y de caminos,

intercepcin de servicios o cauces naturales, superficiales o
subterrneos.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 18 de 26

Revisin N 01

Descripcin y cuantificacin de los flujos vehiculares necesarios durante

la etapa de construccin, indicando puntos de origen y destino.

Programacin en el tiempo de todas las actividades de construccin del

proyecto.

B). EN ETAPA DE OPERACIN

Se debe detallar las acciones, requerimientos, manejo de materiales e insumos
y todos los aspectos necesarios para el funcionamiento del proyecto,
incluyendo sus medidas de mantencin y conservacin. La informacin a
precisar referente a la etapa de operacin es:

Movimiento de materiales (productos a procesamiento). Volmenes

ritmo de produccin.

Operaciones unitarias de la operacin, tales como:

Prospeccin: Descripcin de la metodologa de exploracin ya sea a

travs de mtodos directos o indirectos.

Perforacin: Descripcin de los mtodos y equipos de perforacin a

utilizar

Puesta en Produccin: Descripcin de las metodologas y sistemas de

produccin a utilizar.

Almacenamiento y Transporte: Descripcin de los medios de

almacenamiento y procesos a utilizar para el transporte del producto
hasta las instalaciones o puntos de entrega.

Dotacin de personal temporal y permanente con que contar el

proyecto durante su operacin.

Caractersticas tcnicas de los equipos y estructuras a utilizar, indicando

su vida til.

Descripcin de toda la infraestructura as como las instalaciones que se

construirn dentro del bloque. Debern incluirse:

Fuentes de abastecimiento de agua, sistemas de almacenamiento y

distribucin. Volumen estimado del abastecimiento y consumo de agua,
tanto para fines industriales como para el consumo humano.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

Fecha de Emisin
20-08-13

HIDROCARBUROS

Pgina 19 de 26

Revisin N 01

Fuente de suministros y demanda de energa elctrica.

Descripcin del sistema para el tratamiento y disposicin de aguas

servidas. Volumen estimado de agua residual producida.

Procesos para la disposicin de residuos, diferenciando entre residuos

industriales
(aceites,
contenedores,
envases)
y
domsticos
(provenientes del casino, casa de cambio, etc.). Volumen estimado de
desechos slidos producidos. Tipo y volumen de desechos peligrosos o
txicos.

Descripcin de polvorines, incluyendo:

Ubicacin de los polvorines principales y secundarios

Filosofa de operacin para los polvorines, sealando los detalles

relativos a la cantidad y tipo de explosivos almacenados en cada
polvorn.

Detalles de construccin y operacin de los polvorines.

Operacin de abastecimiento, almacenamiento y

lubricantes, combustibles y otros insumos.

Manejo y almacenamiento de materiales peligrosos tales como

combustibles, reactivos qumicos, explosivos, de acuerdo al Decreto
Supremo N 148 del Ministerio de Salud.

Operacin y mantencin de oficinas administrativas, casa de cambio,

casinos, policlnicos, etc.

Caminos principales
mantencin de vas).

Todos los caminos de acceso al lugar del proyecto, ya sean existentes o

que se planeen construir, deben describirse y mostrarse tanto en el
plano general, como en el plano de ubicacin geogrfica del rea del
proyecto. Las vas de acceso se deben describir en trminos de
capacidad y uso estimado durante las fases operacionales del proyecto.

interiores,

etc.

(incluir

distribucin de

los

programas

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

de

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 20 de 26

Revisin N 01

C). EN ETAPA DE CIERRE Y/O ABANDONO

La descripcin de la etapa de cierre y/o abandono debe incluir las acciones que
el titular tiene consideradas para poner en prctica en dicha etapa, y que
deben estar contenidas en el Plan de Recuperacin y Rehabilitacin del
Proyecto.
Se debe proporcionar la siguiente informacin referente a esta (s) etapa(s):

Fecha estimada del cierre.

Descripcin de actividades de verificacin de la estabilidad sobre

caractersticas fsicas de los yacimientos y sus pozos. (Fosa, Antepozo,
Antorcha, etc.)

Descripcin de metodologa para desmantelamiento de instalaciones y

traslado de equipos mecnicos.

Listado de obras que permanecen en el lugar del emplazamiento.

Acciones de disposicin
caractersticas de stos.

Descripcin de actividades de prevencin como instalacin de cercos y

letreros, cierre de vas de acceso al yacimiento, etc.

Asignacin de personal de vigilancia, si se requiere y/o programa de

inspecciones peridicas.

eliminacin

de

residuos.

Magnitud

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 21 de 26

Revisin N 01

9.- DESCRIPCION DE EMISIONES Y DESCARGAS AL AMBIENTE

Las emisiones y descargas al ambiente debern ser descritas para todas las
etapas desde la construccin al abandono del proyecto.

Emisiones a la Atmsfera (polvo natural, humos, gases).

Generacin de ruidos, olores y temblores.

Efluentes (residuos lquidos) de origen domstico e industrial,

especificando el punto de descarga, destino final y eventual tratamiento.

Desechos (residuos slidos) de origen domstico e industrial, su

disposicin final, tratamiento, transporte, manejo y condiciones de
seguridad.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 22 de 26

Revisin N 01

ANEXO N 1

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 23 de 26

Revisin N 01

DEL PROGRAMA DE PREVENCIN DE RIESGOS

CONSIDERACIONES GENERALES:

Chequeo de la condicin de todo tipo de estructuras.

Revisar condicin de los pisos en los caminos, rampas y calles

peatonales.

Higiene del personal. Casas de cambio. Lavado y secado de las ropas

de trabajo.

Acuado de elementos susceptibles de rodar (barras de perforacin y

tambores de lubricacin).

Sistema de almacenamiento FIFO (first in, first out).

Acceso seguro a los artculos ubicados en repisas altas. Controlar los

apilamientos de materiales pesados.

Equipos de emergencia listos para actuar en derrames de sustancias

peligrosas y transportistas entrenados en riesgo qumico, con Elementos
de Proteccin Personal (E.P.P.) adecuados para el conductor.

Considerar la mantencin de bombas y generadores de emergencia

dentro del Plan de Mantencin para planta y equipos.

Asegurar que las protecciones de las mquinas estn incluidas en los

planes de mantencin.

Sistema de bloqueo para equipos autopropulsados.

Operadores entrenados para los equipos de carga e izado.

Cargas de trabajo segura, claramente marcadas en la mquina.

Monitoreo y registro, de la abertura de los ganchos utilizados para

trasladar e izar cargas.

El sistema de manejo de las sustancias qumicas peligrosas, debe incluir

tanto las sustancias a prueba, como las empleadas por contratistas.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 24 de 26

Revisin N 01

Almacenamiento adecuado de los cilindros porttiles de gas (de pi,

nunca acostados) y separar los vacos de los llenos por una pared
cortafuego.

Lista de sustancias qumicas peligrosas, con sus hojas de seguridad

disponibles para las brigadas de emergencia.

Plan de emergencia para las fuentes radioactivas existentes. (deben

indicar la ubicacin de las fuentes).

Todos los equipos del mandante y del contratista para transportar gente,
materiales o hidrocarburos deben cumplir con las especificaciones y
aprobaciones legales.

El almacenamiento, transporte, uso y disposicin final de los explosivos

se har de acuerdo a la ley 17.798 y su reglamento complementario.

El tapado de los hoyos cargados con explosivos (colocacin de taco),

deber hacerse en forma manual o con un equipo especialmente
diseado para ello, autorizado por el Servicio. Para la autorizacin del
equipo se deber contar con un procedimiento de trabajo, indicando
medidas tendientes a asegurar que la gua o cordn del detonador que
sale del hoyo no pueda ser golpeado por el equipo u otro tipo de
accidente que ponga en riesgo al personal que realiza la labor, (Artculo
250, Decreto Supremo N 132).

En presencia o ante la proximidad de tormentas elctricas, nevazones,

ventiscas y vientos sobre cien kilmetros (100km) por hora, se deber
suspender la operacin de carguo de explosivos y cualquier manejo de
ellos. Cuando una parte de la tronadura se encuentre cargada, se deber
aislar el rea tal como si se tratara de la iniciacin de un disparo
programado y esperar hasta que la emergencia haya pasado. (Artculo
N 252, Decreto Supremo N 132).

En las instalaciones de servicios, se dispondr de los medios, equipos y

procedimientos pertinentes para controlar situaciones de contingencias

que eventualmente puedan afectar las faenas. Especial nfasis se pondr
en:
a)
b)

Instalacin de sistemas de comunicacin, alarma y extincin de

incendios, de acuerdo a normas y especificaciones estandarizadas.
Procedimientos de rescate y atencin de lesionados.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 25 de 26

Revisin N 01

c)

Procedimientos de evacuacin. (Artculo N260, Decreto Supremo N

132).

Estandarizar letreros de advertencia (retirar oportunamente los letreros

obsoletos).

El uso del equipo respiratorio debe ser adecuado a la exposicin y ser

reemplazado antes de la fecha de expiracin.

Para prevenir la prdida de la audicin se deben realizar chequeos

anuales, tanto durante el empleo, como al egreso del trabajador. (Las
zonas de ruido estn identificadas y debidamente sealizadas).

Disponer de equipos de combate contra el fuego en lugares

estratgicamente ubicados con relacin al riesgo. (Contar con equipos de
respaldo).

Completar evaluacin del riesgo para el transporte a granel, de

explosivos
y
de
sustancias
qumicas
peligrosas
(estipular
procedimientos, aprobar vehculos y cumplir con capacidades mximas).

Estanques identificados y con indicacin de su contenido de acuerdo a

estndar.

Brigadas contra incendio disponibles en todos los turnos (lista de

personas disponible).

reas que requieren

bloqueadas.

Plan de accin en caso de emergencia, debe estar disponible en las

instalaciones y actualizado.

Registro de incidentes reportados al Departamento de Prevencin de

Riesgos (incluye al menos, todos los accidentes reportables de acuerdo a
la ley). Enviar al Servicio Nacional de Geologa y Minera formularios E100 y E-200, ms los informes de investigacin de los accidentes graves
y fatales.

Manejar estadsticas de los incidentes al menos del ao en curso y el ao

anterior.

acceso

controlado

debidamente

cercadas

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @

GM-SEGMIN-001

HIDROCARBUROS

Fecha de Emisin
20-08-13

Pgina 26 de 26

Revisin N 01

Mantener una carpeta con documentos legales que incluyen las

excepciones,
aprobaciones
y
permisos
otorgados
(establecer
compromiso y responsabilidad del administrador).

Adems de constituir los CPHS (Comit Paritario de Higiene y

Seguridad), nominar formalmente en base a sus competencias a los
representantes de Prevencin de Riesgos en cada rea. Se debe
monitorear las acciones y registrar las reuniones.

Entrenar al personal en procedimientos de emergencia e identificar

necesidades de capacitacin por equipos nuevos o nuevos mtodos de
trabajo.

Solo podrn conducir vehculos y maquinarias motorizadas, tanto

livianos como pesados, las personas que, expresamente, la
Administracin de la faena haya autorizado. (Artculo N 42, Decreto
Supremo N 132).

Mantener un servicio de salud ocupacional que incluya exmenes

mdicos para todos los trabajadores, tanto fsicos como mentales
particularmente en trabajos tales como los de operadores de equipos.

Asegurar el desempeo efectivo de los trabajadores empleando un perfil

especfico de requerimientos para cada categora de trabajo. (se incluye
a los contratistas).

Documentar las inspecciones realizadas, identificando las no

conformidades, recomendando acciones correctivas y hacindoles
seguimiento.

Los representantes de Prevencin de Riesgos deben participar en las

especificaciones de compra de equipos y materiales.

Asegurar que los contratistas cuenten con un Programa de Prevencin

de Riesgos, el personal competente y los equipos que cumplen con las
especificaciones.

Gobierno de Chile Servicio Nacional de Geologa y Minera Todos los Derechos Reservados @