Vous êtes sur la page 1sur 3

BRAILLE

El braille es un sistema de lectura y escritura tctil pensado para personas ciegas. Se


conoce tambin como cecografa. Fue ideado por el francs Louis Braille a mediados del
siglo XIX, que se qued ciego debido a un accidente durante su niez mientras jugaba en
el taller de su padre. Cuando tena 13 aos, el director de la Escuela de Ciegos y Sordos
de Pars donde estudiaba el joven Braille le pidi que probara un sistema de lectoescritura tctil inventado por un militar llamado Charles Barbier para transmitir rdenes a
puestos de avanzada sin tener necesidad de delatar la posicin durante las noches. Louis
Braille descubri al cabo de un tiempo que el sistema era vlido y lo reinvent utilizando
un sistema de seis puntos. Al cabo de unos aos lo simplific dejndolo en el sistema
universalmente conocido y adoptado de 6 puntos.
El braille resulta interesante tambin por tratarse de un sistema de numeracin binario
que precedi a la aparicin de la informtica.

ORIGEN
El ao 1825, Louis Braille, un francs ciego tras un accidente en su niez, se interes en un
sistema utilizado en unidades militares y que transmita instrucciones mediante un cdigo tctil
a descifrar basado en puntos en relieve, con la idea de esconderlas del enemigo.
De entonces 13 aos, Louis Braille se dedic a simplificarlo, adaptndolo a las capacidades y
necesidades de las personas ciegas, que lo utilizan no slo para leer, sino tambin para escribir
y realizarse en diferentes reas del conocimiento.

ALFABETO BRAILLE

El sistema Braille
formas,
se trata de un
internacional,

se basa en seis puntos que se distribuyen de diferentes


cayendo dentro de lo que se considera un sistema binario. No
idioma, sino que de un alfabeto reconocido de forma
capaz de exponer letras, nmeros y hasta signos, lo
que le hace realmente completo.

En total, existen 256 caracteres en braille, muchos de los cuales deben su significado al que le
antecede o sigue. Incluso existe una traduccin de las notas musicales al Braille.
Cada carcter est basado en seis puntos que se ordenan en dos hileras paralelas de tres.
Segn lo que quiera representar, ciertos puntos estn en relieve y, al tocarlos, quien sabe
interpretar Braille detecta a qu letra, nmero o signo corresponde.
Si bien el Braille es un alfabeto universal, existen pequeas variaciones en cada idioma,
aadiendo letras o reemplazndolas por otras, propias de cierta lengua. Alfabetos como el
japons y chino, combinan sonidos en caracteres braille, ya que de por si se basan en smbolos.

TRANSCRIPCIN DEL BRAILLE


Existen diversos mtodos de Transcripcin Braille, conocidos como "Grado 1", "Grado 2" y
"Grado 3". El braille de Grado 1 es el sistema de transcripcin ms empleado y el mtodo
nico y oficial para la publicacin en Espaa, segn el acuerdo adoptado por la Comisin
Braille Espaola. Este sistema de transcripcin sustituye las notaciones en tinta del
original por las correspondientes en braille. Los sistemas de transcripcin
correspondientes a los Grados 2 y 3 son conocidos como estenotipia. Su principio rector
es el de economizar caracteres para ahorrar espacio, puesto que los caracteres en braille
no se pueden alterar de tamao como sucede en el caso de la tinta.
En todo el mundo existen centros de adptacin de libros y documentos accesibles para
personas ciegas y deficientes visuales graves. Entre estos centros, se destacan el NLS de
la Biblioteca del Congreso en Estados Unidos y la Red de Adaptacin del Servicio
Bibliogrfico de la ONCE, la ms densa del mundo en su rea, y que cuenta con dos
grandes dependencias en Madrid y Barcelona, cinco Servicios de Adaptacin de Recursos
Didcticos
y
Tecnolgicos
en
sus
Centros
de
Recursos
Educativos
(Madrid, Alicante, Sevilla, Pontevedra y Barcelona) y treinta y cuatro Unidades de
Adaptacin Documental en Delegaciones Territoriales, Direcciones de Zona, Direcciones
de Apoyo y Escuela de Fisioterapia. La ONCE tambin ensea a leer y escribir en este
cdigo
y
realiza
capacitaciones
para
Signografa
Musical,
tambin
denominada Musicografa Braille.

MAYOR ACCESIBILIDAD
La masificacin del Braille es tal que hoy podemos encontrar escritura Braille no slo en textos
creados para gente invidente, sino que tambin en billetes y ascensores. Las personas ciegas
disponen de computadoras con teclados en braille, telfonos mviles e impresoras, que
transforman un texto a dicho alfabeto.
La enseanza del braille comienza desde muy temprana edad entre quienes nacieron ciegos y,
los que se volvieron invidentes ya mayores, son capaces de aprenderlo rpidamente, siendo
quiz la puerta de comunicacin desde y para el mundo ms importante, reemplazando el
sentido de la vista con el del tacto de forma inteligente y ordenada.

EL BRAILLE EN OTROS IDIOMAS


Cuando el braille se adapta a idiomas que no utilizan el alfabeto latino, los smbolos de
dicho alfabeto se asignan de acuerdo a cmo se transcribiran en el alfabeto latino, sin
tener en cuenta el orden alfabtico. Este es el caso del ruso, el griego, el hebreo,
el rabe y el chino. En griego, por ejemplo, gamma () se escribe como la letra latina g, a
pesar de que su posicin es la tercera en el alfabeto (al igual que la c en el alfabeto
latino). La letra hebrea bet (), la segunda del alfabeto y la que se corresponde con
la b latina, se escribe sin embargo v, ya que es as como habitualmente se pronuncia.
La tse rusa () se escribe como c, porque esa es comnmente la letra para /ts/ en los
idiomas eslavos que utilizan alfabeto latino. En rabe f se escribe como f, aunque
histricamente sera una p. En el braille chino, basado en el alfabeto zhuyin, existen
smbolos adicionales para los sonidos, diptongos y combinaciones de vocal ms
consonante final, adems de los smbolos del braille latino para las consonantes iniciales y
las vocales simples; hay sistemas diferentes dependiendo de la variedad de chino que se
considere.

Centres d'intérêt liés