Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Markus Hundt
1 Die erste Kolumne, wie Bastian Sick selbst sie nennt, erschien am 22. 5. 2003 in der
Online-Ausgabe des SPIEGEL, vgl. http://www.bastiansick.de/index.php?seiten_id=7
(14.09.07, 9:54 Uhr).
2 Bastian Sick: Happy Aua. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache.
Kln 2007. Das neueste Werk von Bastian Sick (Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv
sein Tod. Folge 4. Kln 2009) fhrt die Tradition der ersten drei Bnde fort. 2010 wird
dann ein weiteres Bilderbuch in der Art von Happy Aua erscheinen: Bastian Sick: Hier
ist Spa gratiniert. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kln 2010.
174
175
Markus Hundt
Wie immer wird darauf verzichtet, den Grnden fr die Verwendung des Prteritums oder auch des Konjunktivs II nher nachzugehen. Wrde dies getan,
dann stellte sich heraus, dass der Kellner so unrecht nicht hatte. Sowohl Prteritum- als auch Konjunktiv-II-Formen dienen hufig der Hflichkeit. Das Prteritum rckt den beschriebenen Sachverhalt aus der Gegenwart heraus und lsst ihn
distanzierter erscheinen als das Prsens eine Funktion, die eben auch zur
Markierung der Hflichkeit genutzt werden kann.
Auch ber die Sprachdeppen macht sich Sick nicht in derselben hmischen
Weise lustig wie seine Vorgnger. Er versteht es, diese sprachlich Minderbemittelten einerseits als vllige Sprachversager dastehen zu lassen, ihnen aber ande5
176
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2. Kln 2005, S. 25.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
rerseits auch noch einen Sympathiebonus mit auf den Weg zu geben. So kann sich
der Leser in der fr Sprachglossen typischen Weise daran erfreuen, selbst nicht zu
den Sprachidioten zu gehren, ohne zugleich das schlechte Gewissen haben zu
mssen, sich ber andere erheben zu wollen. Auffllig ist, dass die Sprachidioten
hufig von Frauen gespielt werden mssen:
Sibylle ist ein lieber Mensch, und sie redet sehr gern. Eigentlich ununterbrochen. Dabei
hat sie eine ausgesprochene Vorliebe fr bildhafte Vergleiche und klangvolle Redewendungen; allerdings trifft sie nicht jedes Mal den Hammer auf den Nagel. Den
Hammer auf den Nagel? Es heit doch wohl den Nagel auf den Kopf. Sie sehen schon,
worauf ich hinaus will, Sibylle verwendet Ausdrcke, die in keinem Wrterbuch stehen.
Man versteht die Redewendung zwar, aber man wird das Gefhl nicht los, dass irgendetwas mit ihr nicht ganz richtig ist. Mit der Redewendung, meine ich, nicht mit Sibylle.
[]
Nicht dass Sie denken, ich wollte mich ber Sibylle lustig machen. Das kme mir nicht in
den Sinn. Schlielich ist sie eine liebe Freundin, und wenn ich sie nicht htte, wre mein
Leben rmer. auf jeden Fall gbe es fr mich weniger zu lachen.6
Selbstverstndlich macht sich Sick hier ber den Typus Sibylle lustig, verspottet
ihn. Mit dieser figuralen Taktik geht Sick weitaus klger und gewandter um, als
seine Vorgnger, die in diesem Punkt in der Regel deutlicher und grber waren.
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass Sick seine Kritik fast immer in mehr
oder weniger vergngliche Anekdoten verpackt. Er prsentiert den sprachlichen
Mangel nicht einfach, sondern strickt darum herum eine Geschichte. Diese Geschichte ist hufig so gestrickt, dass man sie als Leser auch schon einmal in dieser
oder einen hnlichen Form erlebt haben kann.
Figurentypen und Anekdoten fhren den Leser auf die Seite Sicks. Man fhlt
sich mit ihm einig und kann dann umso ungestrter ber die Sprachtoren herziehen. Wie bei allen anderen Sprachglossen erzeugt dies ein herrliches berlegenheitsgefhl. Die skizzierten Sprachfehler und ganz besonders der Menschenschlag, der diese Fehler begeht, gehren nicht zu den Zuhrern und Lesern.
Diese drfen sich beruhigt, spttisch und schadenfroh zurcklehnen und sagen:
Mein Gott, soweit ist es schon mit unserer schnen Sprache gekommen; was fr
ein Glck, dass ich nicht dazu gehre. Dies gilt auch dann, wenn die Hrer/Leser
sich insgeheim zugestehen mssten, dass sie sehr wohl in dem einen oder anderen
Fall zur Gruppe der Sprachsnder gehren. Entscheidend ist das Einverstndnis
zwischen dem Autor Sick und seiner Leser-/Hrerschaft. Hier sind wir sprachlichen Gutmenschen und Besserwisser dort sind die Verworfenen, Snder vor
dem Jngsten Sprachgericht. Dieses einfache Schema ist zwar nicht neu, alle
Ebd., S. 189 f.
177
Markus Hundt
Sprachglossenschreiben versuchen, dieses Einverstndnis mit dem Leser zu erreichen. Wohl nur selten wurde es aber in dieser Weise tatschlich erreicht.
178
179
Markus Hundt
1. Stil
Auffllig ist, dass Stil immer wieder mit grammatischer Korrektheit verwechselt
wird. In manchem der beklagten Flle liegt kein sprachsystematischer Fehler vor,
sondern lediglich eine Stilsnde, die letztlich vom Geschmack des Lesers abhngt.
Sprachkritiker gehen jedoch oft davon aus, dass es nur eine Mglichkeit der
korrekten Sprechweise geben knne. Sie wollen nicht akzeptieren, dass es im
deutschen Sprachraum mehrere Standards der gesprochenen berregionalen
Sprache gibt. In den Kolumnen von Sick kommt hinzu, dass er es meist an der
Erklrung fehlen lsst, weshalb die beklagten Konstruktionen falsch oder stilistisch schlecht sein sollen.
Scheinbar drfe hingegen nur dann verwendet werden, wenn der Schein trgt:
Er ist scheinbar ein Musikliebhaber, tatschlich versteht er aber nichts davon.
Blickt man nun in die Sprachgeschichte zurck, so stellt man schnell fest, dass
diese feine Unterscheidung keineswegs immer vorhanden war. Scheinbar konnte
durchaus auch in der Bedeutung von dem Anschein nach, offenkundig, ja sogar
noch in ganz anderen Bedeutungen (wie glnzend, klar, offenbar, sichtbar) verwendet werden.7
Wenn sich Sick also dafr einsetzt, beide Wrter klar zu trennen, dann ist das
sicherlich nachvollziehbar; seine Vermutung, die hufige Verwendung von
scheinbar an Stellen, wo es anscheinend heien sollte, hnge damit zusammen,
7 Vgl. Deutsches Wrterbuch (1854 1960) von Jacob und Wilhelm Grimm. 1. Auflage, Leipzig 1893 [photomechanischer Nachdruck der ersten Auflage, Mnchen 1999],
Band 14, Sp. 2433.
180
dass wir heute gerne bar-Adjektive verwenden, trifft jedoch kaum zu: Die
Hartnckigkeit, mit der sich scheinbar am falschen Fleck behauptet, ist mglicherweise auch mit der gestiegenen Beliebtheit der Endsilbe -bar begrndbar.8
Beim Nebeneinander von scheinbar und anscheinend handelt es sich mutmalich um ein zuallererst sprachhistorisch erklrbares Phnomen. Die strikte
Trennung beider Wrter, wie sie seit mehr als 100 Jahren gefordert wird, ist nie bei
den Sprachteilnehmern angekommen. Zum Problem wird dies selten, da der
Kontext in der Regel fr die erforderliche Vereindeutigung sorgt.
Hier handelt es sich in Wahrheit um einen indirekten Sprechakt, wie wir ihn
tagtglich verwenden, um das Ansinnen an das Gegenber abzumildern. Daher
sind Abtnungen wie das verwendete zufllig oder eben auch die verwendete
Negation gerade nicht zufllig. Eine Bitte wird i. d. R. indirekt geuert, damit
dem Gebetenen eine Rckzugsmglichkeit offen bleibt und der Bittende zu8
9
10
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 141.
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3. Kln 2006, S. 58.
Ebd., S. 58 f.
181
Markus Hundt
mindest von der sprachlichen Oberflche des Satzes her in scheinbar nur anfragender Form auftritt.
182
Duden, 24., vllig neu bearb. und erw. Auflage, Mannheim u. a. 2006, S. 36.
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 47 50.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
Selbst wenn man fr den Goethe-Beleg annimmt, dass hier eine andere Bedeutung der Wendung vorliegt als heute, so gilt doch, dass auch hier die Koppelung
des Verbs machen mit Sinn gegeben ist. Ein Verbot, beide zu koppeln, ist somit
nicht zu erkennen. Der Lessing-Beleg ist zudem eindeutig in der heutigen Lesart
zu deuten.
Bercksichtigt man ferner, dass das Englische erst seit etwa der zweiten Hlfte
des 19. Jahrhunderts als Gebersprache fr das Deutsche voll in Erscheinung tritt,
so muss man davon ausgehen, dass diese syntaktische Konstruktion durchaus
13 Ebd., S. 49.
14 Vgl. z. B. die Textkorpora des Instituts fr Deutsche Sprache in Mannheim (http://
www.ids-mannheim.de/service/) oder das Kernkorpus des Digitalen Wrterbuchs der
deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS).
15 Deutsches Wrterbuch (1854 1960) von Jacob und Wilhelm Grimm. 1. Auflage,
Band 10.1. Leipzig 1905, Sp. 1048 (Hervorhebung vom Verfasser, M.H.).
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
183
Markus Hundt
auch indigen sein kann. Das heit, dass die Sprachteilnehmer auch bereits in
frheren Zeiten auf die Konstruktion zurckgriffen und es also keineswegs des
Englischen bedurfte, um das polyfunktionale Verb machen mit dem Substantiv
Sinn zu verknpfen.
b) Die Urbedeutung von machen
Auch wenn machen einst einen so konkreten Vorgang wie kneten bezeichnet
hat, heit dies nicht, dass das Verb und gerade dieses polyfunktionale Verb in
seiner Bedeutungsentwicklung stehen geblieben wre. Wie viele andere Verben
auch hat machen vielmehr zustzliche Bedeutungen erworben. Von dieser Seite
aus betrachtet, kann man sagen, dass es einerseits ein Oberbegriff fr viele Verben
des Herstellens ist: herstellen, fertigen, anfertigen, produzieren, (zu)bereiten, arbeiten etc. Andererseits hat machen aber auch abstraktere Lesarten wie etw.
verursachen, bewirken, hervorrufen (sich mit etw. Freude machen, sich Feinde
machen) oder etw. durchfhren (z. B. einen Spaziergang machen). In diesen abstrakteren Lesarten kme wohl kaum ein Sprecher des Deutschen auf die Idee,
davon auszugehen, dass wir am Ende eines Spaziergangs, den wir gemacht haben,
diesen fertig auf dem Tisch liegen haben. Der Denkfehler, der hier vorliegt, ist der
Glaube, dass Wrter eine ursprngliche, richtige und letztlich unwandelbare
Bedeutung haben mssen. Von einer (rekonstruierten) Urbedeutung eines
Wortes lassen sich aber keine Kriterien fr die Zulssigkeit oder Unzulssigkeit
seiner Verwendung in gegenwrtigen Texten ableiten.
c) Verbot der Koppelung eines Abstraktums mit machen
Auch in dem Punkt, dass man machen nur mit Konkreta koppeln drfe, irrt Sick.
Ein Blick auf zahlreiche andere Wendungen mit machen, belegt dies. Wenn wir
uns Gedanken machen, wenn wir uns ber etwas Sorgen machen, wenn wir jemandem rger machen, der uns Angst macht, wenn etwas uns Freude macht, dann
ist dies keineswegs semantisch abweichend. Dies liegt daran, dass wir uns abstrakte Sachverhalte gar nicht anders vorstellen knnen als in einer konkretisierenden Weise. Dies fhrt dazu, dass wir von Sorgen, Gedanken, rger, Freude,
Angst in verdinglichender Weise sprechen bzw. Abstraktes in einem metaphorischen Prozess vergegenstndlichen.
6. Morphologie Deklinationsdilettantismus
In der Flexion wird ein bereits erwhnter Mangel der publizistischen Sprachkritik
la Sick besonders deutlich: Kritik ohne Begrndung, weshalb das Kritisierte zu
meiden ist. Als Beispiel soll hier die Varianz zwischen dieses Jahres und diesen
Jahres dienen:
184
Sick hat, wenn man auf die Beschreibungen im Grammatik-Duden und im Duden
Richtiges und gutes Deutsch blickt, recht. Dort wird behauptet, die Flexion mit -n
(schwach) sei nicht standardsprachlich; es gelte in der Standardsprache nur die -sFlexion (stark) bei dieses.17
Nun knnte man diesen Sachverhalt so stehen lassen. Man knnte sich aber
auch darauf besinnen, dass der Duden zwar als Normenkodifizierer rezipiert, von
Haus aus aber deskriptiv ist, d. h. lediglich beschreibt, was Sprachusus ist. Ob aber
die starke Flexion noch Sprachusus ist, darf bezweifelt werden. Wenn man allerdings wissen mchte, warum so viele Menschen die scheinbar falsche Form
nutzen, hilft einem Sick leider auch nicht weiter. Er fhrt dies auf einen Analogieschluss zurck, was nur die halbe Wahrheit ist:
Das Verflixte dieses Jahres liegt an seiner hnlichkeit mit anderen Wendungen, die
ihrerseits vllig korrekt sind: im Herbst letzten Jahres, im Mai vergangenen Jahres, im
Sommer nchsten Jahres stets endet das Attribut auf -n; und auch die Wurzel allen
bels mag als Vorbild gedient haben, denn: im Fall des zweiten Falles heit alles nicht
mehr alles: so trat diesen durch Analogiebildung vor das Wort Jahres und vertrieb
dieses von seinem angestammten Platz.18
16 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 90.
17 Duden, 5. Auflage, Mannheim u. a. 2005, S. 230; Duden: Die Grammatik, 7., vllig
neu erarb. und erw. Auflage, Mannheim u. a. 2005, S. 269: Dieser Gebrauch [n-Form
M.H.] ist allerdings standardsprachlich nicht anerkannt [].
18 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 92 f.
19 Peter Eisenberg: Gesotten und gesiedet. Das kuriose Deutsch der Sprachentrainer,
in: Sddeutsche Zeitung 11./12.11.2006.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
185
Markus Hundt
Wortarten sind jedoch keine streng voneinander geschiedenen Klassen. Sie sind
vielmehr prototypisch strukturiert, d. h. es gibt jeweils bessere und schlechtere
Vertreter einer jeweiligen Wortart. So ist z. B. das steigerbare Adjektiv schn
sicherlich ein prototypisches Adjektiv und kann attributiv verwendet werden
(das schne Haus), adverbial (Die Sngerin singt schn) sowie prdikativ (Die
Sngerin ist schn). Nun gibt es auch aus Adverbien abgeleitete Adjektive. Eine
Ableitungssilbe (Derivationssuffix), die das leistet, ist z. B. -ig:
Ecke/Blume eckig/ blumig (Substantiv ! Adjektiv)
dort dortig (Adverb ! Adjektiv)
gestern gestrig (Adverb ! Adjektiv)
Nun sind aber nicht alle Adjektive, die sich aus solchen Wortbildungsprozessen
ergeben, gleich gute Adjektive. Whrend eckig attributiv, adverbial und prdikativ verwendet werden kann und zudem auch komparierbar ist, gilt dies fr
dortig und gestrig nicht:
Wie sieht das nun bei schrittweise aus? Schauen wir zunchst auf verschiedene Ableitungen auf -weise. Die Dudengrammatik hlt alle -weise-Ableitungen
20
21
186
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 110 113.
Ebd., S. 110.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
8. Lexik Abwahlfehler
Die Kategorie der Lexik-Rgen knnte man ebenso gut unter die Stil-Rgen
einordnen, geht es hier doch in der Regel um Fragen des Stils. Die Lexik soll aber
gesondert erwhnt werden, da an ihr besonders deutlich wird, dass publizistische
Sprachkritiker wie Sick letztlich immer nur eine Variett der deutschen Sprache
fr akzeptabel halten: diejenige Ausprgung einer idealisierten Hochsprache, die
sie selbst zu sprechen und zu schreiben glauben.
Um diese Haltung einnehmen zu knnen, muss man zumindest folgendes tun:
faktisches Ausblenden aller anderen Varietten der deutschen Sprache,
Ausblenden von Mehrfachbedeutungen,
Absolutsetzen der eigenen Auffassung von Hochsprache.
Nehmen wir das Beispiel schmeien.24 In der Kolumne Sind schmeien und
kriegen tabu? greift Sick auf das Sprachempfinden seines Urgrovaters (das
durchaus auch sein eigenes geworden ist) zurck.
Eines Tages nach der Schule konfrontiert Julian seinen Vater mit der Feststellung, dass
man werfen und nicht schmeien sagt und bekommen statt kriegen. Ob solch
verblffender uerung will sich der Vater glatt auf den Boden schmeien und kann sich
gar nicht mehr einkriegen. Er besinnt sich aber eines Besseren, wirft sich auf den Boden
und bekommt sich nicht mehr ein. Spter wendet sich Julians Vater an mich mit der Frage,
ob kriegen und schmeien tatschlich Bh-Wrter sind. Da muss ich spontan an
22
23
24
187
Markus Hundt
meinen Urgrovater denken, Konsul Albert Schrdter aus Kiel, einen sehr gebildeten
und weltgewandten Mann, der stets grten Wert auf gepflegte Umgangsformen und
sprachlichen Ausdruck legte. In seinem Hause war das Wort schmeien tabu, und wer es
trotzdem benutzte, konnte eines missbiligenden Blickes und einer anschlieenden Belehrung gewiss sein.25
Was frher war, war ohnehin besser und daher ist das Sprachempfinden des Urgrovaters fr Sick heute noch vorbildlich. Im nchsten Schritt wird dann die
typische Suche nach der Urbedeutung des Wortes betrieben, die fr Sick Relevanz fr die Frage hat, ob man es in der Gegenwart verwenden solle oder nicht.
Schmeien
bedeutete ursprnglich beschmieren, beschmutzen, was spter ber das im Hausbau
gebruchliche Anwerfen von Lehm zu einem allgemeinen werfen, schleudern erweitert wurde. Schlielich erlangte schmeien in Anlehnung an den geschleuderten
Peitschenhieb auch die Bedeutung von schlagen. Davon zeugen heute noch die
Wrter Schmiss (Narben von Gesichtswunden, die Verbindungsstudenten sich beim
Fechten beibrachten) und schmissig. Daneben entwickelte sich schmeien auch als
schwaches Verb (schmeien, schmeite, geschmeit) in der Bedeutung Kot auswerfen.
Der Wortstamm findet sich heute noch in den Begriffen Schmeifliege und Geschmei.
[] Seine Nhe zur Sudelei verwehrte schmeien den Aufstieg von der Umgangssprache in die gehobene Sprache.26
25 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 190 f.
26 Ebd., S. 191.
27 Deutsches Wrterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 1. Auflage, Leipzig, 1899
[photomechanischer Nachdruck der ersten Auflage, Mnchen 1999], Band 15,
Sp. 999 1010. Duden. Das groe Wrterbuch der deutschen Sprache in 10 Bnden.3.,
vllig neu bearb. und erw. Auflage. Hg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim u. a. 1999. Band 8, S. 3394 f.
188
Gerade im letzten Zitat ist man versucht zwischen den Zeilen zu lesen: Dialekte
sind nicht falsches oder schlechtes Deutsch, sondern eben gar kein Deutsch.
Wiederum wartet der Leser vergeblich darauf zu erfahren, was denn das Fllwrtchen (d. h. die Modalpartikel) halt bedeutet, wann und warum sie eingesetzt wird. Auer dem mageren Hinweis, dass es in Sddeutschland halt heie und
in Norddeutschland eben, kommt jedoch nur ein weiteres Geschichtchen:
28 Vgl. z. B. Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2. (Anm. 5), S. 209:
Da wir Deutschen nun mal ein Volk von Dialektsprechern sind, muss man akzeptieren,
dass es von ein und demselben Wort mehrere Aussprachemglichkeiten gibt. Dies ist im
brigen auch keinesfalls ein Nachteil, sondern der beste Beweis fr die Lebendigkeit und
Wandlungsfhigkeit unserer Sprache.
29 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 11.
30 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2 (Anm. 5), S. 209.
31 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3 (Anm. 9), S. 103.
32 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2 (Anm. 5), S. 112.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
189
Markus Hundt
Ohne halt htten die Gebrauchsdichter in unserem Lande ein wichtiges Reimwrtchen
weniger: So ists in diesem Sommer halt: Mal wird es khl, mal bleibt es kalt.33
Zur Erklrung von Modalpartikeln msste man eben etwas tiefer in die Grammatik und Pragmatik der deutschen Sprache hinabsteigen. Beide werden dann
verwendet, wenn wir auf etwas Bezug nehmen, das dem Hrer bereits bekannt ist.
Wir markieren damit: Ich, der Sprecher wei, dass der Hrer das, was ich jetzt
sage, bereits wei. Ich rufe uns aber den mit halt/eben markierten Sachverhalt
nochmals in Erinnerung, z. B. um eine andere Aussage zu begrnden.
33 Ebd., S. 112.
34 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 15 18.
35 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2 (Anm. 5), S. 19 22.
36 Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 180.
37 Thomas Mann, Zauberberg, Beleg aus Viktor P.Litvinov/Vladimir Radcenko:
Doppelte Perfektbildungen in der deutschen Literatursprache. Tbingen 1998, S. 214.
38 Anna Seghers: Das siebte Kreuz, Beleg aus ebd., S. 206.
190
b) Doppeltes Plusquamperfekt
Mit dem Partizip gehabt
Seine Mutter hatte inzwischen gebaut gehabt, hatte Schulden gemacht, aber beherrschte
Schulden (Martin Walser)40
Sptestens seit der Studie von Litvinov/Radcenko ist in der sprachwissenschaftlichen Forschung jedoch unstrittig, dass das doppelte Perfekt und das doppelte
Plusquamperfekt keine junge Erscheinung in der deutschen Sprache sind (die
bislang bekannten Belege reichen bis ins 18. Jahrhundert zurck). Diese Formen
sind auch keineswegs der sprachlichen Unbedarftheit der Benutzer zuzuschreiben, sondern erfllen jeweils eine sinnvolle Funktion (etwa das Markieren der
Abgeschlossenheit einer Handlung). Da diese Formen hochgradig regulr gebildet sind, darf das Tempusparadigma mit Fug und Recht um diese beiden Formen erweitern werden.
Ganz und gar falsch ist daher Sicks Behauptung, es sei dem Ultra-Perfekt dank
des Internets gelungen, die Schwelle vom gesprochenen Deutsch zum geschriebenen Deutsch zu berschreiten:
Wie kommt es zu solchen falschen Zeitbildungen? Die Antwort liegt in der Natur der
Umgangssprache. Tatsache ist, dass immer nur ein Teil dessen, was wir sagen, beim
Adressaten ankommt. Nebengerusche, undeutliche Artikulation und mangelnde Aufmerksamkeit sind nur einige der vielen Ursachen, die dazu fhren, dass ein gewisser Teil
der Informationen auf dem Weg vom Sender zum Empfnger verloren geht. Das wissen
wir, und daher neigen wir im Alltag zur Verdoppelung;42
39
40
41
42
191
Markus Hundt
Es sind weder die blichen Verdchtigen das Internet und die nebulse Umgangssprache noch liegt die Herkunft der doppelten Perfektformen im Bereich
der Mndlichkeit. Hier irrt Sick grndlich. Allerdings ist er am Schluss seiner
Ausfhrungen wieder auf der richtigen Fhrte, wenn er diesen Formen attestiert,
dass sie den Vergangenheitscharakter verstrken und die Abgeschlossenheit der
Handlung hervorheben.43 Nur ist dieses Ergebnis eben eher zufllig richtig die
entsprechenden Erklrungen sind falsch.
192
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 181.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1 (Anm. 4), S. 12.
193
Markus Hundt
vor wie alle selbsternannten Sprachppste vor ihm. Er selbst setzt, was sprachlich
korrekt sein soll und was nicht, und orientiert sich dabei allein am eigenen
Sprachgefhl. Die nur schwach verbrmte Hme gegenber den Sprachdeppen
macht diese Haltung an vielen Stellen nur noch deutlicher. Eine natrliche
Sprache muss aber immer mit Varianten rechnen, und in vielen Fllen gibt es eben
nur ein Sowohl-als-Auch. Dass dies den Bedrfnissen vieler Sprachteilnehmer
nicht entspricht (die Duden-Sprachberatung kann dies besttigen), ndert nichts
an der Tatsache, dass Sprache kein fest zementiertes Regelwerk ist. Vielmehr
mssen in der deutschen Sprache neben der Mndlichkeit und der Schriftlichkeit
mit je eigenen Normen und Gebruchen auch weitere Varietten, d. h. Ausprgungen des Deutschen akzeptiert werden, die ihre je eigenen Normen haben. Die
so genannte Standardsprache ist nichts als ein idealisierendes Konstrukt, das nur
von ganz wenigen Sprechern und Schreibern (wenn berhaupt) realisiert wird.
4. Vermischung von Stilfehlern mit grammatischen/sprachsystematischen Fehlern
Wie Wustmann, Reiners, Schneider u. a. vermischt auch Sick immer wieder die
Ebenen. Was eigentlich eine stilistische Unsauberkeit sind, wird zum sprachsystematischen Fehler erhoben. Stilfehler sind aber vom Typ her etwas ganz anderes
als grammatische, semantische oder orthographische Fehler: Fr sie gilt das
Kriterium schn/gut oder hsslich/schlecht, nicht aber richtig/falsch.
5. Fragwrdiges Verhltnis zum Sprachwandel
Sick zeichnet sich wie seine Vorgnger auch durch eine sehr konservative
Haltung zum Sprachwandel aus. Dieser Sprachkonservatismus steht allem Neuen
skeptisch und ablehnend gegenber, weil es etwas Neues ist, das den bisher gewohnten Sprachgebrauch in Frage stellt oder gar aufhebt. Dies wird aber in
historischer Sicht dem Sprachwandel nicht gerecht. Zwei der wesentlichen
Sprachwandel-Faktoren sind Innovation und Variation. Schon immer musste die
deutsche Sprache erweitert werden, z. B. um fremdsprachliches Material, das
dann nach und nach integriert (oder wieder aufgegeben) wurde, und schon immer
war es ein Anliegen der Sprecher und Schreiber, ihre eigene Sprache mit Varianten zu versehen, d. h. im sprachlichen Vollzug zu variieren. Neuerungen und
sprachliche Varianten sind somit kein Fall fr die sprachreinigende Polizei, sondern eine unabdingbare Voraussetzung jeder Sprachentwicklung.
6. Untersttzung der Autorittsglubigkeit und dies gerade bei jemandem, der
wirklich keine Autoritt ist
Viele Sprecher und Schreiber des Deutschen wnschen sich anscheinend nichts
sehnlicher, als jemanden, der ihnen in allen Zweifelsfllen unmissverstndlich
den Weg weist. Dieser Gruppe ist der Duden oft viel zu lax, lsst er doch hufig
mehrere Lsungsmglichkeiten fr sprachliche Probleme zu. Das bereitet das
Feld fr selbsternannte Sprachexperten wie Bastian Sick. In seinem Fall ist die
gewollte oder auch nur bewusst in Kauf genommene Autorittsanmaung aber
194
besonders fragwrdig. Zu oft irrt er und zu oft sind seine Verdikte nur auf seinem
persnlichen Geschmack gegrndet. Mit gutem Grund maen sich Sprachwissenschaftler i. d. R. die entsprechende Autoritt nicht an.
VI. Fazit
In einem Interview mit Bastian Sick, das am 11. 03. 2006 in der Hamburger
Morgenpost45 abgedruckt worden ist, wurde u. a. gefragt:
JOURNAL: Shootingstar der Literaturszene oder beliebtester Deutschlehrer welches
Prdikat gefllt Ihnen besser?
SICK: Ich fhle mich geschmeichelt, wei aber, da beides malos bertrieben ist. Da man
meinen Dativ im Saarland zum offiziellen Schulbuch erklrt hat, macht mich stolz. Ich
kann nur hoffen, da ich von den Schlern dort nicht verflucht werde. Aber ich denke, die
meisten werden mit dem Buch ihren Spa haben.
JOURNAL: Warum im Saarland und nicht in Hamburg?
SICK: Im Norden dauert alles sehr, sehr lange. Viele wissen ja auch gar nicht, da ich aus
45 Vera Altrock: Bastian Sick lernt Ihnen Deutsch ist falsch, in: Hamburger Morgenpost vom 11.03.2006.
Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2/2010, Jg. 57, ISSN 0418-9426
2010 V&R unipress GmbH, Gttingen
195
Markus Hundt
Hamburg komme. Sie mssen sich vorstellen: Ich habe in diesem Jahr zum allerersten Mal
in meiner Heimatstadt Lbeck gelesen!
Da Sick in der Bastian-Sick-Schau mittlerweile auch viele Termine in Norddeutschland absolviert hat, ist er wohl bekannt genug geworden. Dass im Norden
aber alles lange dauert und Sicks Bchlein bislang (hoffentlich) noch nicht als
Schulbcher akzeptiert sind, spricht nicht fr das Saarland. Dass ein Bundesland
auf diese Werke als Schulbcher zurckgreifen zu mssen glaubt, ist vielmehr zu
bedauern. Im Schulkanon wre Sick ein groer Fehler, weil seine Sprachglossen
viel zu weit entfernt sind von dem, was eine ernsthafte sprachwissenschaftliche
Auseinandersetzung mit der Gegenwartssprache leistet.
196