eDictor 1.

0 beta 010

Manual
F e v e r e i r o, 2 0 1 4
Paixo de Sousa, Kepler & Faria 2010 | Verso 2014 do Manual: Igor Leal

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1. Configurao de Preferncias ....................................................................................................................................3

1.1 Configurar Aparncia e Segurana ................................................................................................................................................. 4
1.2 Configurar Categorias de Edio ..................................................................................................................................................... 5
1.3 Configurar Elementos do Texto ...................................................................................................................................................... 6
1.4 Configurar Lista de Etiquetas .......................................................................................................................................................... 7
1.5 Configurar Metadados .................................................................................................................................................................... 8
1.6 Configurar Contraes, Siglas, etc. ................................................................................................................................................. 9
1.7 Finalizar Configuraes ................................................................................................................................................................. 10

2. Funes Gerais ......................................................................................................................................................... 11

2.1 Criar arquivos {ativo em Transcrio} ........................................................................................................................................... 12
2.2 Abrir arquivos existentes .............................................................................................................................................................. 12
2.3 Importar arquivos ......................................................................................................................................................................... 12
2.4 Salvar arquivos.............................................................................................................................................................................. 13
2.5 Exportar arquivos ......................................................................................................................................................................... 13
2.6 Determinar metadados ................................................................................................................................................................ 15

3. Funes de Edio.................................................................................................................................................... 18
3.1 Selecionando um smbolo a ser editado ....................................................................................................................................... 19
3.2 Editar propriedades ...................................................................................................................................................................... 20
3.3 Editar palavras .............................................................................................................................................................................. 22

____________________________________________________________________________________________________________
2

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1. Configurao de Preferncias
Esta seo trata da configurao das preferncias da ferramenta, a ser feita na caixa de dilogo acessvel no
menu superior, pelo caminho Programa> Preferncias:

Se voc j possui um arquivo de preferncias (. cfg), pressione o boto Carregar, e elas sero importadas:
Se voc no possui um arquivo de preferncias pronto, dever seguir os passos indicados ao longo desta seo.
Esta ferramenta foi desenhada para atender de modo personalizado a diferentes objetivos de edio, e esta
personalizao depende fundamentalmente da configurao das preferncias. Notemos que sem essas
configuraes, as funes da ferramenta se tornam muito limitadas.

____________________________________________________________________________________________________________
3

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1.1 Configurar Aparncia e Segurana

Programa> Preferncias> Geral:

1.1.1 Aparncia (Lngua):

Programa> Preferncias> Geral> Aparncia

A lngua da interface do programa pode ser programada para:

Portugus (brasileiro); English

1.1.2 Segurana
Programa> Preferncias> Geral> Segurana

Voc pode optar por determinar que o programa salve automaticamente uma cpia anterior de cada
documento trabalhado (RECOMENDVEL):

____________________________________________________________________________________________________________
4

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1.2 Configurar Categorias de Edio

Programa> Preferncias> Edio de Palavras

1.2.1 Verificar Categorias Padro:

Categorias Padro do programa (fixas): jun| Juno; seg| Segmentao

1.2.2 Acrescentar Categorias Personalizadas:

Preencher os campos: Sigla/ Descrio > Adicionar

1.2.3 Ordenar Categorias:

Selecionar cada categoria e pressionar as setas azuis:

____________________________________________________________________________________________________________
5

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

(obs: a organizao determinada neste campo determinar a hierarquia de exportao, cf. 2.5)

1.2.4 Excluir Categorias:

Selecionar cada categoria e pressionar cruz vermelha:

( obs.: no disponvel para as Categorias Padro)

1.3 Configurar Elementos do Texto

Programa> Preferncias> Elementos do Texto:
____________________________________________________________________________________________________________
6

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1.3.1 Adicionar sub-classificaes aos elementos

No menu suspenso Elemento no canto superior esquerdo, selecionar elemento desejado:
Seo| Pargrafo| Sentena| Palavra

Preencher o campo Tipo com a sub-classificao desejada (campo livre) > Adicionar

1.3.2 Determinar estilo de apresentao para os elementos

No menu suspenso Elemento no canto superior esquerdo, selecionar elemento desejado;
Preencher o campo Estilo css com o cdigo de estilo desejado > Adicionar
(obs.: Este um campo livre e opcional; siga as especificaes da linguagem css em geral,
cf. http://www.w3schools.com/css/default.asp)

1.3.3 Determinar visibilidade para anlise morfolgica

Ao acessar o menu suspenso e selecionar cada elemento, possvel ticar a caixa de opo Ignorar
para anlise morfolgica. O elemento de texto classificado com esta codificao no ser
exportado, caso voc escolha a opo texto simples para anlise morfolgica (cf. seo 3).

1.4 Configurar Lista de Etiquetas

Programa> Preferncias> Morfologia:

____________________________________________________________________________________________________________
7

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1.4.1 Compor ou copiar uma lista de etiquetas

Digitar as etiquetas que sero vlidas no mdulo de correo, no campo Etiquetas vlidas (uma
por linha) (campo livre).
Se voc j possui um arquivo com uma lista de etiquetas, copie e cole-as neste campo, uma por linha.
(obs.: a lista das etiquetas POS utilizada no CTB est disponvel em:
http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/manual/alltags.txt )

1.4.2 Determinar flexibilidade de criao de etiquetas

- Tique o campo Permitir a criao de novas etiquetas durante a edio,
se assim o desejar (NO RECOMENDADO)

1.5 Configurar Metadados

Programa> Preferncias> Metadados:

____________________________________________________________________________________________________________
8

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1.5.1 Inserir categoria de metadados

O programa permite determinar diferentes nveis de informaes para os metadados (por exemplo:
informaes sobre o documento original, informaes sobre o documento editado). Cada nvel de
informao codificado como Tipo, e cada informao, como Nome. O Valor de cada metadado ser
informado pelo editor fora da configurao de preferncias (cf. seo 2.4).
- Insira o tipo do metadado no campo Tipo (campo livre) > Adicionar
- Insira o nome do metadado no campo Nome (campo livre) > Adicionar
Exemplo:
Tipo: documento original
Nome: autor
Valor (a ser preenchido pelo eDictor): [Nome do autor do documento original]

(obs.: as propriedades do arquivo editado na ferramenta data, tamanho - sero salvas

automaticamente, sem haver necessidade de configurao)

1.6 Configurar Contraes, Siglas, etc.

Programa> Preferncias> XML:

____________________________________________________________________________________________________________
9

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

1.6.1 Adicionar Contraes, Siglas, etc

possvel informar contraes, siglas, etc., na forma de expresses regulares. Assim, pode-se evitar
que contraes como "Dr." sejam separadas "Dr" + "." e seja marcado fim de sentena nesse ponto.
Para isso, preciso digitar cada contrao, sigla, etc., na forma de expresso regular, sendo uma por
linha, e pressionar os botes Apply > OK.

1.7 Finalizar Configuraes

1.7.1 Salvar as Preferncias num Arquivo

Se deseja salvar as preferncias em um arquivo, pressionar o boto Salvar.
Isso ir criar um arquivo .cfg com as suas configuraes, que poder ser carregado em um programa
instalado em outra mquina.

1.7.2 Somente aplicar as Preferncias

Se no deseja salvar as preferncias em um arquivo, pressione os botes Apply > OK.

____________________________________________________________________________________________________________
10

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

2. Funes Gerais

As funes gerais podem ser acessadas pelo menu suspenso da barra superior, e algumas delas tambm pela barra de
ferramenta com os cones. As funes estaro ativas ou inativas a depender da aba que estiver sendo utilizada:

Aba Transcrio:
Dedicada Transcrio de textos em formato texto puro (txt).
Estaro inativos os comandos relativos edio, exportao e correo de etiquetas;
Aba Edio:
Dedicada Edio de documentos j sob formato XML;
Estaro inativos os comandos relativos correo de etiquetas;
Aba Morfologia:
Dedicada correo de etiquetao morfolgica;
Nenhum comando estar inativo

____________________________________________________________________________________________________________
11

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

2.1 Criar arquivos {ativo em Transcrio}

Digite o contedo de texto no espao reservado, texto, na aba Transcrio, e pressione Arquivo >
Salvar Como

Escolha a verso que deseja: Texto puro (.txt) ou Criar XML (.xml)
2.1.1 Gerar XML para edio
Depois de criar o arquivo, possvel gerar um arquivo XML para edio, para isso, deve-se
seguir o caminho Documento > Gerar XML

2.2 Abrir arquivos existentes

Arquivo > Abrir ou clique na imagem

Na aba Trancrio, s possvel abrir arquivos em formato .txt;

Na aba Edio, s possvel abrir arquivos em formato .xml

2.3 Importar arquivos

Arquivo > Importar > XML noutro formato

Use este caminho para abrir um arquivo XML criado fora do e-Dictor. A ferramenta ir procurar substituir as
categorias anteriores pelas novas, sempre que possvel.
____________________________________________________________________________________________________________
12

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

2.4 Salvar arquivos

Arquivo > Salvar ou clique na imagem

Na aba Trancrio, o caminho salva automaticamente no formato .txt (sobrescrevendo a verso anterior);
Na aba Edio, o caminho salva automaticamente no formato .xml (sobrescrevendo a verso anterior)

2.5 Exportar arquivos

Arquivo > Exportar {ativo em Edio}

2.5.1 Exportar um lxico das edies realizadas no texto

Arquivo > Exportar > Lxico de edies

2.5.2 Exportar a ntegra do texto em diferentes verses

Arquivo > Exportar > Texto

____________________________________________________________________________________________________________
13

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

As diferentes opes para a exportao dos

arquivos dependem:
(i) das categorias de edio e elementos de
texto que foram determinadas na configurao
de preferncias;
(ii) das anotaes (baseadas nestas categorias)
efetivamente aplicadas ao documento no
mdulo Edio).
As opes aqui resumidas sero explicadas em
3.Funes de Edio.

2.5.2.1 Escolher o nvel de edio a ser exportado:

Arquivo > Exportar > Texto > Nvel de edio

Neste campo, aparecero as categorias configuradas em Programa> Preferncias>

Edio de Palavras (cf. 1.2), segundo a ordem ali configurada.
A opo pelo nvel exportado cumulativa (i.e. escolhendo-se o segundo nvel, incluem-se
automaticamente as categorias do primeiro nvel, etc.)

____________________________________________________________________________________________________________
14

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

2.5.2.2 Escolher o tipo de arquivo da exportao:

Arquivo > Exportar > Texto > Tipo de Arquivo:
Texto (.TXT)| Hipertexto (.HTML)

2.5.2.3 Opes
Opes disponveis para Tipo de Arquivo: Texto (.TXT):
Exportar forma fonolgica
Apenas elementos para anlise automtica
Exportar uma sentena por linha
Realizar quebras de linha
No exportar nomes de elementos

Opes disponveis para Tipo de Arquivo: Hipertexto (.HTML):

Apenas elementos para anlise automtica
Realizar quebras de linha
No exportar nomes de elementos

2.6 Determinar metadados

Documento > Metadados

____________________________________________________________________________________________________________
15

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

Nesta caixa de dilogo, o editor ir informar os valores para as categorias de metadados configuradas nas
preferncias (cf. 1.5). No menu suspenso superior, aparecero os tipos de metadados configurados; no
segundo menu suspenso, aparecero os nomes.
Selecione o Tipo e o Nome desejado, e preencha seu Valor no campo abaixo (campo livre).
A lista dos metadados preenchidos para cada tipo aparecer na caixa de texto inferior, sob o formato
____________________________________________________________________________________________________________
16

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

[Nome] Valor.

____________________________________________________________________________________________________________
17

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

3. Funes de Edio

Alm das funes das barras de menu, vistas na seo 2, a aba de Edio torna ativas outras funes
especficas, acessveis nos campos acima ilustrados.
Campo Esquerdo: Edio > Propriedades
Campo Direito: Edio > Edio
Esta seo tratar dessas funes prprias ao modo Edio.

____________________________________________________________________________________________________________
18

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

3.1 Selecionando um smbolo a ser editado

Smbolo:

palavras do texto original;

sinais de pontuao do texto original;
elementos de texto (marca de pargrafo, sentena...)
Para selecionar um smbolo a ser editado, basta clicar sobre ele com o mouse.
Palavras ou sinais de pontuao selecionados iro aparecer automaticamente no campo Edio >
Original.
Elementos de texto selecionados ocasionaro o aparecimento da caixa de dilogo que permite a edio de
suas propriedades.

____________________________________________________________________________________________________________
19

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

3.2 Editar propriedades

3.2.1 Editar propriedades de Elementos de Texto
Para editar as propriedades de elementos do texto, acesse
Propriedades na caixa de dilogo que surge ao se clicar o
smbolo.
As subcategorias configuradas nas preferncias aparecero no
menu suspenso Tipo. Escolha as categorias e pressione Ok.

3.2.2 Editar propriedades de Palavras

Para editar as propriedades de palavras do texto original, acesse o Campo Esquerdo, Propriedades.

____________________________________________________________________________________________________________
20

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

As subcategorias configuradas em Preferncias > Edio de Palavras

aparecero no menu suspenso Tipo.

- Para determinar a lngua, preencha o campo Lngua (campo livre)

- Para determinar uma formatao especfica, escolha os botes N|I| S (negrito, itlico, sublinhado)
- Para aplicar as Propriedades s palavras idnticas no documento, selecione Substituir similares.

____________________________________________________________________________________________________________
21

eDictor 1.0 beta 010 | Manual

____________________________________________________________________________________________________________

3.3 Editar palavras

Para editar as palavras do texto (alm das propriedades codificadas em 3.1.2), acesse
o Campo Direito, Edio:

No campo Original, a palavra selecionada ir aparecer automaticamente.

- Para tornar a palavra legvel para anlise fonolgica automtica, selecione Anlise fonolgica
- Para codificar letras capitulares, selecione Capitular
Para aplicar as categorias determinadas em Preferncias > Edio de Palavras, acesse Edio:
- As categorias de edio aparecero como lista suspensa no primeiro campo.
- Escolha a categoria desejada e aplique sua modificao no segundo campo.
- Pressione o boto >>
- A modificao ir aparecer automaticamente no campo Lista de edies.
Ao aplicarem-se modificaes sucessivas a uma palavra, todas elas iro aparecer neste campo.
OBS.: Depois de seguir todos esses passos, pressione o boto Aplicar alteraes, no Campo Esquerdo.
____________________________________________________________________________________________________________
22