Vous êtes sur la page 1sur 22

ENGLISH

SPANISH

/Contd
1997 Fall Term

/Contd
Primer Semestre ao acadmico
1997-1998

1998 Spring Term

Segundo Semestre ao
acadmico 1998-99

A
A transcript is official when it
bears an embossed seal and the
signature of the University
Registrar.
According to / under /
corresponding to the Program /
Plan of studies in force

Este documento / el presente


tiene validez oficial si lleva un
sello en relieve y la firma del
secretario oficial.

Academic summary
Accordingly
Acting in the capacity of Public
Officer / in such a capacity / as
such
ADM Decision Making
Admitted Program:
Advancement placement

Resumen acadmico
Por tanto
Actuando en ejercicio de sus
funciones

AHRS (Attempted Hours)


AP Class (Advanced Placement)
Appellate Court
Art of writing
At the/upon request of the
interested party and to be
presented to whom it may
concern
Attempted Hours (AHRS)
Attend (a conference)

Correspondientes a los planes en


vigencia de

Gestin de la toma de decisiones


Admitido en el programa de
Curso de alumnos mas
destacados
Horas de asistencia
Curso de alumnos ms avanzados
Cmara de Apelacin
Redaccin
A solicitud de la interesado/a y a
los fines de que hubiere lugar,
Horas de asistencia
Participar en la conferencia

B
International Baccalaureate
Diploma

Bachillerato Internacional

Be awarded under the authority


of

(Primer ttulo de grado que otorga


una Universidad)
Bachelor of Arts en + nota del
traductor explicando lo que
significa el Bachelor
Bachelor of Science* en
Administracin de Empresas
(Nota del Traductor)
Se le otorga el presente diploma
segn lo dispuesto por

Bear resemblance with the

Guardar similitud con la (firma)

Bachelor
Bachelor of Arts
Bachelor of Science in Business
Administration

specimen signature filed in our


records

que obra en nuestros registros

Biology w/lab

Biologa con prctica en


Laboratorio

Bearer/ holder

Interesado

Birth place
Board of Directors

Lugar de nacimiento
Junta Directiva

Board of Trustees

Consejo Directivo

(The Rector and the Dean of...),


by virtue of the authority vested
in them by the University
Statutes and by the rules and
prevailing legal provisions, confer
upon said student this degree

De acuerdo a los estatutos y


reglamentos de esta Universidad
y conforme a las disposiciones
legales vigentes, le expedimos el
presente ttulo

...by virtue of the authority


vested on it by Act 123 hereby
certifies the foregoing seal and
signature of the Sworn
Translator...

en virtud de las facultades que


le confiere la ley 123, legaliza la
firma y sello del/la Traductor/a
Pblico/a

C
CERTIFIES that the professional
nurse is a certified nurse / is
licensed to practice the
profession of a nurse.
Certificate of Student in Good
Standing
Chairman of the Board of Trustees
Chancellors office and the
Chancellors / Rectors office /
Rectorship
Charter
Class of
Closing/Graduation ceremony
Credits earned / Cmp (Credits
completed)
Collage of Business
Administration
Complete the years of study
Concentration

Certifica que la enfermera


professional... es una enfermera
con licencia para ejercer la
profesin de enfermera
Certificado de alumno regular
Presidente del Consejo Directivo
Rectorado
Estatutos/ Constitucin
Promocin
Colacin de Grados
Crditos obtenidos
Facultad de Administracin de
Empresas
Cursar los aos de estudio
correspondientes
Bachiller orientado a

Concentration

Ciclo de Especializacin

Confer upon her/him/said student


such/said/this degree

Hemos venido en conferrselo

Course ID
Course repeated (R)
Course Title
Crd Att (Credits attempted)
Credit
Credits attempted (Crd Att)
Credits completed (Cmp)
Cum laude
Cumulative
Cumulative GPA
Current
Curriculum

Cdigo de la asignatura/materia
Repiti
(Nombre de la)
Disciplina/Asignatura
Crditos solicitados
Crditos
Crditos solicitados
Crditos obtenidos
Con honores/ Mencin especial
Acumulados
Promedio actual
Actuales
Programa Plan de Estudios

D
Date of Birth
Decree

Fecha de Nacimiento
Decreto (Dcto.)

Degree

Ttulo
Departamento de Fiscalizacin
Sanitaria

Department of Health Inspection


Deputy Ministers Office

Subsecretara

District
District attorney

Departamento
Fiscal de distrito

E
Earned Hours (EHRS)
Education Office / Office of
Education

Horas crdito aprobadas


Secretara de Educacin

EHRS (Earned Hours)

Horas crdito aprobadas

Enter date

Fecha de ingreso

F
Factored into GPA

Promediable

Facts as found

Antecedentes de hecho

Faculty (US)
Failed subjects
Federal Law prohibits access to
these records by any party
without written consent of the

Claustro/ cuerpo docente


Aplazos
La ley Federal prohbe el acceso a
este registro cualquier persona
que no tenga el consentimiento

student
Finding, judgement

por escrito del estudiante.


Fallo

For the record

Para constancia

Foreign Affairs Office

Cancillera

Fort the record and at the request


of the interested party, said
transcript is hereby granted to be
submitted to whom may concern,
on, in
Front side

Para constancia y a solicitud del/a


interesado/a se expide el
presente para ser presentado
ante quien corresponda, en , a
los
Anverso

G
Gender
General / Head Office of High,
Special and Higher Education

Sexo
Direccin de Educacin Media,
Especial y Superior

General Equivalency Diploma


General Office of Private Teaching
Institute
Genuine/authentic

Diploma de Finalizacin de
Estudios Secundarios
DIPE = direccin de institutos
privados de enseanza
Autntico

Given/issued

Dado

GPA (Grade Point Average)


GPA Summary
Grade
Grade
Grading system
Graduate (Posgraduate - US)
Graduate School of Arts and
Science
Graduated
Graduated

Promedio Anual
Promedio General
Calificacin
Grado
Escala de calificaciones
Posgrado
Escuela de Graduados en Artes y
Ciencias
Fecha de graduacin
Fecha de graduacin

H
HAS COMPLETED / DONE /
PASSED the subjects that,
together with the pertaining
grades, are listed / detailed
herein-below according to

Has successfully satisfied X


Requirements
Head Clerk

Ha cursado los estudios que a


continuacin se detallan,
obteniendo las calificaciones que
en cada caso se consignan para
las diversas disciplinas
correspondientes al plan de
estudios
Ha completado / ha
cumplimentado / cumplido con
los requisitos (establecidos) para
(graduarse de) X
Oficial Mayor

Head Clerks Office


Head Clerks Office

(Oficiala) Mayor
Oficiala Mayor

Head of Department

Jefe de Departamento

Health Office

Secretara de Salud

Health Sub-Office

Subsecretara de Salud

Hereby certifies that / attests to


the preceding/foregoing signature
belongs to / is authentic // attests
to the authenticity of the
preceding/foregoing signature
and that the rubric and seal
herein belong to
High Education

Certifica que la firma que


antecede es autentica y que la
rbrica y sello pertenecen al

Educacin media

High school graduate (US) /


School leaver with A levels (UK)

Bachiller

Higher education

Educacin superior

Home Office

Ministerio del Interior

Honours Class
House of Lords
Human Resources Management

Alumnos destacados/ Curso de


alumnos destacados
Cmara de los Lores
Administracin/Gestin de
Recursos Humanos

IGS* (in good standing)

Certifico que el presente analtico


es copia fiel de Registro de
Calificaciones que obra en los
archivos y pertenece a
Certifico que el presente
document es el Certificado
Analtico Oficial de XX de los aos
acadmicos XX.
Regular

In accordance with / pursuant to /


in pursuance of the plan
In such a capacity

De acuerdo con lo dispuesto en el


plan
En ejercicio de sus funciones

In the authority of the State of


Texas vested in the Board of
Trustees of the Baylor University
and upon recommendation of the
Faculty thereof the degree of

En uso de las atribuciones que le


acuerda el estado de Texas y el
Consejo Directivo de Baylor
University junto con el aval
acadmico del claustro docente,

I hereby certify that this transcript is


a true and faithful copy of the
Grading Record/Book kept on file
and belonging to
I do hereby certify and affirm that
this is the official transcript and
record of XXX in the academic
studies of XX

In witness/ in testimony whereof


Industry Marketing and
Purchasing
Injunction

le confieren el ttulo de...


En fe de lo cual
Marketing y Compras
Interdicto

Interint measure

Medida cautelar

Interlocutory order

Auto

International Business
It is spread upon the record that

Comercio Internacional
Consta que

J
Judgement

Sentencia

Justice of the peace (US)

Juez de paz

K
Key

Escala de calificaciones

L
Lecturer

Dictante

Legalization Department

Unidad de coordinacin
Legalizaciones
Licenciado
N of the T: type of university degree
obtained after having successfully
completed a somewhat lengthy period
of time/ for-to-five year course of studies
in a certain field. In certain cases, it may
be considered equivalent to a Bachelor
or masters degree in certain cases.
Nota del traductor: ttulo que confiere
una universidad y que en algunos casos
podra ser considerado equivalente a
una licenciatura despus de un anlisis
detallado de las asignaturas cursadas y
de los aos de estudio.

Licenciate

LICENSE No. (Medical License)


Licensee (+expl) in
Lieutenant Governor in Council
LD = Locally developed courses
Lords of Appeal

Matricula Profesional N (para


mdicos)
Licenciatura en
Vicegobernador en funciones
Cursos desarrollados a nivel local
Functional: Ministros de la Corte
Suprema en Inglaterra/ literal:
Lores de apelacin

M
Magistrates Court

Tribunales de Primera Instancia


ingleses / Tribunales Inferiores

Management Seminar
Management Theory and Practice
Mark
Marketing Problems
Master of Philosophy
Medical Association of the
Province of

ingleses
Mximos honores
Formacin Especializada
Disciplinas
Seminario de Administracin
Administracin teora y prctica
Calificacin
Problemas de Marketing
Magister en Filosofa
Consejo de Mdicos de la
Provincia de

Ministry of Health of

Ministerio de Salud de

Magna cumlaude
Major / specialized training

N
Namely/to wit/SS.
National Congress
National Head/General Office of
University Management

A saber
Congreso Nacional
Direccin Nacional de Gestin
Universitaria

NC (no credit)
NG (no grade)
No credit (NC)
No grade (NG)
Non-provincially examinable
courses
Not included in GPA
Notarial Act.

Sin crdito
Sin grado
Sin crdito
Sin grado
Cursos no requeridos para el
ingreso universitario
No se incluye en el promedio
Acta notarial

O
Office
Office of Domestic affairs

Reparticin (en Apostilla)


Ministerio del Interior

Official in Charge

Jefe del Departamento


Certificaciones de ttulos
Los analticos oficiales llevan la
firma en relieve con el sello de la
Universidad
A los siete das de (Cardinal
Number)

Official Transcript bare signature


stamped embossed with
University Seal
On the seventh Day of(Ordinal
Number)
Order

Providencia

Out-of-school credits (more


neutral)
Out-of-province credits
Out-of-state credits

Equivalencias

P
P (passed)

A/ Aprobado (mejor- para que no se


confunda con la letra A que all es una

nota)

Parent/guardian

Padre o tutor

Passed

Aprobada

Ph.D programme

Doctorado

Ph.D. degree

Doctor

Physical Distribution
Management
Please keep this document in
good state / condition and submit
a copy hereof to whom it may
concern and whenever required
present a copy hereof / of this
document to whom it may
concern.
Points of law

Distribucin del Espacio Fsico

Preceding / foregoing

Que antecede

Principal of the school

Director

Principal/Head of the Teaching


Area

Directora/ rea de enseanza

Production Management
Professors
Program (US) / Programme (UK) /
Plan of studies

Gestin de Produccin
Cuerpo Docente

Provincially examinable courses

Se ruega conservarla en buen


estado y presentar a los
organismos que lo soliciten
FOTOCOPIA de la misma.

Fundamentos del derecho

Plan de studios (en vigencia)


Cursos requeridos para el ingreso
universitario

Q
QHRS (Quality Hours)
QPTS (Quality Points)
Qualified (to act in a certain way)
(*in a certification)

Horas efectivas
Puntaje

Quality Points (QPTS)

Puntaje

Habilitado

R
R: course repeated
Record

Repiti
Acta

Record book

Libro de actas

Record book

Libro matriz

Record Book

Libro de Grados

Rector / President of the


University

Rector

REGISTER No.
Registrar

Matricula Profesional N
Secretario General

Registrars Office / Office of the


Registrar

Secretara General

Regular Member

Vocal Titular ver

Related financial system

Rgimen provincial concordante

Relief (US)

Solucin juridical

Remarks: This is a true and


faithful copy of the original
Remedy (UK)

Observaciones: Es copia fiel (del


original)
Solucin juridical

Repeating Course
Reverse side

Curso Repetido
Reverso

Rubric

Rbrica

S
Satisfy the graduation
requirements

Cursar los aos de estudio


correspondientes

School name/Address
School of Medicine
School of Human Sciences
School Secretary

Nombre y domicilio de la
Institucin/Escuela
Facultad de Ciencias Mdicas
Facultad de Ciencias Humanas
Secretario

School/Academic Secretary

Secretario de la Facultad

Se extiende el presente a los


Seal

This document / certificate is


issued on
Sello

Secondary school

Nivel medio

Programme of studies
Award classification
Language Centre
Second class

Programa de estudios
Clasificacin del ttulo
Centro de idiomas
Segunda Clase (superior) (nota
del trad: Requisitos generales
para un posgrado en Gran
Bretaa)
Primera clase (nota del trad:
requisitos mnimos para hacer un

First Class

posgrado en Gran Bretaa)


Date of registration
Fecha de
inscripcin/matriculacin
Secretary of the Board of Trustees Secretario del Consejo Directivo
Senior Secondary / Senior high
school (US) / Upper Secondary
Ciclo de Especializacin
(UK)
Sign, seal and certify

Firmar, refrendar y sellar

Expempt Charity

Sociedad benfica

Programme Director

Director del Programa de Estudios

Signature

Firma

Small Business Seminar


Social Work

Seminario de Pequeas Empresas


Trabajo social

Specialization/major

Especialidad

Specialized / concentrated
training
Spring term

Prctica Especializada Disciplinas

Status

Condicin

Statute law

Legislacin

Students file

legajo

Students ID
Sub-office of Educational
Planning and Management

Nmero de Legajo del estudiante


Subsecretara de Planificacin y
Gestin Educativa

Subscribe

Firmar

Suma Cum Laude

Con Grandes Honores

Superintendent of School

Inspector General

Segundo semestre

T
Teacher training collage
That is kept in the record / on
file / on records
The Crown Court
The said license has validity / is
(held) valid / considered as a

Profesorado terciario
Que obra/consta en mi
poder/despacho/ nuestros
archivos
Tribunales de Segunda Instancia
Vlido desdehasta

valid document from


The student has passed the
subjects pertaining to the
syllabus
The student is clear of
disciplinary sanctions
The Superintendent of hereby
certifies that the preceding
signatures
reading:
and
belonging to of the school are
genuine and that the Program of
studies in force is valid.
The undersigned
This Certificate is issued
This document/certificate shall be
legalized/certified/validated in
the Head Clerks Office and the
Chancellors / Rectors office /
rectorship/ Rectorado

Ha completado los aos de


estudio correspondientes al Plan
de Estudios
No registra sancin disciplinaria
El inspector de, certifica la
Autenticidad de las firmas
precedentes que dicen:, y que
pertenecen a del instituto,
como as tambin la legitimidad
de la vigencia del Plan de
Estudios aplicado.
El/la que suscribe
Se extiende el presente
certificado
La presente documentacin
deber legalizarse en Oficiala
Mayor (Rectorado de la UNC)

This is a true, exact, complete


and unaltered copy of the original
document

Es copia fiel del original

This is to certify that/whereas

Por cuanto:

To be admitted as such,

Y para que se le reconozca como


tal,

Transcript

Certificado analtico

Transfer grade 9

Transferido/Se da por aprobado


grado 9/ Transferido por
equivalencia grado 9
Es copia fiel

True, exact, complete and


unaltered copy

U
Undecided
Under the authority of

Pendiente/Sin determinar
Segn lo dispuesto por

Undergraduate
Undergraduate Academia Record

Grado
Registro Acadmico de Estudiante
Universitario
Fiscal federal

United States attorney


University Extension

Secretara de Extensin
Universitaria

University Extension Office

Upon recommendation of the


Faculty

Secretara de extensin
universitaria
Sin validez a menos que lleve el
sello oficial--- vlido nicamente
con el sello oficial/si lleva/ No
vlido sin sello original.
Con el aval (acadmico) del
Claustro/Cuerpo docente

Upper Secondary School

Ciclo de Especializacin

Unofficial without seal

V
Vested

En uso de las atribuciones que


les/nos acuerdan

Voting Member of the Board of


Directors

Vocal Titular de la Junta directiva


ver

W
Whereas
Wherefore
Without amendments/alterations

Por cuanto:
Por tanto:
Va sin enmienda

Writing

Composicin Escrita /Redaccin


en Ingls
Con una duracin de X horas

X hours

SPANISH
1er semestre ao acadmico 1988-1989
2do semestre ao acadmico 1989
A quien corresponda
Acta
Acta en calidad de/ en carcter de
Administracin de Recursos Tursticos
Alcanzar el Segundo puesto entre sus
compaeros de curso
All legalization/authentication formalities
have been
completed/fulfilled/met/satisfied/followed/c
omplied with this certification
Alumno condicional
Alumno promocional
Anlisis de Situaciones de Negocios

ENGLISH
Fall Term 1988
Spring Term 1989
To whom it may concern
Record
Acting in a capacity/
acting as such
Turist Resource
Management
To rank second among
his schoolmates
Queda completado con la
presente certificacin el
Trmite de Legalizacin
On probation
Transferir + explicar
Anlisis of Business
Situations

Analtico
Aspectos Jurdicos de la Actividad
Financiera, Bancaria y Burstil
Aspectos Jurdicos del Derecho de la
Competencia y Derecho Ambiental
Ausencia
Autorizada provisoriamente por resolucin
del Ministerio de Cultura y Educacin No.
conforme a lo establecido en el Art.

Bachiller

CBU EGB3
Cd (condicin)
CE- ciclo de especializacin Polimodal
Certificado (no) verificado con actas de
exmenes
Certificado Provisional de Estudios

CERTIFICO que las firmas que figuran en el


anverso del presente DIPLOMA son
autnticas.
Oficial mayor--- Head Clerk

Transcript
Legal Aspects of Banking
Marketing and Financial
Activity
Legal Aspects of
Competition Law and
Environmental Law
Absence
Provisionally authorized
by the Ministry of Culture
and Educations
Resolution N according to
Section, Subsection of
the Act N
High School
Degree/Diploma (US)Secondary School
Degree (UK)
Lower Secondary School
(UK)
Junior High School (US)
Status
Senior High School (US)
Upper Secondary School
(UK)
The certificate has (not)
been checked against
exam record
Provisional Transcript
I hereby certify that the
signatures appearing on
the front side of this
diploma are genuine/
authentic. . (There
follow the signature of
the Head Clerk and the
seal of the Head Clerk
Office)

CERTIFICO: que la fotocopia que figura en


el anverso corresponde al DIPLOMA
expedido por esta Universidad.

I hereby certify that this is


a true and exact copy of
the original DIPLOMA
issued by this Univers..

Controlado
Ciclo lectivos

Checked
Academic years
Course number / Code
number
as evidence/ as a prove/
to prove/ to evidence
that

Cdigo
Como constancia de que el ttulo

Comportamiento Humano y Relaciones


Laborales
Con la validez establecida por decreto ley
Nac. Xxx
Con ttulo de (abogado) expedido por
Condicin del alumno
Conforme al siguiente detalle
Conforme con lo dispuesto por Ley
Conforme con lo dispuesto por/de acuerdo
con/ segn lo dispuesto por
Consejo
Consta
Contabilidad para la Direccin
Contratos y Finanzas Internacionales
Correspondiente
Crisis, Insolvencia y Cesacin de Pagos
Cuatrimestre
Cursa la carrera
Dado en la ciudad de
Datos personales
Datos que tienen que ver con la
universidad / Datos de la universidad
Decano
Dedicado y minucioso
Departamento
Departamento de legalizaciones
Derecho Aduanero y Comercio Exterior

Human Behaviour and


Labour Relations
Nationwide validity under
National/Decree Law xxx
and related Provincial
system
Presenting a (Lawyer
Degree) issued by
Students Status
As so detailed
hereinbelow
Under Act/ under the
provisions of
In conformity with/ in
pursuance of/ in terms
of/ pursuant to/
according to/ under/
Council/Association
It is spread upon the
record
Accounting for
Management
International Finance and
Contracts
Under- accordingly
Crisis, Insolvency and
Suspension of Payments
(Four-month-period)
Term
Is doing/undergoing a
course of studies on sth
Issued/ Given in the city
of .on the seventh day
of
Personal data =personal
information=particulars
Academic data /
academic information
Dean
Dedicated and
meticulous
District
Legalization
Department
/Authentication Unit
Customs Law and Foreign
Trade

We hope that his


capacity to take the
Deseamos que su capacidad de iniciativa y
initiative and to make
progreso le abran un brillante futuro
progress will result in a
acadmico y laboral
great academic and
labour future for him
Business Corporate
Dinmica Societaria de la Empresa
Dynamics
National Head Office of
Direccin Nacional de Gestin
the University
Universitaria
Management
Director del Programa
Program Director
Distinguido
Distinguished
PhD Degree / PhD
Doctor (Doctorado)
Program
Doctrina Social de la Iglesia
Church Social Doctrine
Economa de la Empresa
Company Economy
Company Finance and
Economa y Finanzas de la Empresa
Economy
Junior High School (US)
EGB3 CBU
Lower Secondary School
(UK)
Home Office. I hereby
certify that the signature
El Ministerio del Interior certifica que la
that appears on this
firma que aparece en este documento y
document/ subscribed
diceguarda similitud con la que obra en
hereto and that reads.
nuestros registros.
bears resemblance with
the specimen signature
filed in our records.
- GPA is based on the
subjects likely to be used
in average.
El promedio slo incluye a aquellas
- Only those subjects
materias que son con consideradas
likely to be average are
promediables
factored into GPA /are
included in GPA / are
used in average
El Rector de la Universidad y el Decano de la
Facultad de Ciencias Qumicas. Por tanto:
hemos venido en conferrselo en uso de la
atribucin que nos acuerdan los estatutos
universitarios. Y para que se le reconozca
como tal, y pueda hacer valer este ttulo, le
firmamos el presente diploma que refrendarn
y sellarn previamente el Secretario General y
el Secretario de la Facultad

Accordingly, The Rector


and the Dean of the School
of Chemical Sciences, by
the authority vested in
them by the university
charter confer upon her
said degree and the right to
be admitted as such. This
Diploma has been signed,
sealed and certified by the
Rector, the Dean, the

University Registrar and the


Secretary of the School

En fe de lo cual se extiende el presente


certificado
En vigencia

In witness/ in testimony
whereof
In force
Marquette University
Escala de calificaciones de Marquette
grading scale/
University
marking systems
Escuela de Trabajo Social
School of Social Work
Especialidad
Major
This is a truth, faith,
Esto es una copia fiel del documento
exact and unaltered copy
original
of the original document
Legal Departments
Estrategias del Departamento Legal
Strategies
tica de los Negocios
Ethics and Business
School of Law and Social
Sciences of the
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de
Universidad Nacional de
la Universidad Nacional de Crdoba
Crdoba (National
University of Crdoba)
Fecha de emisin
Date Issued
The signature of the
Firma del interesado
bearer
Funcionaria
Official /public officer
Funcionario pblico
Public officer
Transferir+ descripcin
(certificado de
GCSE
finalizacin de los
estudios secundarios en
Reino Unido
Habilitado
Qualified
Hasta el presente
Up to the present date
Inasistencia
Absentees
The Superintendent of
Inspector de enseanza media, especial y
High Special and Higher
superior
Education
Private Teaching
Institutos Privados de Enseanza
Institutes
Insuficiente
Not passed
Jardn de infantes
Kindergarten
Jefe de Departamento
Head of Department
The preceding /
La firma que antecede
foregoing signature
La que suscribe
The undersigned
Libro
Book/Volume
Libro de actas
Record book
Licenciado en trabajo social
Licensee* in social work
Licenciatura
Nota del traductor: ttulo

Licenciado
Llegada tarde
Maestra en Derecho Empresario
Magster (maestra)
Materia/ Asignatura
Materias no promediables
Materias no promediables
Matrcula (para los mdicos)
Merece destacarse que
Ministerio de Cultura y Educacin
Ministerio de Educacin
Ministerio de Educacin. Direccin
Nacional de Gestin Universitaria.
CERTIFICO que la firma que antecede
guarda similitud con la que obra en
nuestro registros.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ministerio de Salud de la Provincia de
Crdoba
Ministerio del Interior
Ministro de Relaciones Exteriores
Nationwide validity under National /
Decree Law xxx and related Provincial
System
Negocios y contratos empresariales
No Satisfactorio
Nota
Nmero de estudiante
Obtener calificaciones

que se confiere al
trmino de 4 5 aos de
estudio.
Tardy
Masters Program in
Business Law
Masters Degree /
Masters
Program
Course
Not factored into GPA/
Not used in Average
- Not factored into GPA
- Not included in GPA
- Not used average
License/ medical license
It is worth mentioning
that
Board of Education (US)
Department of Education
(UK)
Ministry of Education
Ministry of Education. .I
hereby certify that the
preceding/foregoing
signature bears
resemblance with the
specimen signature filed
in our records.
Ministry of Foreign Affairs
THE MINISTRY OF HEALTH
OF THE PROVINCE OF
CORDOBA
Home Office/ Office of
Domestic Affairs
Minister of Foreign Affairs
Estudios con validez
Business and Business
Contracts
Unsatisfactory /Below the
level expected for the
course
Grade
Identification number/ ID
number/ Students
identification number
Obtain marks

Obteniendo el ttulo de Magister en


Derecho Empresario
Oficial Mayor
Oficial Mayor de la UNC
Oficiala Mayor
Orientacin
Pgina
Para constancia y a solicitud del
interesado
Para enviar a:
Para ser presentado ante quien
corresponda
Plan
Polimodal- CE- ciclo de especializacin

Por tanto: Hemos venido a conferirlo en


uso de la atribucin que nos acuerdan los
Estatutos Universitarios y para que se le
reconozca como tal, y pueda hacer valer
este ttulo, le firmamos el presente
diploma que refrendarn y sellaran
previamente el Secretario General y el
Secretario de la Facultad.

Primario
Promedio con aplazos
Promedio sin aplazos
Promovido a
Que constan
Que la enfermera profesional

To be conferred the
degree of Master in
Business Law
Head Clark
Head Clerk of the UNC
(NUC)
Head Clark Office
Concentration
Folio
For the record and at the
request of the interested
party
Send to:
To be submitted
before/presented to
whom it may concern
Plan
Senior High School (US)
Upper Secondary School
(UK)
Accordingly the President
of the University and the
Dean of the School by
the authority vested in
them by the University
Statute confer upon
her/said student
such/said/this degree. To
be admitted as such, this
Diploma has been
signed, sealed and
certifies by the Rector,
the Dean, the Registrar
of the University and the
Academic/School
Secretary.
Primary School Education
(US-UK)
GPA including failed
subjects/failures
GPA without failed
subjects/filures
Promoted to
Herein
The professional nurse is
a certified nurse / is
licensed to practice the
profession of a nurse.
The said license has

validity / is (held) valid /


considered as a valid
document
All
Queda completado con la presente
authentication/legalizatio
certificacin, el trmite de legalizacin
n formalities
de
fulfilled/met/ satisfied/
completed/complied with
Rector
Rector
Rgimen de Tributacin de la Empresa
Company Tax Norms
Registrado al folio 2 del Libro de Grados
Registered on Folio 2,
No
Record Book No
Reprobado
Failed/fail
Res. Min (Resolucin del ministerio)
Ministerial Resolution
Has successfully passed
Rindi los exmenes que a continuacin se
the subjects hereinbelow
detallan
detailed/described/listed
Successfully completed
Rindi y aprobo las materias
the requirements for
correspondientes a
graduation for...
Rbrica y sello
Rubric and seal
Saluda a usted atentamente
Sincerely Yours
Satisfactorio
Standard

Se deja constancia que no registra


sanciones disciplinarias en su actuacin
acadmica
Se encuentra en trmite
Se extiende el presente a solicitud del
interesado
Se extiende el presente certificado a
efectos de ser presentado ante las
autoridades que correspondan.
Se ha desempeado como practicante
Secretara General
Secretara General
Secretario General
Secundario
Sello en relieve
Servicio de Guardia y Emergencias
Sin enmiendas
Sobresaliente
Suficiente
Super muy satisfactoriamente
Super/ Alcanz
Tomo
Total de aplazos
Total de materias aprovadas
Total de materias rendidas
Trabajador social
Trabajo en Equipo
Trabajo social
Vice decano
Y sus modificatorias y/o ampliatorias

- It is hereby certified
- It is spread upon the
records that the student
above mentioned is clear
of disciplinary sanctions.
Is/are pending for
issuance/ issuing/
resolution
This Certificate is issued
at/upon the request of
the interested party
This certificate is issued
in the city ofso as to be
presented/ submitted
before the authorities to
whom it may concern.
Has worked/acquitted as
Medical Intern
The Registrar
Office/Office of the
Registrar
Office of the Registrar
University Registrar
High School Education /
Level(US)
Secondary School (UK)
Embossed seal
Duty and Emergency
Service Department
Without amendments
Outstanding
Marginally passing
Highly Above Standard
(HAS)
Above Standard (AS)
Volume
Number of subjects failed
Number of approved/
passed subjects
Number of subjects
taken/ sat for
Social worker
Team Work
Social word
Vice Dean
And its amendments
and/or amended
provisions/sections

Consta la intervencin de la Polica de la Provincia de Crdoba que


legaliza la presente fotocopia (va al final y sellos antes).
Cuando en un documento hay tems sin datos se pueden omitir pero
antes de terminar la traduccin, antes de la certificacin, se tiene que poner
en la nota del traductor:
NOTAS DEL TRADUCTOR/NOTES OF THE TRANSLATOR
Nota del Traductor: no se tradujeron los casilleros/tems sin datos.
(cuando es del ingls al espaol)
N of the T: the items/boxes containing no information were not
translated. (cuando es al ingls)
-

The same text appears on Folio No. (cuando aparece el mismo


texto en todas las pginas slo lo traducimos al final)
Donde hay asteriscos es donde tenemos que poner una nota del
traductor
Names of schools are usually translated

Cuando terminamos de traducir todo el analtico ponemos:


En hoja adjunta consta informacin sobre el establecimiento educativo. De
tal informacin slo se transcribe la escala de calificaciones a los efectos del
presente certificado analtico.
Formalidades
- La traduccin tiene que estar precedida por el instrumento que se traduce
y se encabezar la misma con el ttulo TRADUCCIN.
- Foliado de las fojas: a mano. Si es de los dos lados la foliacin es 1-a, 1-b,
2-a, 2-b etc.
- Antes de que termine la ltima lnea de traduccin se ponen /// y al
comienzo del reverso se vuelven a poner ///. Tambin a mano.
- Si se deja en blanco el reverso de la hoja se debe anular trazando una
lnea transversal y firmarla.
- Al finalizar la traduccin se traza una lnea completa y se hacen las
certificaciones.
- Sello y firma: entre la ltima hoja del documento traducido y la primera de
la traduccin y entre las hojas de la traduccin si consta de ms de una
hoja.
CERTIFICACIN EN ESPAOL
Yo, (nombre), Traductora Pblica de Ingls M.P.., certifico por la presente
que lo que antecede es traduccin fiel al ingls del documento original/de la
copia del.../de la copia certificada del... escrito en espaol que he tenido a la
vista y al/ a la cual me remito. Y para que as conste, firmo y sello esta
traduccin en la ciudad de Crdoba, Repblica Argentina, a los das del
mes de.... del ao dos mil diez.
CERTIFICACIN EN INGLS
I, name, Public Translator of English, Register number.., hereby certify that
the foregoing is a true and faithful translation into English of the original

document/ certified copy of/copy of, written in Spanish which I have had
before me. I sign and seal this translation in the city of Crdoba, Argentine
Republic, on the..th day of the month of ..of the year two thousand and
ten.
Si la traduccin es del Ingls al Espaol la certificacin se realiza en espaol
SOLAMENTE. Y no se pone el ttulo CERTIFICACIN
Si la traduccin es del Espaol al Ingls la certificacin se realiza en INGLS
(sin ttulo) y en ESPAOL (con ttulo), en ese orden. Y se pone asi:
Modelo
(traduccin finalizada)
------------------------------ (linea completa)
I, Tonzar Antonella R.
--------------------------------- (linea completa)
CERTIFICATION in Spanish: Yo, Tonzar Antonella R .

MARGEN: SUPERIOR: 5 INFERIOR: 6,5 IZQ: 5,2 DER.: 1,8