Vous êtes sur la page 1sur 16

Sindarin

Vous lisez un article de qualit .


Le sindarin ou gris-elque est une des langues
construites imagines par le romancier et philologue J.
R. R. Tolkien dans le cadre de l'laboration des rcits de
la Terre du Milieu. Il en commena la construction vers
1917 sous une forme alors appele gnomique, et ne cessa
ensuite au cours de sa vie d'en faire voluer les conceptions, tant dans ses caractristiques proprement linguistiques que dans sa place dans la narration. Le nom mme
de la langue fut modi plusieurs fois, et le terme de sindarin n'apparut qu'au dbut des annes 1950 la n de la
rdaction du Seigneur des anneaux, l'uvre la plus connue
de son auteur.
Au sein de son univers de ction, le sindarin est la langue
des Sindar ou Elfes Gris, qui se dveloppa d'abord au
Beleriand pendant le Premier ge, partir d'un anctre
commun aux diverses langues des Elfes. Plus tard, il fut
adopt par divers autres peuples et stendit en de nombreuses rgions de la Terre du Milieu, y devenant ainsi la
langue vhiculaire des Elfes, et l'une des langues en usage
chez un peuple des Hommes, les Dnedain.
La phontique et une bonne part de la grammaire sont
fortement inspires de celles du gallois et du norrois.
Par sa morphologie, le sindarin est une langue exionnelle, qui fait un large usage d'alternances vocaliques et
de mutations consonantiques. La syntaxe est relativement
analytique. Le vocabulaire est construit a priori, c'est-dire indpendamment de celui des langues naturelles ;
mais Tolkien l'a conu de sorte qu'il soit apparent celui des autres langues elques qu'il imagina, telles que le
quenya.

J. R. R. Tolkien en 1916.

1.1 Histoire externe


De toutes les langues qu'inventa J. R. R. Tolkien, le sindarin eut le dveloppement le plus compliqu. On peut
faire remonter ses origines vers 1917, lorsque Tolkien
conut une langue appele gnomique (goldogrin dans la
langue mme, Gnomish en anglais)[1] . Elle tait conue
comme la langue des Gnomes, (prdcesseurs conceptuels des oldor), apparente au qenya qu'il avait commenc en 1915 mais phontiquement trs dirente.
Dans les conceptions que Tolkien dveloppait l'poque,
le qenya tait la langue de la premire tribu des Elfes
seulement (les futurs Vanyar) ; les Gnomes, seconde tribu, parlaient une langue proche du temps de leur sjour
en Valinor, mais pendant leur exil en Terre du Milieu elle
saltra profondment et subit l'inuence des langues indignes, devenant alors le gnomique. Par sa structure, le
gnomique est bien dirent du sindarin ultrieur, quoique
la communaut d'inspiration entre les deux soit manifeste
(notamment dans la phontique). L'inspiration du gnomique ne fut pas seulement galloise, les langues germa-

Histoire

En sindarin comme pour les autres langues qu'inventa


Tolkien, il faut distinguer deux axes chronologiques de
dveloppement :
l'un, externe, concerne l'volution des conceptions
de la langue pendant la vie de leur auteur,
l'autre, interne, concerne l'volution historique de la
langue l'intrieur mme du monde imaginaire dans
lequel elle se parle.
1

2
niques anciennes et notamment le vieil et le moyen anglais
y contriburent aussi par nombre de traits.
Tolkien travailla au gnomique pendant plusieurs annes,
avant semble-t-il d'en reprendre assez fondamentalement
la grammaire pendant les annes 1920, sur un modle
beaucoup plus proche du gallois[2] . partir de ce moment, la langue se mit tre appele rgulirement
noldorin dans ses crits. Pendant la deuxime partie des
annes 1930, Tolkien en prcisa le dveloppement historique ainsi que celui des autres langues elques dans
une sorte de dictionnaire par racines, les tymologies.
Le scnario interne d'volution linguistique tait rest
trs semblable au stade prcdent. Au stade des tymologies, le noldorin commenait se rapprocher nettement du sindarin ultrieur, au moins dans son lexique
et sa phontique[Note 2] . La phase nale de rdaction des
tymologies est d'ailleurs contemporaine des premiers
brouillons du Seigneur des anneaux. Dans une veine semblable, Tolkien inventa galement le doriathrin et l'ilkorin,
deux langues indignes du Beleriand inuenant le noldorin ; il semble que Tolkien y ait en partie recycl
d'anciennes conceptions remontant au gnomique des premires annes[3] .
Tolkien utilisa fortement le stade alors atteint pour la
nomenclature elque du Seigneur des anneaux, ce qui
l'amena l'altrer sur certains points pour aboutir
l'esthtique voulue. Finalement, la n de la rdaction du
Seigneur des anneaux, il dcida de modier radicalement
l'histoire interne de la langue. Il dcida que les oldor auraient nalement le quenya comme langue d'origine (avec
quelques dirences dialectales par rapport au parler des
Vanyar), renomma le noldorin en sindarin et l'attribua aux
Sindar, les Elfes Gris de Beleriand. Restait expliquer
l'usage du sindarin par les Noldor en Terre du Milieu
(comme en tmoignent leurs noms) : Tolkien expliqua
alors que les Noldor en exil adoptrent le sindarin comme
langue quotidienne, rservant le quenya un usage crmoniel. Le sindarin devenant la langue indigne de Beleriand, le doriathrin et l'ilkorin disparurent, n'ayant plus
de place remplir dans le panorama linguistique[Note 3] .
Tolkien continua de travailler sur le sindarin jusqu'
sa mort en 1973. La forme de la langue semble stre
quelque peu stabilise cette priode : les formes rencontres dans la rcriture du Silmarillion que Tolkien
entreprit dans les annes 1950-1960 concordent pour
l'essentiel avec celles du Seigneur des anneaux, peut-tre
parce qu'il a pu se sentir li dans une certaine mesure par
ce qui tait dj publi. Certains essais tardifs contiennent
nanmoins des formes assez divergentes[4] , et dmontrent
que l'exprimentation tait pour Tolkien un lment essentiel de son travail d'invention linguistique.

HISTOIRE

Quendi
1er Clan : Minyar

2me Clan : Tatyar

3me Clan : Nelyar (Lindar)

Eldar
Ingw
Vanyar

Finw
oldor

Avari
Elw & Olw
Teleri

Olw
Falmari

Lenw
Nandor

Sindar

Crdan
Falathrim

Mithrim

Elw
Iathrim

Denethor
Laiquendi

Principales divisions des Elfes et noms de leurs premiers seigneurs


(en italiques).

leur grande marche de Cuivinen vers le Valinor, luimme driv du quendien primitif, la langue primordiale
invente par les premiers Elfes Cuivinen. Des traits
communs d'origine ancienne partags par le sindarin et le
telerin[Note 4] montrent que l'eldarin commun n'tait pas
entirement homogne et que le parler des Teleri avait
acquis certaines particularits, permettant de dnir un
telerin commun[5] . Le sindarin en drive directement ; il
provient de l'volution spontane de cette langue en Beleriand aprs la sparation des Sindar des autres Eldar. Isol en une terre mortelle c'est--dire soumise aux lois
de l'exprience commune, o tout saltre avec le temps
le sindarin vint subir de profonds changements, de
sorte que lorsque les oldor en exil redbarqurent en
Terre du Milieu, l'intercomprhension avec le quenya (qui
avait volu beaucoup plus lentement en Valinor, dans les
terres immortelles du Royaume Bni d'Aman) tait devenue impossible. Dans un premier temps, les deux langues
coexistrent, mais progressivement les oldor adoptrent
le sindarin comme langue quotidienne du fait de plusieurs
facteurs : une simple raison dmographique, les Exils
tant minoritaires en Beleriand au milieu des Sindar ;
une lie leurs aptitudes linguistiques suprieures, qui
leur rendait un changement de langue plus facile qu'aux
Sindar[6] ; une raison politique enn : quand Elu Thingol,
le roi des Elfes Gris, apprit que les oldor avaient massacr Alqualond les Teleri, parents des Sindar, il refusa
l'avenir d'entendre parler quenya et en interdit l'usage
ses sujets[7] . Le quenya ne se maintint nalement que
comme langue crmonielle en usage parmi les oldor.

Le Beleriand fut dtruit la n du Premier ge lors de


la guerre de la Grande Colre. De nombreux Elfes sembarqurent pour sinstaller en Tol Eressa, et le sindarin dut sy implanter l'occasion. D'autres restrent au
Lindon sous la royaut de Gil-galad, tandis que d'autres
encore allrent sinstaller plus l'Est - ainsi Celebrimbor
en Eregion, Galadriel et Celeborn en Eregion puis en
Lothlrien, Thranduil en Fort de Mirkwood. Le sindarin tendait ainsi son domaine pendant le Second et le
Troisime ge, supplantant peu peu les langues des
Elfes Sylvains[8] , jusqu' devenir en Terre du Milieu la
1.2 Histoire interne
langue elque par excellence. C'est l'tat atteint l'poque
Comme le quenya et le telerin d'Aman, le sindarin des- o se passe le Seigneur des anneaux.
cend de l'eldarin commun, la langue des Eldar pendant Le sindarin fut galement adopt par certains peuples des

3
Hommes : les Edain le pratiqurent largement, d'abord
au Beleriand, puis Nmenor, o il tait en usage dans
toutes les couches de la population, pour une partie mme
comme langue maternelle[9] . Au cours du Second ge,
son usage dclina au fur et mesure que les Nmenorens se dtournrent de leur amiti avec le Valinor,
et nit mme par tre proscrit par le roi Ar-Gimilzr.
Toutefois, une minorit attache l'amiti des Elfes, le
parti des Fidles, l'entretint secrtement. Longtemps situs l'ouest de Nmenor, ils furent dplacs l'est
suite l'interdiction[10] . Aprs la submersion de Nmenor, ils fondrent en Terre du Milieu les royaumes en exil
d'Arnor et de Gondor, le sindarin en devint la langue ofcielle (ainsi que dans une moindre mesure le quenya),
comme on l'observe leur toponymie essentiellement
sindarine[11] . Le sindarin n'tait toutefois que la langue
d'une petite partie de la population, la langue vernaculaire
des deux royaumes comme de la plus grande partie de la
Terre du Milieu au Troisime ge tant le westron[12]

n presque considr comme une langue propre, quoique


encore assez intercomprhensible avec les autres dialectes. Parl par une population assez restreinte, il disparut sans beaucoup inuencer l'usage ultrieur. Il sopposait au groupe mridional des deux autres dialectes, nettement plus proches l'un de l'autre. Le dialecte de Doriath
tait le plus conservateur par la morphologie et le vocabulaire (mais non par la phontique) et rsistait entirement
l'inuence linguistique des oldor. Le dialecte occidental enn servit de base au dveloppement d'un sindarin
commun , lequel, stabilis par les oldor puis fortement
inuenc par l'usage de Doriath, fut la source des varits
de sindarin des ges suivants[15] .

Nous avons galement la trace de variantes dans le sindarin du Troisime ge. Les Galadhrim de Lothlrien
utilisaient ainsi une forme inuence par le sylvain, que
Frodon Sacquet, qui connaissait pourtant le sindarin, ne
put comprendre[8],[16] . On peut signaler aussi les particularits de prononciation du sindarin au Gondor notes
Le scnario tait bien dirent pour le noldorin et le gno- dans l'Appendice E du Seigneur des anneaux.
mique, avant que Tolkien n'opre le grand bouleversement scnaristique que l'on a dit. Il imaginait alors que
le noldorin stait d'abord dvelopp en Valinor sous une 3 Attestations
premire forme archaque assez proche du qenya, appele Old Noldorin ou Kornoldorin. la suite de l'exil des
Noldor, il aurait connu en Terre du Milieu une volution 3.1 Types de sources
rapide (devenant alors lExilic Noldorin) qui l'aurait amen converger avec les langues indignes (le doriathrin et Les tmoignages dont nous disposons sur le sindarin, sous
lilkorin), toutes ces langues sinuenant mutuellement les diverses incarnations de son dveloppement externe,
dans leur dveloppement en un processus complexe[13] . sont trs parcellaires et disperss dans les crits de TolCe scnario remonte aux premiers temps du dveloppe- kien. Construire des langues utilisables et compltes
n'a manifestement jamais t son objectif principal ; il
ment du gnomique.
se plaisait d'abord envisager leur esthtique sonore et
leur dveloppement historique, ainsi que l'onomastique
qu'elles lui permettaient de btir, en lien avec l'laboration
2 Dialectes
de son monde ctionnel. De plus, ses crits linguistiques
sont souvent peu accessibles, soit qu'ils n'aient simpletant donne la vaste expansion du sindarin dans le temps ment pas encore t publis, soit de par la nature mme de
et l'espace, il n'est pas surprenant que Tolkien ait fait allu- leur prsentation (il sagit en grande partie de brouillons
sion l'existence de divers dialectes. Nous n'en connais- qui n'taient pas destins tre lus par d'autres que lui) ou
sons toutefois que peu de chose.
de leur criture (les considrations linguistiques sont frLa situation est la plus claire pour le Premier ge. Tolkien quemment imbriques avec l'histoire de la Terre du Milieu).
parle explicitement de l'existence de trois dialectes[14] :
Tolkien ne parat pas avoir laiss de grammaire complte du sindarin, mais quelques textes grammaticaux as un dialecte occidental dvelopp dans le Falas ;
sez longs ont t publis, concernant divers stades de d le dialecte de Doriath, plus archaque ;
veloppement externe, ainsi qu'un nombre considrable de
un dialecte septentrional enn, au nord du Beleriand notes sur des points de langue prcis. Le vocabulaire est
mieux connu ; une partie substantielle en est atteste sous
proprement dit.
forme de noms propres. Ceux-ci sont souvent interprtables (il sagit le plus souvent de mots composs), mais
Nous savons aussi que les oldor introduisirent des l'utilisation de ce matriel peut tre dlicate : les tyemprunts lexicaux issus du quenya dans leur usage sin- mologies ne sont pas toujours transparentes, et les noms
darin.
propres peuvent prserver des formes sorties d'usage ou
Le dialecte du nord lui-mme divis en une varit rendues mconnaissables par des changements phonnord-ouest en Hithlum et une varit nord-est en Ard- tiques. Mais Tolkien a aussi compil des lexiques, dont
galen et Dorthonion tait trs nettement divergent, no- notamment les tymologies cites plus haut. En revanche,
tamment dans sa phontique[Note 5] , au point d'tre la il existe peu de vritables textes, ce qui handicape gran-

3 ATTESTATIONS

dement la connaissance de la syntaxe. Ils sont courts voire


trs courts, et souvent de nature potique, ce qui prsente des avantages et des inconvnients spciques : ainsi
l'tude de la prosodie en est facilite, mais le registre de
langue n'est pas reprsentatif de la langue courante.

Na-chaered palan-driel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
Nef aear, s nef aearon !

La profession de philologue de Tolkien transparat dans


la nette prfrence qu'il accorde la diachronie sur la Traduction fonde sur la glose interlinaire de Tolkien :
synchronie et son usage intensif de la linguistique compare. Il sest montr trs soucieux d'inventer un contexte
Elbereth Enammeuse d'toiles,
historique plausible pour ses langues, de tous leurs aspects
dans un clat argent de joyaux chatoyants,
certainement le mieux connu.
la gloire de la troupe des toiles descend du rLa nature du matriel implique qu'une grande partie des
mament !
connaissances sur le sindarin sont obtenues par ordonnancement, lucidation puis interprtation des textes de
Tolkien, plutt que par lecture directe ; toute prsentation
gnrale du sindarin implique ncessairement un certain
degr de reconstruction et peut se trouver par-l mme
sujette caution.

Ayant regard vers le lointain

Les tmoignages disponibles clairent de faon trs ingale les direntes facettes de la langue. Si la phonologie
et la drivation lexicale sont assez bien connues, la exion
l'est moins et la syntaxe reste trs fragmentaire.

de ce ct de l'ocan, ici de ce ct du Grand


Ocan !

3.2

Exemple de texte

depuis les contres emmailles d'arbres de la


Terre du Milieu,
je chanterai pour toi, Toujours-blanche,

3.3 Exemples de noms propres


L'onomastique sindarine est trs abondamment reprsente dans l'uvre de Tolkien. Elle comporte des mots composs ou drivs et des locutions ges, ainsi que quelques
mots simples.
Mots simples Beren brave ; Estel esprance ;
Falas cte ; Harad Sud ; Rhn Est
Mots drivs Ithilien, de Ithil Lune ; Rohan, de roch
cheval ; Serni, de sarn caillou ; Sirion, de sr
rivire

A Elbereth Gilthoniel, pome sindarin, transcrit en tengwar dans


le mode de Beleriand.

Mots composs : Anduin long euve ; Belegaer


grande mer ; Caradhras corne rouge ; Celebrimbor
poing d'argent ; Elbereth reine des toiles ;
Galadriel jeune lle couronne d'une guirlande radieuse ; Gondor pays de pierre ; Menegroth mille
cavernes ; Mithrandir gris plerin ; Morannon
porte noire ; Moria goure noir ; Osgiliath ville
des toiles ; Thingol manteau gris

Le pome qui suit apparat dans La Communaut de Locutions ges Amon Sl colline du vent ; Baraddr tour sombre ; Cabed-en-Aras saut du
l'anneau, livre II, chapitre 1, comme chant de louange
cerf ; Cirith Ungol col de l'araigne ; Dagor
la Vali Elbereth. Il est reproduit et comment dans The
Bragollach bataille de la amme subite ; Dol
[17]
Road Goes Ever On , o il porte le titre A Elbereth GilGuldur tte de la sorcellerie ; Dor-nu-Fauglith
thoniel, d'aprs le premier vers, et (en tengwar) le sous pays sous la poussire touante ; Ered Luin
titre Aerlinn in Edhil o Imladris, probablement Hymne
montagnes bleues ; Henneth Annn fentre
des Elfes de Fondcombe .
de l'Ouest ; Minas Tirith tour de garde ; Minas Anor Tour du Soleil couchant ; Minas Ithil
A Elbereth Gilthoniel,
Tour de la Lune montante ; Taur-im-Duinath
silivren penna mriel
fort entre les euves ; Tol-in-Gaurhoth le des
o menel aglar elenath !
loups-garous

4.3

Accent tonique

Phontique et criture

Le sindarin possde galement des voyelles surlongues,


marques dans l'orthographe par un circonexe : ,
, , , , . Il ne semble toutefois pas sagir de
4.1 Consonnes
phonmes distincts, mais essentiellement d'allophones
des autres voyelles[Note 7] . On observe d'ailleurs qu'elles
Le sindarin possde les consonnes suivantes, transredeviennent rgulirement des brves ou des longues hacrites dans l'alphabet phontique international (API)[18] ;
bituelles lorsque les mots qui les comportent sont suiles reprsentations orthographiques de la transcription
vis d'autres mots ou entrent en composition : ex. tw
romanise qu'imagina Tolkien suivent en gras.
signes mais i thiw hin ces signes ; dr pays
mais Dor Carthol Pays de l'arc et du heaume ; AnRemarques :
nn couchant, Ouest mais Annminas Tour du couchant .
Lorsqu'une case contient deux
signes, le premier dsigne une
consonne sourde et le second la
consonne sonore correspondante.

La semi-voyelle j ne se trouve
qu' l'initiale, et peut tre considre phonologiquement comme
un allophone non syllabique de i
l'initiale devant voyelle.

Les consonnes s, m, n, l, r peuvent tre gmines, ce qui


se marque par un redoublement dans la transcription romanise.

4.2

Voyelles

Le sindarin possde des voyelles brves et longues (cellesci marques dans l'orthographe romanise par un accent
aigu), ainsi qu'une srie de diphtongues[18] . Les transcriptions dans l'API qui suivent sont intentionnellement
larges car d'une part les descriptions phontiques de
Tolkien ne permettent pas d'tre trs prcis[Note 6] , d'autre
part il note la prsence de variations quant au timbre des
voyelles[8] .

4.3 Accent tonique


Le sindarin possde un accent tonique dont la place
est gnralement prvisible, selon des rgles proches de
celles du latin[Note 8] . Les disyllabes sont accentus sur la
premire syllabe ; pour les mots de plus de deux syllabes,
la place de l'accent dpend de la quantit syllabique de la
pnultime (avant-dernire syllabe) :
si la pnultime est longue (ce qui est le cas si elle
comporte une voyelle longue, une diphtongue ou une
voyelle brve suivie de plus d'une consonne - noter
que m compte pour une consonne double, car issue
d'un ancien groupe de consonnes), alors l'accent tonique porte dessus ;
si la pnultime est brve, alors l'accent tonique
porte sur l'antpnultime (la troisime syllabe en
partant de la n du mot).
L'analyse des quelques exemples de vers sindarin (de nature accentuelle) montre par ailleurs qu'il existait des
mots atones parmi les monosyllabes, ainsi l'article et certaines prpositions. Ils peuvent tre considrs comme
des clitiques[Note 9] .

Remarques :

La voyelle a souvent t imprime oe sans ligature, ce qui provoque une ambigut avec la diphtongue correspondante.

Il semble que les diphtongues


ai et ei soient en distribution
complmentaire en sindarin, la
premire apparaissant essentiellement en syllabe nale et la
seconde ailleurs. Comparer par
exemple erain rois / Ereinion
Rejeton de rois .

On observe aussi de nombreuses


alternances entre la diphtongue au
et la voyelle longue , voir par
exemple naur feu, amme /
Nrui juin (lit. ardent) . Mais
ce n'est pas systmatique.

4.4 volution phontique


Quelques traces d'volution phontique peuvent sobserver dans la phonologie sindarine :
le sindarin archaque possdait deux consonnes supplmentaires : une spirante labiale nasalise []
transcrite mh, et une fricative vlaire sonore []
transcrite gh. La premire se confondit avec v, tandis
que la seconde disparut ou parfois se vocalisa ;
la voyelle est restreinte aux formes les plus anciennes, plus tard elle se confondit avec e. Cette tendance dlabialiser les voyelles antrieures arrondies se poursuivit au Gondor o y vint se prononcer
i;
dans les polysyllabes, -nd nal devint -nn puis simplement -n ;

4 PHONTIQUE ET CRITURE
au Gondor, ch entre voyelles saaiblit en h ; ainsi
la forme archaque Rochand se changea en la forme
plus familire Rohan.

4.5

Mutations consonantiques

Une caractristique notable du sindarin est que l'initiale


des mots est susceptible de se modier systmatiquement
dans certaines circonstances. Par exemple, Eryn Vorn
bois noir contient une forme modie du mot morn
sombre, noir . Ces phnomnes remontent au dpart
divers phnomnes de sandhi, mais en sindarin leur
condition d'apparition est devenue syntactique et non plus
phontique : ce sont devenus des mutations consonantiques. Tolkien les a introduites en sindarin sur le modle
du gallois et des autres langues brittoniques.

particules anciennement termines par une occlusive (perdue ensuite) comme les prpositions o de,
issu de ou e de, hors de . Ex. : menel ciel, le
rmament > o menel du rmament ;
des traces d'une ancienne mutation spirante[Note 12]
sobservent aprs consonne liquide dans certains
mots composs, mais on ne sait si elle tait reste
active en sindarin. Elle transformerait les occlusives
en fricatives. Ex. : #ped- dire, parler > Arphent
Ran Et Ran dit .

Les mutations apparaissent typiquement aprs des particules dclenchantes, dont certaines sont voques cidessus, mais la mutation douce est aussi employe dans
des contextes syntaxiques spciques : l'adjectif pithte
est souvent ainsi mut, ainsi que le complment d'objet
direct. Diverses mutations apparaissent aussi l'initiale
Il existe plusieurs sries de mutations en sindarin, pas ausdu second membre d'un nom compos ; il sagit souvent
si bien attestes les unes que les autres. Le plus souvent,
de la mutation douce, mais d'autres modications phonelles changent le mode d'articulation de la consonne mais
tiques se trouvent aussi.
en conservent en gros le point d'articulation :
D'autres phnomnes de sandhi sobservent sporadiquement en sindarin ct des mutations, par exemple :
la mutation douce ou lnition est la plus courante ;
elle apparat le plus typiquement aprs les mots ter a et devient ah devant voyelle, par ex. Athrabeth
mins par une voyelle[Note 10] , par exemple l'article
Finrod ah Andreth Dbat de Finrod et Andreth ;
singulier i. Elle transforme les occlusives sourdes en
occlusives sonores, les occlusives sonores en fricatives sonores ou en nasales (selon l'tymologie), m
en v (anciennement mh), s et h en h et ch respectivement. Ex. : Baranduin Brandevin (nom d'un
euve) > i Varanduiniant le pont du Brandevin ;
la mutation nasale apparat notamment aprs
l'article pluriel in ou la prposition an , pour .
Elle transforme les occlusives sourdes en fricatives sourdes, les occlusives sonores en nasales
ou en groupes nasale + occlusive sonore (selon
l'tymologie). La nasale de la particule dclenchante
tend disparatre dans le processus. Ex. : perian
hobbit, semi-homme > Ernil i Pheriannath
Prince des semi-hommes ;

an , pour sassimile en am dans am Meril pour


Rose ;
e de, hors de devient ed devant voyelle et peut
devenir ef, es, eth devant f, s, th.

4.6 Phontique du noldorin


Au stade antrieur de dveloppement externe, le noldorin possdait une phontique trs largement comparable, mais le dveloppement historique de certains sons
tait conu diremment. Une dirence phonologique
importante est que l et lh d'une part, r et rh d'autre
part, qui sont des phonmes distincts en sindarin (ils
contrastent l'initiale), n'taient en noldorin que des
variantes morphophonologiques : seuls lh et rh pouvaient se trouver l'initiale absolue, l et r en tant
les correspondants respectifs en position de mutation
douce. Il existe aussi des dirences dans l'inventaire des
diphtongues[Note 13] .

la mutation mixte[Note 11] est atteste sporadiquement aprs l'article de liaison en et l'article sux
-(i)n. Son eet le plus sr est de voiser les occlusives sourdes, les occlusives sonores tant soit laisses sans changement, soit prcdes d'une nasale de
mme point d'articulation, selon l'tymologie. Ex. :
br demeure, foyer, pays > ered embar nn les
4.7
montagnes de mon pays ;
la mutation dure ou mutation occlusive n'est directement atteste que dans des textes anciens d'un
point de vue externe ; elle transforme les occlusives
sourdes en fricatives sourdes. Plus tard, sa prsence
n'est assure qu'indirectement par des allusions de
Tolkien et l'absence de lnition dans des contextes
o l'on aurait pu l'attendre ; elle suivrait certaines

criture

En Terre du Milieu, le sindarin scrivit d'abord en runes


(les cirth, inventes au dpart spcialement pour cette
langue), avant que les oldor n'introduisent l'usage des
lettres elques (les tengwar) qui nirent par les supplanter. La transcription romanise de Tolkien permet de prvoir rgulirement la prononciation, ce n'est toutefois pas
une orthographe rigoureusement phonologique :

7
en milieu de mot, les digrammes comportant un h
en second lment crent quelques ambiguts, car
ils notent parfois un vritable groupe de consonnes
plutt qu'une fricative[Note 14] .

5 Grammaire
Dans le texte qui suit, le signe N prcde une forme atteste en noldorin seulement. Le signe # prcde un mot
attest chez Tolkien, mais seulement en combinaison avec
d'autres lments, tandis que le signe * prcde une forme
reconstruite.

5.1 Groupe nominal


5.1.1 Nom
Le nom sindarin peut varier selon trois nombres : singulier, pluriel et pluriel de classe un pluriel sens gnral
ou collectif.
Le pluriel se forme gnralement par des modications
systmatiques des voyelles. Elles tirent leur origine de
l'inuence d'une ancienne terminaison de pluriel en *-
disparue lors de l'volution du sindarin, mais non sans inuencer l'articulation des voyelles prcdentes par une srie de mtaphonies. Quelques exemples :
barad tour pl. beraid ;
edhel elfe pl. edhil ;
Les cirth.

certains faits d'allophonie sont transcrits, notamment les voyelles surlongues ;


la transcription des sons [f] et [v] est assez complexe ; [v] est normalement not v, mais f en n de
mots et (parfois) dans la combinaison [vn], transcrite fn ou vn ; [f] est transcrit ph en n de mot
ou lorsqu'il drive d'un [p] par mutation (voir plus
haut), f sinon. En noldorin, ph ne parat pas avoir
t employ, et f est souvent utilis entre voyelles
pour noter [v], ce qui rend cette graphie quivoque ;
Tolkien a alors parfois utilis pour [f] an de lever
l'ambigut ;

Golodh oldo pl. Gelydh (anciennement Glydh) ;


curu talent, habilet, ruse pl. N cyry ;
cair navire pl. #cr ;
naug nain pl. noeg.
Mais dans quelques cas, le pluriel se forme plutt en ajoutant une syllabe (des modications vocaliques peuvent sy
combiner) : ainsi l toile pl. elin, N ml pollen pl.
N
mely[Note 15] , N pl champ clos pl. N peli.

Le pluriel de classe se forme par un suxe, le plus frquent est -(i)ath : ex. elenath (synonyme giliath) la
foule des toiles, la vote toile , ennorath l'ensemble
des terres du milieu (cf. Ennor Terre du Milieu ),
periannath le peuple des hobbits (cf. perian hob en noldorin, Tolkien a hsit entre , dh et parfois bit, semi-homme ). Pour les noms de peuples peuvent
h pour transcrire le son [] ; est parfois employ semployer -rim (ex. Golodhrim oldor , Galadhrim
aussi en sindarin proprement dit ;
Sylvains , Rohirrim Seigneurs des chevaux , Haradrim Suderons ) ou pjorativement -hoth (ex. Or ng note [g] en milieu de mot et [] ailleurs ;
choth Orques , Gaurhoth Loups-Garous , Lossoth
Horde des neiges ), impliquant un jugement de barba aw se substitue au en n de mot ;
rie ; il sagit au dpart de composs des mots rim foule,

5 GRAMMAIRE

grand nombre, peuple et hoth foule, horde , mais qui


en sont venus semployer comme pluriels de classe.

in (rduit i dans certains contextes) est l'article pluriel ; il dclenche la mutation nasale ;

Un petit nombre de noms, au lieu d'opposer classiquement


singulier et pluriel, suivent plutt un systme de collectif
/ singulatif : la forme de base a un sens global, et c'est la
dsignation de l'unit qui en est drive.

en (rduit e dans certains contextes) est un article


de liaison ou article gnitif, qui intervient dans la
formation du complment du nom ; il dclenche la
mutation mixte. Il semploie au singulier, quelquefois au pluriel (l'article de liaison n'est pas attest en
noldorin) ;

lig petits oiseaux singulatif N ligod (il existe


aussi un singulier normal N leg) ;

gwann paire de jumeaux singulatif gwanunig ;


lhaw oreilles (les deux oreilles d'une personne)
singulatif N lhewig ;
loth eurs, inorescence singulatif elloth ou lotheg.
Tolkien indique galement l'existence d'un duel rapidement devenu obsolte ; un exemple en est Orgaladhad
Jour des deux arbres (cf. galadh arbre ), sous
inuence possible du quenya[19] . Le duel restait d'usage
courant dans le dialecte de Doriath[20] .
Il ne parat pas vraiment exister de genre grammatical,
mais des distinctions de sexe sobservent dans le lexique
(ex. ellon homme elfe / elleth femme elfe ) et chez
les pronoms de troisime personne (au moins en noldorin). La situation est similaire celle de l'anglais.
5.1.2

Adjectif

il existe enn une forme suxe de l'article -(i)n,


qui samalgame avec certaines prpositions et fonctionne apparemment tant comme singulier que pluriel (ex. na > nan au(x) , nu sous >
nuin sous le(s) o de, depuis > uin du (/des),
depuis le(s) ; or sur > erin sur le(s) ). Elle
dclenche aussi la mutation mixte.
5.1.4 Complment du nom
Le complment du nom peut sexprimer de deux faons.
L'une est d'employer la prposition na. Cette construction est trs frquente en noldorin, moins plus tard ; des
exemples en sont les noms Orod-na-Thn Montagne
de Pin ou Taur-na-Neldor Fort de Htre . L'autre
consiste simplement juxtaposer les termes, le dtermin prcdant le dterminant : Ennyn Durin les portes
de Durin , Dangweth Pengolodh la rponse de Pengolodh . Le nom dtermin ne prend jamais d'article dans
ce cas et peut tre considr comme dni d'emble. Le
nom dterminant peut, lui, prendre un article au besoin ;
c'est volontiers l'article de liaison (ex. au singulier Narn
eDinviel Conte du Rossignol , au pluriel Haudhen-Ndengin Tertre des Tus ) mais l'on trouve aussi
l'article ordinaire (ex. au singulier Condir i Drann Maire
de la Comt , au pluriel Aerlinn in Edhil Hymne des
Elfes ).

L'adjectif sindarin peut varier en nombre en accord avec


le nom auquel il se rapporte ; le pluriel se forme par les
mmes inexions vocaliques que pour les noms. Les pluriels de classe apparaissent entraner l'accord de l'adjectif
au pluriel (ex. Pinnath Gelin Crtes vertes , cf. calen vert ). L'adjectif pithte se place gnralement
aprs le nom qu'il dcrit (ex. Dagor Aglareb Bataille 5.2 Marques personnelles
glorieuse , Ered Wethrin Montagnes ombreuses , Iant
Iaur Pont vieux ) ; frquemment - mais pas systmati- Le sindarin exprime la personne tant dans les systmes
du nom et du pronom que celui du verbe. On peut y
quement - il subit alors la mutation douce.
remarquer l'opposition la 1re personne du pluriel d'un
Il semble que les adjectifs puissent tre intensis au nous exclusif et inclusif, selon que le groupe en quesmoyen d'un prxe an- diversement modi - provoquant tion comprend ou non l'interlocuteur, et l'existence de
notamment une mutation nasale interne de la base auquel distinctions de politesse la 2e personne[22] . Ces caractil sajoute[21] . ex. : N parch sec / N afarch aride ; ristiques existent aussi en quenya. Les formes sindarines
iaur vieux / einior ancien .
attestes du pronom personnel et de l'adjectif possessif
sont prsentes dans le tableau ci-dessous ; toutes n'ont
pas ncessairement coexist dans les conceptions de Tol5.1.3 Articles
kien.
Le sindarin possde une srie d'articles dnis, mais pas Prsenter la forme im comme pronom rchi suit une
d'article indni. Tous dclenchent des mutations sur les interprtation tardive de Tolkien ; il est cependant manifeste qu'auparavant, elle avait longtemps eu le sens d'un
mots qui les suivent.
pronom personnel singulier de premire personne[24] .
i est l'article singulier ; il dclenche la mutation Tolkien implique que la distinction de nombre la
douce ;
deuxime personne est tardive en sindarin, et rsulte de

5.3

Verbe

l'introduction par les oldor du pronom singulier poli / apparemment valable pour toutes les personnes, ainsi que
honorique le, sur le modle d'une distinction faite en diverses formes nominales.
quenya. La distinction se gnralisa au Beleriand, sauf
dans le dialecte de Doriath o la nouvelle forme n'entra
pas dans l'usage[25],[26] . Doriath maintenait aussi dans 5.3.1 Prsent
l'usage des pronoms duels perdus ailleurs[20] .
Le thme du prsent correspond directement au radical
Les pronoms de troisime personne en h- ne sont attests verbal (dans les monosyllabes, la voyelle peut sallonger) :
qu'en noldorin, sauf un cas en sindarin qui indique que #ped- > #pd (il / elle) dit , #penna- > penna (il/elle)
l'ide de ces formes a d survivre dans les phases tardives dcline . L'ajout des dsinences personnelles aux verbes
de l'volution externe de la langue, avec les adaptations de base se fait par l'intermdiaire d'un i : #heb- > #hebin
phontiques ncessaires (ainsi le sindarin hain correspond je conserve, je garde , qui provoque une mtaphonie
au noldorin N hein). Il se trouve simplement qu'elles ne sur certaines voyelles : #car- > #cerir ils font . Chez
sont presque pas attestes.
les verbes drivs, les dsinences sajoutent sans voyelle
Les deux sries de possessifs libres se distinguent par de transition, mais le a nal devient o certaines perla syntaxe, ceux sans circonexe requrant l'usage de sonnes : #linna- > linnon je chante , #gohena- > gohel'article (ex. i eneth ln ton nom ), ceux avec circonexe nam nous pardonnons .
se susant eux-mmes (ex. bess dn sa femme ).
Elles ne sont pas attestes dans les mmes documents, on
5.3.2 Pass
ne sait donc sil sagit d'un changement de conception de
Tolkien ou de deux sries parallles. La possession pouLa formation du thme du pass est complexe[Note 17] . Elle
vait aussi sexprimer par des suxes attachs au nom sans
peut se faire par modication interne du radical (thmes
article (ex. lasto beth lammen coute la parole de ma
forts) ou par suxation (thmes faibles)[Note 18] .
langue , guren bd enni mon cur me dit ).
partir du radical verbal, les thmes forts peuvent se forLa conjugaison des verbes sindarins fait appel
mer :
des dsinences personnelles pour exprimer le sujet.
L'arrangement suivant date d'autour de 1962[Note 16] ; Tol par alternance vocalique : la voyelle radicale est mokien en a expriment d'autres au cours du dveloppedie. Ex. : N #hal- > N haul (il / elle) a soulev ,
ment externe de la langue[2] .
N
#trenar- > N trenor (il / elle) a racont . Les
verbes drivs qui suivent cette mthode paraissent
y perdre leur suxe de drivation : #anna- > nen
5.3 Verbe
j'ai donn , N #dlia-, doltha- > N daul (il / elle)
a dissimul . En sindarin (non en noldorin), on obAucune description tant soit peu suivie de Tolkien sur
serve aussi l'ajout d'un augment, avec lnition inle systme verbal sindarin n'a t publie ce jour. Ce
terne : #car- > agor (il / elle) a fait , nor- > onur
que nous en savons doit se reconstruire en large part sur
(il / elle) a couru .
les formes noldorines des Etymologies, qui peuvent ne
par alternance consonantique : le consonantisme
plus tre valables dans les conceptions ultrieures de Tolradical est modi, avec apparition de consonne
kien ; et il est trs possible que des pans importants nous
nasale[Note 19] . Ex. : #echad- > echant (il / elle) a
chappent.
fabriqu , N rhib- > N rhimp (il / elle) a coul en
Les verbes sindarins peuvent se rpartir en deux grandes
torrent .
classes : verbes de base directement tirs d'une racine,
et verbes drivs par un suxe. Les premiers ont un
radical gnralement termin en consonne (ex. #car- Deux suxes servent la formation de thmes faibles :
faire , #echad- fabriquer , #ped- parler, dire ,
#tir- (re)garder #tol- venir ), tandis que pour les
-ant, ex. #teitha- > teithant (il / elle) a crit , N hafseconds il se termine en -a- (ex. #anna- donner ,
> N hafant (il / elle) a t assis(e) ;
#egleria- glorier , #linna- chanter , #nalla- crier,
-as, ex. N #muda- > N mudas (il / elle) a pein ,
appeler , #teitha- crire ). Pour certains verbes cepenN
#egle- > N egleas (il / elle) sest exil(e) .
dant, on peut observer un mlange de formes des deux
classes.
plus, plusieurs procds peuvent se combiner. Ex. :
La catgorie principale est celle du temps. Trois temps De
N
#sog> N sunc (il / elle) a bu , carfa- > agarfant (il
sont assez attests pour que leur existence soit certaine : prsent, pass et futur. Chacun se caractrise par / elle) a parl .
un thme morphologique propre diversement driv du Bon nombre de verbes ont deux thmes de pass rperradical verbal, auquel viennent sajouter les dsinences toris, un fort et un faible ; le fort tant plus d'une fois
personnelles. Le systme est complt par un impratif not comme archaque, on peut dduire une tendance

10

VOCABULAIRE

historique du sindarin remplacer ses passs forts par l'ide d'un innitif dans l'volution de ses conceptions, et
des faibles. Les dsinences personnelles sont ajoutes au attribu ses emplois au grondif[Note 21] .
thme de pass soit par un e (ex. #anna- > nen j'ai
donn ) soit par un i, lequel dclenche des mtaphonies
comme au prsent (ex. N had- > N hennin j'ai lanc ). 5.4 lments de syntaxe

Le thme du futur n'est connu que pour les verbes drivs,


il se forme par un suxe -tha ; les dsinences personnelles
sajoutent ensuite de la mme faon que pour les verbes
drivs au prsent. Ex. #linna- > linnathon je chanterai , #anglenna- > anglennatha (il / elle) approchera .

La syntaxe est de loin le domaine le plus mal connu des


langues inventes de Tolkien, faute d'un nombre susant
de textes pour pouvoir l'tudier en dtail ; le sindarin ne
fait pas exception. Seule la syntaxe du groupe nominal est
relativement bien illustre ; elle a t voque plus haut.
Les mutations consonantiques du sindarin, plus spcialement la mutation douce, jouent un rle dans l'organisation
de la phrase en marquant la dpendance entre les termes.

5.3.4

L'ordre des dirents composants de la phrase simple apparat assez exible, plusieurs types se retrouvent :

5.3.3

Futur

Impratif

L'impratif se forme en suxant -o au radical verbal. Ex. #tir- > tiro (re)garde(z) ! , #anna- > anno
donne(z) ! . L'impratif est employ pour exprimer
l'ordre, mais aussi le souhait ou la prire, usage bien
attest dans une version sindarine incomplte du Notre
Pre[27] : tolo i arnad ln que ton rgne vienne .

Sujet-Objet-Verbe : Im Narvi hain echant Moi,


Narvi, je les ai faites ou Narvi lui-mme les a
faites[Note 22] ;

5.3.5

Verbe-Sujet-Objet : ar ennas anra i aran () suilannad mhellyn in phain[28],[Note 23] et le roi dsire
y saluer tous ses amis .

Formes nominales

Sujet-Verbe-Objet : Celebrimbor o Eregion teithant


i thiw hin Celebrimbor de Houssaye a grav ces
signes ;

Comme formes nominales du verbe, le sindarin connat


au moins trois participes : prsent, parfait et pass, les
deux premiers tant de sens actif et le troisime de
sens passif. Les trois sont attests pour le verbe #tir- Les tmoignages sont trop peu nombreux pour prciser
(re)garder : tiriel (re)gardant , triel ayant regar- sil existe des conditions d'apparition de ces direntes
possibilits, et si l'une est dominante.
d , tirnen (re)gard(e) .
Il existe galement des formes verbales substantives. Un La conjugaison indiquant clairement la personne,
grondif se forme par un suxe -ed pour les verbes de l'expression du pronom sujet n'est pas obligatoire : le
base (ex. N gonod- > N #gonoded dnombrer, dnombre- nallon s vers toi je crie maintenant .
ment ), -ad pour les verbes drivs (ex. eitha- > eithad
oense(r), insulte(r) )[Note 20] . C'est essentiellement un
nom abstrait bti sur le radical verbal, qui peut entrer
la fois dans des constructions nominales (ex. Cabed-enAras le Saut du Cerf , avec complment du nom) ou
verbales (ex. e anra ennas suilannad mhellyn n phain il
dsire y saluer tous ses amis , avec complment d'objet
direct).
En noldorin, il existe de plus un innitif, utilis comme
tel en tant que forme de citation de nombreux verbes dans
les Etymologies. Il se forme par les suxes -i et -o ; le
premier, qui dtermine une mtaphonie des voyelles prcdentes, est associ aux verbes de base (ex. #tol- > teli
venir ), le second davantage aux verbes drivs (ex.
#anna- > anno donner ), mais un certain nombre de
verbes de base ont aussi un innitif en -o (ex. #sog- > sogo
boire ). Cependant, cette forme n'a pas t retrouve
dans des textes proprement sindarins (du point de vue de
la chronologie externe), et l o l'on aurait pu attendre
des innitifs on observe la place l'emploi du grondif ;
il n'est donc pas improbable que Tolkien ait abandonn

Le sindarin connat la phrase nominale et l'utilise pour exprimer l'attribut sans l'intermdiaire d'un verbe : Ae Adar
nn i vi Menel Notre Pre qui es aux cieux , plus littralement mon pre qui dans (le) ciel .
La ngation sexprime par qui provoque la mutation
douce du mot qui le suit : -chebin estel anim je n'ai
pas gard d'espoir pour moi-mme . De l'interrogation
on connat seulement l'interrogatif man quoi ? .
De la phrase complexe, on connat les conjonctions a /
ah et, avec , ar et , egor ou , ir quand ,
si lors , sui comme . Il existe aussi des exemples
de proposition relative, introduites par diverses particules
proches de l'article par la forme : sui mn i gohenam di
ai gerir gerth ammen comme nous pardonnons aussi
ceux qui nous ont oenss , plus littralement comme
nous qui pardonnons ceux qui nous font des mfaits .

6 Vocabulaire

6.2

Liens avec d'autres langues

11

6.1

Formation des mots

la parent est manifeste dans certains mots, peu diffrents voire identiques entre les deux langues : S
aran / Q aran roi , S curu / Q curwe talent, habilet , S ost / Q osto ville, citadelle , S taur / Q
taure fort , S tir- / Q tir- (re)garder ;

Dans sa drivation lexicale, le sindarin utilise d'un point


de vue synchonique les procds suivants[29] :
l'ajout d'axes, aussi bien des suxes (ex. aglar
gloire > aglareb glorieux , nogoth nain
> nogotheg petit nain ) que des prxes (ex. adar
pre > #penadar sans pre , lass feuille
> golas feuillage ). C'est le procd le plus frquent ;
la conversion directe d'une classe lexicale une
autre, sans modication de forme (ex. morn signie
noir, sombre comme adjectif et nuit, obscurit comme nom) ;
des modications internes comme l'alternance vocalique (ex. N crom gauche / N crum main
gauche ).
Le sindarin use aussi abondamment de la composition nominale, en particulier pour former des noms propres[30] .
L'agencement des lments en est variable :
le plus souvent le dterminant y prcde le dtermin : morn sombre, noir + gl sorcellerie
> morgul magie noire , forod nord + gwaith
peuple > Forodwaith Peuple du nord ;
mais dans d'autres cas le dterminant suit le dtermin ( l'image de l'ordre habituel dans le groupe
nominal) : #bass pain + corn rond > basgorn
miche , dr pays + iath[Note 24] barrire >
Doriath Pays de la barrire ;

beaucoup de correspondances sont cependant bien


moins videntes : S amarth / Q umbar destin , S
celeb / Q tyelpe[Note 25] argent (mtal) , S d / Q
lme nuit, obscurit , S galadh / Q alda arbre ,
S ped- / Q quet- dire, parler ;
pour certains termes, le sens aussi a diverg : S arod
noble / Q #arata exalt, suprme , S calen
vert / Q calina clair, brillant , S goe terreur
/ Q ya crainte rvrencielle , S gl sorcellerie / Q le connaissance profonde, longue tude,
science , S orod montagne / Q orto cime d'une
montagne ;
assez souvent la racine est commune, mais les
langues ont utilis des procds de drivation lexicale dirents : S arnad / Q aranie rgne , S forod / Q formen nord . En sindarin spcialement,
les mots de base, rods par l'volution phontique,
se sont souvent rallongs d'axes : S calad / Q cala
lumire , S ithron / Q istar magicien , S echui
/ Q cuivie veil ;
enn, certaines notions sont dsignes par des
mots entirement dirents : S aphad- / Q hilya suivre , S beleg / Q alta grand, imposant , S
egleria- / Q laita- glorier, louer , S eneth / Q esse
nom , S gwaith / Q lie peuple .

il existe enn quelques cas de mots composs impropres qui sont en fait des syntagmes condenss
en un seul mot par univerbation : Dantilais, un nom
Plus tard (en interne), le contact renouvel entre les Sinpour l'automne, repose sur un groupe nominal * dant
dar et les oldor en exil a entran une srie d'emprunts
i lais la chute des feuilles .
lexicaux rciproques :
Il se produit frquemment diverses modications phontiques la jointure entre les deux lments d'un mot compos, qui peuvent en rendre l'analyse assez complexe.

du quenya au sindarin, ex. Q tecil > S tegil plume


(pour crire) ;

6.2

du sindarin au quenya, ex. S certh > Q certa rune .

Liens avec d'autres langues

Le sindarin ayant t conu comme langue apparente au


quenya, son vocabulaire drive des mmes racines, communes toutes les langues elques inventes par Tolkien.
Cependant, cette parent est souvent peu apparente du
fait de dirences considrables dans l'volution phontique des deux langues. D'autre part, leur auteur a rendu
sensible leur sparation historique (d'un point de vue interne) en introduisant des divergences dans la smantique
de mots apparents et les procds de drivation lexicale.
Quelques exemples pour illustrer l'ventail des possibilits :

On retrouve aussi de nombreux phnomnes de calque,


notamment dans l'onomastique : bon nombre de personnages et de lieux ont un nom en quenya et un en sindarin
dont le sens et la forme se correspondent plus ou moins
exactement (ex. S Galadriel / Q Altariel jeune lle couronne d'une guirlande radieuse ).
Le sindarin a aussi emprunt quelques mots aux autres
langues de la Terre du Milieu : par exemple Hadhod
Nain et heledh verre proviennent du khuzdul (la
langue des Nains) Khazd et kheled, respectivement[31] .

12

6.3

8 ANNEXES

Quelques mots de base

Usage aprs Tolkien

Bien que fort incomplte, la connaissance de la grammaire et du vocabulaire sindarin est susante pour permettre d'y former des phrases. Certains passionns sessaient composer des textes dans cette langue, sous des
formes plus ou moins conjecturales[Note 26] . La morphologie doit tre suppose par analogie avec les attestations existantes. Le vocabulaire manquant peut tre imagin par extension des processus de drivation connus
en sindarin, par reconstruction linguistique partir des
autres langues elques, ou suppl par des priphrases,
mtaphores et mtonymies fondes sur des termes attests. La rsultante se voit souvent dnomme nosindarin , an de la direncier de la cration authentique de Tolkien. Ce phnomne sapparente au fan art
ou la fan ction. On en trouve une illustration dans
l'adaptation cinmatographique du Seigneur des Anneaux
par Peter Jackson, dont un certain nombre de phrases en
elque relvent de ce no-sindarin ( ct d'autres
directement tires du roman de Tolkien)[Note 27] .
Comme la fan ction en gnral, cette pratique est en
butte une srie de critiques : il lui est notamment reproch de slectionner arbitrairement ses sources pour aboutir une langue articiellement rgularise, d'amalgamer
sans distinction divers tats de dveloppement externe,
de recourir des circonvolutions smantiquement obscures ou peu plausibles, d'introduire des calques des
langues pratiques par les auteurs de ces essais, et dans
l'ensemble, d'ignorer J. R. R. Tolkien en tant qu'auteur
de ces langues, lequel n'avait pas pour objectif essentiel
de les rendre utilisables[Note 28] .
Par ailleurs, divers langages de ction se sont librement inspirs du sindarin en mme temps que des autres
langues inventes par Tolkien[Note 29] , en vue entre autres
de leur usage en jeu de rle[Note 30] .

[3] Ils inuencrent toutefois quelque peu le sindarin qui les


cannibalisa . Certains traits phontiques du sindarin
dirent de ceux du noldorin se retrouvaient dj en doriathrin et en ilkorin. De plus, Tolkien semble avoir recycl une nouvelle fois certaines conceptions anciennes sous
forme de traits dialectaux l'intrieur mme du sindarin
- ce qui lui permettait d'y conserver d'anciens noms ilkorins ou doriathrins qu'il ne pouvait ou ne voulait changer.
Cf. (en) douard Kloczko, Ilkorin and North Sindarin
(Mithrim) , sur Ardalambion.
[4] Le plus emblmatique est le changement du groupe kw de
l'eldarin commun en p, alors qu'il est conserv (crit qu) en
quenya. Comparer par exemple le quenya qur poing
ses correspondants telerin pr et sindarin paur. The Peoples of Middle-earth, p. 356, note 4.
[5] (en) Ryszard Derdziski, Northern Dialect of Sindarin , sur Gwaith-i-Phethdain en prsente quelques particularits.
[6] Les voyelles sont largement dcrites par rapport aux
voyelles anglaises, ce qui fournit un guide approximatif
de prononciation mais ne permet pas de dcrire nement
les nuances phontiques.
[7] Les surlongues apparaissent habituellement dans les monosyllabes accentus termins par une unique consonne
sonore (sauf m et ng qui remontent d'anciens groupes
de consonnes) ou pas de consonne du tout, ainsi que dans
quelques polysyllabes exceptionnellement accentus sur la
dernire syllabe, et qui se comportent cet gard comme
des monosyllabes.
[8] Le sindarin ignore toutefois la rgle muta cum liquida :
contrairement au latin classique, r et l aprs une occlusive
ou une fricative y font position. Par exemple, le mot silivren argent est accentu sur la deuxime syllabe, ce
qui est rvl par la scansion du pome A Elbereth Gilthoniel, dont la versication est accentuelle.
[9] Voir aussi l'article de (fr) Didier Willis, Des enclitiques
en sindarin ? , sur Hiswelk, sur une autre observation
explicable par un fait d'enclise.
[10] Toutefois la voyelle responsable de l'altration d'origine a
souvent disparu ensuite par volution phontique.

8
8.1

Annexes
Notes

[1] Parole de Gilraen Aragorn (Le Seigneur des anneaux, Appendice A, partie I.V Fragment de l'histoire
d'Aragorn et d'Arwen ), crite en tengwar dans le mode
de Beleriand, avec sa transcription en alphabet latin.
[2] La phonologie du noldorin est fort proche de celle
du sindarin, quelques notables exceptions prs, dans
l'ensemble rgulires, dues des modications dans le scnario d'volution de certains sons. Il est assez dicile de
juger de l'volution lexicale du fait de la nature parcellaire
des sources, mais de nombreux mots attests dans Le Seigneur des anneaux et le Silmarillion se trouvent dj dans
les tymologies sous une forme identique ou trs proche
compte tenu des dirences phontiques susdites.

[11] Dnomination propose pour cette mutation d'aprs la terminologie employe pour les langues brittoniques ; celle
utilise par Tolkien est inconnue.
[12] galement appele mutation liquide avant que la dnomination spirantal mutation n'apparaisse dans Parma Eldalamberon, no 13 p. 124.
[13] Le noldorin comportait en plus io et i (archaque), et ai
parat n'y avoir t qu'une variante dialectale de ei. Par
ailleurs, Tolkien a longtemps hsit sur l'emploi respectif
des diphtongues ae et oe. Cf. (en) Helge K. Fauskanger,
AE or OE ? Tolkiens Hard Choice , sur Ardalambion
[14] C'est notamment le cas dans plusieurs noms d'un document dnomm Lettre du roi : Edhelharn, Iorhael, Perhael, Panthael, tous avec des groupes de consonnes (ceci
est assur par une version parallle en tengwar, qui n'est
pas ambigu). Sauron Defeated, p. 128-131.

8.2

Rfrences

[15] Il existe en parallle un pluriel par inexion vocalique :


N
meil.
[16] Liste dans Parma Eldalamberon, no 17, p. 132. La graphie
du texte original a t modie en dh.
[17] Pour le sindarin proprement dit, consulter (en) Thorsten
Renk, The Sindarin Past Tense , sur Parma Tyelpelassiva ; pour le noldorin, (en) Carl F. Hostetter, The
Past-Tense Verb in the Noldorin of the Etymologies : A
Formal Classication , sur Tengwesti, pour le gnomique,
(en) Patrick H. Wynne, The Goldogrin Past Tense , sur
Tengwesti.
[18] La terminologie verbe fort / verbe faible est reprise des
langues germaniques.

13
[4] Voir par exemple Vinyar Tengwar, no 42, p. 27.
[5] The War of the Jewels, p. 375.
[6] Le Silmarillion, chapitre 13.
[7] Le Silmarillion, chapitre 15.
[8] Contes et lgendes inachevs, livre II, ch. 4, Appendice A.
[9] Contes et lgendes inachevs, livre II, ch. 2, note 19.
[10] Le Silmarillion, ch. Akallabth .
[11] The Peoples of Middle-earth, p. 315.
[12] The Peoples of Middle-earth, p. 33-34.

[19] En dernire analyse, ces modications proviennent de


l'intervention d'un ancien inxe nasal, encore observable
en quenya.

[13] La Route perdue et autres textes, Le Lhammas , p. 165198.

[20] Parma Eldalamberon, no 17, p. 132 indique plutt -od.

[14] The War of the Jewels, p. 378.

[21] cet gard, il est intressant de remarquer qu'en gallois,


il existe une unique forme substantive du verbe, le nom
verbal (berfenw), qui se prte la fois des constructions
nominales et verbales.

[15] Parma Eldalamberon, no 17, p. 132-135.

[22] En suivant la rinterprtation suggre dans Vinyar Tengwar, no 47, p. 37-38.

[17] The Road Goes Ever On, p. 70-75.

[23] Il existe plusieurs versions de cette phrase avec des ordres


dirents.
[24] galement connu sous la forme ith. The War of the Jewels, p. 370 et 378.
[25] La forme hrite en quenya est tyelpe ; la variante dialectale telpe est inuence par le telerin d'Aman telepe. Contes
et lgendes inachevs, livre II, ch. 4, appendice E.
[26] Voir par exemple les archives de la liste de diusion
Eling.
[27] Analyse dans (en) Language in The Lord of the Rings
movie , sur Gwaith-i-Phethdain
[28] Voir comme rcapitulatif de ces critiques (en) Carl F.
Hostetter, Elvish as She Is Spoke , traduction franaise
en chier PDF tlchargeable (fr) L'elque comme elle
est parlait .

[16] Le Seigneur des anneaux, Appendice F, section I


Langues et peuples du Troisime ge , note 1.

[18] A Gateway to Sindarin, p. 19-21. Les sources primaires


principales pour la prononciation du sindarin sont Le Seigneur des anneaux, Appendice E et The Road Goes Ever
On, p. 71.
[19] Lettres, p. 597.
[20] Parma Eldalamberon, no 17, p. 133.
[21] (en) Thorsten Renk, Intensifying prexes in the Etymologies , sur Parma Tyelpelassiva.
[22] The Peoples of Middle-earth, p. 42-43.
[23] Liste dans Parma Eldalamberon, no 17, p. 46.
[24] Vinyar Tengwar, no 47, p. 37-38.
[25] The Road Goes Ever On, p. 73
[26] Vinyar Tengwar, no 49, p. 51 et 56.

[29] (en) Un exemple sur le site The Grey Company


[30] C'est par exemple le cas de l'espruar, la langue des elfes
argents dans l'univers de Donjons et Dragons. (de)
Exemples de mots , sur Doogle.de.

[27] Vinyar Tengwar, no 44, p. 21-30.


[28] Sauron Defeated, p. 129.
[29] A Gateway to Sindarin, p. 154.

8.2

Rfrences

[30] A Gateway to Sindarin, p. 173.

[1] Parma Eldalamberon, no 11, I Lam na Ngoldathon : The


Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue .

[31] Le Silmarillion, lments de quenya et de sindarin ,


entres hadhod et khelek-.

[2] Parma Eldalamberon, no 13, Early Noldorin fragments


.

[32] Source : (en) (fr) Hiswelk's Sindarin dictionary

[3] Dictionnaire des langues elques, volume 1, p. 123-124.

[33] Source : Kloczko, Dictionnaire des langues elques, volume 1

14

8.3
8.3.1

8 ANNEXES

Bibliographie
Ouvrages de Tolkien

J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux, Tina Jolas),


Le Seigneur des anneaux [ The Lord of the Rings
] [dtail des ditions]
En particulier les Appendices E & F, p. 1197-1234.

parution irrgulire.
Fanzine publiant rgulirement des indits de
Tolkien.
(en) Carl F. Hostetter (d.), Vinyar Tengwar, Crofton (Maryland, USA), 1988-, parution irrgulire.
Fanzine publiant rgulirement des indits de
Tolkien.

J. R. R. Tolkien (trad. Pierre Alien), Le Silmarillion


[ The Silmarillion ] [dtail des ditions]
8.3.3 Littrature secondaire
En particulier les lments de quenya et de sindarin,
p. 355-365
(en) David Salo, A Gateway to Sindarin, The
University of Utah Press, Salt Lake City (Utah,
USA), 2004, 438 p. (ISBN 0-87480-800-6)
J. R. R. Tolkien (trad. Tina Jolas), Contes et lOuvrage synoptique rdig selon un point de vue
gendes inachevs [ Unnished Tales of Nmenor
entirement interne, avec de nombreuses reconsand Middle-earth ] [dtail des ditions]
tructions personnelles.
J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien et Humphrey
Carpenter (trad. Delphine Martin et Vincent Ferr),
Lettres [ Letters of J.R.R. Tolkien ] [dtail des di (fr) douard Kloczko, Dictionnaire des langues
tions]
elques (volume 1), Tamise, coll. Encyclopdie
de la Terre du Milieu Toulon, 1995, ill., 214 p.
J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien (trad.
(ISBN 2-910681-03-3)
Daniel Lauzon), La Route perdue et autres textes
Ouvrage consacr essentiellement au quenya.
[ The Lost Road and Other Writings ] [dtail des
ditions]

Contient deux sources trs importantes : en partie


2, chap. V Le Lhammas , p. 165-198 ; en partie
3, Les tymologies , p. 337-400
(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, Sauron
Defeated, HarperCollins, 2002, 482 p. (ISBN 0-26110305-9)

(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The


War of the Jewels, HarperCollins, 2002, 470 p.
(ISBN 0-261-10324-5)

Contient une source importante en partie 4, Quendi


and Eldar, p. 357-424
(en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The
Peoples of Middle-earth, HarperCollins, 2002, 482
p. (ISBN 0-261-10348-2)
(en) J. R. R. Tolkien & Donald Swann, The Road
Goes Ever On, HarperCollins, London, 2002, 84 p.

(en) (pl) Ryszard Derdziski, Gobeth e Lam Edhellen : The Sindarin Dictionary, Gwaith-i-Phethdain
& Polish Tolkien Society, d. spciale 2001, ill. 86
p., disponible sous forme de CD en format PDF
(400 Mo) [(en) prsentation en ligne]
Dictionnaire de sindarin avec traductions en polonais et en anglais.

8.4 Articles connexes


Sindar
Beleriand
Cirth
Tengwar
Quenya

(ISBN 0-00-713655-2)

Analyse du pome sindarin A Elbereth Gilthoniel p.


70-75

Telerin
linguistique
liste de langues

8.3.2

Priodiques spcialiss

(en) Christopher Gilson (ed.), Parma Eldalamberon, Cupertino (Californie, USA), 1971-,

langues par famille


langues construites
langues de la Terre du Milieu

8.5

8.5

Liens externes

Liens externes

(en) Sindarin Dictionary Project (Hiswelk) Projet lexicographique en format XML, en versions sindarin-anglais, sindarin-franais et sindarinallemand.
(en) Sindarin - The Noble Tongue (Ardalambion)
Prsentation gnrale de la langue.
(en) Investigations into Elvish grammar (Parma
Tyelpelassiva) Collection d'essais sur les langues de
Tolkien, dont le sindarin, le noldorin et le gnomique.
(en) Tengwesti Journal en ligne de l'Elvish Linguistic Fellowship, avec plusieurs articles sur le sindarin.
(fr) Glmscrafu Principaux textes de Tolkien en
langues inventes, dont le sindarin et le noldorin,
prsents, traduits et enregistrs en format MP3.
(de) Das Sindarin Lexikon lments de prononciation, grammaire, vocabulaire. Outil de recherche
lexicale, forum.

Portail Tolkien et Terre du Milieu

Portail des langues

La version du 18 novembre 2007 de cet article a t


reconnue comme article de qualit , c'est--dire
qu'elle rpond des critres de qualit concernant le
style, la clart, la pertinence, la citation des sources et
l'illustration.

15

16

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

9.1

Texte

Sindarin Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sindarin?oldid=119545281 Contributeurs : Orthogae, Alexboom, Symac, Emmanuel legrand, Jastrow, MedBot, Francois Trazzi, Ma'ame Michu, Phe-bot, Turb, Bibi Saint-Pol, Yardcock~frwiki, Pixeltoo, Apokrif, Chris93,
MisterMatt Bot, Thomasdeniau, Aucassin, Chobot, Zelphalya, Bokken, lfgar, Probot, Baleer, RobotQuistnix, FlaBot, Necrid Master,
EDUCA33E, Ash Crow, YurikBot, Gerfaut, Loveless, Chlewbot, Altrensa, Ceedjee, Dongann, Emericpro, PieRRoBoT, Gemini1980,
Thijs !bot, Grook Da Oger, Escarbot, Gretaz, Rmih, Eaglek, Belladon, Sebleouf, BotduKiwi, Dfeldmann, CommonsDelinker, Analphabot, Rei-bot, Pamputt, Emmanuel.boutet, TXiKiBoT, Zegreg63, Atlantidae, SieBot, Vlaam, Elendil 119, Sardur, Mayayu, Wok, HerculeBot, Wikimistusik~frwiki, ZetudBot, Harmonia Amanda, ARMAN Etienne, Druth, NordNordWest, Micbot, Sublimo69, JmCor, Amqui,
JackBot, LucienBOT, TobeBot, FromGilead, Visite fortuitement prolonge, WikitanvirBot, Mattho69, Etiennekd, Housterdam, Addbot,
ScoopBot et Anonyme : 33

9.2

Images

Fichier:A_Elbereth_Gilthoniel-teng.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/A_Elbereth_Gilthoniel-teng.


svg Licence : FAL Contributeurs : Image:Sindarin.png, Mathias Kabel
Artiste dorigine : Smhur (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:S%C3%A9mhur' title='User talk:Smhur'>talk</a>)
Fichier:AnneauUnique.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/AnneauUnique.png Licence : Public domain Contributeurs : Just a crop and a transparency add of File:Unico Anello.jpg by Hill Artiste dorigine : Like tears in rain (Contact
me for suggestions/corrections) and Hill
Fichier:Books-aj.svg_aj_ashton_01.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Books-aj.svg_aj_ashton_01.
svg Licence : CC0 Contributeurs : https://openclipart.org/detail/105859/booksajsvg-aj-ashton-01 Artiste dorigine : AJ on openclipart.org
Fichier:Cirth.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Cirth.png Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : ?
Artiste dorigine : ?
Fichier:Divisions_des_Elfes_-_schma_simplifi.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Divisions_des_
Elfes_-_sch%C3%A9ma_simplifi%C3%A9.svg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : self-made svg version based on the work of
Surendil (aka YLSS) Artiste dorigine : SuperManu
Fichier:Fairytale_bookmark_gold.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Fairytale_bookmark_gold.png
Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua
Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svg
Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua + Lilyu for SVG
Fichier:Info_Simple.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Info_Simple.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Amada44
Fichier:Nuvola_apps_gaim.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Nuvola_apps_gaim.png Licence : LGPL Contributeurs : http://icon-king.com Artiste dorigine : David Vignoni / ICON KING
Fichier:Quenya.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Quenya.svg Licence : Public domain Contributeurs :
Travail personnel Artiste dorigine : Tasnu Arakun
Fichier:Tengwar_sindarin.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Tengwar_sindarin.png Licence : CCBY-SA-3.0 Contributeurs : lavoro personale / personal work Artiste dorigine : Xander
Fichier:Tolkien_1916.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Tolkien_1916.jpg Licence : Public domain
Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?

9.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0