Vous êtes sur la page 1sur 6

Les Enfants de Hrin

Les Enfants de Hrin (titre original The Children


of Hrin) est un roman de l'crivain et philologue
britannique J. R. R. Tolkien, publi de faon posthume
le 17 avril 2007 dans le monde entier[1] . L'ouvrage a t
reconstitu par le ls de Tolkien, Christopher partir de
textes inachevs laisss par son pre, textes qui avaient dj t en partie publis dans les Contes et lgendes inachevs et dans lHistoire de la Terre du Milieu. Les aventures
des enfants de Hrin, Narn i Chn Hrin, avaient aussi t
relates sous forme d'un rsum dans Le Silmarillion.

arbres gnalogiques des principaux protagonistes.

Le roman se droule sur la Terre du Milieu, le lieu ctif


de la plus grande partie du lgendaire cr par Tolkien,
peupl d'hommes et d'autres races humanodes (elfes et
nains), ainsi que par d'autres cratures relles et fantastiques. L'histoire se droule lors du Premier ge,
l'poque de la guerre entre les Eldar et Morgoth, et
traite d'un homme appel Hrin, appartenant la Maison
de Hador des Edain, et de la maldiction que le Vala
Morgoth lana sur lui et ses descendants. Il dcrit les
aventures funestes du hros humain Trin, ls de Hrin,
poursuivi par la maldiction.

Deux frres humains de la maison de Hador, Hrin et


Huor, sont sauvs par les Aigles d'une troupe d'Orques qui
les pourchassait. Ils sont conduits au royaume elque de
Gondolin, cach au cur des montagnes du Crissaegrim.
Le roi Turgon leur rserve un accueil chaleureux, mais au
bout d'un an, les frres souhaitent revoir les leurs. Bien
que la loi de Gondolin interdise ses rsidents de quitter la ville, an que Morgoth, le Seigneur Tnbreux, ne
puisse dcouvrir son emplacement, Turgon accepte de les
laisser partir.

Le livre audio en version anglaise (paru chez HarperCollins AudioBooks) est lu par Christopher Lee, l'acteur
qui interprte Saroumane dans l'adaptation cinmatographique Le Seigneur des anneaux par Peter Jackson.

1 Rsum

Cinq ans aprs le retour de Hrin, son pouse Morwen


met au monde un ls, Trin. C'est encore un enfant
lorsque son pre les quitte pour partir la guerre.
Nrnaeth Arnoediad, la bataille des Larmes Innombrables , se solde par un dsastre pour les armes des
Elfes et des Hommes, malgr la participation des Elfes de
Gondolin, sortis pour la premire fois de leur cit. Huor
est tu en couvrant la retraite de Turgon, mais Hrin est
fait prisonnier. Morgoth ne parvient pas lui faire avouer
Ce livre est paru en version originale le 17 avril 2007
la position de Gondolin, et pour le punir, il l'installe au
chez HarperCollins et en franais le 21 fvrier 2008
sommet du Thangorodrim, le massif montagneux qui surchez Christian Bourgois diteur. Le texte est illustr dans
plombe sa forteresse d'Angband, et le condamne assister
sa premire dition par des aquarelles et des crayonns
aux eets de la maldiction lance sur les siens.
d'Alan Lee. Il n'est pas rdig dans le style romanesque du
Hobbit et du Seigneur des anneaux mais dans le style des Les Orientaux, des humains au service de Morgoth, occontes du Silmarillion et dans le mme anglais classique cupent le Dor-Lmin, terres ancestrales de la maison de
voire ancien, faisant souvent appel des expressions ar- Hador, et rduisent ses derniers reprsentants en esclachaques qui ne sont plus utilises dans l'anglais moderne. vage. En apprenant cela, Thingol, roi des elfes de Doriath,
invite Morwen et Trin dans son royaume. Morwen reDans la prface, Christopher Tolkien prvient les lecteurs
fuse par orgueil, mais envoie son ls la cour de Thinqu'il voulait prsenter de la manire la plus accessible
gol. Il y est considr comme le ls adoptif de Thingol et
possible le conte reconstitu des aventures de Trin. Le
Melian et devient un grand ami de l'elfe Beleg, avec qui
texte n'est donc ni annot ni comment comme le sont
il patrouille aux frontires du royaume.
les volumes de son Histoire de la Terre du Milieu. Le livre
comporte toutefois une introduction et deux appendices Trin senfuit de Doriath aprs avoir accidentellement
rdigs par Christopher Tolkien qui replacent ce texte caus la mort d'un membre de la cour de Thingol, Saeros.
dans son contexte et retracent l'histoire de sa composi- Il rejoint une bande de hors-la-loi qui maraudent dans les
tion. Le livre inclut galement un guide de prononciation, plaines l'ouest du royaume. Sous l'autorit de Neiun index des noms propres (lieux et personnages), une than (le nom que se donne Trin parmi eux), les horscarte des rgions du Beleriand o se situe l'action et les la-loi tournent leurs armes vers les serviteurs de Morgoth Lorsque Beleg le rejoint pour le supplier de rentrer,
l'intrieur de la structure du lgendaire, l'histoire est
connue en langue sindarine comme Narn i Chn Hrin,
Histoire des enfants de Hrin ; elle est mentionne
plusieurs fois simplement comme le Narn. Le lai originel
est dcrit comme ayant t crit en l'an 499 du Premier
ge par Drhaval, un pote mortel n Dor-lmin, rfugi l'embouchure du Sirion.

2
il refuse. Le groupe de Trin, toujours plus nombreux,
sinstalle par force dans les cavernes d'Amon Rdh, rsidence du dernier des petits-nains, Mm, et de ses ls. Beleg rejoint Trin, et sous leur autorit, la rgion connat
une priode de paix. Elle prend n lorsque Mm rvle l'emplacement de leur repaire aux Orques. Durant
l'attaque qui sensuit, Trin est captur et tous ses hommes
tus. Alors que Beleg tente de le sauver avec l'aide de
Gwindor, un elfe dont il a crois le chemin par hasard,
Trin tue accidentellement son ami avec sa propre arme,
une pe noire.
Gwindor conduit alors Trin la cit cache de
Nargothrond, dont il est originaire. Il sy prsente sous le
nom d' Agarwaen et ne tarde pas se faire une place
auprs du roi Orodreth pour ses conseils stratgiques ses
prouesses avec Gurthang, l'pe noire de Beleg reforge.
La princesse Finduilas, jadis promise Gwindor, tombe
amoureuse de lui, mme aprs que Gwindor lui rvle
son vritable nom, mais Trin ne lui rend pas ses sentiments. Il recommande l'abandon de l'ancienne politique
de discrtion au prot d'une guerre ouverte contre Morgoth, et un grand pont est construit devant les portes de
la ville, causant sa perte. En eet, Morgoth y envoie une
grande arme d'orques conduite par le dragon Glaurung.
Les elfes sont massacrs et la cit pille. Trin lui-mme
succombe au regard ensorcel du dragon : au lieu de partir
au secours de Finduilas, faite prisonnire par les orques,
il dcide de rentrer au Dor-Lmin pour secourir sa mre
et sa sur cadette Ninor, ne aprs son dpart pour Doriath.

2 COMPOSITION
mort, elle se jette dans le ravin.
En revenant lui, Trin part la rencontre des hommes
des bois. Il croise Brandir l'Inrme, le chef de la communaut des forestiers. Ayant assist sans tre vu la
scne entre Nienor et le dragon, il rvle la vrit Trin,
mais celui-ci refuse de le croire et le tue. Il croise ensuite
Mablung, un elfe de Doriath, qui lui conrme involontairement le rcit de Brandir, et Trin comprend alors que
son destin l'a rattrap. Il se donne la mort avec son pe
noire au bord du ravin.
Quelques annes plus tard, le tertre o est inhum Trin
en Brethil voit les retrouvailles de ses parents : Morwen,
rduite l'errance et la folie aprs l'attaque du dragon, et
Hrin, nalement libr par Morgoth pour semer le chaos
parmi ses ennemis.

2 Composition

son arrive, Trin comprend que le dragon l'a tromp :


sa mre et sa sur sont depuis longtemps parties leur
tour chercher la protection de Thingol en Doriath. Il massacre les Orientaux prsents dans l'ancienne demeure de
son pre, puis se prcipite au secours de Finduilas, mais
il est trop tard : lorsqu'il arrive dans les bois de Brethil,
il ne peut que dcouvrir son tertre funraire. Il dcide
alors d'abandonner Gurthang et de sinstaller parmi les
forestiers de Brethil, prenant le nom de Turambar , le
Matre du Destin.
Entre-temps, Morwen et Ninor, ayant appris les exploits
de Trin Nargothrond, dcident de sy rendre, mais leur
escorte est disperse par Glaurung, qui ensorcelle Ninor
et lui fait perdre la mmoire. perdue, elle court jusqu'en
Brethil, o Turambar la dcouvre. Ils ne se reconnaissent
pas, et Trin donne l'inconnue le nom de Nniel .
Turambar et Nniel tombent amoureux et nissent par se J. R. R. Tolkien en 1916, peu avant qu'il ne commence crire
marier.
la premire version des Enfants de Hrin.
Quelques annes plus tard, Glaurung se dirige vers Brethil, ayant appris que Trin sy cache. Il saccage les bois, L'histoire des enfants de Hrin est seulement une partie
mais Turambar parvient le tuer avec son pe noire en de la mythologie que J. R. R. Tolkien travailla pendant la
perant son ventre, la seule partie non protge de son quasi-totalit de sa vie. Il commena au dbut de 1917,
anatomie, lorsqu'il traverse un ravin. Le dernier regard lorsqu'il tait hospitalis Great Haywood aprs tre tomdu dragon fait svanouir Turambar. Nniel arrive sur les b malade pendant son service au cours de la Premire
lieux un peu plus tard, et Glaurung lve le sortilge qu'il Guerre mondiale. Selon le biographe Humphrey Carpenlui avait jet. Horrie par son inceste et croyant Trin ter, l'auteur commena crire la premire version des
Enfants de Hrin en aot de cette mme anne, pendant

3
une rechute qu'il passa l'hpital de Hull[2] . Le conte de
Turumbar , titre que reut cette version de l'histoire, fut
repris par J. R. R. Tolkien avec d'autres dans Le Livre des
Contes Perdus, dit et publi des annes aprs par son ls
Christopher en deux tomes. Dans le deuxime tome, o
se trouve le rcit complet, accompagn d'une introduction, de notes explicatives et d'une analyse, Christopher
Tolkien n'ore pas de date aussi prcise que celle de Carpenter et tablit que l'histoire fut crite pour la premire
fois quelque part entre 1917 et le milieu de 1919[3] .

est une dcision ditoriale prise par Christopher Tolkien


pour des raisons de prononciation, car il ne voulait pas
que les lecteurs anglophones prononcent chn tchin [6] .
Ce rcit se retrouve dans Le Silmarillion sous une forme
abrge : il forme le chapitre 21 de la Quenta Silmarillion.

3 Inuences

De mme que le reste des Contes Perdus, le conte de Turambar est racont par un personnage l'intrieur de la
ction. L'enfance de Trin n'apparat pas encore et seuls
certains aspects des Nrnaeth Arnoediad sont mentionns.
Bien que cette version inclue le dpart de Hrin (ici rin)
pour la guerre, sa capture et sa maldiction par Morgoth
(ici Melko) devant le refus de l'homme d'orir son aide
pour trouver le roi Turgon de Gondolin, la naissance de
Ninor (ici Nienri) se produit avant le dpart de Trin
pour Doriath et celui-ci n'est pas d la crainte de Morwen (ici Mavwin) que son ls et hritier ne devienne un
esclave, mais au fait qu'elle ne savait pas comment l'lever
en mme temps que sa sur[3] .
Au dbut des annes 1920 et partir de l'histoire des
Contes Perdus, Tolkien compose deux versions d'un long
pome pour lequel il utilise des vers allitrs anglais (utiliss aussi dans diverses uvres anglo-saxonnes, comme
Beowulf, une des sources d'inspiration de Tolkien) et qu'il
intitula, au dbut, Trin ls de Hrin et Glrund le Dragon , et plus tard, Le lai des Enfants de Hrin [4] .
Cependant, quelque part entre la n de 1924 et le dbut
de 1925, Tolkien abandonne l'criture du pome lorsque
l'histoire se droule au royaume de Nargothrond[4] . Les
deux versions du pomes sont publies bien plus tard par
Christopher Tolkien dans Les Lais du Beleriand, le troisime volume de l'Histoire de la Terre du Milieu. cause
de la complexit de son style, Christopher inclut dans le
livre un glossaire des mots archaques qu'il utilise, pour
que ceux qui le lisent puissent le comprendre[5] .
En 1930, Tolkien commence crire la Quenta Silmarillion partir d'une bauche qu'il ralisa en 1926 sur sa mythologie pour son ancien professeur de Birmingham, R.
W. Reynolds, et aussi base sur les Contes Perdus. Cependant, le rcit sinterrompt l'histoire des enfants de Hrin,
pendant le sjour de Trin chez les proscrits, et elle n'est
pas reprise avant de nombreuses annes. L'interruption
tait due aux critures successives des livres Le Hobbit et
Le Seigneur des anneaux[4] . Une fois ce dernier nalis,
Tolkien reprend la rdaction des trois histoires les plus
longues du Quenta. An d'achever Les Enfants de Hrin , il ne recommence pas depuis le dbut comme il en
avait l'habitude, mais utilise le pome allitr partir de
la destruction de Nargothrond et continue jusqu' la n[4] .

La maldiction de Kullervo, par Akseli Gallen-Kallela.

En 1951, quand la maison d'dition Allen & Unwin dcide de repousser Le Seigneur des anneaux cause de
l'obstination de Tolkien de le faire publier avec Le Silmarillion, Milton Waldman, de HarperCollins, se montre
intress par les deux romans. Tolkien lui crit une lettre
dans laquelle il les lui dcrit : l'auteur assure que Les Enfants de Hrin est inspir par les personnages de Kullervo,
Sigurd et dipe[7] .

L'histoire de Kullervo, qui apparat dans le pome pique


nnois Kalevala, dont l'inspiration la plus vidente est la
Tolkien n'achve jamais compltement le texte et les parn tragique des deux personnages. Trin ignore que Nieties existantes ont t publies dans les Contes et lgendes
nor est sa sur, puisqu'il ne l'a jamais connue et que le
inachevs sous le titre Narn i Hn Hrin. L'oubli du c
dragon Glaurung a eac la mmoire de cette dernire ;

Kullervo, qui ne connat pas non plus sa sur, viole une


vagabonde sans savoir que c'est elle. Quand ils dcouvrent
la vrit, les deux se suicident en se jetant sur leurs pes,
courbs par les remords d'avoir commis un inceste. Cependant, bien que Tolkien ait eu le dsir de r-laborer
l'histoire du Kalevala[8] , les personnages de Trin et Kullervo se direncient : l o le premier est noble et se
suicide par culpabilit, le deuxime est mauvais et se suicide par peur du supplice[9] .

Critiques et ventes

NOTES ET RFRENCES

in, l'diteur amricain, prs de 900 000 exemplaires


ont t vendus dans le monde entier au cours des deux
premires semaines, soit le double des prvisions initiales des diteurs[21] . L'diteur britannique, HarperCollins, indique que 330 000 exemplaires ont t couls au
Royaume-Uni sur la mme priode[21] .

5 Notes et rfrences
(es) Cet article est partiellement ou en totalit issu
de larticle de Wikipdia en espagnol intitul Los
hijos de Hrin (voir la liste des auteurs).

Les premiers commentaires suivant la publication des En (en) Cet article est partiellement ou en totalit issu
fants de Hrin sont en majorit positifs. The Washingde larticle de Wikipdia en anglais intitul The
ton Post l'assimile une tragdie grecque et le qualie
Children of Hrin (voir la liste des auteurs).
de conte morne, obscurment lgant , possdant
la rsonance mythique et le got amer du destin inexorable [10] . Pour le journal britannique The Independent, 5.1 Rfrences
c'est un livre aride, dment, dpourvu d'humour, cruel
et tout fait brillant [11] . Dans The Sunday Times, Bryan [1] (es) AFP, Vuelven los hijos de Hrin , El Pas, 25 mars
Appleyard place les Enfants de Hrin au-dessus des autres
2007 (consult le 19 avril 2008)
uvres de Tolkien, notant sa tournure intense et trs
mature et un rel sentiment de gravit majeure [12] . [2] Carpenter, Contes perdus
Dans le mme journal, Maurice Chittenden avait estim,
[3] Le Second Livre des Contes perdus, Turambar et le Foalquelques mois avant la sortie des Enfants de Hrin, que les
k .
nombreuses morts violentes que contient l'ouvrage pourraient lui valoir d'tre class X [13] .
[4] Les Enfants de Hrin, Appendices : I. L'volution des
Le livre a galement reu des critiques ngatives. Pour
le Detroit Free Press, il est ennuyeux et pas ni [14] .
Entertainment Weekly le trouve maladroit et immature , une fort impntrable de noms, manquant de
subtilit et de plaisir, avec une syntaxe surcharge et
trangle [15] . La colonne satirique Digested Read du
Guardian moque galement le style et l'intrigue du livre,
estimant qu'il n'a t publi que pour proter du succs
des lms de Peter Jackson ; en rsum, la Tolkien Estate
prend de mauvaises hobbitudes [16] .
D'autres critiques ont distingu deux publics : selon Tom
Deveson, du Sunday Times, si les acionados de J. R.
R. Tolkien seront ravis, les autres trouveront Les Enfants
de Hurin peine lisible [17] . l'inverse, Kelly Grovier, pour The Observer, arme qu'il peut plaire tous
sauf aux plus puristes de ses fans , eu gard au rle incertain de Christopher Tolkien dans la prparation du
texte[18] . Dans The Times, Jeremy Marshall estime qu'il
sagit d' une lecture ne pas rserver aux seuls inconditionnels de Tolkien , malgr une prose parfois trop
guinde, des dialogues parfois trop pompeux, des noms
parfois trop obscurs et jamais expliqus . Il pourrait
nanmoins sagir pour lui de la suite du Seigneur des anneaux que dsiraient si ardemment et vainement les diteurs de Tolkien la n des annes 1950 [19] .

grandes histoires.
[5] (es) La Historia de la Tierra Media - Las baladas de Beleriand , Sociedad Tolkien Espaola (consult le 21 avril
2008)
[6] La Route perdue et autres textes, p. 322.
[7] Lettres, no 131.
[8] Lettres, no 1.
[9] (en) Aldo, Tolkien, Finlandia y el Kalevala , 26 septembre 2007 (consult le 21 avril 2008)
[10] (en) Elizabeth Hand, The Return of the King , The
Washington Post, 27 avril 2007 (consult le 22 septembre
2007)
[11] (en) Frank Cottrell Boyce, Spreading the elsh gene ,
The Independent, 18 avril 2007 (consult le 22 septembre
2007)
[12] (en) Bryan Appleyard, What took them so long ? ,
The Sunday Times, 8 avril 2007 (consult le 22 septembre
2007)
[13] (en) Maurice Chittenden, X-rated Tolkien : its not for
the kiddies , The Sunday Times, 24 septembre 2006
(consult le 22 septembre 2007)

Les Enfants de Hrin a fait son entre la premire place [14] (en) Marta Salij, Just kick the hobbit and don't suer
de la liste des meilleures ventes de ction hardcover ta'The Children of Hurin' , Detroit Free Press, 18 avril 2007
blie par le New York Times[20] . Selon Houghton Mif(consult le 8 juin 2008)

5.2

Bibliographie

[15] (en) Je Giles, The Children of Hurin , Entertainment


Weekly, 17 avril 2007 (consult le 22 septembre 2007)
[16] (en) John Crace, Digested read : The Children of Hrin
by JRR Tolkien , The Guardian, 24 avril 2007 (consult
le 22 septembre 2007)
[17] (en) Tom Deveson, Away with the fairies , The Sunday
Times, 15 avril 2007 (consult le 22 septembre 2007)
[18] (en) Kelly Grovier, In the name of the father , The Observer, 27 avril 2007 (consult le 22 septembre 2007)
[19] (en) Jeremy Marshall, Tolkien, before Bilbo , The
Times, 14 avril 2007 (consult le 22 septembre 2007)
[20] (en) The New York Times : Books-Best-Seller Lists ,
The New York Times, 4 mai 2007 (consult le 4 mai
2007)
[21] (en) Hillel Italie, Sales soar for new Tolkien novel ,
Associated Press, 1er mai 2007 (consult le 17 novembre
2007)

5.2

Bibliographie

J. R. R. Tolkien (trad. Pierre Alien), Le Silmarillion


[ The Silmarillion ] [dtail des ditions].
J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien (trad. Adam
Tolkien), Le Second Livre des contes perdus [ The
Book of Lost Tales : Part 2 ] [dtail des ditions].
J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien (trad. Daniel
Lauzon), La Route perdue et autres textes [ The
Lost Road and Other Writings ] [dtail des ditions].
J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien et Humphrey
Carpenter (trad. Delphine Martin et Vincent Ferr),
Lettres [ Letters of J.R.R. Tolkien ] [dtail des ditions].
Humphrey Carpenter (trad. Pierre Alien), J. R. R.
Tolkien, une biographie [ J. R. R. Tolkien : A biography ], Pocket, coll. Littrature - Best , novembre 2004, 320 p. (ISBN 2266146262).
J. R. R. Tolkien (trad. Delphine Martin), Les Enfants de Hrin [ The Children of Hrin ] [dtail
des ditions]

Portail Tolkien et Terre du Milieu


Portail de la littrature britannique

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

6.1

Texte

Les Enfants de Hrin Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Enfants_de_H%C3%BArin?oldid=120818730 Contributeurs : Robbot,


Turb, Bibi Saint-Pol, Chris93, lfgar, Romanc19s, Coyau, Ash Crow, Erdrokan, Loveless, Pautard, Thijs !bot, TaraO, Thrain, Rmih,
JAnDbot, CommonsDelinker, Beeper, Jordan Girardin, Critias, VolkovBot, SieBot, Louperibot, Kyro, Hegor, Hercule, Eunostos, Franji, DragonBot, Hyliad, Superjuju10, HerculeBot, Vallzoulou, ZetudBot, Vincent Ferr, Harmonia Amanda, Druth, Luckas-bot, Micbot,
Jacques Ballieu, RibotBOT, JackBot, *SM*, Skull33, CaBot, M4x0uBot, Ptitben91, Das ostons, Aurmegil, PierreHistoire, OrlodrimBot,
Hyperbore, MahdiBot, OrikriBot, Addbot et Anonyme : 13

6.2

Images

Fichier:Alan_Lee_signing_The_Children_of_Hrin.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Alan_Lee_


signing_The_Children_of_H%C3%BArin.jpg Licence : CC BY 2.0 Contributeurs : The Children of Tolkien Artiste dorigine : Danie Ware
Fichier:AnneauUnique.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/AnneauUnique.png Licence : Public domain Contributeurs : Just a crop and a transparency add of File:Unico Anello.jpg by Hill Artiste dorigine : Like tears in rain (Contact
me for suggestions/corrections) and Hill
Fichier:Books-aj.svg_aj_ashton_01.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Books-aj.svg_aj_ashton_01.
svg Licence : CC0 Contributeurs : https://openclipart.org/detail/105859/booksajsvg-aj-ashton-01 Artiste dorigine : AJ on openclipart.org
Fichier:Britishbook-icon.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Britishbook-icon.png Licence : CC BYSA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Archibald Tuttle
Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svg
Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua + Lilyu for SVG
Fichier:Fairytale_bookmark_silver.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fairytale_bookmark_silver.
svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : File:Fairytale bookmark silver.png (LGPL) + Travail personnel Artiste dorigine : Hawk-Eye
Fichier:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artiste dorigine :
Original ag by Acts of Union 1800
Fichier:Fleche-defaut-droite.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Fleche-defaut-droite.png Licence :
Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JSDX
Fichier:Fleche-defaut-gauche.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png Licence :
Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JSDX
Fichier:Gallen_Kallela_Kullervos_Curse.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gallen_Kallela_
Kullervos_Curse.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Inconnu Artiste dorigine : Akseli Gallen-Kallela
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL
Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine :
David Vignoni
Fichier:Tolkien_1916.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Tolkien_1916.jpg Licence : Public domain
Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?

6.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0