Vous êtes sur la page 1sur 6

Sauron

Pour les articles homonymes, voir Sauron (homonymie).


Sauron est un personnage de l'univers de la Terre du Milieu cr par l'crivain britannique J. R. R. Tolkien.
l'initiative de la cration des Anneaux de Pouvoir, il donne
son titre au plus clbre roman de l'auteur, Le Seigneur des
anneaux.

tymologie et autres noms

Tolkien dcrit la signication du nom quenyarin Sauron


dans les brouillons dune lettre de 1967 : il est issu dune
forme plus ancienne *aurond-, qui drive de ladjectif aur dtestable (base THAW). Dans la mme
lettre, Tolkien nie tout lien entre le nom de Sauron et le
grec (saura), lzard [1] .
On connat dautres noms de Sauron. Il est appel Gorthaur le Cruel dans la Valaquenta, et se donne plusieurs
noms quenyarins au Second ge, lorsquil tche de sduire les forgerons dEregion : Annatar ( Seigneur des
dons ), Artano ( Grand forgeron ) et Aulendil ( D- La chute de Minas Tirith.
vou Aul ). En adnaic, la langue des hommes de
Nmenor, il est appel Zigr magicien . Dans Le Hobbit, il n'apparat que sous le nom de Ncromancien
(the Necromancer).

2
2.1

sduisant, ce qui lui permet de tromper plus facilement les


Hommes et les Elfes.

Histoire

Il rejoint son matre quand celui-ci revient avec les


Silmarils. Aprs Dagor Bragollach et la n du sige
dAngband par les Noldor, il sempare de la forteresse de
Minas Tirith ( ne pas confondre avec Minas Tirith, la
capitale du Gondor au Troisime ge), qui commande la
haute valle du Sirion. Lle de Tol Sirion, sur laquelle se
dresse Minas Tirith, est renomme Tol-in-Gauroth, lle
des Loups-Garous, que Sauron commande. Quelques annes plus tard, grce la trahison de Gorlim, il anantit les
derniers rsistants humains du Dorthonion, sauf Beren,
ls de Barahir. Il le retrouve quelques annes plus tard,
lorsque, en route vers Angband, Beren est fait prisonnier
avec ses compagnons, dont le roi Finrod Felagund, et emmen Tol-in-Gaurhoth. L, Sauron tue lun aprs lautre
tous leurs compagnons, puis vainc Finrod dans un duel de
chants de pouvoir. Beren est sauv par lintervention de
Lthien et du chien Huan, qui triomphe de Sauron sous
sa forme de loup-garou. Il senfuit et rejoint son matre.

Au Premier ge

Sauron est l'origine un Maia au service dAul, le


Vala forgeron. Il est alors connu sous le nom de Mairon lAdmirable[2] . Corrompu par Morgoth, il devient son
premier et son plus puissant lieutenant. Cest alors le gardien de la forteresse dAngband. Aprs la premire chute
de son matre, qui est captur et envoy en prison en
Valinor, il parvient chapper larme des Valar et demeure en Terre du Milieu, prparant Angband au retour
de son matre et, selon un texte tardif divergeant de la
version publie dans le Silmarillion, crant les premiers
Orques partir dHommes capturs[3] .
Au Premier ge, Sauron dispose encore de tous ses pouvoirs de Maia : il peut changer de forme volont, a grand
pouvoir sur les esprits des autres. Il est dit trs beau et trs
1

HISTOIRE

plus craints. Toutefois, il ne peut dcouvrir la cachette des


Trois. Peu aprs la chute de lEregion, Sauron est mis en
droute par les troupes de Gil-galad, le Haut-Roi des Noldor, amplement aid par une armada venue de Nmenor.

LAnneau unique.

2.2

Au Second ge

Article dtaill : Second ge.

Sauron se rvle alors, rassemblant lui les Orques et


les autres cratures de Melkor. Aprs avoir pris le titre
de Roi des Hommes, Sauron subit la colre des Nmenorens : Ar-Pharazn, Roi de Nmenor, se trouve oens
par les prtentions de Sauron, et dbarque en Terre du
Milieu la tte dune immense arme pour le soumettre.
Fui par les siens, Sauron se prsente seul et dsarm devant le Roi et se soumet par ruse. Amen Nmenor,
Sauron sinsinue dans les bonnes grces du roi, et joue
sur son orgueil et son dsir dimmortalit, pour le persuader de lancer un assaut contre le Valinor, la terre des
Puissances. Sauron pense ainsi se dbarrasser de la puissance sans gale en Terre du Milieu de Nmenor, car il
sait bien quune attaque contre les Valar est pure folie ;
de plus, il espre quun tel acte dingratitude contre eux
dtournera les Valar du devenir de la Terre du Milieu, et
quil pourra de la sorte y asseoir tranquillement sa domination sans interfrence extrieure.
Lorsque larmada dAr-Pharazn dbarque sur les plages
du Valinor, Ilvatar, pre des dieux, intervient la demande de Manw et provoque un cataclysme qui engloutit lle de Nmenor au fond de locan et dtache tout
jamais le Valinor de la Terre. Le corps matriel de Sauron est dtruit dans la submersion, et son esprit retourne
aprs un certain laps de temps en Mordor, dsormais incapable de prendre une belle apparence capable de sduire les Hommes et les Elfes.

Aprs la dfaite de Morgoth lors de la guerre de la Grande


Colre, Sauron fait acte de contrition devant Enw, le
Maia qui dirigeait larme des Valar. Le repentir de Sauron semble avoir t rellement sincre et il semble prt
faire pnitence de ses actes passs. Enw, obissant
aux ordres de Manw (qui voulait juger Sauron pour ses
crimes), lui ordonne de se rendre en Valinor pour y recevoir la sentence des Valar. Mais, craignant leur colre,
Sauron prfre fuir et retombe peu de temps aprs sous Aprs avoir runi ses forces, Sauron attaque le royaume
lemprise du mal.
du Gondor, fond par les Exils Nmenrens, mais il est
Il sinstalle au Mordor, pays cern de montagnes quil nalement dfait la bataille de Dagorlad par les armes
transforme en terre deroi et de tnbres, et entame la de la Dernire Alliance des Elfes et des Hommes. Sensuit
construction de Barad-dr, sa sombre forteresse. Prenant le sige de Barad-dr, qui dure sept ans et qui se termine
une belle apparence, il sduit les Elfes dEregion sous le lors dune sortie en masse des forces tnbreuses, menes
nom dAnnatar (en quenya, le seigneur des dons ). par Sauron lui-mme. Ensemble, Gil-galad et Elendil parSous sa direction, ils forgent les Anneaux de Pouvoir, par viennent labattre en combat singulier mais meurent
lesquels il espre dominer les Elfes, les Hommes et les dans laction, et cest Isildur, le ls dElendil, qui lanantit
Nains. Cependant, il ne prend pas part la forge des trois en coupant son doigt qui porte lAnneau unique.
anneaux des Elfes, Narya, Nenya et Vilya, ce qui le pousse
les dsirer plus que tous les autres anneaux, sans compter quils taient aussi les plus puissants de tous, hormis
lAnneau unique, que Sauron forgea pour sassurer la domination des autres Anneaux de Pouvoir. Vers la mme
priode (vers 1600 S. ., lanne terrible ) sachve la
construction de Barad-dr. Celebrimbor dcouvre la trahison de Sauron lorsque celui-ci passe lAnneau unique
son doigt, car son pouvoir transparat travers les autres
anneaux et les sages elfes portant les trois anneaux elques
prennent peur et les dissimulent. Sauron, dsirant les rcuprer, dclenche une guerre, qui aboutit la destruction de lEregion, et la rcupration de la plupart des
Anneaux les plus puissants par Sauron, qui en redonne
sept aux Nains et neuf aux Hommes, dont les porteurs deviendront les Nazgl, ses serviteurs les plus dles et les

2.3 Au Troisime ge
Article dtaill : Troisime ge.
Sauron avait instill dans lAnneau unique une grande partie de ses pouvoirs de Maia et les perd lorsque Isildur sen
empare. Trs aaibli par la perte de lAnneau et incapable
de retrouver une apparence physique, il se rfugie dans
lEst de la Terre du Milieu. Il rapparat incognito vers
1000 T. . Dol Guldur, au sud de la Fort Noire. Alors
connu sous le nom de Ncromancien , ce nest que
plus dun millnaire plus tard que Gandalf dcouvre quil
ne sagit pas, comme on le croyait, dun simple Nazgl.

3
essuie une dfaite cinglante lors de la bataille des Champs
du Pelennor. Cependant, il dispose en Mordor de forces
en rserves, suprieures en nombre celles des peuples
libres. Sa victoire nale semble ntre quune question de
temps, dautant plus rapide sil parvient entrer en possession de lAnneau Unique.

Lil de Sauron, emblme des Orques du Mordor.

Entre-temps, Sauron semploie harceler les royaumes


libres des Hommes et envoie dans le nord le chef des
Nazgl, le Roi-Sorcier dAngmar, anantir les royaumes
des Dnedain du Nord, tche quil mne bien en dtruisant lArthedain en 1974 T. . Sauron envoie ensuite ses
Nazgl au sud pour semparer de Minas Ithil, ce qui lui
permet dentrer en possession dun palantr. Lorsque le
Conseil Blanc attaque Dol Guldur, sur lavis de Gandalf
et avec laccord de Saroumane, Sauron quitte son refuge
dans une retraite prpare depuis longtemps et se fortie en Mordor. Il en prote pour rebtir sa forteresse de
Barad-Dr (en 2953). Dmasqu, Sauron se rvle ouvertement au monde
Toutes les actions de Sauron durant la n du Troisime
ge tendent vers un seul but : rcuprer lAnneau unique,
qui lui permettrait de recouvrer lintgralit de ses pouvoirs. Peu de temps aprs la dcouverte de lUnique par
Bilbon Sacquet, Sauron en est inform de la bouche de
Gollum, captur et tortur en Mordor. Il lance alors ses
Nazgl la recherche du nouveau porteur de lAnneau,
Frodon Sacquet tandis que celui-ci entame son long priple avec la Communaut de lAnneau pour dtruire lobjet malque.
Sauron, aprs avoir reconstitu ses armes, prcipite la
guerre contre les Peuples Libres de la Terre du Milieu, en
attaquant avec ses troupes le Gondor et en ordonnant
Saroumane, devenu son alli, denvahir simultanment le
Rohan. Il est prs de russir, mais est nalement mis en
chec par Gandalf et Aragorn, qui se proclame ouvertement comme lHritier dIsildur et le Chef des Dnedain,
prtendant au trne dArnor et de Gondor. Sauron, dsireux dcraser ces ennemis au plus tt, envoie une immense arme forte de 20 000 orques[4] et paule de ses
allis Haradrim pour assiger et prendre Minas Tirith. Il y

Aragorn dcide alors de crer une diversion pour permettre Frodon d'atteindre plus facilement Orodruin
pour dtruire lAnneau. Sauron, qui voit la maigre arme
que les Peuples de lOuest ont runi contre lui (environ
sept mille hommes), en conclut quAragorn possde lAnneau et se croit invincible au point de venir le der
lentre de son royaume. Le Seigneur Tnbreux mobilise
alors toutes ses forces dans le seul but danantir ses ennemis. Larontement a lieu au nord du Mordor, la Porte
Noire. Frodon Sacquet russit traverser un Mordor quasiment dsert et, avec laide involontaire de Gollum, accomplit sa qute : il dtruit lUnique dans la fournaise de
la Montagne du Destin, au moment mme o larme des
Capitaines de lOuest est sur le point dtre submerge. La
destruction de lAnneau a des consquences immdiates
sur Sauron, qui tait li lui intrinsquement.
Les Nazgl sont dtruits et les armes du Mordor disperses. Sauron survit , mais perd tous ses pouvoirs et
ne peut parcourir le Monde que sous la forme dun esprit invisible, incapable de faire quoi que ce soit, sinon de
ruminer sa dfaite en attendant la n du monde, o son
matre Morgoth reviendra.

3 Concept et cration
Le personnage de Sauron a subi de nombreux changements depuis les premires versions du lgendaire. L'un
des premiers personnages prcurseurs de Sauron est un
chat gant et monstrueux, le Prince des Chats. Appel
Tevildo, Til et Tiberth parmi d'autres noms, ce personnage joue le rle plus tard tenu par Sauron dans la
plus ancienne version de l'histoire de Beren et Tinviel,
publie dans Le Livre des contes perdus. Le Prince des
Chats est plus tard remplac par Th, le Ncromancien.
Le nom est ensuite chang en Gorth, Sr, et nalement
Sauron. Gorth, sous la forme Gorthaur est un nom prsent dans le Silmarillion ; dans le Lai de Leithian, les deux
noms Th et Sauron sont appliqus au personnage.
L'histoire de Beren et Lthien prsente aussi le chien
Huan et sous-entend un combat entre chiens et chats dans
sa premire version. Les chats furent ensuite transforms
en loups ou en loups-garous, le personnage de Sauron devenant le Seigneur des Loups-garous.
Avant la publication du Silmarillion (1977), l'origine de
Sauron et sa vritable identit taient peu clairs pour ceux
qui n'avaient pas accs aux notes de Tolkien. Dans les premires ditions de The Complete Guide to Middle-earth de
Robert Foster, Sauron est dcrit comme probablement
un Elfe Eldar . Cependant, certaines hypothses taient

plus justes : ds 1967, W. H. Auden conjectura que Sauron devait tre un Vala[5] . Tolkien avait crit en 1954
Robert Murray que [Sauron] tait bien sr un tre divin [...] un membre moindre du peuple des Valar [6] ,
mais Auden n'avait pas connaissance de cette lettre.

Critique et analyse

NOTES ET RFRENCES

piant travers la fentre de lil dans sa forteresse habille dombre [8] . La forme humaine de Sauron apparat
une dernire fois lorsque Aragorn regarde dans le palantr
dans la version longue du Retour du roi.
Dans les interviews, Jackson fait sans cesse rfrence
Sauron comme tant juste un globe oculaire gant et
ottant . Dans le livre, mme si certains interprtent le
texte comme disant que lil existe physiquement, il nest
toutefois pas clairement indiqu sil est oui ou non dissoci de tout corps.

Cette section est vide, insusamment dtaille ou


Pippin fait une brve et terriante rencontre avec lil
incomplte. Votre aide est la bienvenue !
aprs avoir regard dans le palantr dOrthanc.

Dans les premires versions du script de Jackson, Sauron


aurait d venir relever le d dAragorn et se battre avec
lui comme le montre ce qui a t publi dans la version
5 Adaptations
longue en DVD du troisime lm. Les scnes de combat
ont t tournes mais, plus tard, cette ide a t abanDans les versions lmes du Seigneur des anneaux, Sau- donne et remplace par une scne prsente dans la verron a t reprsent tantt comme une crature forme sion longue, o Aragorn tue la Bouche de Sauron avant
humaine (comme dans le lm danimation de Ralph Bak- de combattre un troll du Mordor. En eet, le lm de la
shi de 1978 Le Seigneur des anneaux) et tantt comme un bataille avec le troll est le mme que celui du combat
il dissoci de tout corps (comme dans The Return of the dIsildur contre Sauron avec le troll incrust sur Sauron,
King de 1980)[7] , ou sous ces deux formes.
comme on peut le voir dans les bonus du DVD.
Cest cette dernire option qui est reprise dans la trilo- Sauron apparat dans les produits drivs des lms de
gie Le Seigneur des anneaux ralise par Peter Jackson, Jackson comme les jeux vido La Bataille pour la Terre
sortie entre 2001 et 2003. Sauron y est reprsent sous du milieu II, Le Seigneur des Anneaux : Tactics, Le Seiforme humaine lorsque lAnneau est forg et ainsi jus- gneur des Anneaux : Le Tiers-ge et Le Seigneur des Anqu ce quil perde ce dernier, puis il est reprsent sous neaux : lge des conqutes. Cest un des personnages
la forme limite dun il dissoci de tout corps dans le avec lesquels on peut jouer dans le jeu de plateau Le Seireste de lhistoire.
gneur des anneaux publi par Games Workshop.
Cependant, le lm de 1978 et celui de 2001 contiennent
tous les deux un prologue montrant la forge des Anneaux
de pouvoir, il nest pas fait mention de la guerre des Elfes
et de Sauron et les lms reprennent de manire brusque 6 Notes et rfrences
la Dernire Alliance des Elfes et des Hommes. Dans les
deux adaptations, Sauron na pas la forme dAnnatar quil (en) Cet article est partiellement ou en totalit issu de laravait revtue lorsquil avait forg lAnneau unique mais ticle de Wikipdia en anglais intitul Sauron (voir la
plutt celle retant son identit de Seigneur des Tnbres liste des auteurs).
puis il est battu par Isildur seul.
Dans la trilogie de Jackson, Sauron est reprsent lorigine sous la forme dun chevalier noir cuirass portant
une norme masse noire (cest une rminiscence des descriptions de Tolkien tout comme celle des illustrations de
Morgoth faites par John Howe) ; il est reprsent sous
cette forme par Sala Baker. Sauron perd ce corps aprs
quIsildur lui coupe les doigts avec un morceau de Narsil.
Dans cette version, le Seigneur des Tnbres semble tre
plus ou moins indemne jusqu ce quil perde son anneau
puisqu ce moment, son corps se dsintgre en explosant.
Aprs sa dfaite, il est reprsent sous la forme dun il,
faisant oce de corps.

[1] Lettres, no 297, p. 380.

Plus tard dans le premier lm, Saroumane fait remarquer Gandalf que Sauron ne peut pas encore prendre
de forme physique, sous-entendant que lil enamm
de Sauron est son esprit dnu de corps. Cet il domine
Barad-dr. Dans le livre, Sauron est lintrieur de la tour,

[7] (en)The Eye of Sauron - J.R.R. Tolkiens The Return of the


King.

[2] Parma Eldalamberon no 17.


[3] Morgoths Ring, p. 420421.
[4] Fonstad, p. 151.
[5] W. H. Auden, Good and Evil in The Lord of the Rings
, Tolkien Journal, III :I (1967), pp. 5-8
[6] Lettres, no 156, p. 205

[8] Le Seigneur des anneaux, Le Retour du roi, La montagne


du Destin .

7.2

Articles connexes

Annexes

7.1

Bibliographie

J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux, Tina Jolas),


Le Seigneur des anneaux [ The Lord of the Rings
] [dtail des ditions].
J. R. R. Tolkien (trad. Pierre Alien), Le Silmarillion
[ The Silmarillion ] [dtail des ditions].
J. R. R. Tolkien (trad. Tina Jolas), Contes et lgendes inachevs [ Unnished Tales of Nmenor
and Middle-earth ] [dtail des ditions].
J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien et Humphrey
Carpenter (trad. Delphine Martin et Vincent Ferr),
Lettres [ Letters of J.R.R. Tolkien ] [dtail des ditions].
(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The
War of the Ring, HarperCollins, 2002, 476 p. (ISBN
0-261-10223-0).
(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, Sauron
Defeated, HarperCollins, 2002, 482 p. (ISBN 0-26110305-9).
(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien,
Morgoths Ring, HarperCollins, 2002, 471 p. (ISBN
0-261-10300-8).
(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The
War of the Jewels, HarperCollins, 2002, 470 p.
(ISBN 0-261-10324-5).
(en) Karen Wynn Fonstad, The Atlas of Middleearth, Houghton Miin, 1991 (ISBN 0-618-126996).

7.2

Articles connexes

Anneaux de Pouvoir
Maiar
Melkor

Portail Tolkien et Terre du Milieu

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

8.1

Texte

Sauron Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sauron?oldid=122296102 Contributeurs : Hashar, Ryo, Orthogae, Traroth, Treanna, Fabien1309, HasharBot, Alexboom, FoeNyx, Jastrow, MedBot, Grendelkhan, Tartempion, Xmlizer, Francois Trazzi, Ma'ame Michu, Bibi Saint-Pol, Soig, Sulimo~frwiki, Leag, Piku, Bbullot, Padawane, Chris93, L'nono, Thomasdeniau, Chobot, Digging.holes, lfgar, Romanc19s, Probot, Gzen92, Coyau, FlaBot, EDUCA33E, Gerfaut, Jerome66, Erdrokan, Loveless, Myst, Thesnail, Edeluce, Hasufel51, Oxo,
Adrien59cadri, Guil2027, Altrensa, Mith, Naeryldor, Seoube33, Fabrice Ferrer, Esprit Fugace, SashatoBot, MetalGearLiquid, EALES, Tibauk, Itzcoalt, Gemini1980, Rhadamante, NicoV, Thijs !bot, Thrain, Gretaz, Cyril-83, Rmih, Azharh, JAnDbot, Nono64, BotduKiwi,
Kraft~frwiki, CommonsDelinker, Beeper, Tinodela, Salebot, Zorrobot, Ouille57, VolkovBot, Melkor73, Synthebot, Ptbotgourou, Louperibot, Jean-Jacques Georges, Hyliad, CyrNoodles, BodhisattvaBot, HerculeBot, Chronos004, Letartean, SilvonenBot, Linedwell, Harmonia
Amanda, Carioca 16, Druth, Rondador, Luckas-bot, Totodu74, GrouchoBot, Dranreb48, Sublimo69, D'ohBot, Elfast, Lomita, Joe La
Truite, Olyvar, Toto Azro, EmausBot, WikitanvirBot, Skouratov, Mezigue, Aurmegil, MerlIwBot, OrlodrimBot, Orikrin1998, Titlutin,
Makecat-bot, ChrisRussell05, Iverindor, Axel cello, Troposphere~frwiki, Addbot, Foudebassans, Zugmoy, HunsuBot, Anpanman, Jacob
pepin, Stewi101015 et Anonyme : 98

8.2

Images

Fichier:AnneauUnique.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/AnneauUnique.png Licence : Public domain Contributeurs : Just a crop and a transparency add of File:Unico Anello.jpg by Hill Artiste dorigine : Like tears in rain (Contact
me for suggestions/corrections) and Hill
Fichier:Dark_Lord_Sauron.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Dark_Lord_Sauron.jpg Licence : CC
BY 2.0 Contributeurs : http://flickr.com/photos/katietegtmeyer/38577074/ Artiste dorigine : Katie Tegtmeyer
Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bubs
Fichier:Escudo_Mordor.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Escudo_Mordor.svg Licence : CC BY-SA
3.0 Contributeurs :
Flag_of_Mordor.svg Artiste dorigine : Flag_of_Mordor.svg : *Wappen_Erbstetten.png : Source : http://www.burgstetten.de composed,
modied and transparency added by User:Enslin.
Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svg
Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua + Lilyu for SVG
Fichier:Fairytale_bookmark_silver.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fairytale_bookmark_silver.
svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : File:Fairytale bookmark silver.png (LGPL) + Travail personnel Artiste dorigine : Hawk-Eye
Fichier:Info_Simple.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Info_Simple.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Amada44
Fichier:STORMING_OF_TOL_SIRION.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/STORMING_OF_
TOL_SIRION.jpg Licence : CC BY 2.5 Contributeurs : self-made, I, Tom Loback, am the artist/illustrator and author of the original work
and the author of the photograph of the work. Artiste dorigine : TTThom
Fichier:Unico_Anello.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Unico_Anello.png Licence : Public domain
Contributeurs : own work, (not derivative from the movies) Artiste dorigine : Xander

8.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0