Vous êtes sur la page 1sur 4

Galicismo

Complot: conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga.

Un galicismo es un extranjerismo derivado de la lengua


francesa e incorporado al espaol u otros idiomas. Algunos ejemplos de galicismos usados en castellano son:
Argot: jerga.

Cors (corset): prenda utilizada para estilizar y moldear de una forma deseada por razones estticas o
mdicas.

Batista (batiste): un tipo de tejido.

Crepe (crpe)

Beige, color designado mediante la palabra francesa.

Debut (dbut): inicio de la carrera de un artista en el


mundo del espectculo.

Bon vivant: vase gourmet en esta misma lista.


Boutique

Debutar (dbuter): vase debut.

Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional destinada al arreglo o decoracin de una casa.

Dj vu (ya visto): un concepto usado en


psicologa.
Dossier: informe.

Bulevar (boulevard): un tipo de va pblica.

lite: grupo selecto de personas.

Buqu (bouquet): aroma o propiedades aromticas


del vino.

Entrecot (entrecte)

Cabaret: sala de espectculos, a menudo de cariz


ertico. Hasta el siglo XIX esta palabra, en Francia, se refera a toda clase de bares, tabernas o cafs
en los que se pudiese fumar y beber vino o cerveza.

Faon
Filete (let)
Garaje (garage)

Cap (capot): componente de un automvil.

Gofre (gaufre)

Carn (carnet): cdula de identidad, tanto de la ciudadana de un estado como de una asociacin, club
deportivo etc. La palabra francesa carnet se reere
sin embargo a un cuadernillo de notas o a un talonario y la palabra espaola carn se traduce en
francs por carte (tarjeta).

Gouache: un tipo de pintura, aparentemente a travs


del italiano guazzo.
Gourmet: persona que aprecia los ms elevados placeres de la gastronoma.
Un bon vivant (algo as como un vividor) es
como un gourmet, pero el trmino bon vivant
enfatiza menos el aspecto renado al que se
reere la palabra gourmet.

Chal (chalet): Un tipo de vivienda unifamiliar.


Chef, jefe de cocina, cocinero.
Chionnier(chifonier): cajonera, mueble formado
por cajones.

Gripe
Hotel (htel): pequeo palacio o residencia privada
lujosa (aunque en htel de ville la palabra se reere a un ayuntamiento). Hoy en da, tanto en francs
como en otras lenguas, la palabra se usa tambin para designar un establecimiento dotado de habitaciones que hospeda a sus clientes a cambio de dinero. La palabra francesa htel tiene el mismo origen
etimolgico que la palabra espaola hostal. Del
francs pas al ingls (hotel), y del francs, del espaol y del ingls pas a otros idiomas, por lo que
puede considerarse parte del vocabulario internacional.

Chofer o chfer (chaueur): el conductor de un automvil.


Chovinismo (chauvinisme): patriotismo exagerado.
Cofre (core): arcn, bal o tambin caja pequea de cierta solidez. En francs tiene diversos sentidos, uno de ellos el de maletero, mientras que,
irnicamente, uno de los sentidos en espaol es el de
cap.
Collage: composicin artstica de pegados.
1

2
Jamba (de jambe, pierna).
Jamn (de jambon, jamn, y ste de jambe).
Joya: de joyau (joya).
Laissez faire (dejad hacer): un concepto usado en
economa.
Magret
Marioneta (de marionnette), que ha desplazado al
trmino castellano ttere y ha provocado el trmino ingls marionette (con una sola n).
Matine: la maana como parte del da activo, desde
el despertar hasta el medioda a las doce en punto.
Men (men): lista de platos propuestos en un
restaurante.
Mesn (de maison, casa): establecimiento donde
se sirven comidas y bebidas.
Naf (de naf, ingenuo): un estilo artstico, sobre
todo en pintura.
Ordenador (ordinateur): trmino usado en Espaa
para ciertas mquinas usadas en informtica.
Tambin se dice computador o computadora,
segn los pases; estas dos ltimas palabras son
anglicismos.
Peluche: un tipo de juguete, tradicionalmente representando un oso, y cuya supercie, de tela o cuero,
intenta imitar la piel de los animales. Al oso de peluche en particular se le llama nounours en francs,
pero esta ltima palabra no ha sido adaptada por
el espaol. Todos los otros animales representados
son llamados con el complemento en peluche (chat
en peluche, hippopotame en peluche etc), del mismo
modo que en espaol se les llama con el complemento de peluche (gato de peluche, hipoptamo
de peluche etc.).
Popurr (pot-pourri, olla podrida): mezcla de varios elementos, a veces muy dispares entre ellos pero formando un todo. Vanse olla podrida, popurr
(ores) y medley.
Premier (masculino): el premier es el ttulo que se da,
en la jerga de la poltica internacional, a una persona que se encuentra a la cabeza de un gobierno. El
masculino premier y el femenino premire tienen diferente pronunciacin en francs, pero en castellano
la pronunciacin ms usual pronuncia las dos palabras de la misma manera, con la pronunciacin de
todas las letras de premier, incluida la r nal.
Premire (femenino): la premire es, llegado el momento de un estreno, la primera representacin de
una obra musical o de teatro, o tambin la primera

proyeccin de una pelcula. El trmino premire se


usa en francs para cualquier estreno de cualquier
tipo de obra pero en castellano est ms bien reservado al estreno de obras musicales o de revistas. El
masculino premier y el femenino premire tienen diferente pronunciacin en francs, pero en castellano
la pronunciacin ms usual pronuncia las dos palabras de la misma manera, con la pronunciacin de
todas las letras de premier, incluida la r nal.
Reservorio (rservoir): varios signicados.
Restaurante (de restaurant): es un establecimiento
comercial, en el mayor de los casos, pblico donde se
paga por la comida y bebida, para ser consumidas en
el mismo local. Hoy en da existe una gran variedad
de modalidades de servicio y tipos de cocina.
Rol (rle): funcin, papel que interpreta un actor o
una persona. El trmino juego de rol es un anglicismo traducido del ingls role-playing game pero en
el que la palabra inglesa role es un galicismo, igual
que lo es la palabra espaola rol.
Rouge (rojo): producto labial. Es una abreviacin
del trmino francs rouge lvres (lpiz de labios).
Sabotaje (sabotage): accin de subterfugio consistente en impedir el buen funcionamiento de alguna
cosa.
Sommier (somier): parte de la cama donde se coloca
el colchn; base donde se sita el colchn.
Souvenir: objeto que sirve como recuerdo de la visita
a algn lugar determinado.
Su: sou
Tonel (tonneau)
Tour: vuelta, giro.
Del francs pas al ingls con el signicado de
viaje turstico, y, posteriormente, viaje turstico organizado y gira de un artista. Del ingls
pas a otros idiomas, por lo que, en los dos
ltimos signicados, puede considerarse parte
del vocabulario internacional.
Utilizada en el mundo del ciclismo (Tour de
Francia) esta palabra ha inspirado adaptaciones al espaol (Vuelta a Espaa) y al italiano
(Giro d'Italia).
Turned
Trucaje (trucage): un efecto especial
Vedette: bailarina principal, o una de las principales,
en espectculos de revista. En espaol el galicismo
vedette se reere nicamente a este tipo de artista
pero en francs se reere tanto a toda clase de artista
clebre como a una lancha motora.

Bibliografa
Arturo del Hoyo, Diccionario de palabras y frases extranjeras, Santillana, 2002, Madrid (Espaa),
ISBN 84-663-0810-5.

Vase tambin

Enlaces externos
French/English false friends (en ingls)
Gallicismes en anglais (en francs)

4 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

4.1

Texto

Galicismo Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Galicismo?oldid=88408639 Colaboradores: Sabbut, JorgeGG, SpeedyGonzalez, Javier


Carro, Davidge, Galio, El Moska, Fmariluis, Petronas, Rembiapo pohyiete (bot), Embolat, RobotQuistnix, Alhen, Oscar ., FlaBot, LoquBot, Yanqui perdido, CEM-bot, Jjvaca, Davius, Fer.lol, L'AngeGardien, Una, Rei-bot, Plux, Sailorsun, Iberdiego, Matdrodes, Tatvs,
Naitsirk, Mel 23, Inuyasha1111, Fadesga, Tirithel, Amoceann~eswiki, Marcecoro, Kintaro, UA31, AVBOT, David0811, MastiBot, Diegusjaimes, DanielyRomina, 2deseptiembre, Jkbw, Josias Ismael, Rocalpi, Jerowiki, Leugim1972, PatruBOT, EmausBot, ChessBOT, Ebrambot, WikitanvirBot, Bayo Ser Pensador, SaeedVilla, KLBot2, AvocatoBot, Invadibot, Allan Aguilar, Johnbot, LlamaAl, Elvisor, Addbot,
Latemplanza, Jarould y Annimos: 65

4.2

Imgenes

4.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0