despojada de seus filhotes, rasgo-lhes o peito e a os devoro como uma leoa, os animais do campo os

despedaaro.
Fim da realeza
9

Eis que ests destrudo, Israel, pois s em mim est o teu auxlio. 10Onde est, pois, o teu rei para que te
salve em todas as tuas cidades, e os teus juzes a quem dizias: "D-me um rei e um prncipe"? 11Eu te dou
um rei em minha ira, eu o retomo em meu furor.
A runa inevitvel 12A falta de Efraim est guardada, seu pecado est conservado.13As dores de parto lhe
sobrevm, mas um filho nscio, porque, chegado o momento, ele no sai do seio materno. 14Deveria eu
livr-los do poder do Xeol? Deveria eu resgat-los da morte? Onde esto, morte, as tuas calamidades?
Onde est, Xeol, o teu flagelo? A compaixo se esconde de meus olhos. 15Ainda que Efraim prospere
entre seus irmos, vir um vento do oriente: um vento de Iahweh subindo do deserto, secar o seu manancial
e a sua fonte se esgotar. Ele saquear o tesouro de todos os objetos preciosos.
14 1Samaria dever expiar, porque se revoltou contra o seu Deus. Cairo pela espada, seus filhos sero
esmagados, s suas mulheres grvidas sero abertos os ventres.
III. Converso e renovao de Israel
Retorno sincero de Israel a Iahweh 2Volta, Israel a Iahweh, teu Deus, pois tropeaste em tua falta. 3Tomai
convosco palavrase voltai a Iahweh; dizei-lhe: "Perdoa toda culpa, aceita o que bom. Em lugar de touros
ns queremos oferecer nossos lbios. 4A Assria no nos salvar, no montaremos a cavalo e no diremos
mais 'Nosso Deus!' obra de nossas mos,porque em ti que o rfo encontra misericrdia",5Eu curarei a
sua apostasia, eu os amarei com generosidade, pois a minha ira afastou-se dele. 6Eu serei como o orvalho
para Israel, ele florescer como o lrio, lanar suas razes como o cedro do Lbano;7seus galhos se
espalharo, seu esplendor ser como o da oliveira e seu perfume como o do Lbano. 8Voltaro a sentar-se
minha sombra; faro reviver o trigo, florescero como videira, sua lembrana ser como a do vinho do
Lbano. 9Efraim! Que tem ainda a ver com os dolos? Sou eu quem lhe responde e quem olha para ele. Eu
sou como um cipreste verdejante, de mim que procede o teu fruto.
Advertncia final10Quem sbio compreenda isto, quem inteligente reconhea-o! Porque os caminhos de
Iahweh so retos e os justos caminharo neles. Mas os rebeldes neles tropearo.
JOEL
1 Ttulo 1Palavra de Iahweh que foi dirigida a Joel, filho de Fatuel.
I. A praga de gafanhotos
1. LITURGIA DE LAMENTAO E DE SPLICA
Lamentao sobre a desolao do pas
2

Ouvi isto, ancios, escutai vs, todos os habitantes da terra! Sucedeu, acaso, tal coisa em vossos dias, ou
nos dias de vossos pais? 3Contai-o a vossos filhos, vossos filhos a seus filhos, e seus filhos gerao
seguinte. 4Oque o gazam deixou, o gafanhoto o devorou! O que o gafanhoto deixou, o yeleq o devorou! O
que o yeleq deixou, o hasil o devorou!" 5Despertai, vs bbedos, e chorai! Lamentai-vos, todos os bebedores
de vinho, por causa do mosto, pois ele arrancado de vossa boca! 6Porque um povo subiu contra a minha
terra, poderoso e inumervel; seus dentes so dentes de leo, ele tem mandbulas de leoa. 7Ele transformou a
minha vinha em um deserto, e a minha figueira em pedaos; descascou-a completamente e a abateu,seus
ramos tornaram-se brancos! 8Lamenta-te, como uma virgem, vestida de saco, sobre o esposo de sua
juventude. 9Oblao e libao foram suprimidas da casa de Iahweh.Esto de luto os sacerdotes, servidores

de Iahweh. 10O campo est devastado, a terra est de luto, porque o gro est devastado, o mosto falta, o
leo seca. 11Envergonhai-vos, agricultores, lamentai-vos, viticultores, por causa do trigo e da cevada, pois a
colheita do campo est perdida. 12A vinha est seca e a figueira est murcha; romzeira, tamareira, macieira,
todas as rvores do campo secaram. Sim, a alegria desapareceu do meio dos homens.
Apelo penitncia e orao 13Cingi-vos e lamentai-vos, sacerdotes, chorai ministros do altar! Vinde,
passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus! Porque foram afastadas da casa de vosso Deus a
oblao e a libao. 14Ordenai um jejum, convocai uma assemblia, reuni, ancios, todos os habitantes da
terra, na casa de Iahweh vosso Deus, e clamai a Iahweh: 15Ai! Que dia! Sim, est prximo o dia de Iahweh,
ele chega como uma devastao vinda de Shaddai,16No desapareceu o alimento aos nossos olhos a alegria
e o jbilo da casa de nosso Deus? 17Os gros ressecaram sob as suas glebas, os silos foram devastados, os
celeiros demolidos, porque o trigo est seco.18Como geme o gado! Os rebanhos de bois andam errantes,
porque no h pasto para eles. At mesmo os rebanhos de ovelhas padecem. 19A ti, Iahweh, eu clamo,
porque o fogo devorou as pastagens da estepe e a chama consumiu todas as rvores do campo. 20At mesmo
os animais selvagens gritam a ti, porque secaram os ribeiros e o fogo devorou as pastagens da estepe.
2 Alarme no dia de Iahweh 1Tocai a trombeta em Sio, Dai alarme em minha montanha santa! Tremam
todos os habitantes da terra, porque est chegando o dia de Iahweh! Sim, est prximo! 2Um dia de trevas e
de escurido, um dia de nuvens e de obscuridade! Como a aurora, espalha-se sobre as montanhas um povo
numeroso e poderoso, no existiu jamais outro como ele, e nem tornar a existir, depois dele, de gerao em
gerao.
A invaso dos gafanhotos 3Diante dele o fogo devora, atrs dele a chama consome. Antes dele, a terra era
como um jardim do den, depois dele ser um deserto desolado! Nada lhe escapa! 4Seu aspecto como o de
cavalos, galopam como ginetes. 5 como o rudo de carros de guerra, que saltam sobre os cumes das
montanhas, como o crepitar do fogo, que devora o restolho, como um povo poderoso, preparado para a
batalha. 6Diante dele os povos tremem de medo, todas as faces empalidecem.7Como heris eles avanam,
como guerreiros escalam a muralha. Cada qual segue o seu caminho, sem se afastar de sua rota. 8Ningum
empurra o seu vizinho, cada qual segue a sua via; por entre os dardos eles se lanam, sem romper a fila.
9
Assaltam a cidade, correm sobre a muralha, escalam as casas e entram, como ladres, pelas janelas.
Viso do dia de Iahweh 10Diante dele a terra se comove, os cus tremem, o sol e a lua escurecem e as
estrelas perdem o seu brilho! 11Iahweh levanta a sua voz diante do seu exrcito! Sim, seu acampamento
muito grande, o executor de sua palavra poderoso. Sim, o dia de Iahweh grande, extremamente terrvel!
Quem poder suport-lo?
Apelo penitncia
12

"Agora, portanto orculo de Iahweh retornai a mim de todo vosso corao, com jejum, com lgrimas
e com lamentao". 13Rasgai os vossos coraes, e no as vossas roupas, retornai a Iahweh, vosso Deus,
porque ele bondoso e misericordioso, lento na ira e cheio de amor, e se compadece da desgraa. 14Quem
sabe? Talvez ele volte atrs, se arrependa e deixe atrs de si uma bno, oblao e libao para Iahweh,
vosso Deus. 15Tocai a trombeta em Sio! Ordenai um jejum, proclamai uma reunio sagrada! 16Reuni o
povo, convocai a comunidade, congregai os ancios, reuni os jovens e os lactentes! Que o esposo saia de seu
quarto e a esposa de seu aposento! 17Entre o prtico e o altar chorem, os sacerdotes, ministros de Iahweh e
digam: "Iahweh, tem piedade do teu povo! No entregues ao oprbrio a tua herana, para que as naes
zombem deles! Porque diro entre os povos: Onde est o seu Deus?"
2. RESPOSTA DE IAHWEH
18

Iahweh encheu-se de zelo por sua terra e teve piedade de seu povo.

Fim do flagelo e libertao 19Iahweh respondeu e disse a seu povo: "Eis que vos envio trigo, vinho e leo.
Saciar-vos-eis deles. No mais farei de vs um oprbrio entre as naes. 20Afastarei de vs aquele que vem
do norte,expuls-lo-ei para uma terra rida e desolada, sua vanguarda para o mar oriental, sua retaguarda

para o mar ocidental. O seu fedor se levantar, o seu mau cheiro se levantar!" (Porque ele foi longe
demais!)
Viso da abundncia
21

No temas, terra, exulta e alegra-te, porque Iahweh fez grandes coisas! 22No temais, animais do campo!
Porque reverdeceram as pastagens da estepe. Sim, a rvore carrega o seu fruto, a figueira e a vinha do a sua
riqueza. 23Filhos de Sio, exultai, alegrai-vos em Iahweh, vosso Deus! Porque ele vos deu a chuva do
outono, conforme a justia,e fez cair sobre vs a chuva, a chuva do outono e a chuva da primavera, como
outrora. 24As eiras esto cheias de trigo, as tinas transbordam de vinho e de leo novo. 25"Eu vos restituo os
anos que o gafanhoto devorou, o yeleq, o hasil e o gazam, meu grande exrcito, que enviei contra vs".
26
Comereis at fartar-vos, louvareis o nome de Iahweh, vosso Deus, que vos tratou de modo maravilhoso.
(Meu povo no se envergonhar nunca mais!) 27"E sabereis que eu estou no meio de Israel, eu, Iahweh,
vosso Deus, e no outro! Meu povo no se envergonhar nunca mais!"
II. A nova era e o dia de Iahweh
1. EFUSO DO ESPRITO 3 1"Depois disto, derramarei o meu esprito sobre toda carne. Vossos filhos e
vossas filhas profetizaro, vossos ancios tero sonhos, vossos jovens tero vises. 2Mesmo sobre os
escravos e sobre as escravas, naqueles dias, derramarei o meu esprito. 3Colocarei sinais nos cus e na terra,
sangue, fogo e colunas de fumaa". 4O sol se transformar em trevas, a lua em sangue, antes que chegue o
dia de Iahweh, grande e terrvel! 5Ento, todo aquele que invocar o nome de Iahweh, ser salvo. Porque no
monte Sio haver salvao, como Iahweh falou, e em Jerusalm sobreviventes que Iahweh chama.
2. O JULGAMENTO DOS POVOS
4 Temas gerais 1"Pois, eis que, naqueles dias e naquele tempo, quando eu mudar o destino de Jud e de
Jerusalm, 2reunirei todas as naes, e as farei descer ao vale de Josaf, ali entrarei em processo contra elas,
por causa de Israel, meu povo e minha herana, porque o dispersaram entre as naes e repartiram a minha
terra. 3Lanaram sorte sobre o meu povo, trocaram jovens por prostitutas, venderam donzelas por vinho e
beberam."
Ataques contra os fencios os filisteus 4"Mas vs, Tiro, Sidnia e todos os distritos da Filistia, que sois
para mim? Quereis vingar-vos de mim? Mas, se tirardes vingana contra mim, logo farei recair a vingana
sobre vossas cabeas!5Vs que tomastes minha prata e meu ouro, vs que carregastes para os vossos
palcios os melhores tesouros, 6vs que vendestes aos filhos de Jav" os filhos de Jud e de Jerusalm, para
afast-los de seu territrio! 7Eis que eu os arranco do lugar onde vs os vendestes, e farei recair vossos atos
sobre vossas cabeas! 8Venderei vossos filhos e vossas filhas pelas mos dos filhos de Jud, e eles os
vendero aos sabeus,a uma nao longnqua, porque Iahweh falou!"
Convocao dos povos
9

Proclamai isto entre as naes: Preparai uma guerra, concitai os fortes! Que se aproximem, que subam
todos os guerreiros! 10Forjai de vossas relhas espadas, e de vossas podadeiras lanas. Que o fraco diga: "Eu
sou um heri!" 11 Apressai-vos e vinde, todas as naes dos arredores, reuni-vos l! (Iahweh, faz descer teus
heris.) 12"Que partam e subam, as naes, ao vale de Josaf! Sim, ali eu me sentarei para julgar todas as
naes dos arredores. 13Lanai a foice, porque a messe est madura; vinde, pisai, porque o lagar est cheio,
as tinas transbordam, pois grande a sua malcia!" 14Turbas e turbas, no vale da Deciso! Sim, est prximo
o dia de Iahweh, no vale da Deciso!
O dia de Iahweh
15

O sol e a lua se obscurecem e as estrelas perdem o seu brilho. 16Iahweh ruge de Sio, e de Jerusalm
levanta a sua voz: os cus e a terra tremem! Mas Iahweh um refgio para o seu povo e um abrigo para os

filhos de Israel! 17E reconhecereis ento que eu sou Iahweh, vosso Deus, que habita em Sio, minha
montanha santa!Jerusalm ser santa, e os estrangeiros no mais passaro por ela!"
3. ERA PARADISACA DA RESTAURAO DE ISRAEL
18

Naquele dia, as montanhas gotejaro vinho novo, e das colinas escorrer leite, os ribeiros de Jud
conduziro gua. Da casa de Iahweh sair uma fonte e regar o vale das Accias.19O Egito ser uma
desolao, e Edom ser um deserto desolado, por causa da violncia contra os filhos de Jud, cujo sangue
inocente eles derramaram na terra. 20Jud ser habitada para sempre, e Jerusalm de gerao em gerao. 21
"Eu vingarei o seu sangue, no o deixarei impune", Iahweh habitar em Sio.
AMS
1 Ttulo 1Palavras de Ams, um dos pastores de Tcua. O que ele viu contra Israel, nos dias de Ozias, rei
de Jud, e nos dias de Jeroboo, filho de Jos, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.
Exrdio 2Ele disse: Iahweh rugir de Sio, de Jerusalm levantar a sua voz, e murcharo as pastagens dos
pastores e secar o cimo do Carmelo.
I. Julgamento das naes vizinhas de Israel e do prprio Israel
Damasco
3

Assim falou Iahweh: Pelos trs crimes de Damasco, pelos quatro, no o revogarei! Porque esmagaram
Galaad com debulhadoras de ferro, 4eu enviarei fogo casa de Hazael e devorar os palcios de Ben-Adad;
5
eu quebrarei o ferrolho de Damasco, exterminarei o habitante de Biceat-ven, e de Bet-den, aquele que
segura o cetro, o povo de Aram ser deportado para Quir, disse Iahweh.
Gaza e a Filistia 6Assim falou Iahweh: Pelos trs crimes de Gaza, pelos quatro, no o revogarei! Porque
deportaram populaes inteiras, para entreg-las a Edom, 7enviarei fogo contra as muralhas de Gaza, e ele
devorar os seus palcios; 8exterminarei o habitante de Azoto, e de Ascalon, aquele que segura o cetro.
Voltarei a minha mo contra Acarone perecer o resto dos filisteus, disse o Senhor Iahweh.
Tiro e a Fencia 9Assim falou Iahweh: Pelos trs crimes de Tiro, pelos quatro, no o revogarei! Porque
entregaram populaes inteiras de cativos a Edom e no se lembraram da aliana de irmos, 10enviarei fogo
contra as muralhas de Tiro, e ele devorar os seus palcios.
Edom
11

Assim falou Iahweh: Pelos trs crimes de Edom, pelos quatro, no o revogarei! Porque perseguiu espada
o seu irmo e sufocou a sua misericrdia, guardou para sempre a sua ira e conservou seu furor eternamente,
12
enviarei fogo contra Tem, e ele devorar os palcios de Bosra.
Amon
13

Assim falou Iahweh: Pelos trs crimes dos filhos de Amon, pelos quatro, no o revogarei! Porque abriram
as entranhas das mulheres grvidas de Galaad para alargar o seu territrio, 14atearei fogo nas muralhas de
Rab,e ele devorar os seus palcios, com grito, no dia da batalha, com tempestade no dia da borrasca; 15o
seu rei ir para o exlio, ele juntamente com os seus prncipes, disse Iahweh.
2 Moab 1Assim falou Iahweh: Pelos trs crimes de Moab, pelos quatro, no o revogarei! Porque queimou
os ossos do rei de Edom at calcin-los, 2enviarei fogo contra Moab, e ele devorar os palcios de Cariot.
Ento, morrer Moab em meio ao barulho, em meio ao grito de guerra, ao som da trombeta. 3Exterminarei o
juiz de seu meio, e com ele matarei todos os seus prncipes, disse Iahweh.