Vous êtes sur la page 1sur 21

M.

Messahel reu par le Prsident ougandais


PORTEUR DUN MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA

Coopration bilatrale et concertation sur les questions continentales et internationales

10 Rabie El Thani 1437 - Mercredi 20 Janvier 2016 - N15650 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Mme Nouria Benghebrit prsente


lexprience algrienne

JALONS DUNE
COOPRATION DIVERSIFIE

Missions
et dfis

Ph : Billal

P. 7

Mme Marie Louise Coleiro Preca : Il existe un grand potentiel pour une relle coopration
dans les nergies renouvelables, lducation, les TIC, lagro-alimentaire, la pche, ainsi que
la gestion des dchets industriels.

Cette visite offrira loccasion aux dlgations des deux pays de consolider les efforts en cours pour mettre sur pied des partenariats conomiques
mutuellement bnfiques, en prvision de la prochaine runion de la commission mixte de coopration qui se droulera dans le courant de ce semestre. Les
entretiens entre les deux Chefs dtat permettront galement, lAlgrie et Malte, de partager leurs vues et analyses sur les questions internationales,
notamment dans lespace mditerranen, ainsi que sur les relations entre notre pays et lUnion europenne.
P. 3

LIBYE

Formation du gouvernement dunion nationale

Forum dEl Moudjahid

Lhistoire,
patrimoine
national

INDUSTRIE AUTOMOBILE

RVISION DE LA CONSTITUTION

Ph : Louiza

FORUM MONDIAL
DE LDUCATION LONDRES

ALGRIE - MALTE

DITORIAL

tre prsent dans tous les


recoins du pays et tout le
long de nos frontires qui
stendent sur plus de 6.000
kilomtres, assurer la protection
des sites stratgiques et mener une
lutte implacable contre la fois
les rsidus du terrorisme, de la
contrebande et du narcotrafic,
cest la mission de nos forces de
scurit, leur tte lArme
nationale populaire. Une mission
qui sapparente un grand dfi si
lon tient compte du contexte
local, rgional et mondial,
caractris par de multiples
menaces pour la stabilit et la
scurit. Une mission du reste
accomplie quotidiennement avec
dtermination, tnacit et
bravoure par des lments
disponibles en toutes
circonstances, aguerris et
motivs. Une mission dlicate et
noble qui est aussi une immense
responsabilit parce que sans
stabilit et sans scurit, il ne
saurait y avoir de dveloppement.
Et comme notre stabilit dpend
de celle de notre voisinage, notre
politique en la matire, sil y a un
conflit quelconque et Dieu seul
sait que les tensions se sont
multiplies ces dernires annes,
consiste non pas singrer dans
les affaires intrieures des autres,
mais de tout faire pour les aider,
politiquement et
diplomatiquement, retrouver le
chemin de la rconciliation, de la
concorde et de la paix. Cest la
vision du Prsident de la
Rpublique, une vision globale et
sereine, que traduisent sur le
terrain toutes les institutions de
ltat. Et cest dans ce sens quil
faudrait inscrire les nombreuses
visites dinspection du gnral de
corps d'Arme, vice-ministre de la
Dfense nationale, chef d'tatmajor de l'Arme nationale
populaire (ANP) dont lobjectif
est dtre la fois en contact direct
avec les cadres et les lments de
nos Forces armes, de senqurir
en temps rel de la disponibilit
oprationnelle des units de
lANP et de donner les
orientations ncessaires afin
doptimiser continuellement leur
performance.
EL MOUDJAHID

P. 32

P. 7

P. 18

Volkswagen sinstallera Relizane

P. 13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

NUAGEUx

DEMAIN 14H AU MUSE DU MOUDJAHID

Rencontre avec des moudjahidine

Le muse national du Moudjahid organise la 24e Rencontre


collective avec un groupe de
moudjahidate et de moudjahidine pour lenregistrement de
leurs tmoignages, demain
14h au muse national du
Moudjahid.

CE MATIN 11H AU FORUM DECHAB

La jeunesse dans lavant-projet de rvision de la


Constitution

Le temps sera plutt peu nuageux au


Nord et lEst. Averses parses lOuest.
Plutt ensoleill dans le reste du pays.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (18- 7), Annaba (17 - 6), Bchar (21 - 5), Biskra (17- 8), Constantine (14 - 3), Djelfa (14 - 4), Ghardaa
(19 - 8), Oran (19 - 9), Stif (12 1), Tamanrasset (24- 9), Tlemcen (18
- 7).

DIMANCHE 24 JANVIER
8H30 LHTEL EL-DJAZAR

Giz Algrie: rtrospective 2015perspectives 2016

La Coopration internationale allemande


organise une matine dinformation pour la
presse sur Giz Algrie : Rtrospective
2015 - perspectives 2016, dimanche 24
janvier 8h30, lhtel El-Djazar.

Le Forum dEchab, en coordination avec la Plate-forme nationale pour


la voix des jeunes, organise une confrence sur le thme La position de
la jeunesse dans lavant-projet de rvision de la Constitution, anime par
Ahmed Hamdi et lavocat Sofiane Khaldi.

SAMEDI 23 JANVIER 10H AU


CENTRE CULTUREL HISTORIAL
LARBI-BEN-MHIDI

Hommage Lamine Debaghine

Un hommage au dfunt chef de la diplomatie algrienne Lamine Debaghine aura lieu, samedi 23
janvier 10h, au centre culturel Historial LarbiBen-Mhidi.

DEMAIN 8H30 ORAN

CNMA : les nouveaux dispositifs de la scurit sociale


des agriculteurs

Sous le haut patronage de M. Sid


Ahmed Ferroukhi, ministre de
lAgriculture, du Dveloppement
rural et de la Pche, et de M. Mohamed El Ghazi, ministre du Travail,
de lEmploi et de la Scurit sociale,
la CNMA organise une journe dinformation sur les nouveaux dispositifs relatifs la scurit sociale au
profit des agriculteurs.

CE MATIN 9H

UGTA : regroupement
des cadres syndicaux

Un regroupement des cadres syndicaux


de la wilaya dAlger aura lieu, ce matin
9h, au sige de la Centrale syndicale.

VENDREDI 22 JANVIER 9H
AU CHU DE BENI MESSOUS

Inauguration dun centre de


traitement de lhmophilie

Une nouveau centre de traitement de


lhmophilie, subventionn par Bayer, sera
inaugur, vendredi 22 janvier 9h, en
prsence des autorits sanitaires locales et
des responsables des laboratoires Bayer
Pharmaceuticals.

CE MATIN 9H AU CRASC

Le retentissement
de lhistoire, de la mmoire
et de lidentit en Algrie

Le CRASC abritera une journe dtude


sur Le retentissement de lhistoire, de la
mmoire et de lidentit en Algrie subsaharienne, au Maghreb et en Orient, organise par lquipe de recherche Identit /
altrit(s) entre histoire, mmoire et
(re)prsentation.

DEMAIN 18H
LHTEL SOFITEL

Remise des trophes


du meilleur employeur

Une crmonie de remise des trophes du


meilleur employeur en Algrie aura lieu demain 18h lhtel Sofitel.

AUJOURDHUI ORAN

Les nouvelles dispositions


de la loi de finances 2016

LInstitut international de management


INSIM dOran organise, aujourdhui
lhtel Eden Phoenix, un Sminaire national portant sur Les nouvelles dispositions introduites par la loi de finances
2016.

CE MATIN 9H LA SAFEX

APOCE: journe dinformation


sur le gaz comme carburant

LOrganisation algrienne de protection et dorientation du consommateur et son environnement organise une journe dinformation et de sensibilisation sur lutilisation du gaz comme carburant, sous le thme La
promotion des vhicules gaz, une ncessit conomique et environnementale.

CET APRS-MIDI 13H


LHTEL EL-AURASSI

FCE : confrence de presse

Le Forum des chefs dentreprises tient son assemble gnrale ordinaire, o le prsident du
FCE, M. Ali Haddad, animera, cette occasion,
une confrence de presse, cet aprs-midi 13h.

AGENDA CULTUREL

DEMAIN 19H LA SALLE


IBN-ZEYDOUN

Soire musicale avec le groupe JARKA de Tlemcen

LOffice Riad El-Feth organise, demain, une soire musicale anime


par le groupe JARKA de Tlemcen, la salle Ibn-Zeydoun de lOffice Riad
El-Feth, partir de 19h
******************************

SAMEDI 23 JANVIER 14H AU PALAIS DE LA


CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Confrence de presse
de Mme Oufriha Fatima

Le palais de la Culture organise une confrence anime


par Mme Oufriha Fatima pour la prsentation de son ouvrage Au temps des grands empires maghrbins, 14h,
la bibliothque du palais de la Culture.
******************************

SAMEDI 23 JANVIER 19H30


LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Soire musicale hawzi et marocaine

Dans le cadre de son programme dactivits culturelles et artistiques,


lOffice Riad El-Feth organise, le samedi 23 janvier, une soire musicale
hawzi et marocaine anime par le chanteur Amine Haouki, la salle IbnZeydoun, partir de 19h30.

Mercredi 20 Janvier 2016

ACTIVITS MINISTRIELLES

LES 24 ET 25 JANVIER

M. Hamid Grine Ouargla

Le ministre de la Communication,
M. Hamid Grine, effectuera, les 24 et 25
janvier, une visite de travail dans la wilaya, au cours de laquelle il procdera
lvaluation de ltat davancement du
programme de dveloppement du secteur, notamment
dans son volet relatif la radiodiffusion, la tlvision
et la tldiffusion.
cette occasion, M. Grine donnera le premier tour
de manivelle de la nouvelle srie tlvisuelle, produite
par lENTV, sur la vie de la grande figure nationale,
Cheikh Amoud. Il prsidera, par ailleurs, une confrence-dbat sur les dispositions relatives la presse
contenues dans le projet de rvision de la Constitution,
en prsence des journalistes, avec laimable participation de luniversit dOuargla.
******************************

CE MATIN 9H AU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Dveloppement agricole et pche

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M.


Tahar Hadjar, et le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la
Pche, M. Sid Ahmed Ferroukhi, prsideront conjointement la crmonie douverture dune
journe dtude sous le thme La recherche et linnovation au service du dveloppement agricole, aquacole et de la pche.
******************************

M. Abdelkader Ouali demain


Khenchela

Dans le cadre du suivi des projets du


secteur, le ministre des Travaux publics,
M. Abdelkader Ouali, effectue, aujourdhui, une visite de travail et dinspection dans la wilaya.
******************************

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE


NATIONAL DU MOUDJAHID

Valorisation du projet damendement


la Constitution

Sous le haut patronage du ministre des


Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, le
Muse national du moudjahid organise
une confrence sur la Valorisation du
projet damendement la Constitution et
sa consolidation.
******************************

MM. Bakhti et Zoukh


en visite demain Alger

Le ministre du Commerce, Belab Bakhti, et le


wali dAlger, M. Abdelkader Zoukh, effectueront,
demain, une visite de travail au cours de laquelle ils
inspecteront plusieurs projets dans la wilaya.

CE MATIN 9H LHTEL EL-AURASSI

UGCAA: deuxime conseil national

Le ministre du Commerce participera la crmonie douverture du deuxime Conseil National de


lUnion Gnral des Commerants et Artisans Algriens.
******************************

M. Assa demain Msila

Le ministre des Affaires religieuses et


des Wakfs, M. Mohamed Assa, effectuera, demain, une visite de travail et
dinspection dans la wilaya.

******************************

CET APRS-MIDI 15H SUR A3

M. Ferroukhi invit
de lmission Diaef Thahira

Le ministre de lAgriculture, du dveloppement rural et de la pche M. Sid


Ahmed Ferroukhi, sera linvit de lmission Daief Thahira (invit de laprsmidi), la tlvision algrienne A3.
******************************

Mme Acha Tagabou


Tissemsilt

La ministre dlgue auprs du ministre de lAmnagement du territoire, du


Tourisme et de lArtisanat, charge de
lArtisanat, Mme Acha Tagabou, effectuera, aujourdhui, une visite de travail
des structures relevant de son secteur.

Nation

EL MOUDJAHID

ALGRIE - MALTE

LINVITATION DU PRSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA

La Prsidente de la Rpublique de Malte


entame une visite dtat en Algrie

Ph.A.Yacef

Ph.T. Rouabah

a Prsidente de la Rpublique de Malte, Mme


Marie-Louise
Coleiro
Preca, a entam, hier Alger, une
visite dEtat de trois jours en Algrie, linvitation du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
La Prsidente de Malte a t accueillie son arrive laroport
international Houari-Boumedine
par Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil de la nation, et des
membres du gouvernement. Cette
visite offre loccasion aux dlgations des deux pays de consolider
les efforts en cours pour mettre sur
pied des partenariats conomiques
mutuellement bnfiques, en prvision de la prochaine runion de
la commission mixte de coopration qui se droulera dans le courant de ce semestre. Les entretiens
entre les deux Chefs dEtat permettront galement lAlgrie et
Malte de partager leurs vues et
analyses sur les questions internationales, notamment dans lespace
mditerranen, ainsi que sur les relations entre notre pays et lUnion
europenne.

Mme Marie-Louise Coleiro Preca


se recueille la
mmoire des martyrs de la
guerre de Libration nationale

FORUM DAFFAIRES

La Prsidente de la Rpublique de Malte, Marie-Louise Coleiro Preca,


sest recueillie hier, au sanctuaire des Martyrs Alger, la mmoire des
martyrs de la guerre de Libration nationale. Accompagne du prsident
du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, et de la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mounia
Meslem, la prsidente maltaise a dpos une gerbe de fleurs devant la
stle commmorative et observ une minute de silence la mmoire des
martyrs de la Rvolution. Par la suite, elle a visit le muse national du
Moudjahid o des explications lui ont t fournies sur les diffrentes
tapes de lhistoire de lAlgrie, notamment la guerre de Libration nationale.

Jalons dune coopration diversifie

La Prsidente de Malte souligne quil existe un grand potentiel pour une relle coopration dans divers domaines tels lnergie renouvelable, lducation, la
technologie de linformation, lagro-alimentaire, la pche, ainsi que la gestion des dchets industriels.

levant que les relations politiques sont au beau


fixe, Abdelmalek Sellal dira que la coopration
conomique, mme si elle a connu un nouvel
essor ces dernires annes, avec notamment
louverture dune ligne arienne directe, est
appele tre renforce.
Les opportunits ne manquent pas

Ph.Billal

Il y a une bonne volont de la part des


deux pays augmenter linteraction commerciale, la collaboration, les partenariats et la coentreprises , a dclar, hier, la prsidente de
Malte, en visite dEtat de trois jours en Algrie. Aprs avoir rappel ladhsion de son pays
lUnion europenne en 2004 qui lui a permis
de renforcer sa vocation dans lespace mditerranen, Mme Marie-Louise Coleiro Preca,
na pas cach son intention renforcer la prsence de Malte dans le march algrien. Lamiti naturelle conjugue au contexte historique
liant les deux pays ainsi que les relations diplomatiques qui stendent sur 40 ans, ont balis le terrain pour le renforcement de la
coopration bilatrale. Les dveloppements de
ces relations dans nos relations, ont ouvert
lAlgrie et Malte de nombreuses possibilits
leur permettant de travailler en troite collaboration. Mme si les flux commerciaux sont
bien en de du potentiel des deux pays , Mme
Preca dira que les relations mutuelles et bnfiques dans le domaine du commerce et de
linvestissement algro-maltaises sont, sans
doute, immenses.
Dans une rtrospective qui la mene deux
mois en arrire, lhte de lAlgrie fera savoir
que la visite du Premier ministre maltais en Algrie, a marqu une tape importante qui a
encore renforc les relations bilatrales. Une
visite prcde par dautres acquis comme
lintroduction de vols directs en juin 2013 ainsi
que la mise en place du consulat de Malte
Alger, une anne plus tard. Les lments de
renforcement de la coopration bilatrale sont
nombreux, la prsidente de Malte dira ce
sujet que la relance de la Commission mixte,
aprs une absence de 28 ans, servira galement approfondir les liens daffaires, et jeter
les bases de partenariats commerciaux productifs dans divers nouveaux domaines.
La langue anglaise, une priorit
pour le gouvernement algrien

Se rjouissant des progrs conduisant la


signature de la convention de double imposition, imprative pour faciliter les partenariats
entre les entreprises , Mme Preca prcise que
Malte considre lAlgrie comme un grand
potentiel conomique. Et dajouter : Notre
pays est ferme dans son engagement soutenir
lAlgrie dans la diversification de son conomie qui vient un moment o la performance
conomique de Malte est trs importante et de

plus en plus dynamique. Pour les secteurs o


son pays excelle , Mme Preca cite les services maritimes, les services financiers, les
technologies de linformation, lindustrie
pharmaceutique et lnergie. Certaines entreprise maltaises, enchane-t-elle, ont particip
avec succs dans divers partenariats dans
les domaines de la scurit, des infrastructures,
du commerce du dtail et du tourisme. Dautres partenariats intgrent la formation dans
laviation et la restauration industrielle.
Optimiste, la prsidente souligne quil
existe un grand potentiel pour une coopration accrue dans divers domaines tels lnergie
renouvelable, lducation, la technologie de
linformation, lagro-alimentaire, la pche
ainsi que la gestion des dchets industriels.
Dans le secteur de lEducation, Mme Preca sest
dite consciente que la langue anglaise, une des
langues officielles de son pays, est une priorit pour le gouvernement algrien . Elle prcise que les coles maltaises offrent une
excellente formation et sont sollicits avec insistance par des socits commerciales trangres , tout en rappelant que lAlgrie est dj
bnficiaire du programme Erasmus plus.

le bnfice mutuel des deux pays. Sa visite


dEtat de trois jours, devrait contribuer
ltablissement dun conseil daffaires algromaltais. Objectif : fournir un processus
continu qui contribuerait au renforcement de
notre coopration commerciale et conomique. Les ingrdients ncessaires pour
une collaboration daffaires existent , enchane Mme Preca. Et lavenir de la coopration
conomique est favorable galement pour assurer des liens plus troits entre nos deux peuples, et dans le dveloppement de nouvelles
synergies, compte tenu du fait que Malte est
la porte de lEurope et lAlgrie celle de
lAfrique. La cration dune telle collaboration impose aux entreprises des deux pays
dapprendre connatre les capacits et les
possibilits disponibles dans nos marchs
inexploits , ajoute la prsidente de Malte. Et
de lancer un appel aux entrepreneurs, maltais
et algriens, pour quils changent des ides et
explorent toutes les possibilits dinvestissement ainsi que de mettre en uvre des projets
conjoints, afin que nos efforts aboutissent des
gains mutuels.

Pour elle, il est temps de construire une


relation complte et diversifie dans le domaine commercial avec une convergence
croissante de nos forces complmentaires pour

De son ct, Abdelmalek Sellal a soulign


que lAlgrie encourage sa relation bilatrale
avec Malte mme de diversifier son conomie au bnfice mutuel des deux pays . Re-

tablissement dun conseil daffaires

Sellal : LAlgrie encourage


la coopration bilatrale

Mercredi 20 Janvier 2016

Mettant en relief la disposition du gouvernement algrien mener bon port cette coopration, le Premier ministre souligne quoutre
lnergie, lAlgrie compte exploiter lexprience et le savoir-faire maltais dans lagriculture, le tourisme. A ce sujet, M. Sellal affirme
que Malte, riche de son exprience au point de
sriger en modle, nous sera dun grand apport dans la gestion htelire. Lautre secteur
important qui fait de la collaboration bilatrale
une ncessit, a trait la numrisation, dautant plus que lconomie numrique savre
dores et dj comme un des fondements de
lconomie nationale. Sur sa lance, il dira
quavec Malte il sera question de btir une passerelle conomique gagnant-gagnant, prcisant
que lAlgrie disposera de son projet du sicle
: le port transbordement en partenariat avec la
Chine. Cette infrastructure, ajoute-t-il, sera
dune importance inestimable pour les deux
pays mais aussi pour lensemble de la Mditerrane. A ce sujet il y a lieu de rappeler que
ce protocole daccord prvoit la cration dune
socit de droit algrien compose du Groupe
public des services portuaires algriens et de
deux compagnies chinoises, China State
Construction
Engineering
Corporation
(CSCEC) et China Harbour Engineering Company (CHEC). Le port disposera de 23 quais
dune capacit de traitement annuel de 6,5 millions de conteneurs et de 25,7 millions de
tonnes de marchandises gnrales ( mettre en
regard avec les 14,8 millions de tonnes comptabilises dans le port dAlger en 2014). Il doit
tre coupl avec un ple de dveloppement industriel puisque 2.000 hectares sont galement
prvus pour accueillir des projets industriels.
Intervenant au cours de ce forum, les deux prsidents des chambres de commerce ont, de leur
ct, affich leur disponibilit travailler ensemble. Pour Lad Benamor, premier responsable de la CACI, la bonne relation
algro-maltaise nous encourage aller de
lavant et impulser une nouvelle dynamique
la coopration bilatrale.
Fouad Irnatene

Nation

Lutte antiterroriste

LAlgrie plaide pour la continuit


des efforts internationaux

LAlgrie dispose dune meilleure connaissance la nature transnationale du terrorisme, de son mode opratoire et de ses mutations
rapides, quelle se fait un point dhonneur de partager avec ses partenaires dans le cadre dune coopration active, aux plans bilatral,
rgional et international, a indiqu, hier, un reprsentant du ministre des Affaires trangres.

e responsable du Mae, qui


sexprimait louverture dun
atelier national sur lenqute
et la poursuite daffaires terroristes,
en lien avec la menace de combattants terroristes trangers, a soulign limportance de la continuit des
efforts consentis lchelle mondiale
pour combattre la monte de ce phnomne. Lalgrie mesure limportance des efforts qui doivent
continuer dtre consentis inlassablement lchelle mondiale pour
mieux combattre et sadapter aux
formes et moyens sans cesse changeants du terrorisme, notamment
avec la monte du phnomne de radicalisation et dextrmisme violent, a-t-il soulign.
Dans sa lutte contre le terrorisme,
lalgrie a mis en uvre une profonde et multidimensionnelle politique de d-radicalisation qui savre
plus que jamais indispensable , a
rappel M. adjabi, tout en prcisant
que le terrorisme continue de constituer une proccupation pour lalgrie
et reprsente un dfi majeur la
paix et la scurit internationales.
nous sommes convaincus en algrie que les ides vitales doivent prendre la forme de profondes rformes
politiques, conomiques, sociales et
environnementales, aussi bien au
plan national quinternational pour
combattre une ide efficacement, a
soutenu le mme responsable.
au plan international, pour M.
adjabi, des rformes doivent tre
entreprises tant pour dmocratiser les
relations internationales au sein du

ForuM aFriCain
FeMMe et sPort

Promotion
du sport fminin

Les participants au 1er Forum


africain "Femme et sport" cltur
hier alger estiment que ce rendezvous a offert des "solutions
concrtes" aux femmes sportives du
continent dans loptique dintgrer
les diffrentes instances continentales et mondiales.
Durant deux jours, des dlgus
de 40 comits olympiques africains
ont dbattu des questions relatives
la promotion du sport fminin,
lors de ce Forum organis linitiative du Comit olympique et
sportif algrien (Coa) et de lassociation des comits nationaux
olympiques africains (aCnoa)
lecole suprieure de l'htellerie et
du tourisme an Bnian (ouest
dalger). Les participants ont voqu les difficults auxquelles sont
confrontes les athltes africaines,
tentant de trouver des solutions en
vue dune meilleure intgration au
sein des instances et pour une reconversion au terme de leur carrire.
a la fin du Forum, des recommandations ont t adoptes et
concernent notamment la cration
dun rseau permanent dchanges
entre les sportives du continent
ainsi que le lancement dun programme de formation durable. Le
prsident de laCnoa, Lassana
Palenfo, a rvl en clture que le
Forum africain "Femme et sport"
qui a vu le jour alger, se droulera
dsormais chaque deux annes.
"nous trouverons les moyens quil
faut pour organiser le Forum africain Femme et sport chaque
deux ans et laCnoa prendra en
charge un seul reprsentant de
chaque Comit olympique national.
Je remercie les autorits algriennes
pour leur engagement dans la russite de ce rendez-vous et leur tte
le Prsident de la rpublique, M.
abdelaziz Bouteflika", a dclar
Palenfo.

Conseil de scurit que pour raliser


le dveloppement et lgalit sans
lesquels il serait vain de vouloir
concrtiser la paix, la scurit et la
stabilit internationales.
Louverture de latelier dont les
travaux se sont drouls huis clos,
a t marque par la prsence de
lambassadeur du Japon en algrie,
Masaya Fujiwara, qui a rappel
loccasion que la lutte contre le terrorisme passe par ldification dun
systme juridique efficace et impermable au sein de chaque nation.
un atelier organis par loffice des
nations unies contre la drogue et le
crime (onuDC) en partenariat avec
le ministre des affaires trangres et
financ par lambassade du Japon
alger.

LAlgrie est un pays


exportateur de stabilit

La scurit nationale et rgionale est une priorit partage par


lalgrie et le Japon, a soulign M.
Fujiwara, assurant que son pays
continuera travailler avec nos partenaires algriens pour atteindre notre
objectif . Dans cette perspective,
le gouvernement du Japon dcid
de financer le projet de renforcement du cadre juridique de lutte
contre le terrorisme en algrie avec
le budget supplmentaire de lanne
fiscale 2015 , a-t-il prcis. nous
apprcions le rle de lalgrie en tant
que pays exportateur de stabilit dans
la rgion, a insist le diplomate japonais, rappelant la participation de
son pays en juillet dernier la conf-

rence internationale que lalgrie


avait organise sur la lutte contre le
terrorisme et la d-radicalisation. Cet
atelier lanc avec lunoDC en novembre 2013 sinscrit dans le cadre
de cette nouvelle politique pour le
renforcement de lgislation relative
la scurit et la lutte contre le terrorisme au profit du peuple algrien ,
a-t-il ajout. Depuis le lancement de
ce projet, deux ateliers ont t organiss au profit de plusieurs experts et
responsables algriens. anim par
des experts et des responsables algriens avec la participation de spcialistes internationaux, les travaux du
troisime et dernier atelier se tiennent
huis clos et staleront sur trois
jours. Pour lambassadeur japonais,
le succs de ces ateliers est le rsultat des efforts communs de lalgrie,
du Japon et de lunoDC, pour acqurir les outils ncessaires la lutte
contre le terrorisme dans la rgion .
a cet effet, il a souhait tenir la prochaine runion cette anne tokyo,
pour aborder les diffrentes mesures
de lutte contre le terrorisme, y compris le renforcement des capacits de
surveillance des frontires ainsi que
les divers domaines de coopration
bilatrale relatifs la stabilit des
pays voisins. Pour revenir aux travaux qui se sont drouls huis clos
au cours de ce troisime et dernier
atelier du genre, et qui stale sur
trois jours, selon les organisateurs,
ceux-ci vont traiter de thmes portant
sur le cadre juridique international relatif la lutte contre le terrorisme,
Salima Ettouahria

ProCessus De Paix au norD-MaLi

Alger et Bamako
satisfaits
au titre de la priode intrimaire et appellent lacclra-

sur invitation de s.e.M. ramtane Lamamra, ministre


detat, ministre des affaires trangres et de la Coopration internationale, chef de file de la Mdiation, une runion consultative de haut niveau largie aux membres du
Comit de suivi de laccord pour la Paix et la rconciliation au Mali issu du Processus dalger sest tenue alger
le 18 janvier 2016. Cette consultation a permis dchanger
sur lvolution de la situation depuis la signature de laccord et sur le chemin que les parties signataires ont parcouru ensemble, avec laccompagnement de la
communaut internationale, sur la voie du retour de la paix
et de la consolidation de la rconciliation au Mali.
Les participants notent avec proccupation la persistance, la multiplication et lextension des attaques terroristes et criminelles visant les forces de dfense et de
scurit maliennes, les mouvements signataires de laccord, les forces internationales et la population civile ; ils
condamnent vigoureusement ces attaques, et ritrent leur
soutien aux efforts visant neutraliser les groupes terroristes et criminels. se rfrant aux attaques terroristes au
Mali et au Burkina Faso, ils ont mis laccent sur la ncessit dune conjugaison des efforts non seulement des parties maliennes signataires mais aussi des pays de la
sous-rgion, avec lappui actif de la communaut internationale.
ritrent le plein soutien laccord et sa mise en
uvre complte et intgrale en soulignant nouveau que
laccord constitue un document quilibr qui prend en
compte les proccupations lgitimes de toutes les parties
et que sa mise en uvre effective permettra de rgler durablement les crises qui ont affect la partie nord du Mali
et disoler davantage les lments terroristes et criminels.
expriment leur apprciation s.e.M. ibrahim Boubacar Keita, Prsident de la rpublique du Mali, ainsi qu
son gouvernement pour leur engagement continu en faveur
de la paix et de la rconciliation au Mali, et prennent note
avec intrt et optimisme des informations relatives aux
mesures et tapes annonces par la dlgation gouvernementale malienne.
saluent le rapprochement intra et intercommunautaire
intervenu entre les mouvements de la Plateforme et de la
CMa suite aux rencontres danefis de septembre-octobre
2015. Les participants encouragent les deux parties poursuivre cet effort de rapprochement, lintensifier et linscrire pleinement dans loptique de la rconciliation
nationale entre tous les fils du Mali.
se flicitent des progrs enregistrs dans la mise en
uvre de laccord depuis le parachvement du processus
de sa signature, notamment la cessation des hostilits tout
en appelant les parties demeurer engages dans le processus de paix pour prserver et consolider les acquis
jusquici obtenus.
relvent les lenteurs constates dans la mise en uvre
dengagements-cls de laccord notamment ceux souscrits

tion du rythme de la concrtisation des actions prioritaires


retenues par le Comit de suivi lors de sa sixime session.
rappellent la responsabilit qua le gouvernement malien dans la mise en uvre de laccord ainsi que le rle
crucial devant tre assum galement par les deux autres
parties signataires en la matire dans un esprit de co-responsabilit et de partenariat effectif pour la paix et la rconciliation.
appellent les parties plus dinteractions et de concertation pour renforcer la confiance entre elles et aboutir
la mise en uvre consensuelle des dispositions de laccord entre les sessions du Comit de suivi, et soulignent
limportance de mesures concrtes de facilitation cet
gard.
exhortent les parties prenantes parachever au plus
vite les consultations engages sur la composition dfinitive des instances de suivi de laccord dans lesprit dinclusivit prconis dans laccord.
Lancent galement un appel en vue de la mobilisation
des financements ncessaires pour assurer le bon fonctionnement du Comit de suivi de laccord et de ses mcanismes, y compris pour assurer une prsence continue
Bamako des reprsentants des Parties au sein de ces instances ainsi que loprationnalisation effective des patrouilles mixtes. ils soulignent limportance et lurgence
de discussions entre les parties signataires maliennes un
niveau stratgique.
encouragent la communaut internationale poursuivre son appui politique, technique et financier la mise en
uvre de laccord en particulier pour la ralisation des
programmes de dveloppement envisags dans le nord du
Mali de manire permettre aux populations bnficiaires
de commencer profiter des dividendes de la paix.
se flicitent de la nomination et de la prise de fonction
du nouveau reprsentant spcial du secrtaire gnral des
nations unies et chef de la MinusMa, M. Mahamat
saleh annadif et expriment son prdcesseur, M. Mongi
Hamdi, leur reconnaissance pour son bilan minemment
positif.
expriment leur gratitude tous les membres du Comit
de suivi de laccord qui veille la bonne conduite du processus de mise en uvre, particulirement dans les moments les plus difficiles, et les encouragent persvrer
dans leurs efforts au service de la paix et de la rconciliation au Mali.
expriment galement leur gratitude lalgrie et
s.e.M. le Prsident de la rpublique algrienne Dmocratique et Populaire, abdelaziz Bouteflika, pour la direction engage assure lquipe de mdiation et au Comit
de suivi de laccord, ainsi qu leur hospitalit gnreuse
donne aux runions tenues les 17 et 18 janvier 2016, sur
la mise en uvre de laccord pour la Paix et la rconciliation au Mali issu du Processus dalger.

Mercredi 20 Janvier 2016

EL MOUDJAHID

CLAIRAGE

La coopration
une exigence

Le rapport rendu public


hier par lONU rvle
ltendue des atrocits
commises par Daech en Irak.
18.000 civils ont t tus en une
anne et 3.500 prisonniers sont
rduits ltat desclave. Durant
cette mme priode (janvier
2014-janvier 2015) 3,2 millions
de personnes ont t dplaces
l'intrieur du pays, dont plus
d'un million denfants. La Syrie
souffre aussi le martyre. Plus
prs de nous, en Libye, le gouvernement d'union nationale
prvu dans l'Accord, parrain
par l'Onu, a enfin t form.
Compos de 32 ministres, arrivera-t-il mettre de lordre dans
le chaos qui a bnfici Daech,
qui est parvenu s'implanter autour de la ville de Syrte ? Au
Mali, l'assaut du Radisson Blue
htel Bamako a fait 22 victimes, au Burkina Faso la prise
d'otage de lhtel Splendid, au
centre de Ouagadougou, sest
solde par 30 morts. On se souvient tous de lattaque de la base
du site gazier de Tiguentourine.
En une seule anne, Boko
Haram a massacr 2.000 personnes. A chaque fois, le groupe
terroriste qui commet lattentat
est compos de plusieurs nationalits. La machine de la terreur
est devenue une multinationale
avec des filiales intervenant dans
les circuits multiples du crime
organis (trafic de drogue, darmement, dtres humains, enlvements et ranons). Cest,
justement, dans cette trame globale que se tient l'atelier organis par l'Office des Nations
unies contre la drogue et le
crime. "L'Algrie mesure l'importance des efforts qui doivent
continuer d'tre consentis inlassablement l'chelle mondiale
pour mieux combattre et s'adapter aux formes et moyens, sans
cesse changeants, du terrorisme,
notamment avec la monte du
phnomne de radicalisation et
d'extrmisme violent", a soulign le reprsentant du ministre
des Affaires trangres, Mourad
Adjabi, lors des travaux de cet
atelier. L'Algrie dispose d'une
meilleure connaissance de sa nature transnationale quil faut
combattre sur plusieurs fronts :
des rformes politiques, conomiques, sociales et environnementales, aussi bien au plan
national qu'international, notamment en dmocratisant les
relations internationales au sein
du Conseil de scurit et en ralisant le dveloppement et
l'galit sans lesquels il serait
vain de vouloir concrtiser la
paix, la scurit et la stabilit internationales . Ben Ali a t dlog du palais de Carthage,
Moubarak nest plus le matre du
Nil, Kadhafi a t assassin, la
Syrie a enterr 250.000 morts,
dplac 8 millions dindividus et
jet sur les chemins de lexil 5
millions de damns rpartis entre
la Turquie, le Liban, la Jordanie
et l'Europe. Dans ce monde apocalyptique, chaque fois les
groupes terroristes viennent
semparer des lieux. Ils se nourrissent de la violence et se renforcent par elle. Preuve que pour
en venir bout, dautres mcanismes doivent tre mis en
branle.
Mohamed Koursi

Nation

EL MOUDJAHID

rvIsIon de LA constItutIon

Me Brahimi: LAlgrie a hrit


de sa meilleure Constitution

LA LoI FondAmentALe Au Forum de LA rAdIo chAne 1

Les experts ont t unanimes souligner la ncessit de mettre en place les mcanismes ncessaires
pour la promotion de la langue amazighe, dsormais officielle.

article 51 de lavant-projet de la rvision constitutionnelle, qui stipule que


la nationalit algrienne exclusive est
requise pour laccs aux hautes responsabilits
de ltat et aux fonctions politiques, a constitu
un des axes principaux du Forum hebdomadaire
de la radio chane-I. pour Yazid Lazhari, il ne
sagit pas dune mise lcart de la diaspora qui
est une partie indivisible de lAlgrie, mais dune
discrimination positive et rationnelle. Le spcialiste en droit international, galement membre
du conseil de la nation, dit que les Algriens
tablis ltranger jouissent de leurs droits, prcisant que la libert absolue nexiste nulle part
dans le monde. dun avis contraire, lautre invit du Forum, lminent avocat miloud Brahimi,
prcise que le principe de lgalit entre les citoyens doit tre respect dans toutes les circonstances. mme amend, avec ldification
prochaine dune loi qui dfinira avec exactitude
les responsabilits et fonctions concernes, le document en question risque de contredire larticle
24 li, lui, la protection des citoyens algriens
tablis ltranger, a soutenu lhomme de loi.
sur la libert de la presse, me Brahimi, aprs
avoir prcis que lAlgrie indpendante a hrit
de sa meilleure constitution, la qualifie de principe fondamental et dune avance considrable. Il relve que les journalistes, qui niront
dsormais plus en prison, doivent faire preuve de
responsabilit, tre la hauteur de cette nouvelle
mesure mme de consacrer ltat de droit.
Quant au volet juridique, le doyen des avocats de
la dfense a raffirm sa satisfaction quant lintroduction de lexceptionnalit de la dtention
provisoire devenue, dsormais, un principe

plique bien la loi. en termes de nouveauts,


Yazid Lazhari rebondit sur llargissement des
prrogatives du snat qui, dsormais, peut lgifrer.
Tamazight doit tre considre comme
une constante

constitutionnel. dautre part, me Brahimi se flicite de lintroduction dune nouvelle disposition permettant au citoyen de saisir le conseil
constitutionnel dans lexception dinconstitutionnalit dune loi. cest une grande avance,
commente-t-il. Lui embotant le pas, m. Lazhari
fera part de limportance de la sparation des
pouvoirs, insistant toutefois sur lapplication des
nouveaux textes de lavant-projet de la loi fondamentale.
sur le mme ordre dides, lexpert en droit
international met en relief les droits accords
lopposition. reprenant la parole, me Brahimi
souligne, dans une autre optique, la libert dont
jouit le juge pour lapplication de la loi, laquelle
ne devrait pas aller au-del des limites. et prconise de faire le distinguo entre le juge, celui
qui applique la loi, et le justicier, celui qui ap-

par ailleurs, me Brahimi est revenu sur la libert du culte et le paradoxe entre deux articles stipulant, lun que lislam et la religion de
ltat, et lautre la libert dexercice du culte
est garantie dans le respect de la loi. pour viter
tout amalgame, me Brahimiaffirme avoir propos de prciser que lislam est la religion officielle de lAlgrie. sur le chapitre
linguistico-culturel, les invits du Forum de la
radio ont salu lofficialisation de la langue amazighe. pour m. Lazhari, cette dcision conforte
le multilinguisme et lidentit algrienne, prcisant que le dossier doit tre soumis eux experts
en la matire. dun avis identique, me Brahimi
dira que pour viter cette conscration davoir
un got dinachev, il faut considrer tamazight
comme une constante, au mme titre que lislam
et la langue arabe. Aussi les deux experts ont
mis en relief le caractre social de ltat algrien mme dans une conjoncture marque par
une conomie de march comptitive. si m.
Lazhari affirme que 40% du budget de ltat
est destin des projets sociaux, lavocat Brahimi prcise que lAlgrie a depuis toujours incarn la justice sociale, relevant, en particulier,
les efforts considrables consentis en matire de
distribution de logements.
Fouad Irnatene

Le concept de peupLe, un des thmes du projet

La source de tout pouvoir

Le peuple algrien, en rfrence aux principes de citoyennet souveraine, est un peuple


libre, dcid le demeurer. sa foi dans les choix
collectifs lui a permis de remporter des victoires
dcisives, marques par la rcupration des richesses nationales aprs un long combat de lutte
de libration et la construction dun tat moderne son service exclusif, exerant ses pouvoirs en toute indpendance et labri de toute
pression extrieure. Le peuple, qui a t
confront une vritable tragdie nationale
ayant mis en danger la survie de la patrie, a puis
dans sa foi et son attachement inbranlable son
unit, et a souverainement dcid de mettre en
uvre une politique de paix et de rconciliation
nationale qui a donn ses fruits et quil entend
prserver en gardant lAlgrie labri de la fitna,
de la violence et de tout extrmisme, en cultivant
ses propres valeurs spirituelles et civilisationnelles, de dialogue, de conciliation et de fraternit, dans le respect de la constitution et des lois
de la rpublique. Le peuple, qui se dfinit dans
sa large conception par lensemble de ses reprsentativits et la variante de ses composantes sociales et professionnelles, se matrialise
davantage par la majorit de sa jeunesse qui est
place, dans le nouveau texte de la loi fondamentale, au centre de lengagement national
pour relever les dfis conomiques, sociaux et
culturels, un engagement dont elle sera un bnficiaire principal, ainsi que les gnrations futures. et ce titre, la constitutionnalisation dun
organe suprme codifie limportance de cette
frange dans le renouveau du projet de socit en
difice de ses principaux fondamentaux, la faveur de lavant-projet de rvision de la constitution. Le projet de texte, endoss en conseil des
ministres et dont la rvision dcide linitiative
du chef de ltat, tient compte de la majorit
des propositions des partenaires et acteurs politiques sur la base des travaux dun processus de
consultations nationales, t lanc depuis 2011
par le prsident dans le cadre du programme des
rformes politiques autour de la rvision de la
constitution en 2011, 2012 et 2014.
pour rappel, dans le discours la nation le 15
avril 2011, le chef de ltat avait affirm que les
rformes politiques seront profondes, dans le
respect des principes fondamentaux et des composantes de lidentit nationale, prcisant que,

dans un de ses articles, la constitution dispose


que nulle rvision constitutionnelle ne saurait
porter sur le caractre rpublicain de ltat, lordre dmocratique bas sur le multipartisme, lislam, religion de ltat, lintgrit et lunit du
territoire national ou encore les liberts fondamentales et les droits de lhomme et du citoyen.
hormis ces constantes nationales, les lois seront rvises, ainsi que le projet de rvision de
la constitution, et elles reflteront les vues et les
propositions qui auront t dmocratiquement
exprimes par la majorit. La prparation du
projet de rvision, dont la mouture finale a t
endosse en conseil des ministres en ce dbut
danne, a obi aux rsultats des travaux des experts de la commission technique comptente,
des rencontres et consultations nationales avec
les partis politiques, les personnalits nationales
agissant au sein de la socit civile sur les rformes promouvoir, notamment au sujet de la
rvision constitutionnelle.
Convergence pour une Constitution
consensuelle reposant sur la force du droit

Le projet de loi qui a t transmis au conseil


constitutionnel pour avis sur les voies de son
adoption a t labor en respect des chances
ayant dcoul du calendrier politique mis en
place depuis linitiative du programme des rformes politiques annonc en 2011, et ce en couronnement des autres chantiers des rformes
nationales au plan juridique, lgislatif, administratif, socioprofessionnel et culturel en excution
depuis le dbut du nouveau millnaire.
La finalit de cet ensemble des rformes engages, sagissant des lois organiques au sujet
du rgime lectoral, des partis politiques, de la
place de la femme au sein des assembles lues,
des incompatibilits avec le mandat parlementaire, du mouvement associatif, des codes de la
commune et de la wilaya, intervient, faut-il le
prciser, en respect des principes selon lesquels
la source de tout pouvoir, le pouvoir constituant
la souverainet nationale, appartient exclusivement au peuple. de sorte ce que le peuple
exerce sa souverainet par lintermdiaire des
institutions quil se donne en vocation aux assembles lues en tant quassises de la dcentralisation et lieu de la participation des citoyens

la gestion des affaires publiques. Le prsident de


la rpublique peut directement recourir lexpression de la volont du peuple.
Le projet de loi qui nonce que le peuple
exerce aussi sa souverainet par voie de rfrendum et par lintermdiaire de ses reprsentants
lus sachant, dune part, que ltat puise sa lgitimit et sa raison dtre dans la volont du
peuple, tant en premire instance son service
exclusif, dautre part, que lassemble lue
constitue le cadre dans lequel sexprime la volont du peuple et sexerce le contrle de laction
des pouvoirs publics. La mouture de la future
constitution consacrant lalternance, accordant
davantage de prrogatives au gouvernement et
au parlement, notamment lopposition, en lui
donnant plus de poids, intervient la suite dun
processus de rformes engag depuis 2008, avec
des amendements de certains articles au sujet,
notamment, de llargissement de la place de la
femme dans les assembles lues et des mandats
prsidentiels afin de parachever le programme
national et dassurer la stabilit du pays, tout en
ouvrant des perspectives dune ventuelle rvision en profondeur de la loi fondamentale du
pays en couronnement des rformes politiques
devenues des ncessits dans la consolidation de
la dmocratie participative dans le pays, selon
des critres dfinis au dpart de lannonce du
premier jet du texte de rvision dont lobjectif
serait de doter le pays dune constitution consensuelle autour de la construction dun tat civil
reposant sur la force du droit et puisant sa lgitimit dans les pratiques et les rgles de transparence et dimpartialit dans lexercice de la
dmocratie, en vue de consacrer les fondamentaux de la dmocratie, savoir lalternance au
pouvoir, la sparation des pouvoirs, les liberts
et les droits de lhomme et du citoyen. et pour
lapplication de ces principes, une haute instance
indpendante de surveillance des lections a t
cre. La constitutionnalisation de cette commission indpendante de contrle et de surveillance
des lections, une valeur de garantie, a pour but
de veiller la transparence et la probit des
lections prsidentielles, lgislatives et locales,
depuis la convocation du corps lectoral jusqu
la proclamation des rsultats provisoires du scrutin.
Houria Akram

mercredi 20 janvier 2016

REPRE
Les nouveaux
acquis de la justice

Comme nonc dans lavantprojet de rvision de la


Constitution, le principe de
sparation des pouvoirs, qui y est
largement consacr, ne se rapporte pas
uniquement aux institutions excutives et
lgislatives. En effet, lautonomie de
lautorit judiciare est aussi
profondment ancre dans la mouture de
la nouvelle loi fondamentale, approuve
le 11 de ce mois, en runion de Conseil
des ministres, et soumise actuellement
lexamen au niveau du Conseil
constitutionnel. bien simprgner du
contenu de rvision constitutionnelle,
jamais le secteur de la Justice ne sest
attribu autant de dispositions caractre
rvolutionnaire, depuis lindpendance
du pays ce jour. Citons, titre illustratif,
linstauration dune procdure travers
laquelle le justiciable pourra saisir le
Conseil constitutionnel, en exception
dinconstitutionnalit, sil estime quune
disposition de loi porterait atteinte ses
droits, dans le cadre dun procs (article
166-bis de la nouvelle constitution). Non
seulement cette disposition constitue une
nouveaut et une avance certaine, en
termes de renforcement de
lindpendance de la justice et de
promotion des droits et des liberts
individuelles, mais aussi la procdure en
question est une premire en son genre
dans le monde arabe. De par le monde, la
procdure en question est de vigueur
seulement dans quelques pays, se
comptant sur les doigts dune seule main,
comme la prcis, dailleurs, le ministre
dtat, directeur de cabinet de la
prsidence de la Rpublique, Ahmed
Ouyahia, lors de sa dernire confrence
de presse o il a expos le contenu de
lavant-projet de la constitution. Autre
disposition ne manquant pas
dimportance, et propos de laquelle
laudace du Chef de ltat qui la
intgre dans le nouveau projet a surpris
plus dun, est relative larticle78
numrant les postes nomms par le
Prsident de la Rpublique. Dans ce
cadre, la nouveaut rside dans la
nomination par le chef de ltat du
premier prsident de la Cour suprme, ce
qui constitue une preuve irrversible de la
volont du Prsident Bouteflika de
consacr sur le terrain le principe dune
justice indpendance. ce propos, le
projet de rvision constitutionnelle
souligne, dans son article 138, que le
Prsident de la Rpublique est garant de
cette indpendance. Dans le mme projet
de loi fondamentale, les autres
nouveauts se rapportant au secteur de la
Justice consistent, en outre,
linstauration dun double degr de
juridiction en matire pnale, la
prohibition de toute intervention dans le
cours de justice, linamovibilit du juge
de sige, la protection de lavocat pour le
libre exercice de sa profession ainsi que le
renforcement de lautonomie du Conseil
suprieur de la magistrature. Rappelons,
par ailleurs, quau lendemain de la
divulgation du contenu de la nouvelle
constitution, il a t procd aussitt, au
niveau du ministre de la Justice,
linstallation dun comit charg de la
rvision du nouveau code de procdures
pnales, en tenant compte des dispositions
contenues dans le projet de rvision de la
loi fondamentale. Cest ce qua annonc
dailleurs le ministre de la Justice, garde
des Sceaux, M. Tayeb Louh, lors de la
visite de travail quil a effectue, jeudi
dernier, la wilaya dEl-Tarf. Le ministre
est attendu aujourdhui dans la wilaya de
Khenchela o il procdera
linauguration de la nouvelle cour de
justice de cette wilaya, et prsidera la
crmonie dinstallation du prsident de
cette institution et de son procureur
gnral. Pour Tayeb Louh, la nouvelle
constitution consacre rsolument
lindpendance de la justice, ce qui
augure de son caractre indit.
Karim Aoudia

Nation

EL MOUDJAHID

Centre de presse dEl Moudjahid

PROTECTION DE LA MMOIRE NATIONALE DANS


LAVANT-PROJET DE RVISION DE LA CONSTITUTION

Lhistoire, patrimoine national

ASSOCIATION
EL-KALIMA

Vibrant hommage
Hocine
At Ahmed

Le 1er Novembre 1954 aura t un des sommets de son destin. Aboutissement dune longue rsistance aux
agressions menes contre sa culture, ses valeurs et les composantes fondamentales de son identit, que sont
lislam, larabit et lamazighit, que ltat uvre constamment leur promotion, le 1er Novembre aura
solidement ancr les luttes prsentes dans le pass glorieux de la nation.
(Prambule de la Constitution algrienne).

tre accompagn par des lois organiques, comme dcid par le


Prsident de la Rpublique. Par
ailleurs, il a salu cette nouveaut
introduite dans le prambule qui
fait rfrence lALN et au peuple algrien qui ont restaur dans

toute sa plnitude un tat moderne et souverain. Pour sa part,


lavocat Boudjema Souilah est
revenu sur cette premire phrase
du prambule : Le peuple algrien est un peuple libre, dcid
le demeurer. Il a galement mis

Aujourdhui, lintrt que lon


porte lcriture de lhistoire se
justifie plus dun titre. Il ne
sagit pas de faire rattraper le
pass par le prsent par un quelconque exercice de style. Cette
omniprsence des faits historiques
se comprend et se justifie par
notre attachement des vnements, certes douloureux, mais
combien utiles pour le legs mmoriel et pour les repres que lon
a consigner pour les gnrations
montantes.
Les exigences de louverture
dmocratique et dun pluralisme
des ides et des courants rendent
ncessaires une criture de lhistoire qui soit objective, neutre et
suffisamment instructive, qui
sloigne de lencensement et des
interprtations errones.
Cest dans ce sillage que lon
place sa juste valeur, dans le libell de lavant-projet de rvision
de la Constitution, le grand intrt
port ladresse de la Rvolution
arme ayant conduit lindpendance du pays. On pourrait iden-

tifier cela clairement dans larticle


62 en vertu duquel ltat prend
en charge les symboles de la Rvolution, la promotion de lcriture de lhistoire du pays et sa
transmission aux gnrations futures.
Il simpose de ce fait une plus
grande ouverture dmocratique,
par le biais de ce nouveau projet.
Cela ne manquera pas dinciter les
jeunes sintresser davantage
lhistoire de lAlgrie et prendre
connaissance, notamment, de son
volet relatif la Rvolution arme
afin de pouvoir en estimer la grandeur et mesurer lampleur des sacrifices
consentis
pour
lindpendance. Cest aussi un
gage essentiel pour la prservation de la mmoire nationale.
Sans tomber dans lexcs, il nest
pas inutile de rappeler quil est
impratif que les jeunes sachent
que la Rvolution mene par nos
vaillants martyrs et combattants
pour le recouvrement de lindpendance est unique en son
genre ou, encore mieux, la plus

grande Rvolution de lhistoire.


La principale caractristique
de la Rvolution nationale a trait
au fait que tous les enfants de
lAlgrie, indpendamment de
leur appartenance linguistique, y
ont pris part, soutenant lArme
de Libration nationale, dans sa
lutte contre le colonialisme franais. Il est tellement vident que
lcriture de lhistoire doit concerner, au premier lieu, le recueil de
tmoignages vivants de personnes
ayant pris part aux combats.
Ces tmoignages sont dautant
plus indispensables que ce pass
est trop proche, et quil intresse
des gnrations toujours prsentes.
Une chose est sre, en Algrie,
aujourdhui, lintrt gnral ne
cesse de saccrotre, les contributions affluent, le champ ditorial
stoffe et senrichit dtudes, de
rcits, danalyses universitaires et
de mmoires infiniment prcieux
et hautement vitaux pour la
construction dune histoire digne
des sacrifices de notre peuple.

en vidence la place de la rconciliation nationale dans ce texte,


qui sest vue sanctifie, pour rappeler les valeurs du pardon qui
doivent tre le ciment de la cohsion nationale.
De son ct, lhistorien Mohamed Zghidi a cit tous les articles
(62, 76, 122 et 173) qui font rfrence notre Rvolution et ses
symboles. Mme le serment qui
doit tre prononc par le Prsident
de la Rpublique lors de son investiture commence par : Fidle
au sacrifice suprme et la mmoire sacre de nos martyrs ainsi
quaux idaux de la Rvolution
ternelle (...). Pour luniversitaire, pour prserver notre mmoire, il est primordial de fixer
des lignes rouges et de spcifier
les sanctions lencontre de ceux
qui les franchiront.
Nora Chergui

Photos : Louiza

i lhistoire est la recherche


de la vrit, la mmoire est
le respect de la fidlit aux
valeurs. Cest dans cet esprit que
le Forum de la mmoire dEl
Moudjahid, initi en coordination
avec lassociation Machal Echahid, a organis, hier, une confrence en relation avec un sujet qui
fait lactualit nationale, en loccurrence la rvision de la Constitution.
Le point abord lors de cette
rencontre hebdomadaire a port
sur la prservation de la mmoire
nationale, la protection des symboles de la Rvolution et la place
qui leur a t accorde dans la future loi fondamentale du pays. Ce
Forum a t une occasion pour
appeler la cration dun observatoire de protection de la mmoire. Une instance indpendante
qui aura pour mission de prserver la mmoire collective et notre
histoire, notre patrimoine commun.
Les confrenciers invits
prendre part cette rencontre,
Mohamed Kechoud, moudjahid
et ex-ministre charg des Relations avec le Parlement, lhistorien Mohamed Zghidi, lavocat
Boudjema Souilah ont laccent
sur le contenu du prambule de ce
que sera la premire loi du pays.
Le premier intervenir, Mohamed Kechoud, a voulu dabord
ouvrir une parenthse pour revenir sur la polmique qui a entour
larticle 51, qui interdit aux binationaux daccder aux hautes
fonctions et responsabilits politiques. Lex-ministre estime injustifis les propos et les dclarations
faites par les uns et les autres.
Pour lui, cet article est venu
consacrer la citoyennet et il doit

CRITURE DE LHISTOIRE

Une rponse lgitime aux aspirations citoyennes

Mercredi 20 Janvier 2016

Lapport riche des vieux militants,


avec le dsir de participer pleinement cette noble tche, en allant
de mmoire en mmoire, dacteur
en acteur. Voir comment des militants nationalistes ont pu circuler
de part et dautre des frontires
pour construire des projets communs, travers les mouvements
de dcolonisation.
Cette histoire, que lon avait
cru tort se dliter ou de se recroqueviller sur elle-mme, retrouve
un surcrot de vigueur et une richesse thmatique pour consolider le socle dun patrimoine qui
va annihiler toute possibilit de
fermeture, pour ne laisser le
champ libre qu une seule passion, celle de la patrie.
Autant dire que la place qui est
rserve lhistoire dans cet
avant-projet de rvision de la
Constitution est un message dune
coute attentive des aspirations lgitimes de nos concitoyens
lgard de leur histoire.
Kafia At Allouache

Un vibrant hommage a t rendu, hier


Alger, au dfunt Hocine At Ahmed, figure historique de la Rvolution et fondateur du Front des forces socialistes
(FFS), par ses proches et compagnons
qui ont mis en avant ses qualits de
grand homme de culture et de dialogue. Organis par l'association El-Kalima, cet hommage se veut une
expression de la reconnaissance de la
jeune gnration envers ce symbole de
l'engagement et du patriotisme, disparu
le 23 dcembre 2015.
Me Miloud Brahimi, qui a ctoy Hocine At Ahmed aprs l'indpendance de
l'Algrie, a salu la grande culture de
cette figure historique qui suscite aujourd'hui encore l'admiration de ses
contemporains toutes gnrations
confondues.
Il a, cette occasion, rendu hommage
l'admirable engagement et la modestie d'un historique qui portait plus
d'intrt ses ides qu'au pouvoir.
L'ex-premier secrtaire du FFS, Ahmed
Betatache, a, quant lui, tenu a rendre
hommage au militant maghrbin et au
pionnier de la diplomatie algrienne
qu'tait Hocine At Ahmed ayant dirig
la dlgation algrienne la Confrence
de Bandung en 1955, avant son arrestation en 1956 en compagnie dAhmed
Ben Bella, Mostefa Lachref, Mohamed
Boudiaf et Mohamed Khider, suite au
dtournement de leur avion, le 22 octobre 1956 par l'arme franaise. Ahmed
Betatache a galement exprim son admiration pour ce fervent dfenseur des
droits de l'homme, thme de sa thse de
doctorat, et au militant dmocrate qui a
toujours refus d'tre instrumentalis
pour rester garant de la dmocratie,
ainsi qu'il l'a dfini. N An El-Hammam en 1926, At Ahmed avait intgr
le Parti du peuple algrien (PPA) o il
avait suggr la cration de l'Organisation spciale (OS), qu'il avait dirige,
avant d'tre un des principaux dirigeants
du Front de libration nationale (FLN)
durant la Rvolution du 1er Novembre
1954. Aprs l'Indpendance, il se dmarque du FLN, en crant, en 1963, son
propre parti, le FFS, accus de mener
une insurrection en Kabylie, il est arrt en octobre 1964, et condamn
mort avant de svader de la prison dEl
Harrach, et de se rfugier en Suisse.
Ayant vcu 23 ans en exil, At Ahmed
rentre en Algrie en dcembre 1989,
aprs l'ouverture dmocratique intervenue suite aux vnements d'octobre
1988. Le FFS participe en tant que parti
agr aux lections lgislatives de dcembre 1991, mais le dfunt reprend
nouveau le chemin de l'exil aprs l'assassinat du prsident du Haut-Comit d'tat
(HCE), Mohamed Boudiaf, l'un des
chefs historiques de la Rvolution, le 29
juin 1992. En 1999, At Ahmed se prsente l'lection prsidentielle avant de
se retirer de la course, et quitter dfinitivement en dcembre 2012 la politique
pour raisons de sant. At Ahmed est
l'auteur de plusieurs ouvrages dont
L'Afro-fascisme, La Guerre et l'aprsguerre, L'Affaire Mecili ou encore Mmoire d'un combattant, l'esprit
d'indpendance 1942-1952. Hocine At
Ahmed s'tait teint le 23 dcembre 2015
Lausanne, l'ge de 89 ans.

EL MOUDJAHID

Nation

FORUM MONDIAL DE LDUCATION LONDRES

Mme Benghebrit expose la rforme


de lcole algrienne

HABITAT

Large mouvement
dans les directions

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a voqu, hier Londres, le travail de rflexion accompli par
son dpartement ministriel pour prparer lcole algrienne affronter les dfis indits du troisime millnaire.

e ministre de lducation nationale


a ressenti la ncessit dentreprendre
un processus dajustement et de rajustement de la rforme, afin dadapter le secteur de lducation aux mutations que
connaissent lAlgrie et le monde dans son ensemble, a indiqu Mme Benghebrit, lors dune
intervention au Forum mondial de lducation,
qui a regroup prs dune centaine de ministres
et de nombreux experts.
Mme Benghebrit a trait du thme de la mobilisation de la ressource humaine afin de susciter son engagement pour la cause ducative
en partant de lobjectif de faire russir le plus
grand nombre aux apprentissages et lacquisition des comptences. Elle a expliqu que
cette dmarche de rajustement de la rforme
du systme ducatif sest appuye sur les axes
lis la collecte et lexploitation des donnes
travers les enqutes, les rapports, les sminaires et lexpertise, la mobilisation de la ressource humaine par le dialogue et la
concertation, et enfin la projection et lanticipation, tout en priorisant et en hirarchisant les
actions. En ce sens, il a t procd une expertise du systme dducation par rapport
deux cadres de rfrence, lun caractre politique et stratgique, et lautre caractre prag-

matique et factuel. la suite cette expertise,


le ministre de lducation nationale a dfini
deux ples majeurs dintervention : la refonte
pdagogique pour amliorer les pratiques en
classe et la bonne gouvernance, avec une amlioration des modes de gestion tous les niveaux. Mme Benghebrit a soulign que dans sa
dmarche de consolidation des acquis de la rforme de lducation, lAlgrie sest engage
respecter le principe de la concertation et de
la consultation, et celui de lobligation de rsultat. Elle a rappel, en outre, que le secteur
de lducation en Algrie a connu une premire

rforme en 1976, instituant lcole obligatoire,


gratuite et polytechnique, avec, pour objectifs,
lalgrianisation, larabisation et loption
scientifique, avant quune seconde rforme ne
simpose en 2000, en raison des mutations qua
connues lAlgrie dans tous les domaines et des
nouveaux besoins de la socit. La ministre a
indiqu que la mise en uvre du droit lducation en Algrie est remarquable avec des
taux de scolarisation excellents et une parit
garons-filles atteinte tous les niveaux, un
constat fait en mai 2015 par le rapporteur spcial de lONU sur la question du droit lducation, Kishore Singh. Mme Benghebrit a
galement soulign que lcole algrienne accueille 8,5 millions dlves, ce qui, avec lenseignement suprieur (1,5 million dtudiants)
et la formation professionnelle (500.000), reprsente le quart de la population globale du
pays. Au cours du dbat qui a suivi lintervention de la ministre de lducation nationale,
deux questions essentielles lui ont t poses,
lune concernant les moyens mobiliss en vue
de lamlioration de la mise en uvre de la rforme et lautre portant sur la dmarche algrienne visant la recherche de lquilibre entre
les exigences de la dimension nationale et la
mondialisation.

FORMATION PROFESSIONNELLE

Le Mali intress par lexprience algrienne

Le ministre de l'Emploi, de la
Formation professionnelle, de la
Jeunesse et de la Construction citoyenne de la Rpublique du Mali,
Mahamane Baby, a soulign, hier
Tipasa, l'intrt de son pays pour
l'exprience algrienne dans le
domaine de la formation professionnelle.
Lors de sa visite l'Institut national spcialis de formation professionnelle Hadjout (Tipasa),
en compagnie du wali de Tipasa,
Abdelkader Kadi, dans le cadre de
sa visite de travail en Algrie, le
ministre malien a indiqu que le
Mali tait intress par l'exprience riche de l'Algrie en matire de diversification
des
spcialits de la formation professionnelle et son adaptation au march du travail. Parmi les
spcialits, il a cit, notamment la
plomberie et le btiment, exprimant son intrt quant la formation de la femme au foyer et de la
femme rurale. Le ministre malien
a reu, cette occasion, des explications fournies par le wali de Tipasa et le directeur de la formation
sur le projet du centre d'excellence
de formation dans les technologies
et l'information et de la communication de Bousmal qui devrait ouvrir ses portes en septembre 2016.
Il a visit galement une ferme
d'levage de bovins Sidi Rached
o il s'est en enquis des capacits
de l'Algrie dans le domaine agricole.
Signature dun programme
de coopration

L'Algrie et le Mali ont sign


hier un programme d'action (20162017) portant coopration entre les
deux pays dans le domaine de la
formation professionnelle. Le document a t sign, lors d'une crmonie prside par le ministre de
la Formation et de l'Enseignement
professionnels, Mohamed Mebarki, et le ministre malien de
l'Emploi, de la Formation professionnelle, de la Jeunesse et de la
Construction citoyenne, Mahamane Baby. Ce programme porte
sur l'change de programmes de
formation, la formation et le perfectionnement des formateurs dans
le domaine de l'ingnierie pdago-

gique et de formation, l'octroi de


bourses de formation des stagiaires de la formation professionnelle. Il s'articule galement autour
de l'assistance technique en matire de gnralisation des technologies de l'information et de la
communication appliques l'ingnierie de la formation, et
l'change de textes lgislatifs et rglementaires et des schmas organisationnels relatifs la formation
professionnelle. Toutes ces actions doivent tre confortes par
un programme de jumelage entre
les tablissement de formation des
deux pays, afin de donner plus

d'efficacit et de souplesse notre


programme d'change, a indiqu
M. Mebarki, lors de la crmonie
de signature. Le ministre a fait
part, cette occasion, de la disposition de l'Algrie accompagner le Mali dans sa stratgie de
rforme et de modernisation des
dispositifs de formation professionnelle, dans leurs articulations
avec l'emploi.
Il a, en outre,
ritr la disponibilit de son
dpartement ministriel uvrer
pour concrtiser et toffer le
programme d'changes et de partenariat au service du dveloppement conomique et social des

deux pays. De son ct, le ministre malien s'est flicit de la signature de ce programme qui
dmontre pleinement la dynamique de la coopration fructueuse
qu'entretient le Mali avec l'Algrie. Ce programme d'action 20162017
contribuera
au
renforcement des ressources humaines au Mali avec l'change
d'expriences et la formation dans
les domaines de l'ingnierie pdagogique et l'ingnierie de la formation, et ouvrira la possibilit
d'identifier les filires de formation porteuses, a-t-il ajout.

Le ministre de l'Habitat et de la Ville,


Abdelmadjid Tebboune, a procd un
large mouvement au niveau des directions du secteur comportant 30 promotions, 30 mutations et 15 fins de
fonctions, sur la base du bilan annuel du
secteur dans les diffrentes wilayas du
pays, a indiqu hier un communiqu du
ministre. Il s'agit de 30 promotions au
postes de directeurs, dont 13 au niveau
des directions de l'urbanisme, du btiment et d'architecture, 7 au niveau des
offices de promotion et de gestion immobilire (OPGI) et 10 autres au niveau
des directions des quipements publics.
Neuf femmes ont t concernes par
ces promotions refltant l'importance
accorde par le ministre aux comptences fminines du secteur, a ajout la
mme source.
Dans le cadre de ce mouvement, 30
directeurs ont t muts dans d'autres
wilayas (18 directeurs de l'urbanisme,
du btiment et d'architecture et 12 directeurs des quipements publics).
Le ministre a mis fin aux missions de
15 directeurs, dont 5 directeurs du btiment, d'urbanisme et d'architecture, 6 directeurs d'offices de promotion et de
gestion immobilires, et 4 directeurs des
quipements publics. Selon la mme
source, cette dcision est motive par les
faibles rsultats obtenus et le manque
de comptence de neuf directeurs, soulignant qu'un directeur d'OPGI sera traduit en justice pour dpassements.
Trois directeurs concerns par la dcision de fin de fonctions ont t mis
la retraite, dont deux leur demande.
Par ailleurs, le ministre a dcid d'adresser des mises en demeure trois directeurs des quipements publics et un
blme 29 directeurs, dont cinq directeurs d'OPGI et deux directeurs d'urbanisme, du btiment et des quipements
publics et 22 directeurs de l'habitat, en
raison du bilan insuffisant enregistr
dans leurs wilayas respectives dans le
domaine du logement rural.
Le ministre vise, travers ce mouvement, consacrer le principe de comptence dans la nomination, le contrle
priodique, le suivi continu de la performance des responsables du secteur et la
valorisation des effectifs fminins.

RALISATION DU CAMPUS DOUZERA MDA

Lentreprise en charge somme


de renforcer ses moyens dintervention

Lentreprise turque SKN en


charge de la ralisation du campus
universitaire dOuzera ( l'est de
Mda) a t somme hier par le
wali de renforcer ses moyens dintervention sur ce chantier en vue de
rattraper le grand retard quaccuse ce projet, faute de quoi des
mesures seront prises son encontre. Si lentreprise SKN nest pas
capable de renforcer ses moyens
dintervention matrielle sur le
site de ralisation de cette importante infrastructure universitaire et
dhonorer ses engagements financiers vis--vis de ses sous-traitants

et employs, le contrat sign avec


la partie algrienne sera rsili, a
affirm Mostefa Layadi, lors dune
rencontre, en marge de sa visite
dans cette localit avec les responsables du secteur de la construction, les reprsentants des bureaux
dtudes et l'entreprise de ralisation engage sur des chantiers au
niveau de la commune dOuzera.
Un dlai de 15 jours a t accord
lentreprise turque afin de prendre les dispositions ncessaires
susceptibles de rattraper le retard
enregistr sur ce projet lanc en
ralisation dbut avril 2014, dont

Mercredi 20 Janvier 2016

une partie devait tre livre avant


la fin de lanne passe. Les travaux mens au ralenti ont fait que
la livraison des blocs dhbergement, annonce lpoque par les
responsables de lentreprise, soit
reporte, en raison du manque
deffectif et des problmes de trsorerie rencontres par SKN. Selon
les explications fournies sur le site
dimplantation du campus par le
directeur des quipements publics,
les travaux d'une partie seulement
des trois 3000 places pdagogiques
ont t lancs en ralisation, alors
que pour la partie hbergement,

45% des 2.000 lits prvus au niveau de cette infrastructure sont en


cours de ralisation. Ce retard
risque, au cas o cette situation
persiste, de se rpercuter ngativement sur la prochaine rentre universitaire, vu le dficit en places
pdagogiques enregistr par le secteur de lEnseignement suprieur
au niveau de la wilaya, dont leffectif actuel dpasse les 20.000
tudiants, tandis que les capacits
daccueil actuelles nexcdent les
16.000 places, soit un cart ngatif
de 4.000 places, a-t-on fait remarquer.

Nation

EL MOUDJAHID

lcoute des jeunes

PREMIER SMINAIRE NATIONAL DU PROGRAMME DAPPUI JEUNESSE EMPLOI (PAJE)


Cest sous le haut patronage du ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, et lambassadeur de lUnion europenne en Algrie
que sest tenue, hier Alger, le premier sminaire national du programme dAppui jeunesse emploi (PAJE) intitul :
Jeunesse et emploi : Perspectives de coopration.

Ph : Nesrine

objectif de ce programme
ambitieux, chiffr hauteur
de 26 millions deuros, cofinanc par lAlgrie et lUnion europenne, et stalant sur une
priode de 72 mois, vise appuyer
les efforts de lAlgrie, engags dans
le domaine de lemployabilit et de
linsertion des jeunes, et ce travers,
notamment le renforcement de lintersectorialit et des partenariats sur
lemploi, la jeunesse et lappui la
cration dactivits favorisant lamlioration de lemployabilit des
jeunes. Quatre wilayas-pilotes (Annaba, Oran, Khenchela et Bchar)
sont concernes par ce programme
qui sinscrit, faut-il le rappeler, dans
le cadre de la mise en uvre de la
convention de financement signe
entre lAlgrie et lUE, en 2012. Il
convient de signaler que le PAJE
vient, ainsi, entamer la phase oprationnelle, aprs la phase de prparation des fondements du programme,
avec lengagement de 95,8% des
fonds allous au programme.
Dans une allocution prsente en
cette occasion, le chef de cabinet du
ministre du Travail, de lEmploi et
de la Scurit sociale, et aprs avoir
remerci les organisateurs, ainsi que
les experts en charge de lencadrement de la mise en uvre de programme PAJE, a soulign que ce
projet, consacr essentiellement la
problmatique de la jeunesse et son
insertion dans le monde du travail,
traduit tout lintrt accord par les
plus hautes autorits de ltat, leur
tte Son Excellence le Prsident de
la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, la question de lpanouissement de la frange juvnile de notre
population qui constitue une des
priorits du programme du gouvernement. Poursuivant ses propos, il
relve que cet intrt se traduit galement par la mise en place de diffrents dispositifs et mcanismes
ddis la promotion des jeunes sur
tous les plans, et notamment travers les dispositifs visant leur as-

surer une insertion russie dans le


monde du travail et les impliquer
pleinement dans le processus de
cration de richesses et de dveloppement du pays.
La frange juvnile de notre
population constitue une des
priorits du programme
du gouvernement

Mettant en exergue le fait que


plusieurs dpartements ministriels
interviennent dans la mise en uvre
de la politique nationale de promotion de la jeunesse, lorateur a signal que lapport du ministre du
Travail, de lEmploi et de la Scurit
sociale est concrtis travers la
mise en uvre des politiques actives
du march du travail en direction des
jeunes et la mise en place de mesures
visant faciliter et encourager linvestissement gnrateur demplois,
ainsi que la mise en uvre de dispositifs publics destins favoriser
linsertion professionnelle des
jeunes, que ce soit travers lemploi
salari ou travers un soutien la
cration dactivit par les jeunes.
Cela dit, le chef de cabinet du minis-

tre mettra laccent sur la ncessit


de mise en place de mcanismes de
concertation, de coordination et de
cohrence, dans llaboration des
programmes, ce qui implique le renforcement de lintersectorialit afin
de favoriser les synergies entre les
actions et les efforts des diffrents
intervenants. Et de prciser : Cest
tout lintrt que prsente le programme dappui Jeunesse-Emploi
dont lobjectif principale vise accompagner le gouvernement algrien dans sa politique nationale en
faveur de la jeunesse et pour lemployabilit et linsertion des jeunes,
ainsi que les efforts de la socit civile pour une meilleure prise en
charge des jeunes dans la socit. Il
sera galement mis laccent sur le
fait que ce programme contribuera
au renforcement de lintersectorialit
dans la prise en charge des problmes de la jeunesse.
Cet appui permettra daccrotre
limpact des actions dveloppes par
les pouvoirs publics en direction de
la jeunesse, grce, notamment au dveloppement des outils et pratiques
de concertation et de coordination
intersectorielles, et lappui quil

apportera aux associations, travers


linformation, la formation et le financement de leurs projets.
Amliorer lemployabilit des
jeunes et dvelopper la
coopration intersectorielle pour
la mise en uvre des politiques
nationales de la jeunesse

Aussi, ce responsable indique


que le programme contribuera, grce
sa dmarche innovante intgre et
transversale, axe sur lemploi et
linsertion professionnelle des
jeunes, la dynamisation de lespace
social et de lenvironnement des
jeunes et la promotion de la vie associative et de la participation citoyenne.
Convi prendre la parole, la
chef des oprations de coopration
au niveau de la dlgation de
lUnion europenne en Algrie a de
prime abord qualifi le moment de
mise en uvre du programme PAJE
dimportant. Aussi, et aprs avoir
voqu le contexte des activits de
coopration menes par lUE en Algrie, il a tenu remercier et saluer
la prcieuse collaboration de notre

CLTURE DU PROGRAMME EAU II

staff, ainsi que des autres institutions


algriennes concernes. Elle a ensuite soulign que la dlgation a
mis en uvre, depuis quelques annes, un ambitieux programme en
appui aux politiques nationales pour
la jeunesse et lemploi, la fois par
des programmes explicitement ddis aux jeunes, comme est le cas du
PAJE, mais aussi lintgration du
support ddi aux jeunes dans des
programmes plus vastes, comme le
programme pour ladquation entre
la formation et les qualifications
(AFEQ) ou le programme pour le
dveloppement durable et intgr
dans le nord-ouest de lAlgrie
(PADSEL-NOA) qui totalisent, ensemble, 29 millions deuros.
Mme Manuela Navarro a galement affirm que, pour les prochaines annes, lUE et le
gouvernement algrien ont dcid de
faire des jeunes et des femmes, la
cible prioritaire des trois axes principaux de leur coopration en Algrie : le renforcement de la
gouvernance et le soutien au dveloppement de la socit civile, lemployabilit et lemploi durable,
travers la libration et lencouragement des forces vives de lconomie
algriennes avec un potentiel de
cration de lemploi et la diversification conomique indispensables
au dveloppement soutenu et quilibr de lAlgrie.
Sexprimant propos du cadre
oprationnel du programme PAJE, la
reprsentante de lUE note que ce
dernier est ax, en fait, sur trois objectifs spcifiques. Il sagit de favoriser la participation des jeunes dans
la socit, damliorer lemployabilit des jeunes et de dvelopper la
coopration intersectorielle pour la
mise en uvre des politiques nationales de la jeunesse. Elle fera savoir,
dautre part, que le programme
donne un rle particulier aux outils
dcoute des demandes des jeunes.
Soraya Guemmouri

Ph : Nacera

Des rsultats la mesure des moyens engags

Une semaine avant le sminaire de clture,


les responsables du programme europen EAU
II ont prsent, hier, le bilan de ses activits au
niveau de la station dpuration des eaux uses
de Baraki.
Eau II est un programme de 40 millions
deuros. Cofinanc par lUnion europenne,
hauteur de 30 millions, et lAlgrie 10 millions, ce programme est destin soutenir la
modernisation dun secteur en plein dveloppement et en particulier dans le domaine de
lassainissement, a prcis Mme Hassina Hammouche, la directrice du programme. Il a t
dploy par le ministre des Ressources en eau
et de lEnvironnement. Pour ce qui est de ses
activits, Mme Hamouche a fait savoir quelles
sont divises en cinq directions principales,
savoir : lamlioration de la planification stratgique, la modernisation de la planification
budgtaire, le perfectionnement des capacits
humaines, une meilleure gestion des infrastructures, et lamlioration de la surveillance
de la qualit de leau.
Quant la lamlioration de la planification
stratgique, il sagit, en effet, selon la directrice du programme, de raliser le Schma
national de dveloppement de lassainissement, la stratgie nationale de lutte contre les
inondations, la Stratgie dassainissement en
zones rurales et ltude sur la cognration
dnergie lectrique partir de boues dpuration. Pour ce qui est de la modernisation de
la planification budgtaire, celle-ci concerne
llaboration dun cadre de dpenses moyenterme, ainsi que des outils pour la rationalisation financire et la matrise des cots dinvestissement. Une fonction daudit de
performance est galement cre au ministre.
Le troisime axe, qui est le perfectionnement des capacits humaines, concerne lappui
du dveloppement du Centre de formation aux

mtiers de lassainissement par la production


de mallettes pdagogiques, llaboration des
rfrentiels-mtiers de lassainissement et la
formation de formateurs. Lcole suprieure
de management des ressources en eau est soutenue par llaboration dun plan de dveloppement et la cration dune cellule de veille
technologique et pdagogique.
Concernant la gestion des infrastructures,
il sagit en effet de mettre en place les outils
de gestion patrimoniale (Systme dinformation gographique et tlgestion) pour lOffice
national de lassainissement.
Enfin, en ce qui concerne lamlioration de
la surveillance de la qualit de leau, il sagit
daccompagner la modernisation du laboratoire central de mesures et danalyses de
lONA.
Mme Hamouche na pas omis de cit les r-

sultats du programme quelle dirige depuis


plus de 3 ans, parmi lesquels elle citera lapprobation du Plan national de leau (PNE), la
cration dun audit de performance au ministre des Ressources en eau (MRE), la formation de 20 formateurs dans le domaine de
lassainissement, llaboration dun cadre de
dpenses moyen terme pour mieux matriser
la dpense publique, le reprage digital de
13.500 km de rseaux dassainissement, la formation de 40% des agents oprationnels de
lOffice national de lassainissement.
En effet, le programme Eau II se distingue
par trois caractristiques innovantes. Il sagit
de lutilisation du dispositif dit dappui budgtaire qui a permis que les fonds allous par
lUnion europenne ne deviennent disponibles
quaprs la ralisation des projets et que les indicateurs tablis en commun soient satisfaits.

Mercredi 20 Janvier 2016

Il sagit aussi de la gestion axe sur les rsultats qui a introduit une nouvelle dynamique
dans ladministration du secteur en la rendant
plus conome, plus performante et plus moderne.
En effet, lapproche participative a fait voluer les faons de travailler lintrieur du ministre et de quelques organismes sous tutelle,
mais galement lextrieur. La troisime caractristique nest autre que la nouvelle dmarche de coopration, dont les bnficiaires
ont t les acteurs principaux des activits, en
laborant, en crant, en produisant euxmmes, accompagns par des experts internationaux.
La prsentation du bilan du programme a
t accompagne par une visite guide au profit des journalistes au niveau de la station
dpuration de Baraki, o un laboratoire danalyse des composants de leau pure a t cr
dans le cadre du programme Eau II. Maintenant, les agriculteurs peuvent tre rassurs
quant la qualit de leau pure utilise dans
lagriculture, a prcis Mme Hammouche, tout
en rappelant lacquisition dquipements sophistiqus pour les laboratoires de lONA et
les laboratoires de toutes les STEP, pour pouvoir surveiller les eaux produites par les stations dpuration afin dtre rutilises pour
lagriculture en toutes srnit. Un budget
de 2 millions deuros a t consacr lquipement de ces laboratoires, a-t-elle rappel.
Lquipe du programme Eau II a accompagn les journalistes au niveau de la station
dpuration des eaux uses de Rghaa. La
STEP couvre sept communes dAlger-Est
(dont celles de Rouiba, Rghaa, Bordj ElBahri et An Taya). Sa capacit nominale est
de 80.000 mtres cubes/jour, soit 400.000
quivalent-habitant.
Salima Ettouahria

Nation

Menad Nouba supervise une manuvre


de lutte antiterroriste

EL MOUDJAHID

GENDARMERIE NATIONALE - TBESSA

La scurisation des frontires, plus particulirement celles sparant lAlgrie de la Tunisie et de la Libye,
demeure lune des priorits absolues de linstitution de la Gendarmerie nationale. Son premier responsable, le
gnral Menad Nouba, sest rendu, hier, au niveau de la zone frontalire algro-tunisienne, soit sur le territoire de
la wilaya de Tbessa, sise lextrme est du pays.

ur place, Menad Nouba, qui


tait accompagn par des
hauts cadres du commandement national de la gendarmerie et
ceux la tte du 5e commandement
rgional dont dispose la mme
institution Constantine, na cess
de ritr limpratif dune scurisation des plus optimales du trac
frontalier, soit mieux lutter contre
la criminalit transfrontalire et,
plus important encore, mettre en
chec toute tentative dincursion
terroriste lintrieur du territoire
national. Lors de sa visite dhier, le
gnral a tenu se mettre au fait de
ces questions fondamentales en
rapport direct avec la scurit de
cette partie des frontires.
En dautres termes, Menad
Nouba a tenu simprgner des capacits oprationnelles des diffrentes units de la gendarmerie en
poste de Tbessa. Pour se faire, il a
supervis un manuvre excute,
au lieudit Djbel Taga, par les diffrents sections terrestres et ariennes
relevant du groupement de gendarmerie de Tbessa que du commandement local des gardes frontires
GGF.
Selon le colonel Abdelhamid,
charg de la communication la
Gendarmerie nationale, la manuvre en question a consist en une
simulation daccrochage entres les
units de la gendarmerie et un
groupe arm dune vingtaine dlments qui a tent vainement de
franchir la frontire pour sintroduire lintrieur du territoire national. Repr, le groupe arm en
question sest dabord retranch
lintrieur dune mansarde qui se
trouvait l, non loin du trac fron-

MSILA

899 fusils
de chasse
remis leur
propritaire

talier algro-tunisien.
Quant aux units de la gendarmerie mobilises dans le cadre de
cet exercice de simulation, elles
taient constitues de 2.700 lments parmi lesquels figurent, notamment, des gardes-frontires
(GGF), des gendarmes du Dtachement spcial dintervention (DSI) et
ceux dautres sections relevant de
ce corps darme. Aussi, le mme
exercice a vu la participation dune
unit arienne de la gendarmerie
compose de quatre hlicoptres, a
tenu prciser le colonel Kerroud.

Pas moins de 899 fusils de chasse ont


t restitus leurs propritaires depuis 2012 dans la wilaya de MSila, a
indiqu, hier, le commandant du groupement territorial de la Gendarmerie
nationale, le lieutenant-colonel Mohamed Moulay. Cet officier a prcis,
au cours dune confrence de presse
consacre au bilan des activits du
groupement de wilaya pour lanne
2015, que ses services ont t destinataires de 955 demandes mises par les
services de la wilaya, relatives la
restitution de fusils de chasse saisis
entre 1993 et 1994. Il a soulign, dans
le mme contexte, quaprs enqutes,
899 fusils de chasse reprsentant 94%
de lensemble des demandes parvenues aux services de la Gendarmerie
nationale ont t satisfaites. Le lieutenant-colonel Moulay a galement indiqu que la restitution de 83
demandes de restitution de fusils de
chasse ncessitait la prsentation, par
les hritiers, dune fridha (acte de
partage tabli par un notaire dans le
cadre dune succession). Les familles
concernes ont reu une notification
ce propos et disposent dun dlai de
deux mois pour fournir la pice demande. Des enqutes relatives 237
autres demandes de restitution de fusils de chasse seront entames prochainement, a encore indiqu le
commandant du groupement territorial.

Les diffrentes tapes


de la manuvre

Celui-ci nous a expliqu, en


outre, les diffrentes tapes de la
manuvre supervise par le gnral
major Menad Nouba. Ce sont
dabord les gardes-frontires qui,
tout en encerclant la cabane o sest
retranch le groupe arm, ont appel ses derniers se rendre, ditil. Ensuite, poursuit notre
interlocuteur, et face la rticence
des concerns, il a t dcid de

TINDOUF

faire intervenir plus de renforts,


do le recours au corps dlite de
la gendarmerie qui sont les lments de la DSI, ainsi qu lintervention
arienne,
trs
recommande dans ce genre de situations. Sen est suivi un accrochage entre les gendarmes et le
groupe arm qui sest termin par
la neutralisation de ce dernier. Pour
le commandant de la Gendarmerie
nationale, cette manuvre sinscrit dans la prparation au combat
des units de la Gendarmerie nationale et de la mise en uvre du programme 2015-2016 de formation
continue.
Cit par lAPS, le gnral major
Nouba a appel veiller faire
chec toute tentative daction
malveillante travers la frontire,
par lintensification du contrle des
personnes et des vhicules au niveau des barrages de scurit dots
dappareils performants de dtection de substances explosives ou de
drogues. Il a aussi relev limportance de laction de proximit
des lments de la Gendarmerie nationale ainsi que limplication des
citoyens, ncessaire, selon lui,
pour lobtention de rsultats positifs. Le gnral major Nouba
Menad a ensuite procd linauguration des siges de deux brigades de gardes-frontires
Bouchebka et El-Ouidjbat, ralises et quipes dans le cadre du
renforcement de la surveillance de
la bande frontalire et de la lutte
contre la contrebande, la criminalit
organis et limmigration clandestine.
Karim Aoudia

25 quintaux de kif trait saisis en 2015

Une quantit de plus de 25 quintaux de kif trait


a t saisie durant lanne 2015 dans la wilaya de
Tindouf par les units de la Gendarmerie nationale.
Cette quantit de stupfiants a t saisie dans 21 affaires de dtention et de commercialisation illicites
de drogue, impliquant 27 individus, soit 23 ont t
crous et 4 autres remis en libert, a-t-on prcis
dans un bilan annuel des activits de la GN dans
cette wilaya. Le bilan fait tat galement de 147 affaires criminelles releves lanne dernire, dont 63
crimes ordinaires, 69 autres classes comme crime
organis et impliquant 216 individus, soit une baisse
de 8 affaires par rapport celles traites en 2014.
Ces affaires ont port sur des atteintes aux biens (27
affaires), notamment celles lies aux vols, impliquant 18 personnes, 13 ont t places en dtention

prventive et les autres ont bnfici de la libert


provisoire.
Les atteintes contre les personnes (19 affaires)
ont port, notamment, sur des affaires de coups et
blessures volontaires, a-t-on relev. Le groupement
de la Gendarmerie nationale de Tindouf a trait galement, lan dernier, 22 affaires lies limmigration clandestine ayant donn lieu larrestation de
53 ressortissants africains, de diffrentes nationalits, et leur prsentation devant la justice qui en a
plac 51 en dtention prventive.
Le mme bilan relve aussi le traitement de 6 affaires lies la dtention, sans autorisation, darmes
feu, ainsi que larrestation de cinq personnes qui
ont t prsentes devant la justice. Quatre ont t
croues et la cinquime remise en libert.

DGSN

Visite au Groupement de rserve


et dintervention de Kouba

Les reprsentants des mdias nationaux taient,


hier, au rendez-vous avec le Groupement de rserve et dintervention (GRI) de Kouba pour une
visite guide qui leur a permis de prendre connaissance du fonctionnement et des missions de cette
structure.
Selon une fiche technique prsente par le
commandant du groupement, Abdelkader Messibes, cette structure a t cre en 1989 comme
unit de rserve compose de cinq sections dnommes Compagnies dintervention et de rserve
avec pour mission dintervenir au niveau dAlger.
En 1992, cette structure est dnomme officiellement 8e Groupe rgional des units rpublicaines
avant dtre baptise, en 2014, Groupement de rserve et dintervention pour le maintien de lordre,
la scurisation et lappui aux units territoriales de
la sret dAlger.

Elle est compose dun effectif de 1.538


hommes, repartis entre 6 units et les services internes du groupement. Le GRI intervient dans le
cadre de 5 situations de scurisation, 10 barrages,
43 patrouilles pitonnes et 72 postes fixes. Les
units du groupement veillent la protection des
personnes, des biens et des installations et protgent les difices officiels.
La scurisation et la lutte contre les crimes mineurs ainsi que lapplication du code de la route
figurent parmi les missions dvolues au GRI qui
applique galement le principe de police de proximit. Il est galement fait appel au GRI pour assurer la couverture scuritaire des manifestations
sportives et culturelles, outre les oprations de relogement et le maintien de lordre lors de protestations ou marches non autorises. Les lments
du GRI participent galement des descentes.

Mercredi 20 Janvier 2016

SELON LES AVOCATS


DE SONATRACH

Des marchs
passs en violation
des lois

Le groupe Sonatrach a subi un prjudice matriel et moral dans laffaire dite Sonatrach-1, a estim lavocat
reprsentant Sonatrach en tant que partie civile, Me Djamel Benrabah, lors de
sa plaidoirie. Pour lavocat, il est anormal que cette affaire, dans laquelle le
groupe Sonatrach est victime, porte le
nom Sonatrach-1. Rpondant aux avocats des accuss, Me Benrabah estime
quil ne sagit pas, dans cette affaire,
dactes de gestion, mais de blanchiment
dargent et de corruption, entre autres,
et qui sont des infractions relevant du
droit commun, et Sonatrach peut se
constituer partie civile, ce qui est fait
depuis mars 2010.
Il y a eu des faits dlictuels, insiste lavocat, en se rfrant aux divers
marchs contracts par Sonatrach avec
des entreprises dans lesquelles les enfants de lex-PDG taient actionnaires,
notamment le projet de tlsurveillance
dvolu Contel-Frankwerk. En outre,
le rglement de passation de marchs
au niveau de Sonatrach nest pas respect, selon lavocat, rappelant que les
gestionnaires voquaient le caractre
durgence.
Dans le cas de GK3, il a fallu annuler le march ds lors quil ny avait
que deux soumissionnaires, et ce
conformment au rglement de Sonatrach, et que ses responsables nauraient jamais d signer le contrat avec
une socit trangre (SAIPEM) dans
laquelle le fils de lex-PDG est consultant. propos de la rnovation du
sige de Sonatrach, lavocat a soulign
quil ny avait pas de raison dagir en
urgence et de signer un contrat de gr
gr avec le bureau dtude CAD 45
millions de dinars.
Me Abdelmadjid Selini, autre avocat
de Sonatrach, a soulign que nul na le
droit de dilapider largent de Sonatrach,
ajoutant que la renomme de la socit
et celle du pays ont t entaches
travers cette affaire.
Lavocat considre que de nombreux contrats ont t accords en violation de la loi et moyennant des
pots-de-vin au prjudice de Sonatrach,
en dsignant directement lex-PDG de
la socit qui aurait favoris les associs de ses enfants dans le contrat de tlsurveillance.
Le contrat GK 3 a aussi ls les intrts de lAlgrie, souligne lavocat,
avanant que le montant de 586 millions de dollars attribu SAIPEM
pour lexcution du lot 3 est excessif.
Sonatrach demande des indemnisations
pour tous ces prjudices, y compris auprs des socits trangres suite des
expertises, a ajout lavocat qui demande que des peines quitables soient
infliges aux coupables. Le rquisitoire
du procureur gnral est prvu.

ROIT AU BUT

MOBILIS

La 3G++ dans
les 48 wilayas

L'oprateur de tlphonie mobile


Mobilis a annonc, hier, la couverture de l'ensemble des wilayas avec
son rseau 3G++, aprs l'extension
de son service aux neuf wilayas restantes.
Avec six millions d'abonns,
Mobilis couvre ainsi toute l'Algrie avec son rseau 3G++ aprs le
lancement de son service sur les wilayas supplmentaires, savoir
Mila, Mostaganem, Mascara, ElBayadh, Tindouf, Nama, An Tmouchent, Sada et Tissemsilt.

Economie

EL MOUDJAHID

IndustRIE LECtRonIQuE

La force de la technologie

Lindustrie lectronique nationale tait donne perdante avant mme quelle ne dbute, cause du dfi technologique
qui tait lapanage des firmes internationales.

omment un secteur qui change


sans cesse peut russir ? or,
non seulement ces entreprises
ont satisfait une partie importante du
march national, mais elles ont engag des oprations dexportation. Ce
qui place cette activit comme une locomotive de lindustrie nationale.
mme si elle est moderne, lindustrie
lectronique ne date pas daujourdhui en Algrie. Cette industrie,
qui concilie nouveaut et confort, a
vu le jour dans notre pays durant les
annes 1970 la faveur des investissements publics importants qui ont
t lancs cette poque. Comme
elle comporte deux branches, savoir
lindustrie lectronique propre et
llectromnager, il a t dcid de
raliser deux complexes cls en main,
selon le mode ou plutt le choix conomique de lpoque. Le premier,
spcialis dans la fabrication des tlviseurs, a t construit sidi BelAbbs. Le second, qui devait
produire les rfrigrateurs et les machines laver, a t implant tizi
ouzou. mme si les deux complexes
travaillaient sous licence, ils ont permis de satisfaire une part importante
du march national, former un nombre considrable de cadres et introduire une notion de qualit au niveau
national. Comme quoi les Algriens
peuvent fabriquer des produits dans

un domaine hupp comme llectronique. LInstitut dlectronique qui a


ouvert ses portes Boumerds devait
fournir ces deux complexes, qui
sont devenus des socits part entire, ainsi que plusieurs autres entreprises comme la sonatrach et la
sonelgaz, les cadres dont elles ont
besoin. Les mmes cadres ont constitu lessentiel du personnel des entreprises prives qui ont t cres aprs
la libralisation de lconomie nationale. Cette situation ainsi que le dveloppement effrn du secteur ont
provoqu un enrichissement de lactivit. En plus de lintroduction dautres produits, comme les climatiseurs,

les rcepteurs, les produits informatiques et mme les smartphones, le


march national a t inond de plusieurs marques qui nont pas manqu
de satisfaire les besoins des consommateurs. Comme au bon vieux temps
de la sonelec, les Algriens utilisent
surtout des articles made in Algeria
mme si limportation occupe encore
une part importante. Le dveloppement de lactivit qui se base dsormais sur deux secteurs performants,
lun public, avec pour ple sidi BelAbbs, et lautre priv, essentiellement Bordj Bou-Arrridj, entre
dans le cadre du renouveau de lindustrie nationale. malgr sa difficult

t encourags passer une autre


tape, savoir le montage, et mme
crer leurs propres marques. Cest
ainsi quAbabou Electronics a abandonn Phillips pour lancer un logo
propre qui est Cristor. Voyant que le
crneau est porteur, dautres groupes
se sont joints laventure. des
groupes tablis Bordj Bou-Arrridj,
mais aussi stif, Alger et ailleurs, se
sont manifests pour prendre une
place, eux aussi.

doubl ses ventes dans ce domaine.


La mme entreprise sest lance dans
la fabrication des panneaux solaires
qui font entrer lAlgrie dans lre des
nergies renouvelables. Elle a mme
russi des oprations dexportation
pas seulement en Afrique ou dans le
monde arabe, mais aussi en Europe.
En effet, un contrat est sign pour la
vente de 30 mille tlphones fabriqus
en Algrie en France.
gant a une exprience similaire.
mme si ces oprations sont limites,
elles sont un exemple des possibilits
quoffre le secteur en matire dexportation hors hydrocarbures. Cest
vrai que ces entreprises font face
beaucoup de problmes, comme la
concurrence dloyale des produits vhiculs par le march informel, les
contraintes de financement, le
manque dassiettes pour leur extension, et mme des drames avec les incendies qui ont touch les usines
samha de stif, Condor il y a
quelques annes, et EnIE plus rcemment, mme si cette entreprise est publique. Ce qui pose la question
pineuse de la scurit industrielle.
Ces socits, qui sont le bien de toute
la collectivit nationale, doivent tre
aides et surtout prserves. Le crdit
la consommation a t salu par les
responsables des socits qui ont
mme engag des investissements
supplmentaires pour faire face la
demande. Lorientation pour lindustrie lectronique nest pas prs de
sestomper dans la wilaya de Bordj
Bou-Arrridj puisquune vingtaine de
projets dans ce domaine ont t retenus par le CALPIREF. Ce qui devrait
amliorer galement la part de la wilaya dans lindustrie nationale du domaine. Ce nest pas le seul acquis. La
wilaya de Bordj Bou-Arrridj a bnfici de louverture dun Institut national dlectronique. Cet institut, qui

suppose cause de la technologie de


pointe quelle utilise, cette activit,
qui a russi l o dautres, bien plus
ancres dans le domaine, peut apporter beaucoup pour lconomie nationale. En plus de la baisse des
importations et pourquoi pas des possibilits dexportation qui ont t exprimentes dailleurs, lindustrie
lectronique peut appuyer les autres
secteurs en quipements qui taient
jadis ramens de ltranger. Que ce
soit pour les smartphones, les ordinateurs ou mme pour les crans de tlvision, lindustrie nationale peut
trouver des clients auprs de plusieurs entreprises et administrations
en plus des particuliers. Elle peut surtout faciliter le dveloppement dun
rseau important de distributeurs et
mme dinstallateurs et de rparateurs, comme on la vu pour une
branche pourtant nouvelle, qui est la
fabrication des panneaux solaires, au
point o le secteur de la formation
professionnelle la inscrite dans sa
nomenclature. Les jeunes qui sont assurs dun dbouch certain ont rpondu lappel. Autant dire que les
possibilits dvolution et dexploitation des capacits du secteur sont importantes. Les exportations hors
hydrocarbures passent galement par
l.
Fouad Daoud

LE sECtEuR ComPtE unE VIngtAInE dEntREPRIsEs PRIVEs

De Bordj Bou-Arrridj a dmarr laventure

La venue dans lactivit du secteur


priv national est rcente. mais son
apport pour lindustrie lectronique en
Algrie a t dterminant. Essentiellement implant Bordj Bou-Arrridj, qui est devenue le ple du secteur
au point dtre qualifie de capitale de
llectronique, ce secteur a offert une
augmentation de la production, une
diversification des produits et mme
lintroduction de plusieurs marques
qui taient jadis importes. Les
consommateurs nationaux ne sont
plus confronts la raret du produit
et surtout la mauvaise qualit et parfois au manque de got de ses concepteurs dont se plaignaient certains
dentre eux. Bien sr, ce rsultat rapide na pas t facile raliser. Il a
fallu dabord une libralisation de
lconomie qui a suivi la restructuration des entreprises publiques pour
que le secteur priv national puisse
agir. Les facilitations accordes par
ltat dans le cadre du Code de linvestissement, qui est paru dans les annes 1990, ont fait le reste. dans la
wilaya de Bordj Bou-Arrridj qui se
distinguait par une relative accalmie
par rapport au reste du pays, une position gographique stratgique et une
disponibilit des infrastructures de
base ncessaires, les anciens commerants spcialiss dans la revente des
articles lectroniques et lectromnagers ont exploit les recettes importantes quils ont accumules et leur
connaissance du rseau de distribution
pour monter des usines en partenariat
avec leurs anciens fournisseurs. Ils ont
profit de la disposition qui avantageait lachat de produits semi-finis
pour faire de lassemblage. Ce qui a
permis aux premiers produits lectroniques et lectromnagers made in
Algeria, EnIE et EnIEm mis part,
de voir le jour. Les Algriens se rappellent des premiers rcepteurs Cherokee et des tlviseurs samsung qui
ont t fabriqus par les socits Attia
Electronics pour les premiers et
uPAC pour les seconds. La marque
Phillips a suivi grce linitiative de
la socit Ababou Electronics. En plus
de la possibilit dacheter des produits
algriens, les consommateurs de produits lectroniques pouvaient compter
sur un prix trs comptitif. Les tlviseurs qui ntaient accessibles qu
80.000, 90.000 dinars sont dsormais
proposs 30.000. Cela a boost les
ventes et mme rendu populaire ce
genre de produits. Les oprateurs ont

Des oprations dexportation ont


t engages

Aujourdhui, le secteur compte


une vingtaine dentreprises spcialises dans le secteur dont la moiti est
implante dans la capitale des Bibans
qui est devenue celle de llectronique. En effet, Bordj Bou-Arrridj
compte 11 socits qui activent dans
lindustrie lectronique. Ces socits
parmi lesquelles on peut citer Condor,
Cristor, Cobra, gant et uPAC emploient 76 mille personnes. mais elles
napportent pas seulement un rglement du problme de chmage au niveau de la wilaya. Elles lui offrent
aussi la possibilit denregistrer des
recettes importantes puisque ces socits ont 80% du march national
dans ce domaine. Elles ne sont pas
prtes de lcher cet acquis avec les efforts consentis en matire de recherche et dveloppement qui leur ont
permis daugmenter le taux dintgration qui oscille actuellement entre 40
et 80%, selon le produit et la socit.
Elles sont mme passes au domaine
hupp des smartphones. gant
dabord, Condor ensuite ont commercialis des tablettes puis des tlphones. Le succs a t au
rendez-vous malgr la prsence sur le
march de marques lgendaires. une
entreprise comme Condor a mme

offre une formation spcialise, garantit ses tudiants lobtention dun


master dans le domaine. Il devra tre
le pourvoyeur des cadres en lectronique dont le pays a besoin. Pour sa
premire anne douverture, la structure a accueilli 150 tudiants venus de
34 wilayas du pays. Ce qui traduit
lintrt de la jeunesse algrienne
pour cette formation. mais ce nest
pas seulement pour lenseignement
que cette structure est attendue. La recherche scientifique, qui occupe une
place importante dans le dveloppement de lactivit, devra connatre un
essor fulgurant avec linstitut qui a bnfici de lencadrement adquat. Ce
qui permettra Bordj Bou-Arrridj de
devenir un ple complet de production, mais aussi de mise niveau et
mme dinnovation.
Avec sidi Bel-Abbs pour le secteur public elle devra tre lun des piliers de lindustrie lectronique
nationale. dailleurs, cest le projet
qui a t retenu par le ministre de
lIndustrie, au dbut des annes 2000,
avec la cration des ples stratgiques
de dveloppement. notons que la wilaya de Bordj Bou-Arrridj dispose
galement dun dpartement dlectronique luniversit et de plusieurs
sections dans ce domaine rparties
travers les CFPA. Ce qui permet la
wilaya davoir la main-duvre qualifie dont elle a besoin. Comme les
usines sont proches, la plupart des stagiaires et des tudiants effectuent des
visites et mme des cycles dtudes au
sein de ces usines qui sont lies par
des conventions de formation. Cette
dynamique, qui reste parfaire et
dvelopper, est une condition importante pour la russite du ple que la
wilaya veut devenir. Elle en a les
moyens.
F. D.

Un Institut national dlectronique

Pour russir, le secteur a besoin dune main-duvre


qualifie, notamment en matire dencadrement.
Ce qui a pouss le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique dcider de crer
un Institut national dlectronique. Ce nest que justice
si cet institut est implant Bordj Bou-Arrridj qui est
considre comme la capitale du secteur. Cet institut, qui

offre une formation spcialise, garantit ses tudiants


lobtention dun master dans le domaine. Il devra tre le
pourvoyeur des cadres en lectronique dont le pays a besoin. Pour sa premire anne douverture, la structure a
accueilli 150 tudiants venus de 34 wilayas du pays.
F. D.

La wilaya de Bordj Bou-Arrridj, qui compte 11 entreprises spcialises dans lindustrie lectronique, dtient 80% du march national. Ces entreprises emploient

7.600 personnes. 20 autres usines dlectronique ont t


agres par le CALPIREF de la wilaya.
F. D.

80% du march national pour les entreprises de Bordj


mercredi 20 Janvier 2016

11

LEnsEIgnAnt
Et ChERChEuR
touFIk BRAhAm
ChAouCh:

Il existe
des atouts
indniables

En marge du sminaire sur la


bonne gouvernance et le dveloppement local, organis par luniversit
Bachir-Ibrahimi de Bordj Bou-Arrridj, nous avons rencontr lconomiste toufik Braham Chaouch,
enseignant la facult des sciences
conomiques ladite universit et
chercheur au laboratoire spcialis
en dveloppement rural, pour parler
du dveloppement de lindustrie
lectronique dans la wilaya. m. Braham Chaouch ne trouve pas tonnant la russite de lindustrie
lectronique nationale. Il juge que la
forte demande pour ce genre darticles, les prix comptitifs pratiqus
par les entreprises algrienne, grce
une main-duvre bon march et
la prsence chez la plupart des producteurs de services aprs-vente,
contrairement aux importateurs, a
pouss les Algriens se ruer vers
les produits lectroniques. Les
consommateurs ne sont pas dupes,
a-t-il jug. Voyant que le rapport
qualit-prix tait en faveur des entreprises algriennes, ils ont opt
pour leurs produits. Le service
aprs-vente a t galement dterminant, dautant que la casse est importante dans ce domaine,
indique-t-il. Le fait que les entreprises algriennes soient jour en
matire de technologie a fait le reste,
selon lconomiste qui pense que les
perspectives du secteur sont encore
importantes. Encore faut-il, dclare
notre interlocuteur, que les entreprises passent une autre tape,
savoir linnovation. Pour ce faire,
ces entreprises doivent, non seulement avoir un service recherche et
dveloppement performant, mais
elles doivent aussi accentuer leur
coopration avec luniversit, prcise m. Braham Chaouch, qui rassure les responsables de la
disponibilit de la structure pour les
aider. Bordj Bou-Arrridj, nous
avons ralis beaucoup dtudes
pour rgler les problmes dont souffrent les entreprises locales, tmoigne-t-il. A propos de la
spcificit bordjienne dans le dveloppement de lindustrie lectronique, lenseignant et chercheur note
un emplacement de choix qui permet un gain de temps et dargent.
Que ce soit pour lachat de matires
premires, dimportation dintrants
et surtout pour la distribution de produits, Bordj Bou-Arrridj est idale
pour linvestissement, affirme notre
interlocuteur, qui souligne que beaucoup de producteurs taient danciens grossistes dans le domaine. Ce
qui les a aid connatre les gouts
du public. Il voque galement des
conditions favorables sur le plan
local, avec la disponibilit des autorits locales et la stabilit dont jouit
la wilaya, et sur le plan national,
avec les problmes quont connus
les entreprises publiques comme
EnIE et EnIEm, en plus de la
baisse des importations avec la crise
conomique que le pays traverse.
mais le principal atout qui a jou en
faveur des investisseurs locaux a t,
aux yeux de lenseignant et chercheur toufik Braham Chaouch, le
partenariat dont les entreprises de la
wilaya ont su tirer profit. La wilaya
de Bordj Bou-Arrridj peut, grce
aux atouts dont elle dispose, laide
de ltat et la collaboration de tous
les partenaires dont luniversit, devenir un ple dexcellence en matire dindustrie lectronique. Le
pays en a besoin pour exploiter les
perspectives intressantes du secteur, conclut notre interlocuteur.
F. D.

Economie

Volkswagen sinstallera en 2017

EL MOUDJAHID

RELIZANE

Les constructeurs automobiles se bousculent-ils pour investir en Algrie dans le montage automobile ?
Daprs les dernires publications et les dclarations des hauts responsables de ltat et des patrons
des concessions en Algrie, cest le cas.

n effet, la dernire sortie en date est la dclaration du ministre de l'Industrie et des


Mines, M. Abdeslam Bouchouareb, qui est
revenu sur les diffrents projets dinstallation des
usines automobiles en Algrie, annonant que les
marques telles que Peugeot, Nissan, JAC, Hyundai
et Volkswagen sont plus quintresses par le montage de lautomobile en Algrie. A propos du dernier constructeur cit, le gant allemand qui ne
cesse de grignoter dans les marchs mondiaux ouvrira en 2017 sa deuxime usine en Afrique aprs
celle de lAfrique du Sud.
Le ministre de lIndustrie avait annonc que le
constructeur allemand Volkswagen songe sinstaller en Algrie. Tout porte croire que cette
marque a pris la dcision d'ouvrir une usine de
montage en Algrie aprs avoir hsit pendant une
certaine priode , a-t-il prcis, selon son PDG
Mourad Eulmi, se lancer dans la fabrication de
pices de rechange, a priori ce nest pas le cas
puisque le ministre de lIndustrie affirme que le
groupe allemand Volkswagen a lintention douvrir
une usine en Algrie "tout porte croire que cette
marque a pris la dcision douvrir une usine de
montage en Algrie aprs avoir hsit pendant une
certaine priode", dira-t-il.
Une information confirme par le reprsentant
de la marque en Algrie puisque ce dernier a dpos auprs du ministre de lIndustrie un projet
dinvestissement dans le montage de vhicules, le
lieu retenu est une wilaya de louest du pays, savoir Relizane. Le choix de cette rgion, louest
du pays a t impos par deux raisons, la disponibilit de la main-duvre qualifie et notre ambition de dvelopper la rgion et dapporter de la
valeur ajout lconomie nationale , expliquera
le PDG du Groupe Sovac.
Le cot de linvestissement est estim hauteur

COMMERCE
EXTRIEUR DE
LALGRIE EN 2015

Dficit
commercial
de 13,71 milliards
de dollars

La balance commerciale de l'Algrie a enregistr un dficit de


13,71 milliards de dollars (mds
usd) durant l'anne 2015, contre
un excdent de 4,306 mds usd en
2014, a appris l'APS auprs du
ministre des Finances. Les exportations ont recul 37,787
mds usd en 2015 contre 62,886
mds usd en 2014, soit une chute
de 40%. Quant aux importations,
elles ont galement baiss mais
un moindre rythme pour se chiffrer 51,501 mds usd en 2015
contre 58,58 mds usd en 2014,
en baisse de 12%. Le taux de
couverture des importations par
les exportations a baiss
73,37% en 2015 contre 107,35%
entre 2014. Pour ce qui concerne
les exportations des hydrocarbures, elles se sont rduites en
passant 35,724 mds usd en
2015 contre 60,304 mds usd (40,76%). Les exportations hors
hydrocarbures ont galement
baiss 2,063 milliards usd (md
usd) en 2015 contre 2,582 mds
usd en 2014 (-20,1%). Les importations des produits alimentaires ont recul 9,314 mds usd
en 2015 (contre 11 mds usd en
2014), tandis que les importations des biens de consommation
non alimentaires ont baiss
8,597 mds usd (contre 10,334
mds usd en 2014). Les importations des biens intermdiaires
ont atteint 15,88 mds usd en
2015 (contre 17,62 mds usd en
2014) alors que celles des biens
d'quipement ont totalis 17,7
mds usd (contre 19,62 mds sud).

de 170 millions deuros qui comprend la ralisation


de la ligne de montage et limportation des quipements pour la future usine Volkswagen Algrie. La
capacit de production de la ligne de montage VW
est de 10.000 units pour la premire anne de production en 2017, elle passera par la suite 100.000
units cinq ans plus tard horizon 2022.
Lusine fabriquera trois modles du deuxime
groupe mondial, il sagit de la Volkswagen Polo
Sedan ; Skoda Octavia et Volkswagen Amarok. Il
est noter que le Groupe Volkswagen a valid ce
projet de montage et lAlgrie sera le deuxime
pays de lAfrique accueillir un tel projet du
groupe Volkswagen, avec une projection dexportation dune partie de la production moyen terme

et qui concernera les trois modles monts.


Par ailleurs, il est utile de signaler que le
constructeur automobile franais Peugeot compte
s'installer en Algrie avec, galement, sa filiale
Faurecia pour satisfaire ses besoins de sous-traitance, a indiqu, mardi dernier Alger, le ministre
de l'Industrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb.
Peugeot viendra en Algrie avec sa filiale
Faurecia pour prendre en charge la sous-traitance.
Ce qui va nous permettre d'atteindre, ds le lancement de la production, un taux d'intgration apprciable , a dclar M. Bouchouareb la presse en
marge d'une rencontre conomique algro-suisse.
Mohamed Mendaci

DES CRDITS SANS INTRTS AU PROFIT DES ACTIVITS


DE LA PCHE ET DE LAQUACULTURE

Booster le secteur

La caravane de sensibilisation et
dinformation au profit des professionnels du secteur de la pche pour
bnficier des crdits sans intrts a
t lance hier au port de pche dAlger. Sexprimant cette occasion, la
directrice de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya
dAlger, Mme Rabiaa Zerrouki, a fait
savoir que cette caravane rentre
dans le cadre de lapplication des
nouvelles dispositions relatives
des mesures de bonification des taux
dintrts des crdits au profit des activits de la pche et de laquaculture
notamment pour la rhabilitation de
leur embarcation et achat des quipements de la pche . Cette caravane
qui va durer un mois, a-t-elle indiqu est lance dans un moment opportun pour les sardiniers, du fait que
la campagne de pche de la sardine
qui commence le mois de mai
jusquau mois octobre. Et de poursuivre que les pcheurs peuvent
donc demander actuellement des crdits sans intrts pour notamment r-

habiliter leurs bateaux et les quipements de pche afin de se prparer


pour la nouvelle saison de pche.
Concernant les chalutiers, elle a soulign que ces derniers peuvent galement demander des aides dont les
dlais de remboursement sont fixs
cinq annes , avant dajouter dans ce
sens que les investisseurs dans
laquaculture peuvent aussi bnficier de ces bonifications. A une
question relative au nombre des marins inscrits, elle a indiqu qu actuellement nous avons enregistr
environ 1.800 au niveau de la capitale
dont 1.000 actifs . Mettant laccent
sur les prix de la sardine qui ne cessent daugmenter elle a soulign que
les prix sont lis directement la
rgle de loffre et de la demande .
Mettant profit cette occasion, la directrice de la pche et des ressources
halieutiques de la wilaya dAlger a
relev que le ministre de lAgriculture, du Dveloppement et de la
Pche a mis en place au profit des
femmes de la formation la carte gra-

MENA

tuite pour la confection de filets de


pche. Il y a lieu de noter que pour
tudier les demandes de crdit, une
commission locale charge de lvaluation et de suivi des actions ligible
au soutien et aux subventions du
fonds national de dveloppement de
la pche et de laquaculture a t
cre et installe au niveau de la direction de la pche de la wilaya dAlger le mardi 12 janvier 2016. Celle-ci
a pour mission notamment dexaminer et de traiter les dossiers des demandes dligibilit au soutien et
subvention du fonds conformment
la rglementation en vigueur, et
donner son avis pour leur ligibilit
et de suivre et dvaluer lexcution
des actions ligibles en collaboration
avec les services locaux de la Banque
de lagriculture et de dveloppement
rural ainsi que dassurer lorientation, laccompagnement et laide
technique aux bnficiaires du soutien et subvention du fonds pour la
concrtisation des actions ligibles.
Makhlouf Ait Ziane

Le DG des Douanes au Caire pour des runions rgionales

Le directeur gnral des douanes, M. Kaddour Bentahar, s'est rendu au Caire pour prendre part aux runions
sur les douanes de la rgion Afrique du Nord et MoyenOrient (Mena) de l'Organisation mondiale des douanes
(OMD), et de la Ligue arabe. La runion des Directeurs
gnraux des Douanes de la rgion MENA de l'OMD
porte sur l'activit de cette organisation mondiale dans
les domaines du renforcement des capacits au profit des
pays de la rgion MENA, la gouvernance en douane et
la douane numrique, indique un communiqu de la direction gnrale des Douanes.
Pour ce qui est de la runion des DG des Douanes de
la Ligue arabe, qui se tiendra les 19 et 20 janvier, elle
sera consacre au suivi et l'excution de l'activit douanire de la rgion. Il s'agit essentiellement de la mise en
place d'instruments de l'intgration conomique arabe
pour complter le dispositif de la Grande Zone de Libre
Echange Arabe (Gzale) par une Union douanire, et l'tat
d'avancement du Code des douanes arabe unifi ainsi
que l'harmonisation des traductions de la liste du Systme Harmonis pour 2017.
La runion portera aussi sur l'harmonisation des procdures douanires et la mise en place d'une dclaration

en douane unifie arabe et l'accord de facilitation des


changes (AFE) connu sous le nom de l'Accord de Bali
et la modernisation des douanes dans le cadre de l'intgration rgionale. La mise en uvre d'une stratgie ncessaire la cohrence des rgimes douaniers arabes
avec l'accord de Bali sera galement au menu de l'ordre
du jour de cette rencontre. Il est rappeler que la Gzale,
cre en 2001, regroupe 19 pays dont l'Algrie qui y a
adhr en 2009. Les changes commerciaux entre l'Algrie et les pays de la Gzale se sont tablis 6,64 milliards de dollars en 2014 contre 6,88 milliards de dollars
en 2013 avec une balance commerciale en faveur de l'Algrie. L'Algrie en avait import pour 2,67 milliards de
dollars en 2014 (contre 3,44 milliards de dollars en 2013)
et y a export pour 3,93 milliards de dollars (contre 3,43
milliards de dollars). Nanmoins, au 1er semestre 2015,
la balance commerciale de l'Algrie avec la Gzale a affich un dficit de 56 millions de dollars contre un excdent de 440 millions de dollars la mme priode de
2014. Ce dficit enregistr sur la priode janvier-juin
2015 s'explique notamment par la chute des prix du ptrole et le recul des exportations algriennes de sucre
blanc.

Mercredi 20 Janvier 2016

SONELGAZ

13

Ajustement
des prvisions

Une action de cadrage


des Plans oprationnels
moyen terme (PMTE)
2016-2020 pour prserver
les quilibres de la socit.

ontrainte de revoir ses engagements lheure de laustrit,


Sonelgaz a entrepris un processus dadaptation de ses charges
aux exigences de la conjoncture. Le
contexte conomique du pays, lorigine de cette mesure, galement dicte par la politique de lEtat, en
matire de rationalisation de la dpense publique, recommande, en fait,
une rvision des projections de la socit, moyen terme.
Cette orientation qui ne devrait
pas avoir dincidences sur la demande nationale en nergie, avait rassur son PDG, devra, cependant,
affecter la conduite des programmes
de dveloppement des socits du
Groupe, ce qui supposera un dcalage
de certains programmes et une priorisation des investissements , suivant le niveau dimportance de faon
garantir un approvisionnement rgulier en nergie.
Cest dans le cadre de cette nouvelle approche, que sinscrit le cadrage des Plans oprationnels
moyen terme (PMTE 2016-2020), et
l'laboration des plans oprationnels
sur la priode indique. Aussi, la dmarche de Sonelgaz portera sur laction globale qui stend
lamlioration de la qualit des services, et du management ainsi que la
diminution du taux de pertes d'nergie et la rduction du portefeuille des
crances qui constituent galement
des priorits.
Faut-il rappeler que, dici 2025, la
capacit de production additionnelle
nationale prvue en lectricit est de
27.800 MW. La longueur globale du
rseau de transport gaz prvue cette
chance est de 12.748 km. Les prvisions retenues font tat de 2,9 millions de branchements lectricit et
prs de 3,7 millions de branchements
gaz raliser cette date pour un
montant total de 5.760 milliards de
dinars.
En parlant dnergie, la nouvelle
copie du programme national de dveloppement des nergies renouvelables pour la priode, 2015-2030, a
augment les prvisions en matire
de capacits de production partir de
sources renouvelables, soit de 12.000
MW 22.000 MW, dont plus de
4.500 MW seront raliss dici 2020,
sachant que le solaire photovoltaque
et lolien occupent une position privilgie au titre de cet ambitieux programme en cours de mise en uvre.
D. Akila

Le Brent
remonte prs
de 30 dollars
Les prix du ptrole repartaient

la hausse hier en cours


d'changes europens, aprs
une forte chute conscutive
l'annonce de la leve des sanctions occidentales pesant sur les
exportations de brut iranien,
mais continuaient s'changer
sous les 30 dollars le baril. Le
baril de Brent de la mer du
Nord pour livraison en mars
valait 29,93 dollars sur l'Intercontinental Exchange (ICE) de
Londres, en hausse de 1,38 dollar par rapport la clture de
lundi.

14

Rgions

Les anciens prsidents dAPC


et les DEC honors

Brves

PORTES OUVERTES SUR LA COMMUNE DE STIF

MSILA : ROUTES

1,2 milliard de DA
pour lentretien de 7 CW

La wilaya de Mascara est


considre comme tant une rfrence, une wilaya-pilote en
matire de protection de lenvironnement en ce sens que les
priorits dans ce domaine vont
la ralisation de CET (centres
denfouissement technique)
travers les quatre coins de la rgion avec les effets positifs induits au plan de la prservation
du cadre de vie et de lactivit du
traitement des dchets.La loi
03/10 dfinissant les rgles de
lamlioration du milieu environnemental et sa protection
dans le cadre du dveloppement
durable est mise en avant dans
ce vaste programme dradication des dcharges sauvages qui
mettent en pril le milieu naturel
par les agressions rptes dues
au rejet des diffrentes formes de
dtritus et dchets mnagers

frquents vers les siges de dara sont relgus au rang de pratiques rvolues. lissue
de la crmonie organise par le wali au
sige de la wilaya, en prsence de lensemble des autorits civiles et militaires leffet
dhonorer danciens lus, des prsidents
dAPC, lus ce poste ds les premires annes de lindpendance, des DEC qui ont rpondu prsents lappel de la patrie tout au
long de la dcennie noire, le directeur de
ladministration locale fera lecture du message du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales qui ne manquera pas de
souligner la symbolique que revt cette date
et ces portes ouvertes sur la commune. Un
message travers lequel le ministre rappellera les avances quaura connues la commune au titre des rformes qui ont t
inities, des amendements introduit dans le
code communal et des mutations profondes

MASCARA

Ph.Krache

Comme partout ailleurs travers le territoire national, les portes ouvertes sur la commune, organises par le ministre
de lIntrieur et des Collectivits locales, sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, nont pas t sans mettre en exergue les avances de ces institutions de base dans tous les domaines et puissent sinscrire dsormais de plainpied dans les attributions et prrogatives que leur confre le projet rvis de la Constitution.

ans la wilaya de Stif qui compte 60


communes, dont une quarantaine revtent un caractre rural, de gros
moyens ont t en effet consentis par ltat
pour permettre ces cellules de base de la
nation de gagner bien du terrain, tant en
termes de dveloppement local que dorganisation et dquipements leffet de les impulser au rang dinstitution et, partant, leur
permettre dtre toujours plus proches du citoyen. Dans ce contexte, leffort consenti
dans loptique de la e-gouvernance avec
limpact quelle produit sur le citoyen lisant
domicile dans les coins les plus reculs de
cette wilaya sont largement perceptibles
travers cette formidable dynamique qui a
gagn ces communes, allant dans le sens
dune administration au service du citoyen
et rompant ainsi dfinitivement avec certaines lenteurs et autres pratiques bureaucratiques. Autant dactions qui sincrivent dans
le cadre de la rhabilitation du service public
et en application des instructions du ministre
de lIntrieur et des Collectivits locales
pour recadrer les relations de lZdministration avec le citoyen et permettre cette institution de base quest la commune de se
hisser au niveau induit par toutes ces nouvelles technologies que voici simplantant
dans les communes les plus loignes de
cette wilaya. Aussi est-il utile de souligner
que la fibre optique est aujourdhui pose
dans toutes les communes de cette wilaya ou
en dehors de tous les documents de ltat
civil, sont galement fournis les cartes dimmatriculation de vhicules et les passeports
biomtriques. Des acquis dfiant monts et
montagnes pour aller la conqute du progrs dans ces contres lointaines o les
longues chanes dantan et les dplacements

qua connues le pays. Comme il ne manquera pas de revenir sur les lments contenus dans le projet portant rvision de la
Constitution et qui vont dans le sens de la
consolidation des prrogatives confres la
commune, la consolidation de la dmocratie
participative et la construction dun tat de
droit fond sur les valeurs du peuple et la
souverainet de ses institutions.
Un juste moment de reconnaissance, lissue duquel Nouredine Bedoui rendra un vibrant hommage tous ceux-l qui ont servi
avec sincrit et dvouement ces structures
de base, sinclinant devant la mmoire de
tous ceux qui sont rest debout durant la dcennie noire aux cts de lANP et des services de scurit, consacrant une large part
de son intervention aux chantiers de la dcentralisation qui seront ouverts en 2016.
F . Zoghbi

Pour un meilleur cadre de vie

ciel ouvert et mme le sol dans


la majeure partie des cas constats ici et l dans tout le primtre
de la wilaya de Mascara. Ceci
avant la mise en place du dispositif des dcharges contrles au
nombre de 43 ralises dans les
communes de Mascara, Ghriss,
Mohammadia, Tighennif. A cela
sajoutent les oprations damnagement de trois autres dcharges contrles Zahana,
Oued el Abtal et Sig ainsi quune
dcharge pour dchets inertes
Froha suivant un programme de
gestion du recyclage des dchets. Une grande opration de
recyclage a t effectue en 2014
qui a vu la rcupration des dchets des communes relevant de
la dara doued el Abtal, d El Hachem, Oggaz et Zahana pour la
valorisation en matire organique avec lopration de com-

postage travers lopration de


la sparation des dchets domestiques pour une meilleure et optimale utilisation de ces dchets
des fins utiles. La cration
dEpic de lenlvement des ordures mnagres rpond pour
ainsi dire des impratifs de
propret et de salubrit publique
en milieu urbain, la wilaya est en
passe de devenir une rfrence
en la matire. Laccent est mis
dans cet lan dans lopration de
partenariat algro-belge pour la
ralisation et la livraison du CET
implant dans la commune dEl
Keurt, ltude de ce projet est
acheve pour le 2e casier et sa
mise en service est prvue pour
la fin du mois de janvier en
cours, ce qui, permettra la suppression et la fermeture de la dcharge sauvage situe aux
abords de la sortie de Mascara

GHARDAA

la sortie est en allant vers la wilaya dOran et la rcupration


des anciens casiers de gravats et
leur reconversion en CET. Les
exigences de la bonne gestion reposent sur la cration et la mise
en service dincinrateurs pour
les dchets hospitaliers et dans
cette perspective un intrt particulier est accord par les autorits locales cette opration.
Les associations environnementales et les comits de cits
dhabitation et de quartiers et
tous ceux qui sont concerns par
la protection de lenvironnement
sont appels aujourdhui plus
que jamais mener des campagnes de sensibilisation quant
limportance de la question de
la prservation et de la protection de lenvironnement.
A. Ghomchi

320 millions DA pour renforcer le rseau dlectricit

Un investissement de 320 millions de dinars a t dgag par la socit de distribution


de llectricit et du gaz-centre (SDC-filiale
de Sonelgaz) pour renforcer le rseau de
llectricit dans la wilaya de Ghardaa et rpondre laccroissement de la demande, a-ton appris dimanche dernier auprs de la
direction de distribution locale.
Cet investissement, au titre de lanne
2016, a t impos par laccroissement de la
demande en consommation de lnergie lectrique, aussi bien de la population que des diffrents secteurs dactivits conomiques,
notamment lagriculture et lindustrie, a indiqu lAPS le directeur local de distribution
de cette socit.
Ce financement permettra de raliser de

nouveaux ouvrages de transport relatifs au


raccordement au rseau lectrique, comprenant la construction de prs de 160 km linaires de lignes de basse et moyenne tension
pour accompagner lextension urbaine des diffrentes communes de la wilaya, a expliqu
Ahmed Brahimi.
33 postes transformateurs lectriques seront galement installs durant lanne 2016
travers les diffrentes localits de la wilaya
afin dy renforcer les capacits dapprovisionnement en lectricit et damliorer la qualit
de distribution de llectricit, a-t-il fait savoir.
Un investissement de plus de 545 millions
DA a t concrtis par la SDC-Ghardaa durant lanne 2015, avec notamment la ralisation de plus de 154 km linaires de

renforcement du rseau lectrique et linstallation dune quarantaine de transformateurs,


le raccordement de 5.376 nouveaux abonns,
ainsi que prs de 100 km de rseau de gaz,
linstallation dun nouveau distributeur public
et 2.040 nouveaux raccordement au gaz naturel, selon le mme responsable.
La wilaya de Ghardaa dnombre 2.595 km
de rseau lectrique de moyenne tension et
2.252 km de basse tension, en plus de 2.691
postes de transformation, avec 120.675 abonns au rseau lectrique.
Elle compte aussi 1.470 km linaire de rseau de gaz naturel avec 67.869 abonns,
selon les statistiques de cette entreprise arrtes fin 2015.

Mercredi 20 Janvier 2016

EL MOUDJAHID

Une enveloppe financire de 1,2 milliard


de dinars vient d'tre dgage dans la
wilaya de M'sila pour la rhabilitation et
la modernisation de 7 chemins de wilaya,
a-t-on appris dimanche dernier auprs des
services de la wilaya.
Ces moyens importants permettront,
terme, de dsengorger plusieurs axes
grande circulation, l'exemple du CW n1
emprunt quotidiennement par une
moyenne de 8.000 vhicules, a-t-on
expliqu de mme source.
L'opration dentretien, de rhabilitation
et de modernisation concerne un linaire
de 70 km de CW devant mettre
contribution plusieurs entreprises
spcialises en la matire, a-t-on ajout
la wilaya. Durant les cinq dernires
annes, plusieurs projets d'entretien et de
mise niveau de 200 km de CW ont t
mens dans la wilaya de Msila, a-t-on
rappel.

LAGHOUAT :
INVESTISSEMENT-JEUNES

Entre en service du centre


de facilitation

Un centre de facilitation charg


daccompagner et dorienter les jeunes
porteurs de projets est entr en service
Laghouat, a-t-on appris hier auprs de la
direction locale de lindustrie et des mines
(DIM). Premier du genre au niveau de la
wilaya, ce centre, rig en tablissement
public caractre administratif, a t
ralis pour un cot de plus de 20 millions
DA sur le programme de dveloppement
sectoriel, a indiqu le responsable de la
DIM. Abdessalem Ghenam a prcis que
cet organisme assume entre-autres
missions laccompagnement des jeunes
dans le montage de leurs projets, leur
soutien et leur orientation vers des projets
conomiquement rentable.
Le centre assure, selon le responsable,
lanimation de campagnes de
sensibilisation des jeunes sur
linvestissement et leur information sur les
mesures incitatives prconises par lEtat
dans ce domaine.
215 projets dinvestissement ont t
avaliss, lan dernier, par le comit
dassistance la localisation et la
promotion de linvestissement et de la
rgulation foncire (Calpiref) de la wilaya
de Laghouat.

AN DEFLA

Une production de 1.100 q


de miel en 2015

Une production de 1.100 q de miel a t


ralise dans la wilaya dAn Defla durant
2015, soit 120 q de plus par rapport
2014, a indiqu dimanche dernier le
prsident de lassociation locale des
apiculteurs.
Le rsultat obtenu reprsente une hausse
de la production de 11 %, a prcis
lAPS Bendali Mounir, qui signale que la
production en question a t obtenue au
niveau de 25.000 ruches dabeilles
recenses par lassociation sur le territoire
de la wilaya. La wilaya dAn Defla
connat un essor en matire dapiculture
qui quivaut celui-enregistr dans les
wilayas limitrophes telles Blida et Tipasa,
a assur M. Bendali, qui relve toutefois
un manque de main-duvre dans le
domaine. 600 apiculteurs de la wilaya
dAn Defla ont suivi, de 2004 ce jour,
des sessions de formation dans le but
damliorer leurs performances
professionnelles et promouvoir cette
activit, a par ailleurs not M. Bendali.
Ces sessions de formation, qui sinscrivent
dans le cadre de conventions entrines
avec la direction locale de la formation
professionnelle, permettent aux jeunes,
la faveur de sorties sur terrain, de se
frotter des apiculteurs chevronns et
dacqurir lexprience et le savoir-faire
ncessaires.

NOUVELLES DES BIBANS

EL MOUDJAHID

Un taux de chmage de 8,06%


EMPLOI

PAGE ANIME PAR FOUAD DAOUD

La wilaya de Bordj Bou-Arrridj, qui compte 694.115 habitants, a enregistr une population active de plus de 315.000
personnes. Ce qui donne un nombre demploys de lordre de 289.702 personnes, chiffre comptabilis en 2015.
Compar au nombre total dhabitants, cela reprsente un taux apprciable de 73,41%.

es employs sont concentrs essentiellement au chef


-lieu, mais aussi dans dautres communes comme Medjana,
Bordj Ghedir et Ras El Oued. A
noter que le classement par population nest pas respect dans ce
domaine, puisque Ras El Oued, la
seconde, nest que quatrime pour
le nombre demploys. Khelil, la
troisime, nest mme pas dans
les cinq premiers dans ce domaine
toujours. Pour ce qui est des secteurs qui emploient le plus, nous
pouvons observer ce classement,
avec en tte les domaines du commerce et services avec 29%,
l'agriculture et les forts 23%,
l'administration 20% et le BTPH
avec seulement 15% . L'industrie,
vitrine de la wilaya, ne dtient que
13% dans la cration d'emplois.
Autre remarque pertinente, les
femmes, qui reprsentent presque
la moiti de la population, sont
minoritaires dans le monde du travail, domin par les hommes
hauteur de 81%. Elles sont employes essentiellement dans l'administration avec un taux de 42%
et un degr moindre dans les
services avec 22%.
Chez les demandeurs d'emploi,
la tendance est la mme. Pour
25.397 demandeurs, 20.365 sont
des hommes. Nanmoins si notre
regard se porte sur le niveau dinstruction, les femmes sont mieux
classes que les hommes ; au niveau de lenseignement suprieur
on dnombre 3.171 femmes pour
2.240 hommes. Une petite consolation qui fait tat des acquis enregistrs quant l'instruction des
filles. Dans la wilaya, on compte
13.304 offres d'emploi qui pro-

viennent surtout du secteur priv


avec 11.684 postes, soit 88%
demplois crs.
Le secteur public est class
deuxime avec 1.096 postes. Les
socits trangres installes
nemploient que 524 personnes.
Ces postes sont en majorit des
contrats dure dtermine, soit
12.770 cas (96%) des postes
contre 534 CDI.
68.000 emplois attendus

Les offres d'emploi concernent


aussi bien les diplms que les titulaires de qualification, tous domaines confondus, avec 56%. Les
personnes sans diplmes reprsentent 44%, une frange importante, comme on peut le constater,
des demandeurs d'emploi. Cette
situation a provoqu une lgre

hausse du taux de chmage, calcul, rappelons-le, en comparant


la population active avec celle
inactive. En 2015, le taux tait de
8,06%. En comparaison 2010,
2011 et 2012, le taux de chmage
tait estim sous la barre des 8%.
Mais ces chiffres devraient
samliorer dans les annes venir
avec le lancement d'un projet important, savoir la relance des travaux de ralisation de la double
voie lectrifie Bordj-Thnia qui
va crer 12.000 emplois dont
4.000 destins aux habitants de la
wilaya.
Un nombre de 733 projets seront agrs par le CALPIREF qui
donnera la possibilit de recruter
68.000 personnes dans deux ou
trois ans, selon les dclarations du
directeur de wilaya charg de l'industrie et des mines. Selon la

mme source, la plupart de ces


emplois seront permanents, un
facteur de stabilit pour les bnficiaires et une aubaine pour la wilaya, sachant que le nombre
demplois prvus reprsente prs
de 25% de la population inactive
qui sera employe.
Ce qui montre la prpondrance de l'investissement qui permet galement une cration de
richesse et mme une possibilit
d'exportation qui entre dans le
cadre de la promotion des ventes
l'tranger hors hydrocarbures. La
wilaya de Bordj Bou Arrridj,
pionnire en matire de lutte
contre le chmage, devra galement ouvrir la voie la diversification de l'conomie nationale.
Fouad Daoud

Bientt la fin du calvaire des automobilistes

Les habitants de la ville de


Bordj Bou Arrridj, qui pensaient que les travaux de ralisation des deux trmies prvues
ct du lyce Said-Zerrouki et la
cit des 500 logts allaient s'terniser, ont constat avec satisfaction la finalisation en cours des
deux projets.
Le premier projet, la cration
dun tunnel, a bel et bien t
creus, amnag et scuris, et
les travaux de terrassement des
diffrentes voies ont t termins. Il ne reste que les oprations
de prparation du bitume, de signalisation et d'clairage avant
que le projet ne soit ouvert la
circulation. Ce qui devra tre le
cas dans les prochaines semaines. Le projet, qui a ncessit
une enveloppe de 60 milliards de
centimes, devra relier l'avenue
de la Rpublique la route de Medjana, en
passant par le boulevard Houari-Boumedine.
Notons que les craintes des habitants, qui
suivent de prs l'avancement du projet, taient
bien justifies. En effet la trmie, dont les travaux de ralisation ont dbut au mois de juin
2014, ne devaient durer que 8 mois.
Cette trmie mettra fin au goulot d'tranglement cr par le flux de vhicules au niveau
de l'intersection, et qui taient galement lune
des causes des nombreux accidents de la circulation ce niveau. Le tronon de la route qui
relie le nord au sud de la ville, dans les deux
sens de cet important axe de la ville, tait quotidiennement bloqu au niveau du lyce Said-

TRMIES

Zerrouki suite un flux important de vhicules, synonyme de cauchemar pour les automobilistes. Les chutes de neige et les pluies
abondantes de lhiver pass, ainsi que les actions de transfert des rseaux dassainissement, de gaz naturel et linstallation de la fibre
optique ont t la cause de larrt des travaux
pendant plusieurs semaines, selon les responsables du secteur. La circulation tait alors dvie vers le centre de le ville ainsi que vers la
route de Msila o de nombreux bouchons
taient crs.Le second projet, savoir la seconde trmie la sortie est de la wilaya, a engendr une circulation devenue infernale, sur
tous les axes. Les travaux de cette trmie ont

pris beaucoup plus de retard


que la premire, du fait de la
nature marcageuse du terrain.
Ce qui a ncessit galement
une enveloppe dinvestissement plus importante dpassant les 70 milliards.
Les mmes facteurs avancs pour expliquer le retard
pris pour la ralisation de la
premire trmie reviennent.
Les automobilistes devant se
dplacer vers la wilaya de Stif
ou El Anasser doivent traverser la cit des 500 logts, et
dnormes dsagrments ont
suivi pour les habitants.
La ralisation de la trmie
prs du lyce Zerrouki, premier projet, a caus plus de
problmes que les travaux du
second projet, jugs satisfaisants, et le dlai de livraison est
prvu dans les prochains mois.
Ce qui est sur, c'est la fin du calvaire des
usagers que ce soit sur le boulevard Houari
Boumedine ou au niveau des dviations qui
ont rsult des travaux de ralisation des trmies. Notons que les deux trmies, longues de
260 m sur 56 m de large, sont les secondes qui
ont t ralises aprs celle construite sur la
route d'El Anasser. Cette dernire a t prvue
dans le cadre de l'amnagement de la future
gare routire et celui de lhpital orthopdique.
Elle permet de joindre plus facilement la
RN45 et la RN5, notamment pour les bus qui
font la navette quotidiennement au niveau de
la gare routire.

Mercredi 20 Janvier 2016

15
CHOS

Accidents de la circulation :
39 morts de plus par rapport
lanne dernire

Selon un bilan du groupement de la


Gendarmerie nationale de la wilaya de
Bordj Bou Arrridj, cette dernire a
enregistr 532 accidents de la circulation
en 2015. Ils ont fait 1.128 victimes (119
dcs et 1.099 blesss). La wilaya est
classe parmi les plus touches par ce
phnomne.
Meme si elle a connu une baisse par
rapport lanne dernire, elle enregistre
nanmoins cette anne une
augmentation des morts suite aux
accidents de la route. Les actions de
sensibilisation doivent tre multiplies
pour lutter contre ce phnomne qui
engendre trop de morts et de blesss !
Le groupement de la gendarmerie, qui
rappelle que le non-respect du code de la
route est le premier facteur des
accidents, lance un appel aux
automobilistes respecter
rigoureusement la rglementation en
vigueur et faire preuve de prudence.
Notons quen 2014, 574 accidents de la
circulation ont fait 80 morts et 1.109
blesss. Ce qui reprsente une baisse de
41 accidents et de 100 blesss. Mais une
hausse de 39 morts est galement note.

ADE : deux nouvelles structures

Dans le cadre du rapprochement entre


l'administration et le citoyen, la direction
de l'unit locale de l'ADE a ouvert une
agence commerciale la cit des 250
logements, situe sur la route de Bir
Snab, et un bureau des recettes
Boumergued. L'ouverture des deux
structures permet aux habitants des deux
cits ainsi que celles qui se trouvent aux
alentours de s'acquitter de leurs
redevances en eau potable sans tre
obligs de se dplacer l'agence
principale situe Mounia. La mise en
service de l'agence commerciale de la
cit des 250 logements a mme permis
d'allger le travail des agents de l'agence
principale, puisque la ville de Bordj Bou
Arrridj a t divise en plusieurs
secteurs. Rappelons que la nouvelle
structure prend en charge 24.865
abonns. La recette de Boumergued est
une aubaine pour les 1.593 abonns de
la cit des moudjahidine qui a t
construite la sortie de la ville de Bordj
Bou Arrridj. Notons galement que
l'unit locale de l'ADE, qui gre 14
communes de la wilaya, compte 79.000
abonns dont 40.000 sont au chef-lieu.
Elle doit prendre en charge les habitants
de 13 autres communes du nord et de
l'ouest de la wilaya qui ont bnfici
d'un projet important de transfert
hydrique.

Un bloc opratoire
l'hpital de Bordj Ghedir

Bonne nouvelle pour les habitants de


Bordj Ghedir et des communes
environnantes, le bloc opratoire de
l'hopital quip de 60 lits, construit dans
la localit, devra tre oprationnel cette
semaine. Ces habitants, qui taient
obligs de se rendre dans les structures
de Bordj Bou Arrridj, Ras El Oued et
Medjana pour subir des interventions
chirugicales, n'avaient pas compris
pourquoi la structure n'avait pas dmarr
alors que l'hopital de Mansourah, qui
avait ouvert ses portes en mme temps,
tait dj fonctionnel.
Renseignements pris, la ralisation du
bloc opratoire n'tait pas conforme aux
normes requises en la matire.
Il a fallu la leve des rserves mises par
la direction de la sant pour que le bloc,
maintenant conforme, soit agr. La
mme direction qui a encadr le projet et
sest occupe de lquiper annonce son
ouvrture la mi-janvier. Les malades
programms pour des oprations dans
dautres hpitaux ont t tranfrs prs
de chez eux leur grand soulagement et
celui de leurs familles.

Socit

16

LE DORTOIR DU CENTRE

Augmentations de prix
et rglementation bafoue

Ils ont accept depuis prs de 10 ans des chambres glauques, des draps sales, des lits grinants, des sanitaires
infectes, le manque deau, des infiltrations de partout, une prestation de service mdiocre, et ce pour une location de
4.500 DA par mois, car ils navaient pas trop le choix Mais ils refusent la moindre augmentation des tarifs, si la
situation du site en question nest pas amliore.

n effet, les 40 locataires de


chambres du Dortoir du Centre
situ la rue Sad-Chibah la
basse Casbah sont monts au crneau
pour dnoncer les nouveaux tarifs affichs par le grant du dortoir avant
mme que les augmentations concernant llectricit dcides par la loi de
finance naient t appliques, et sans
pour autant accompagner ces nouveaux prix par une amlioration de
ltat dgradant de ces chambres-dortoirs.
Le grant de ce dortoir a dcid
deffectuer une augmentation de
33%, soit une prestation de 6.000 DA
par mois, sans que les chambres rpondent aux normes rglementaires.
Je payais dj 4.500 DA par mois
l'avance. Je suis confront aux fuites
d'eau, mon lit est souvent imbib de
gouttes d'eau en temps de pluie
javais tout accept car je n'ai pas
d'autres choix. Mais de l lever encore le prix du lit dans de telles
conditions, cest inacceptable, nous
dira Idir, porte-parole des contestataires. Ces derniers sont locataires depuis une priode variant entre 10 et
15 ans.
La plupart dentre eux, qui sont
enseignants, fonctionnaires, travailleurs du btiment, viennent de diffrentes wilayas du pays et nont pas
trouv dautres choix que ces chambres-dortoirs. Certes, la vie lintrieur de ces tablissements ne vaut
pas mieux que celle de la rue, au vu
des conditions dhbergement et
dhygine dplorables, mais que faire
devant la crise du logement et de la
chert de la vie... Vivre dans un dortoir nest gure un choix et la prestation laisse dsirer.
Des chambres, conues pour deux
ou trois personnes, sont occupes par
une dizaine, voire une douzaine de
personnes. Nous avons juste un petit
espace pour mettre nos bagages personnels, alors si vous vous rveillez
la nuit pour aller aux sanitaires, vous
devez rveiller tout le monde, nous
dira un locataire qui loue au mois une
chambre au niveau du Dortoir du
Centre. Les 40 locataires se sont entendus pour faire entendre leur voix.
Ils se sont rapprochs des services de
lAPC de La Casbah, cense grer cet
htel-dortoir, de la DCP de la wilaya
dAlger, du ministre du Tourisme
qui a autorit sur ces structures, mais
ils se voient chaque fois rorients
vers linconnu. Ce qui nous pousse
poser la question de savoir de quelle
autorit dpendent ces chambres-dortoirs ? Qui est habilit les contrler
et faire respecter une loi et une r-

RELIZANE

Dcouverte
dun cadavre

Les agents de la Protection civile de la wilaya de Relizane ont


dcouvert, samedi dernier, dans la
zone de Tabia, Mendes, un
corps sans vie d'un jeune de 30
ans, et ce suite un appel tlphonique dun citoyen faisant tat d'un
cadavre gisant proximit de la
route nationale (RN 2), a-t-on appris dimanche auprs des services
de ce corps.
La mme source a indiqu que
les agents de la Protection civile
ont vacu le corps de cette personne, dont l'identit n'est pas encore connue, samedi soir, vers la
polyclinique de Zemmoura,
Le corps sans vie prsente des
blessures au niveau de la tte, et
une enqute a t ouverte par les
services concerns, a-t-on ajout.

glementation qui sont pourtant bien


l ?
En labsence de contrle

Ces dortoirs ne payaient mme


pas leur taxe aux APC dont ils sont
censs dpendre. Les chambres nont
pas t contrles depuis des annes.
Elles ont t gres de manire anarchique, nous dira M. Bettache, prsident
de
la
commune
dAlger-Centre. Il a indiqu cet
effet quune commission mixte a t
installe il y a environ cinq ans afin
de mettre en application une action de
contrle et dassainissement baptise
Opration Dortoir. Cette commission, compose des reprsentants du
tourisme, des services du commerce
et des responsables des APC, a procd la fermeture de nombreux dortoirs pour non-conformit. Le
prsident de lAPC dAlger-Centre
nous a affirm que ladite commission
doit contrler la dtention de lagrment, le certificat de conformit, les

conditions de location, la literie, les


voies dvacuation ainsi que les prix.
M. Bettache nous informe quen plus
des inspecteurs du tourisme, les services de la commune peuvent effectuer des contrles en matire
dhygine et de conformit et ont la
latitude de procder la fermeture
des dortoirs en cas de non-respect de
la rglementation. Notre interlocuteur
prcise que les propritaires de ces
dortoirs nont pas pay leurs taxes depuis des annes, et que lopration
dassainissement engage depuis ces
quatre dernires annes a permis aujourdhui de prlever entre 5 et 6 millions de dinars de taxe par an auprs
de ces dortoirs, verss aux APC.
Il faut savoir que les prix affichs
par ces chambres varient entre 800
DA par nuit pour les dortoirs aux toilettes communes et 1.500 DA pour
les dortoirs dont les sanitaires sont intgrs aux chambres. Il faut savoir
aussi quil est strictement interdit de
cuisiner lintrieur des chambres,

Les lments de la Protection civile de la wilaya de Bjaa ont enregistr durant lanne 2015 un bilan de
29.870 interventions pour des oprations diverses et rparties en 24.367
interventions hors plages et 5.503 autres durant la campagne de surveillance des plages et baignades allant
du premier juin au 30 septembre de
lanne 2015. Les oprations de secours et vacuations sanitaires comptent 11.961 interventions qui ont
permis de transfrer 2.263 blesss et
9.556 malades. Les interventions de
secours sur les routes slvent
1.708 accidents causant 2.314 blesss
et malheureusement 57 dcs.
Pour les incendies, les sapeurs
pompiers de la wilaya sont intervenus
sur 1.643 foyers dont 126 en milieu
urbain, 28 dans les industries, 708
dans les forts, 78 feux sur des vhi-

cules et autres engins et 703 feux divers. Pour les oprations diverses qui
ont ncessit lintervention de la Protection civile, il a t enregistr 6.268
oprations durant lanne 2015, avec
2.119 pour le dispositif de scurit,
une intervention pour lvacuation
dun nouveau-n abandonn, 10 oprations de transfert de cadavres, 58
oprations dassistance et dvacuation des sans domicile fixe (SDF) et
4.064 oprations diverses de reconnaissance. Pour les interventions durant la saison estivale, la Protection
civile de Bjaa a assur la surveillance de 33 plages pour une affluence
de 7,4 millions de baigneurs enregistrs.
Sur les 5.503 interventions au niveau des plages, 17 baigneurs sont
dcds par noyade, 3.028 autres ont
t sauvs par la Protection civile

dune noyade certaine, 2.107 baigneurs soigns sur place, 343 estivants ont t vacus vers les centres
de soins et 63 personnes sauves
bord dembarcations diverses. Par
ailleurs, et en marge des prparatifs
de la saison hivernale, un programme
de sensibilisation et dinformation a
t trac par la Protection civile de
Bjaa sur les risques dintoxication
par le monoxyde de carbone en particulier et ce, en collaboration avec la
Direction de lducation, qui a touch
les lves des trois paliers ; primaire,
moyen et secondaire, ainsi que par
des actions de sensibilisation envers
les populations des localits loignes avec le concours de la SDE
(Ex-Sonelgaz) sur les risques du gaz
butane et du courant lectrique.
M. Laouer

Dans le cadre de ses efforts continus en matire de lutte contre le trafic


de stupfiants, la police dEl-Keurt
Mascara a russi, en fin de semaine,
neutraliser quatre dealers de drogue
dont un pre g de 57 ans et son fils
g de 25 ans avec la saisie de deux
plaquettes de kif trait (122,2
grammes), et ce, suite une opration
effectue par les lments de la Sret urbaine extra-muros dEl-Keurt
au niveau de la route menant vers le
village de Sidi Abdelkader-Bendjebbar. En effet, le fils, suspect par les
lments dudit service, tait dj sous
surveillance pour son activit illicite

de trafic de drogue. Il a donc t pris


en flagrant dlit en train de remettre
une quantit de drogue deux autres
individus. Cest l que les policiers
sont intervenus sur les lieux en arrtant les trois suspects.
Le principal suspect, dnomm
S.D., 25 ans, a t retrouv en possession dune quantit de 23,1 grammes
de kif trait, le deuxime, quant lui,
dnomm B.S., 55 ans, avait en sa
possession une plaquette pesant 99,1
grammes, et une somme dargent a
t retrouve en possession du troisime. Ils ont donc t conduits au
poste de police o une enqute a t

ouverte, permettant de rvler limplication dun quatrime suspect, g


de 57 ans, lequel a t arrt son
tour. Il sest avr alors quil sagissait du pre du premier suspect.
Une procdure judiciaire a alors t
entame lencontre des quatre suspects qui ont t prsents devant le
procureur de la Rpublique prs le
tribunal de Mascara, lequel a plac
trois dentre eux en dtention provisoire, y compris le pre et son fils,
alors que le quatrime suspect a bnfici dune citation directe.
A. Ghomchi

comme il est exig des propritaires


que les tablissements comprennent
entre 8 et 12 chambres pour prtendre
devenir dortoirs.
Cinq annes aprs la mise en
place de ces commissions, o en est
le travail de contrle ? Pourquoi des
grants des chambres-dortoirs ne sont
pas tenus de respecter les normes
dhygine et la rglementation?
Comment peut-on admettre que des
grants et propritaires dhtels-dortoir agissent comme bon leur semble
sans tre inquits ?
Farida Larbi

La Protection civile dresse son bilan


BJAA

MASCARA

Arrestation de trafiquants de stupfiants

Mercredi 20 Janvier 2016

EL MOUDJAHID

REGARD

Do you speak
english ?

Les frontires tombent. Le


brassage des civilisations et
des cultures nest plus un
leurre, tant il est parmi nous, pour
nous faire dcouvrir lautre mais
aussi de nouveaux horizons. La
diffrence, la diversit ne sont plus
perues comme comme un obstacle
aux changes entre les peuples. La
communion des penses est
dsormais l, annonant
linvitable passage une autre
poque. Les cultures
suniversalisent, et tant mieux pour
les adeptes de la globalisation qui
se frottent les mains rien qu
lide de penser que toutes les races
sont gales et se valent aujourdhui.
Et le mrite revient, sans doute, la
fameuse mondialisation, lorigine
du melting pot, vcu
quotidiennement ici et ailleurs.
Une chose est sre, le monde se
transforme carrment en petit
village o les gens se connaissent,
entretiennent des relations.
Luniversalisation a fait son effet
en Algrie. Ceci se voit, sentend,
dans la rue, les lieux de travail et
mme chez soi et dans nos gestes de
tous les jours qui portent la griffe
de ce revirement technologique,
social et culturel. Ce nest point
tonnant de voir la cote des langues
trangres monter en flche, avec le
nombre de frus des techniques
clbres et surtout acclres de
rouler les R. Les coles prives
font bel et bien de jeunes et mme
de moins jeunes qui partent la
dcouverte de la langue de Molire,
Shakespeare, Dante et mme le
Gun Hu. Autres temps, autres
murs... Lon ne se contente plus
des langues maternelles qui ont
berc notre enfance, avec toutes ces
coles prives, ces logiciels
dapprentissage et de
perfectionnement des langues, sans
oublier les chanes de tlvision qui
consacrent une bonne partie de
leurs programmes lenseignement
de ces langues. Aujourdhui, la
matrise de plusieurs langues,
notamment langlais, est une
condition sine qua none pour se
positionner dans la socit ou
carrment passer du statut de
bon rien celui de personne
active. Les jeunes gnrations sont
ainsi de plus en plus sensibilises
limportance dapprendre une
langue trangre, et
particulirement celle de
Shakespeare, mme si les
motivations sont purement dordre
conomique. Le charme des
langues va plus loin, pour tenter les
cadres dentreprises qui tiennent
amliorer leur capital linguistique,
histoire de mieux communiquer
avec lautre !
Samia D.

Sans

VISA

L'pidmie de cholra en
Tanzanie, apparue depuis cinq
mois dans 21 rgions de ce pays
d'Afrique de l'Est, continue de
svir, a indiqu dimanche
l'Organisation Mondiale de la
Sant (OMS). C'est encore
complexe
d'empcher
compltement l'apparition de
nouveaux cas de cholra vu la
situation actuelle dans la plupart
des rgions rurales et urbaines, a
indiqu le reprsentant de l'OMS
en Tanzanie, M Rufaro Chatora,
tout en rappelant que plus de
13.000 cas suspects sont
actuellement enregistrs.
M. Chatora estime, par ailleurs,
que l'pidmie svit encore cause
du laxisme des communauts
dans le secteur de l'hygine.

Culture

Un prix de la presse
pour la prochaine dition

EL MOUDJAHID

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINMA DALGER

Le Commissariat du festival international du cinma dAlger (FICA), ddi au film engag, a organis, hier
la salle El Mougar dAlger, une rencontre avec la presse dans laquelle il a t procd la prsentation du
bilan de la sixime dition qui sest tenue entre les 12 et 19 dcembre de lanne prcdente.

Ph.T.Rouabah

u cours de cette confrence de presse, la commissaire


de
la
manifestation, Mme Zehira Yahi,
et le charg de programmation et
des rencontres scientifiques, M.
Ahmed Bedjaoui, ont prt une
oreille attentive aux propositions
des journalistes.
Les deux interlocuteurs se
sont longuement tals sur la
nouveaut prvue pour la prochaine dition, celle de lattribution du prix de la presse, une
manire de donner plus de crdibilit la corporation journalistique algrienne comme cest
le cas dans les grands festivals
internationaux.
Cest important sur le plan
national et international quil y
ait un prix dcern par la presse.
Lorsquun ralisateur ou un producteur estime que son uvre
nest pas passe sous silence et
que la presse la traite dune
manire ou dune autre, cela dmontre quil y a une presse qui
sait travailler. Nous avons beaucoup de critiques faire sur le
plan cinmatographique. Cest
tout fait normal... Ceci dit,
pour ce prix, nous ne voulons

rien imposer, cest la corporation journalistique de faire des


propositions, et nous sommes
prts rflchir ensemble pour
sa concrtisation, a not Mme
Zahira Yahi.
Au sujet du dveloppement
du festival, la commissaire a indiqu que les membres de son
commissariat fournissent des efforts pour apporter plus de nouveauts dans ce domaine.

Nous tentons chaque dition


dapporter plus de nouveauts
en ce qui concerne les tables
rondes, les rencontres avec le
public et les journes dtudes,
a-t-elle prcis avant de revenir
sur la thmatique et lappellation
du festival. Le FICA a t institutionnalis pour mettre en
avant le film engag, au moment
o le film commercial domine le
septime art universel. Le festi-

val dAlger propose de beaux


films, dune profonde authenticit, en traitant des sujets humains des quatre coins du
monde, a-t-elle soutenu.
Mme constat a t fait par
Ahmed Bedjaoui : Le festival
du cinma dAlger donne une
tribune dexpression des films
en provenance de la Colombie,
du Bangladech ou dautres pays
qui nont pas la chance de se
faire projeter dautant plus
que les produits proposs sont
dune extrme sensibilit et
abordent des thmatiques engages et dactualit, a-t-il fait savoir.
Pour ce qui est de laffluence,
Mme Zahira Yahi a prcis :
Pas moins de 7.000 cinphiles
ont frquent la salle El Mougar
et la cinmathque dAlger, un
record selon elle pour un festival
de sept jours. Elle a indiqu, par
ailleurs, que face la politique
daustrit, le festival manquera
de subventions, ce qui va certainement pousser son commissariat se tourner vers le
sponsoring, notamment dans le
secteur priv.
Kader Bentouns

ENTRETIEN AVEC LCRIVAINE ALGRO-CHILIENNE ADRIANA LASSEL :

Jai fait mien ce pays

Ne au Chili, Adriana Lassel est lauteure de plusieurs essais et romans tels


Lucas le Morisque ou le destin dun manuscrit retrouv (Tell, Blida, 2007), Parfum de
vie (Thala, Alger, 2010) ou Cinq annes
avec Cervants (Dalimen, Alger, 2012).
Dans cet entretien, la romancire nous
ouvre son cur et se confie, sans retenue
aucune, en nous parlant de son nouvel ouvrage Une maison au bout du monde,
paru rcemment aux ditions Dalimen dans
lequel elle dvoile les moments les plus
marquants de sa vie.

Dans votre dernier ouvrage, vous relatez les diffrentes tapes de votre vie riche
en vnements. Quest-ce qui vous a
donn envie de le faire ?
Des personnes de ma famille mont demand dcrire sur notre famille. Lide ne
menchantait pas. Lenvie mest venue
quand jai pens la maison familiale
comme axe du rcit : la maison comme
source, comme lieu de vie, point des rencontres, espace des joies et des douleurs, la
maison qui, comme un tre vivant, a t
jeune, belle et qui a vcu et a vieilli.

Vous avez toujours dfendu et soutenu


les causes justes dont celle de la Rvolution algrienne et ce, depuis votre jeune
ge
La question de lengagement remonte
mes annes universitaires, mais plus quun
engagement social, ctait un intrt pour
le monde. Des amis de gauche mont montr le chemin et je participais des manifestations, par exemple, celles contre la
mainmise des Etats Unis sur les pays
dAmrique Latine, celle de soutien au
Vietnam, lAlgrie, etc.
Plus tard, la rvolution cubaine a renforc ma vision du monde. Mes engagements humanitaires, je les exprime dans
mes crits, mme si ma voix ne porte pas
tr loin. En 1991, jai crit Images dAmrique, un ouvrage sur lAmrique de tout
un continent, lAmrique de plus de vingt

pays. Le livre, dit par lENAP (maison


ddition algrienne qui nexiste plus) a t
vendu, seulement, quelques centaines
dexemplaires.
Nous vivons aujourdhui dans un
monde difficile qui nous interpelle. On ressent lenvie de tmoigner. Je souffre de la
situation de la Syrie, du Moyen-Orient.
Surtout, je voudrais que la Palestine puisse
vivre comme Etat souverain et que les Palestiniens puissent spanouir. Face tout
a, il ne reste la littrature que la force du
tmoignage.

Comment vous tes-vous retrouve en


Algrie ?
Jai pous un Algrien La Havane, et
il ma amene dans son pays.

Vous tes Algro-Chilienne. Comment


vivez-vous la double culture ?
Ma culture hispanique ne heurte pas la
culture algrienne. Au contraire, dans beaucoup de domaines, elles peuvent se dvelopper en harmonie. Mes tudes de
littrature mdivale espagnole mont mise
en contact avec les moaxajas (composition
potique dAmrique Latine inspire des

mouwashahate arabes), le zjel et toutes les


influences arabes et orientales quavaient
les crivains espagnols mdivaux comme
Juan Ruiz et le Comte Lucanor. Enfant, je
connaissais quelques contes des Mille et
Une Nuits que mon pre me racontait. Ce
qui a t nouveau pour moi est lhistoire.
En Algrie, jai dcouvert un pays dhistoire millnaire. Plus jtudiais lhistoire de
lAlgrie, plus je me sentais fascine par ce
pays au point que je me lappropriais, je le
faisais mien. Avec lhistoire, naturellement,
jai fait connaissance des gens de la Kabylie et de ses montagnes, de sa littrature
orale. Malheureusement je suis limite par
la mconnaissance de la langue autochtone
et je dois passer par la langue franaise
pour connaitre la culture. Cest dans le domaine des langues que je ressens le plus
mon incapacit pour arriver lessence de
la culture algrienne crite, mais je mintresse tout ce que je peux comprendre.

Une maison au bout du monde, un


ouvrage signal comme tant traduit de
lespagnol. Cest votre seule langue
dcriture ?
Pendant longtemps, je ncrivais quen
espagnol. Depuis quelques annes, et
mme si je ne matrise pas bien le franais,
je rdige des articles et quelques textes
dans cette langue.
Mais, il y a un endroit, lintrieur de
moi, o je trouve les mots pour exprimer
les sentiments, les souvenirs et les motions. Ces mots cachs sont ceux de la premire langue que jai parle, et cest cet
endroit que je me rends quand il sagit
dcrire une nouvelle ou un roman. ce
moment-l, jcris en espagnol.

Jusqu ce jour, vos uvres nont jamais t traduites en arabe, pourquoi ?


Quelques personnes mont exprim leur
dsir de traduire Lucas le Morisque, mais
elles ne sont pas passes lacte.
Traduire est une tche difficile.
Par Mourad Mancer

Mercredi 20 Janvier 2016

17

LE COIN DU COPISTE

Mtiers dart, un
savoir-faire ancestral

Poterie, tissage, bijoux,


horticulture, verrerie, cramique,
bois sculpt, etc. Aujourdhui
prs dune cinquantaine dactivits relevant
des mtiers dart traditionnel sont
officiellement recenses en Algrie. Et, en
dpit de la disparition totale ou partielle de
quelque-unes dentre elles, notre pays
apparait encore riche dune tradition
multisculaire et toujours vivace dans ces
domaines.
Enracins, pour la plupart dentre eux, dans
des pratiques transmises de gnration en
gnration, sous la frule de matres
artisans, au sein dateliers ou de centres
dapprentissage, ces mtiers d'art sont au
centre de toutes les cultures dhier et
daujourdhui.
Prsents dans toutes les rgions dAlgrie
travers des salons, foires, muses et ateliers,
ils ont attir de nouvelles gnrations de
crateurs qui sduisent un public
damateurs de plus en plus large. Car ces
dtenteurs dun savoir-faire souvent
ancestral, innovent bel et bien.
En utilisant des matriaux indits, en
recourant aux dernires dcouvertes
techniques, en puisant leur inspiration aussi
bien dans la nature, dans lAntiquit que
dans lart brut ou contemporain, ils crent
des formes nouvelles, des tons nouveaux.
Ce sont quelques-uns de ces artistes et
artisans mrites dont nous ne pouvons
pas malheureusement citer les noms, tant ils
sont nombreux que nous devrions
encourager dans des domaines renomms et
bien tablis que sont la cramique, la
vannerie, lorfvrerie, la maroquinerie ou
encore la dinanderie, pour ne citer que ces
activits-l.
Kamel Bouslama

APC DALGER-CENTRE

Les jeunes artistes


autoriss exercer
dans la rue

Le prsident de lAssemble populaire de la


commune dAlger-Centre, M. Bettache Abdelhakim, a octroy aux jeunes artistes musiciens
des autorisations pour exercer leur mtier dans
les rues dAlger.
Cette dcision intervient suite au mouvement dun groupe de jeunes artistes qui ont
envahi, il y a quelques jours, la rue DidoucheMourad en solidarit avec Moh Vita Boy, un
jeune artiste de rue qui a t arrt par la police,
pour occupation despace sans autorisation.
Rpondant un appel lanc sur les rseaux sociaux, des citoyens sont venus exprimer leur
refus de cet acte que beaucoup considrent
comme de la "hogra". Beaucoup ne comprenaient pas comment on peut arrter un jeune
qui joue la guitare sur une voie publique alors
que des voleurs ou des squatteurs de parkings
ne sont pas inquits. Dans son communiqu
publi sur sa page Facebook, le maire dAlgerCentre informe les concerns que des autorisations leur seront dlivres sur demande afin
de pouvoir exercer leur mtier dartiste dans les
rues dAlger, et ce, prcise M. Bettache,
dans le cadre du respect des lois de la Rpublique. Il y a lieu de souligner quune autorisation d'exercer la profession de chanteur de
rue a t attribue au jeune Mohamed Dadah
alias Moh Vita par le prsident de l'APC d'Alger-Centre. M. Bettache affirme avoir pris attache avec ce jeune chanteur pour lui dlivrer
une autorisation de pratiquer son activit en
toute quitude et dans le cadre de la loi. Ce dernier profitera de cette occasion afin d'inviter
l'ensemble des artistes et tous les musiciens
se rapprocher de ses services pour qu'ils puissent leur dlivrer des autorisations dans le
cadre des lois de la Rpublique. C'est une
trs bonne chose de voir tous ces artistes animer les ruelles d'Alger-Centre, estime le
maire dAlger-Centre.
Sihem Oubraham

Monde

18

LIBYE

Formation du gouvernement dunion nationale

Aprs laccord sign, hier, entre les diffrents protagonistes de la crise libyenne, une vritable course contre la montre est engage, toujours sous les auspices de lONU, pour le faire ratifier.

ous la pression de la communaut internationale, les


frres ennemis en Libye sont
parvenus, hier, la formation dun
gouvernement dunion nationale
parvenant ainsi un accord parrain par les Nations unies.
Dans un pays meurtri, sombrant
dans le chaos et sous la menace des
groupes terroristes, notamment
Daesh qui squattent des poches importantes du territoire libyen, laccord, qui doit tre ratifi par le
Parlement de Tobrouk, reconnu,
permettra enfin dans un premier
temps remettre ce pays sur les
rails de la rconciliation pour une
paix durable. L'missaire de l'Onu
pour la Libye a immdiatement enjoint le Parlement libyen reconnu
par la communaut internationale
de l'approuver rapidement.
Le gouvernement d'union, sera
dirig par l'homme d'affaires tripolitain Fayez el-Sarraj, a annonc
cette institution. Un communiqu
du Conseil prsidentiel dsign
cit par les mdias libyens prcise
que la nouvelle quipe, qui doit
permettre au pays de sortir de la
crise politique et scuritaire qui le

secoue depuis 2011, est compose


de 32 ministres, reprsentant trois
rgions libyennes, Barka, Fezzan
et Tripoli.
Les mmes sources ont prcis
que le porte- feuille de la Dfense
revient al Mehdi Ibrahim al Bourghouthi, celui de la Justice Abdesselam al Djenidi et l'Intrieur

al Aaref al Khodja. Le portefeuille des Affaires trangres a t


confi Marwan Ousriouil, le ministre de la Coopration internationale Mahmoud Faraj, et le
ministre des Finances Taha Mohamed Sarkaz. L'accord qui prvoyait la formation de ce
gouvernement, sign en dcembre

sous l'gide de l'Onu par des membres des deux Parlements libyens
rivaux, n'a pas t ratifi par les
deux Chambres lgislatives, mais
l'missaire de l'Onu pour la Libye,
Martin Kobler, qui a salu, hier, la
formation de ce cabinet dit d'union
nationale, a exhort la Chambre
des reprsentants, le Parlement reconnu internationalement qui sige
dans l'est du pays, "se runir rapidement pour approuver" ce gouvernement.
Pour
que
ce
gouvernement d'union devienne
oprationnel, il doit tre approuv
par une majorit des deux tiers au
sein du Parlement de Tobrouk, reconnu, sous deux semaines et deux
jours. Selon l'accord, la formation
du gouvernement d'union doit en
effet tre ratifie par ce Parlement.
La communaut internationale
a pouss ces derniers mois la formation d'un gouvernement d'union
nationale, sous l'gide de l'Onu,
pour tenter de stabiliser la Libye et
d'installer une autorit qui pourrait
lutter contre le groupe Etat islamique (EI), qui renforce sa prsence dans ce pays.
M. T.

UE : Les implantations sont illgales


COLONIES JUIVES

Les ministres des Affaires trangres des 28


Etats membres de l'Union europenne (UE) ont
dclar, lundi dernier Bruxelles, que les implantations de colonies juives sur les territoires
palestiniens "sont illgales dans le cadre du
droit international, constituent un obstacle la
paix et risquent de rendre impossible une solution base sur deux Etats". Ils ont exprim une
vive opposition la politique isralienne sur les
implantations juives et aux actions prises dans
ce contexte, dont la construction de murs de sparation au-del de la ligne 1967, la dmolition
et la confiscation de projets palestiniens, y compris ceux financs par l'UE, des dplacements
forcs, des avant-postes illgaux, ainsi que des
restrictions de circulation et d'accs.

Dans un communiqu rendu public l'issue


de leur runion, les chefs de la diplomatie ont
exhort Isral "mettre fin toutes les activits
d'implantation et dmolir tous les avant-postes
construits depuis mars 2001, en vertu de ses
obligations". Selon eux, les activits d'implantation de la part isralienne El Qods-Est portent atteinte la possibilit d'El Qods de servir
comme la future capitale de deux Etats, isralien et palestinien. "Un changement fondamental de la politique isralienne envers les
territoires palestiniens occups augmentera de
manire significative des opportunits conomiques, renforcera les institutions palestiniennes et profitera la stabilit et la scurit
tant pour les Israliens que pour les Palesti-

niens", ont-ils avanc. Pour sa part, Human


Rights Watch (HRW) a dnonc, hier, les entreprises implantes dans les colonies israliennes
de Cisjordanie occupe qui apportent leur
contribution une "violation" des droits des Palestiniens. Dans un rapport, cette ONG base
aux Etats-Unis critique la politique isralienne
en Cisjordanie qui consiste soutenir la colonisation et "la confiscation illgale" de terres palestiniennes.
Ce document critique les entreprises, y compris trangres, lies aux colonies, notamment
dans les secteurs du ciment et de l'immobilier,
car elles cautionnent "le traitement privilgi
accord aux colons pour pratiquement tous les
aspects de la vie en Cisjordanie".

L'Onu a demand lundi pass aux grandes


puissances de se mettre rapidement d'accord sur
la composition de la dlgation de l'opposition
syrienne aux prochains pourparlers de paix de
Genve, sous peine de voir ces pourparlers retards. Des ngociations sur une solution politique en Syrie entre gouvernement et opposition
doivent s'ouvrir Genve partir du 25 janvier
sous l'gide de l'Onu. Selon une feuille de route
dfinie Vienne en novembre par 17 pays, un
cessez-le-feu doit tre conclu, un gouvernement
de transition form et des lections organises
dans un dlai de 18 mois. "A ce stade, l'Onu
procdera au lancement des invitations (pour
Genve) quand les pays qui dirigent ce proces-

sus (de Vienne) se seront mis d'accord sur qui


inviter parmi l'opposition", a dclar le porteparole adjoint de l'Onu, Farhan Haq. "Le secrtaire gnral (Ban Ki-moon) exhorte ces pays
redoubler d'efforts pour parvenir un accord".
Il a raffirm que l'ONU table toujours sur la
date du 25 janvier. Mais il n'a pas exclu un retard, soulignant que cette date "est dans une semaine exactement".
L'ambassadeur russe, Vitali Tchourkine, a
confirm aux journalistes de profonds dsaccords sur la composition de la dlgation de
l'opposition. De son ct le gouvernement syrien a accept en principe d'aller Genve, mais
veut d'abord voir la liste des dlgus de l'op-

position. Par ailleurs, les Nations unies ont fait


part de leur inquitude quant au sort d'environ
200.000 personnes, dont une majorit de
femmes et d'enfants, qui sont confrontes une
dgradation des conditions dans la partie ouest
assige de Deir-Ez-Zor, en Syrie. "Les rsidents ont besoin immdiatement d'une assistance humanitaire, notamment de nourriture et
de fournitures dans les domaines de la sant et
de la nutrition", a prcis le Bureau des Nations
unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), ajoutant avoir reu des informations faisant tat de graves cas de malnutrition
et de personnes mortes de faim.
R. I.

SYRIE

Dsaccords sur la composition de lopposition Genve

Brves

YMEN

PRSIDENTIELLE AU LIBAN

Le secrtaire gnral de l'Onu Ban Ki-moon a exhort les Ymnites


et les Etats de la rgion s'engager un cessez-le-feu permanent au
Ymen. M. Ban "a ritr sa profonde proccupation concernant la poursuite du conflit au Ymen, le nombre croissant de victimes civiles et la
crise humanitaire alarmante, malgr les appels rpts de la communaut
internationale mettre fin aux hostilits", a indiqu lundi dernier son
porte-parole dans un communiqu de l'Onu. M. Ban Ki-moon a rencontr
le vice-prsident et Premier ministre du Ymen, Khaled Mahfoudh Abdullah Bahah, en marge d'un sommet sur les nergies Abou Dhabi, aux
Emirats arabes unis, selon la mme source. Le chef de l'Onu et le viceprsident ymnite ont discut des moyens de rendre possible une cessation des hostilits et de prparer un nouveau cycle de ngociations
politiques, a indiqu le communiqu.

Samir Geagea, figure politique de la communaut chrtienne libanaise,


a apport son soutien la candidature de Michel Aoun la prsidence,
ont rapport lundi pass des mdias libanais. Cit par des mdias libanais,
Melhem Riachy, charg des mdias au sein de sa formation, le Parti des
forces libanaises, a prcis que Geagea officialiserait son soutien lors
d'une confrence de presse.
La prsidence libanaise, que la constitution rserve un chrtien maronite quand le poste de Premier ministre choit un sunnite et la prsidence du Parlement un chiite, est vacante depuis vingt mois. Les forces
reprsentes au Parlement, qui lisent le prsident, n'ont pu s'entendre
depuis. La dcision de Geagea accrot les chances d'Aoun, mais ne lui
garantit pas la victoire, a-t-on estim. Mi-dcembre, Souleimane Frangi
s'est dj port candidat la prsidence.

LONU rclame un
cessez-le-feu permanent

Samir Geagea va rallier


la candidature dAoun

Mercredi 20 Janvier 2016

EL MOUDJAHID

GRAND ANGLE

La paix ou le
retour la case
dpart

Lengagement de
lAlgrie et de la
communaut
internationale pour aider le Mali
retrouver une paix durable et
dfinitive est et restera sans
faille. Ce soutien inconditionnel
est souhait du reste par les
Maliens eux-mmes qui se
savent fragiles en cette priode
de post signature de lAccord de
paix et de rconciliation
nationale issu du processus
dAlger, mais si la runion
consultative de haut niveau du
Comit de Suivi de la mise en
uvre de lAccord , tenue lundi
pass Alger, sept mois aprs la
crmonie du 20 juin 2015 qui a
permis de parachever la
signature de lAccord, a permis
lensemble des partenaires du
Mali de ritrer aux parties
signataires cette disponibilit
poursuivre les efforts dploys , il
reste quelle a aussi permis aux
participants de mesurer
lampleur des dfis quil faudra
imprativement relever pour
prmunir le Mali et soustraire les
populations du Nord notamment
aux sollicitations et
linfluence des forces hostiles .
Mais si tout un chacun est ainsi
conscient de la difficult de la
tche, il reste aussi que difficult
ne signifie pas pour autant
impossibilit. Gouvernement et
mouvements sont les premiers
admettre que pour peu que toutes
les mesures prconises dans le
cadre de lAccord conclu soient
appliques sur le terrain, il sera
en mesure daller vers cette paix,
condition sine qua non, pour que
le Mali et les populations du
Nord puissent tourner la page et
envisager un lendemain
meilleur. Dans son allocution
louverture des travaux de la
runion de ce lundi, le chef de la
diplomatie algrienne a rappel
limportance aujourdhui de
mettre en uvre la feuille de
route trace dautant, a t-il
estim, quelle prend en charge
lessentiel des proccupations
souleves . Que la mise en
uvre de lAccord, bute sur des
obstacles ou connaisse quelque
lenteur peut se comprendre, ds
lors quil sagissait au dpart de
construire la confiance entre les
parties signataires, mais au bout
de sept mois, force est de
souligner, que ce temps mis
mettre en route les dispositions
de lAccord est aussi double
tranchant dans la mesure o,
forcment, il est mis profit par
le camp de ceux qui sont contre
la paix, pour saborder les efforts
de ceux qui sont fait le choix de
la paix. Toute lenteur ne
manquera pas dtre exploite
() par ceux qui parient sur la
perptuation de linscurit et de
linstabilit dans les aires de non
droit a mis en garde M.
Lamamra. Les parties prsentes
Alger mesurent ne pas en
douter le risque encouru et la
menace que fait peser tout retard
dans la mise en uvre de
lAccord. Cest pourquoi toutes
ont affirm que lanne 2016
doit tre une anne dcisive,
sengageant tout faire pour
une acclration de cette mise en
uvre.
Nadia Kerraz

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS

Dtente -TV

Mots FLCHS

N 3861

21

N 3861

10

DANS LTRE

RENDIT ROSE

DANS LEAU

PREMIERE FEMMME

PORTE BONHEUR

MONTA

PRFIXE

PLANTE PIQUANTE

BLESSURE

HACHURE EN PEINTURE

PETIT RAYON

ORGANISATION ARME

NAIVEMENT

CACH

SE PRCIPITAS

TEXTES LGISLATIFS

SENTIMENTAL

Dfinitions

HORIZONTALEMENT :
I-Units de consommation dnergie. IIPoinonneuse de cuir - Famille. III-Trainard Manteau. IV-Liquide- Echantillons. V-Blanc. VIFidles. VII-lvation de la voix - Petit oiseau. VIIIChampignon - Faire briller. IX-Pays - Touche. XRendues plus rapides.
VERTICALEMENT :
1-Jeu de pion africain - Gouverneur turc. 2Hasards - Contre-rvolutionnaire . 3-Ferme - Vipre
dEurope. 4-Dynamite - Petite amie. 5-Interjection Couches - Pronom. 6-Cabriolets anglais. 7-Oxyde
duranium - Altier. 8-Rabiot - Entreprise. 9-Dcortiqu
- Qui est morte depuis peu. 10-Direction- Impermables.

SRIE DE VICTOIRE

FIN DINFINITIF

ROCHER

CANAL

AGENT DE LA SYPHILIS

EN ROBE

VTE

EN GARDE

QUI RAYONNE

FIGURE

VILLE DU BRSIL

RECOUVRE LA TABLE

Sclrifie

Chausseur

Dorsalgies

Dmocrate

Irritation

Tachymtre

Improviste

Entretenir

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1

3
5
7
8
9

10

R
B

A
P

10

M
E

N
T

Slection
MERCREDI

10h30 : Mouze oua laymoune (07)


11h00 : La semaine Eco (rediff)
12h00 : Journal en franais+mto
12h25 : Mawid zefafe (11)
13h45 : Bi'atouna e'sahira (10)
14h30 : Nour le fadjr (28)
15h15 : Studio essighar
16h25 : Sebaq el madjarate (20)
17h00 : El mamalike el talate (21)
17h20 : Taqder tarbah
18h00 : Journal en tamazight
18h25 : Il tait une fois casbah
19h00 : Journal en franais+mto
19h30 : Point culturel
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Afrique hebdo
21h15 : Le sport en questions
22h15 : Festival djemila concert
23h15 : Daerate e'doe
00h00 : Journal en franais
00h30 : Bonjour d'algrie

15h15

Synonymie

Dipsomane

Suffragant

ttisier

Haut-relief

Riz-pain-sel
Malgache

Thologal

Supporter

Marchal

Pouponner

Squelles

Luxurieux
Echance
Blaireau

Religieux

Languette

Grenadier
Bulldozer
Nuisible

Morphine

Marqueter

Garonnet

Mot CACH

N 3861

Epingler

N O

R R C

E R A M O

V E

A D

Entrechat

F M A R Q

U E

Attention

Lynotypie

Attendrir

Numraire

Mennonite

Inducation

Dprcier

Muscadier
Phosphore

DISPOSITIF DESTIN
PRSERVER UN LIEU
DES AVALANCHES

SOLUTION PRCDENTE : NEERLANDAISE

I
I

U O R A

T R

H
T

L
I

R
E

P T

Y Q U

E N

O T

C H A

C
S

E R

N O N

O N

E R

D E M O C R

P O U

N U M

L M A

C H A U

E C H E A N

R E
R E

Studio essighar

Anime
par :
Rosa
Ranay
Ralis
par :
Fouad
Amiour

Studio essighar est le rendez-vous incontournable des enfants sur


la Tlvision algrienne, un lieu ludique de rencontres, dchanges et
de dcouvertes. Une autre faon de voir la tl : une tl faite avec les
enfants pour les enfants.
Lmission se donne pour ambition daccompagner les enfants
daujourdhui la dcouverte du monde qui les entoure et de les aider
le comprendre, mais aussi dtre une source intarissable dveil
la curiosit.

Mercredi 20 Janvier 2016

L
I

D A N

E R A

R E

U R
T E

E N

U X

R G

C H A
S

C
R

C V

U X

O D

G U

U R

X
N

O N Y M
I

R A

T
T

H R M

A O

A M L

L R

A T

P H

E N D

O N

N M M N
T

N G O

P H O

A T

N E O R M E

H O

G
O

N G

R E

G G T

E R G A

E N

R A

E R

F O R M A T

C
S

E M U

C U

Formation

Triptyque

RAILLEUR

ARRIVA FAIRE

PRIODE

CHOIX

BINE

QUOTE-PART

SOLUTION DES MOTS CROISS

Grille

CONTRACT

POLITIQUE
CHINOIS

E
I

L
S

R
T

R
P

A U

E
B

Taqder tarbah

Une mission
de jeux
prsente
par Sid
Ahmed
GUENAOUI
Ralise par
Stephan
GILHOU
17h20

Cest une mission ou quatre candidats sont slectionns, au


dpart et seront mis en comptition durant 26 mn, travers trois
tapes distinctes.
Au final, il ne restera quun seul candidat vainqueur qui repartira
avec de nombreux cadeaux dune valeur suprieure 1500 000
DA.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

29

horaires des prires de la journe du mercredi 10 rabi ethani 1437


correspondant au 20 janvier 2016 :
- Dohr.......................12h59
- Asr..............................15h41
- Maghreb.....................18h03
- Ichaa...19h26

Jeudi 11 rabi ethani 1437


correspondant au 21 janvier 2016 :
- Fedjr........................ 06h28
- Chourouq.................07h58

pense

El Moudjahid/Pub du 20/01/2016

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

Cela fait 17 ans dj que nous a quitts jamais notre cher et


regrett poux, pre et grand-pre
lHocine rabah
En ce douloureux souvenir, son pouse, ses deux filles et ses petitsenfants Rayan et Lela demandent tous ceux qui lont connu et aim
davoir une pieuse pense sa mmoire.
Ses valeurs humaines, son intgrit et son grand cur ne seront jamais
oublis.
A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 20/01/2016

CondolAnCes

Le Directeur Gnral du Budget et lensemble du


personnel de la Direction Gnrale du Budget du Ministre
des Finances,
trs touchs par le dcs de la mre
de M. BellACHe salim, Directeur des Ressources
Humaines, lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs
condolances les plus attristes et les assurent en cette
pnible circonstance de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accueille la dfunte Sa Sainte
Misricorde et laccueille Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

ANEP 402754 du 20/01/2016

El Moudjahid/Pub

Mohammed tahar BenABid,


notaire, Ancien prsident de la
Chambre rgionale des notaires
du Centre, ayant appris avec
tristesse et beaucoup de peine le
dcs de l'pouse de M. nacer
BouteFllKA, secrtaire Gnral
du Ministre de la Formation et de
l'enseignement professionnels,
prsente toute la famille, parents et
allis, ses condolances les plus
sincres et les plus attristes et
lassure de sa profonde compassion
et de sa fidle amiti.
Que Dieu le Tout-Puissant
accueille la dfunte en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

CondolAnCes
El Moudjahid/Pub du 20/01/2016

Le Ministre dEtat, ministre des


Affaires
trangres
et
de
la
Coopration internationale, le ministre
des Affaires maghrbines, de lUnion
africaine et de la Ligue des Etats
arabes, le Secrtaire gnral et
lensemble des fonctionnaires, trs
affect par le dcs de leur collgue
retrait
BenMerieM noureddine,

Prsentent sa famille leurs


sincres condolances et les assurent
en cette pnible circonstance de leur
profonde compassion.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant
daccorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

ANEP 402873 du 20/01/2016

Demandes demploi

El Moudjahid/Pub

ANEP 25012329 du 20/01/2016

est : sArl soDiPresse :


tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo


tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CondolAnCes

El Moudjahid/Pub

Mercredi 20 Janvier 2016

ANEP 402499 du 20/01/2016

j.H., 28 ans, master GC - option


construction anne 2015 matrise logiciels:
Autocad,
Robot
Bat.Matrise
loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552 60 27 45
0554 92 74 23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux, exmtreur-vrificateur, chef de Sce, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
tl. : 0657.18.37.59
0o0
j.H. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le : 0799 90 78 12
0o0
j.H. cherche emploi comme chauffeur
poids lourd, axe Alger-Blida.
tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
j.H., 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
j.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
tl. : 0799 98.27.74
0o0
j.H., 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques
spcialit
relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de toutes
obligations nationales, cherche emploi stable
dans la wilaya d'Alger ou environs.
tl. : 0798 67.75.36
El Moudjahid/Pub du 20/01/2016

30

Sports

EL MOUDJAHID

Les Verts au Caire


pour dfendre leur titre
HANDBALL : CAN-2016 (PRPARATION)

BASKET-BALL :
SUPERDIVISION A (15e JOURNE)

Le WAB revanchard
et le GSP en difficult

Il est certain que les choses deviennent plus claires pour le sept national, driv par lexpriment Salah
Bouchekriou, utilis souvent comme le vritable pompier de la FAHB, lui qui tait avant cela au Bahrein. Il a t
sollicit aprs la catastrophique participation algrienne au dernier Mondial, remport par la France, au Qatar.

es Algriens avaient termin la dernire loge,


entrans alors par Rda
Zeguili. Pour effacer ce faux-pas
inexpliqu et inexplicable, le
prsident de la FAHB, Sad
Bouamra, a demand Salah
Bouchekriou de prendre en main
notre quipe nationale afin de lui
redonner vie, lorsquon sait la
grande exprience de cet
homme, qui a roul sa bosse
comme lon dit. Aprs une certaine hsitation, il a fini par accepter cette prilleuse tche
de reprendre du service la tte
de cette slection nationale
pourtant truffe de trs bonnes
individualits, limage de Berkous, Sahraoui, les frres Chahbour et autres jeunes talents qui
sont venus renforcer lEN
comme le jeune gardien du GSP
Abdallah Boumenni. La slection a effectu quelques stages
de bonne facture qui ont permis
Bouchekriou dtre plus ou
moins fix sur son groupe. LAlgrie est championne dAfrique,
titre quelle avait remport la
salle Harcha devant la Tunisie
considre comme un vritable
ogre de la petite balle africaine. Il faut dire que dans une
salle Harcha pleine craquer,
avec un public merveilleux acquis totalement la cause des
Verts, nous avions domin la Tunisie, juge pourtant par les spcialistes comme imprenable.
Impossible nest pas Algrien.
Cest avec cette grinta que
les ntres sont capables de rditer leur performance jeudi 21
janvier dans la salle principale
du Caire, l o se tiennent les
grandes manifestations, linstar de la CAN-2016 quorganise
lEgypte du 20 au 30 janvier.
Les Verts, qui ont effectu un
stage assez russi avec un match
assez srieux contre la Slovnie
(25-19), sont rentrs au pays ce
week-end avec le sentiment du

travail bien accompli. Il est clair


que le coach national, Salah
Bouchekriou, est assez satisfait
par le stage de Slovnie. Il dplore seulement les blessures de
Hicham Kabache et de Riad
Chahbour. Il espre rcuprer au
moins un des deux. Car il est dcid prendre 19 au lieu de 18
joueurs comme convenu dans
les rglements de cette comptition. Toujours est-il, son groupe
est trs motiv par ce challenge,
celui de dfendre son bien acquis de haute lutte la salle Harcha. On ne doit pas dilapider
un tel acquis. Bouchekriou sait
que sa tche ne sera pas de tout
repos. Dailleurs, lors dune de
ses dclarations concernant la
premire sortie de lAlgrie devant lEgypte, il a affirm que
cette rencontre est importante,
mais pas dcisive. Si on gagne
tant mieux, sinon on ne doit pas
en faire un plat .
Car il sagit dun match de
poule. LAlgrie aura plusieurs
possibilits pour se reprendre
contre ses autres adversaires du
groupe A o elle se trouve. En
effet, les Verts sont tombs dans
un groupe assez quilibr avec
lEgypte, pays organisateur, le

Cameroun, le Maroc, le Gabon.


Par consquent, ils possdent de
srieuses chances pour se quali-

Programme du tournoi :

21 janvier 2016 :
Angola - Kenya
Tunisie - Libye
Gabon - Maroc
Cameroun - Nigeria
Congo - RD Congo
Algrie - Egypte
22 janvier 2016 :
Libye - Angola
Gabon - Algrie
RD Congo - Tunisie
Nigeria - Egypte
Kenya - Congo
Maroc - Cameroun
23 janvier 2016 :
Tunisie - Kenya
Angola - Congo
Algrie - Maroc
Egypte - Cameroun
Nigeria - Gabon
Libye - RD Congo
24 janvier 2016 : Repos
25 janvier 2016 :
Cameroun - Algrie
Angola - RD Congo
Congo - Tunisie
Egypte - Gabon

Des joueurs motivs

Lquipe nationale de handball sest envole avant-hier pour le Caire afin de prendre part la 22 dition de la coupe
dAfrique des nations, prvue du 21 au 30
janvier. La slection nationale, dtentrice du
trophe, voluera dans le groupe A en
compagnie du pays organisateur, du Maroc,
du Cameroun, du Nigeria et du Gabon. Le
Sept national, qui a connu un rajeunissement deffectif considrable nest pas favori
dans cette comptition. Lobjectif trac par
la Fdration algrienne de handball demeure le podium dans cette CAN. Pour rappel, les trois premiers de cette manifestation
continentale seront directement qualifis
pour le Mondial 2017 en France, alors que
le champion dAfrique gagnera le droit de
participer aux J.O-2016 Rio de Janeiro.
Cela dit, les Verts dfendront crnement
leur titre en Egypte. Il faut savoir que leffectif de lEN a t rajeuni hauteur de 60%
pratiquement. Nous disposons dune slection en phase de reconstruction. Dix des lments vainqueurs de ldition dernire
Alger ne seront pas avec nous au Caire. a
sera donc trs difficile de prtendre au
sacre, face des formations comme
lEgypte ou encore la Tunisie qui ont plus
de maturit actuellement. Cela dit, nous
nallons pas faciliter la tche nos adversaires. Les joueurs sont trs motivs et se
donneront fond dans cette comptition.
Rien nest impossible dans le sport. LEN

fier au prochain tour. Ainsi,


Bouchekriou comptera sur la
volont des joueurs pour se
frayer un chemin parmi les
grands que sont, quon le veuille
ou non, la Tunisie et lEgypte. Il
est clair que les Tunisiens sont
capables de monter sur la plus
haute marche du podium et gagner le billet qualificatif pour les
JO-2016 prvus dans la ville
brsilienne de Rio de Janeiro.
Car dans cette CAN-2016, qui
sera abrite par lEgypte, seul le
vainqueur compostera son billet.
Les quipes qui se classeront de
la premire la troisime place
se qualifieront pour le Mondial
2017 qui aura lieu en France.
Les Verts ont ralli le Caire
avant-hier, lundi.
Hamid Gharbi

reste une quipe redoutable, qui peut battre


nimporte quel adversaire si elle est dans
une bonne forme et volue avec son vritable niveau. Notre objectif principal sera de
figurer sur le podium pour arracher la qualification au prochain Championnat du
monde. On doit donc bien entamer cette
CAN et prendre les matchs les uns aprs les
autres , a dclar le slectionneur national,
Salah Bouchekriou, lors dun point de
presse tenu la veille du dplacement en
Egypte,
avant
de
poursuivre:
Nous avons pris la dcision dcarter le
pivot de la slection nationale Hicham Kabache de la liste des joueurs retenus pour la
CAN. Ce denier souffre dune blessure au
dos. Nous avons tout fait pour le remettre
sur pied. Cependant, ses douleurs persis-

Kenya - Libye
Maroc - Nigeria
26 janvier 2016 :
Algrie - Nigeria
Cameroun - Gabon
Tunisie - Angola
Egypte - Maroc
Congo - Libye
RD Congo - Kenya
27 janvier 2016 :
quarts de finales
Match 1 : 2B - 3A
Match 2 : 1B - 4A
Match 3 : 2A - 3B
Match 4 : 1A - 4B

La revanche du WA Boufarik sur le COBB Oran


et ltroite victoire du GS Ptroliers Bordj
constituent les deux faits marquants de la 15e
journe joue vendredi et samedi derniers.
Cest avec lintention dobtenir leur revanche sur
les Oranais que les Boufarikois ont abord cette
seconde journe de la phase retour. Un objectif
difficile atteindre face aux Oranais, qui jouaient
chez eux devant leur public, mais pas impossible
pour de jeunes joueurs qui, malgr la crise, arrivent
reprsenter dignement la ville des Oranges par un
jeu acadmique et une volont de fer.
Les protgs de Mohamed Abidet lont, encore
une fois, prouv hors de leurs bases, cette fois-ci en
coiffant sur le fil le promu qui patauge dans les
profondeurs du classement gnral et qui narrive
pas retrouver son lustre dantan.
Le WAB simpose par quatre points de
diffrence 54/58 et progresse vers le haut du
tableau, la huitime place ex quo avec lOMS
Miliana qui perdait en mme temps face Dar El
Beida.
Le GSP a eu lchappe belle

28 janvier 2016 : Repos


29 janvier 2016 :
Demi-finales
Qualif match 3 - Qualif
match 4
Qualif match 1 - Qualif
Match 2
30 janvier 2016 :
Match pour la 3e place
qualificative au Mondial-2017
Finale de la 22e dition.

taient lors des rencontres amicales disputes


en Slovnie, soit notre dernier stage de prparation. En ce qui concerne Chahbour
Ryad, nous avons dcid de le garder dans
le groupe, mme sil nest pas tout fait rtabli. Je pense quil sera oprationnel dici
le dbut de la comptition. Je compte dailleurs sur lui comme sur les anciens,
limage de Boultif, Mokrani ou encore
Belkous pour encadrer les nouveaux arrivs, limage dAyoub Abdi et Khelifa
Ghedban.A noter, par ailleurs, que le trophe de la CAN-2016 a t offert par le prsident de la Rpublique du Congo, Denis
Sassou NGuesso, la CAHB. La coupe de
cette dition portera dailleurs son nom. Il
a aussi offert le trophe de la CAN fminine, prvue du 02 au 11 dcembre 2016 en
Angola. Celui-ci portera, lui, le nom de sa
dfunte fille Edith-Lucie Bongo Ondimba.
Rdha Maouche

Il fallait attendre cette 15e journe pour voir les


tenants du titre, le GSP, gagner difficilement face
un adversaire de la super-division. Gagner par un
cart de huit points, ce nest pas dans les habitudes
des camarades de Mounir Benzegala qui, de
tradition, domptent leurs adversaires par vingt
points et plus.
A Bordj, il fallait gagner et surtout viter le
scnario de la saison prcdente face la mme
quipe de lIRBBA.
Le GSP avec son armada dinternationaux arrive
tout de mme simposer sur un score de 62/70
pour rester, avec un match en retard face Skikda,
dans le collimateur des co-leaders le NAHD et le
CRBD Beida.
Sur les quatre victoires lextrieur, il y a celle
de lO. Batna qui frappe fort face lUSM Blida,
avec un grand cart (68/82). Les Batnens
confirment ainsi leur bonne sant du moment.
Mokhtar Habib

Rsultats

NA Hussein-Dey - PS El-Eulma
RC Constantine - US Stif
COBB Oran - WA Boufarik
IRB Bordj Bou Arrridj - GS Ptroliers
CRB Dar Beida - OMS Miliana
NB Staouli - AB Skikda
USM Blida - O. Batna

Classement :

1. CRB Dar Beida


--. NA Hussein-Dey
3. GS Ptroliers
4. IRBB Arrridj
5. NB Staouli
--. US Stif
--. O Batna
8. OMS Miliana
9. WA Boufarik
10. RC Constantine
--. PS El-Eulma
--. USM Blida
13. AB Skikda
14. COBB Oran

COUPE DALGRIE

Pts
28
28
27
25
24
24
24
21
21
18
18
18
17
16

88/74
67/84
54/58
62/70
81/67
88/60
68/82

15
15
14
15
15
14
15
15
15
15
15
14
14
15

Tirage au sort aujourdhui au studio de lENTV des Eucalyptus

La crmonie du tirage au sort pour les 1/8es et de finale de la Coupe dAlgrie 2015/2016 aura
lieu, aujourdhui, mercredi 20 janvier 2016, 17h00, dans les studios de la Tlvision nationale
(ENTV) situs aux Eucalyptus et non au Centre technique national de la FAF Sidi Moussa.
Les clubs qualifis pourront tre reprsents par le prsident et lentraneur en chef. Pour des raisons
organisationnelles, il leur est demand de confirmer leur participation par :
E-mail : sgfaffoot@gmail.com ou par fax : 021 98.43.08/09.
Seules les personnes portes sur la liste pourront accder au studio.

Mercredi 20 Janvier 2016

EL MOUDJAHID

Sports

31

Hamdi sur la sellette


USM ALGER

DANS LA LUCARNE

Le leader prpare son dplacement Stif, pour le compte de la 17e journe du championnat de Ligue Une
Mobilis, dans le flou total. Un changement au niveau du staff technique de lUSM Alger se prpare. Hamdi serait
sur la sellette.

a prsence de Bernard
Simondi, nomm directeur sportif il y a peu,
aux dernires sances dentranement de lquipe premire
alimente fortement les rumeurs
sur un ventuel dpart de
Hamdi. Mme si la formation
de la capitale dispose dune
avance considrable de huit
points sur le dauphin, le CR
Belouizdad, il nen demeure
pas moins que la prestation des
camarades de Koudri, lors de
leurs dernires sorties, ne ravit
pas les fans des Rouge et Noir.
Encore moins la direction du
club, qui na toujours pas digr lchec en finale de la
ligue des champions dAfrique
et llimination prcoce en
coupe dAlgrie, Bologhine,
avec un score lourd de 3-1 face
une quipe de Ligue Deux
(Paradou AC). Si pour certains
le sort de Hamdi est dj scell,
dautres prsentent le match

face lESS comme la dernire


chance pour le coach, avant la

nomination officielle de Simondi la tte de la barre tech-

nique. Ce qui ressemble un peu


au scnario Pfister-Velud. Pour
rappel, Hamdi est arriv
lUSMA, en qualit dentraneur adjoint, lt dernier. Il a
t promu entraneur en chef,
au lendemain de la dfection de
Belmadi, comme solution de
rechange. Il a vite t adopt
par les Usmistes. Les rsultats
obtenus lors de la phase des
poules de la ligue des champions dAfrique et les premires
journes
du
championnat avaient plaid en
sa faveur. Aujourdhui, la
donne a chang. Hamdi serait
indsirable. Le jeu de lUSMA
ne plat plus. En cas de fauxpas Stif, face une quipe
de lESS qui visiblement a retrouv son jeu et son quilibre,
Simondi sera sans nul doute le
nouveau coach de lUSM
Alger. Affaire suivre
R. M.

CSC

Les supporters montent au crneau

Le CS Constantine continue broyer du


noir. La dfaite concde, samedi, domicile face la JSK (0-1) risque fortement de
plomber la deuxime phase de saison de
l'quipe, dj grandement fragilise par
une phase aller complique. Lundi, l'occasion de la reprise des entranements, les
supporters se sont dplacs au stade pour
dire au groupe tout le bien qu'ils pensaient de leur prestation face aux Canaris.
Tout le monde en a pris pour son grade,
commencer par l'entraneur Diego
Gomez, qui ne semble plus faire l'unanimit autour de lui. Le coach, arriv en
cours de route, n'a jamais russi rellement
redresser la barre et semble aujourd'hui
plus proche de partir que de rester. A son
arrive, tout le monde lui accordait volontiers des circonstances attnuantes, du fait

qu'il avait pris le train en route, mais depuis


la trve, la tendance a chang du tout au
tout, tant donn qu'il avait eu le temps de

USMH

remodeler l'quipe et d'apporter les correctifs ncessaires durant la trve. L'ambiance lectrique qui rgne au sein de
l'quipe et la monte au crneau des supporters qui demandent aujourd'hui du
changement et des rsultats pourraient
conduire les dirigeants se sparer de
Gomez et chercher un troisime entraneur
pour boucler une saison mettre aux oubliettes. L'instabilit de la direction et du
staff technique ont beaucoup nui l'quipe.
Lundi, il y avait peine la moiti du
groupe la reprise, ce qui prouve, si besoin
est, le sentiment de relchement qui prvaut au CSC. Une opration choc devrait
tre amorce pour sortir le CSC de cette
crise avant que les choses ne se compliquent davantage d'ici la fin de la saison.
Amar Benrabah

Les dirigeants rassurent Charef et les joueurs

Lquipe harrachie a vcu


ces derniers jours des moments
de tourmente, avec le non-dplacement de lentraneur
Boualem Charef Bchar avec
son team, pour le match face
la JSS. La raison: la non-rgularisation de la situation financire des joueurs, qui attendent
de percevoir quelques mois de
salaires et deux ou trois primes
de match. Il faut dire que le
prsident du club, Abdelkader
Mana, dont lhonntet et la
droiture ne sont plus prouver,
a t correct et sincre avec tout
le monde, en affirmant quil
tiendra ses engagements avec
eux et que ds que les caisses
du club seront prochainement
renfloues, il procdera la rgularisation de leurs salaires
ainsi que ceux des membres du
staff technique. Auparavant,
Mana a expliqu dans les mdias quil a procd en premier
lieu rgler le problme des
dettes du club, figurant dans le
bilan de son prdcesseur, Mohamed Lab.
Il a donc pay les joueurs
qui devaient de largent lancienne direction et a fait en
sorte dapurer la situation financire de lUSMH. Lundi
dernier, les joueurs avaient
failli procder un mouvement

de grve pour mettre Mana et


les dirigeants du club devant
leurs responsabilits. Ils nont
pas admis quon leur fasse
chaque fois des promesses qui
ne seront pas tenues. Cest
pourquoi, la sance dentranement du lundi a dbut avec
deux heures de retard. Les camarades de Youns ont voulu
signifier leur ras-le-bol aux dirigeants. Ces derniers, ont tenu
les rassurer, leur affirmant
que, dans quelques jours, largent va arriver et qu partir de
l, tout rentrera dans lordre. Ils
leur ont demand dtre encore
patients et de rester concentrs
sur leur travail, prcisant au
passage que la direction du

club ne badine pas avec les


principes et que les engagements tenus seront respects.
En labsence de Mana, qui se
trouve ltranger, ils ont fait
le ncessaire pour tranquilliser
tout le monde. En effet, les
joueurs ont reu la prime de la
victoire du match contre le
MOB. Pour sa part, lentraneur
Boualem Charef, qui a boycott
le dplacement Bechar, sest
prsent la sance dentranement du lundi, aprs avoir rencontr la veille ces mmes
dirigeants. Ces derniers lont
pri de revenir de meilleurs
sentiments et de reprendre son
boulot, arguant que les problmes en suspens trouveront

solution incessamment. De retour, Charef a tenu remercier


ses poulains pour le match nul
arrach Bchar face la JS
Saoura et leur a demand de se
concentrer sur les matches
venir. Tout est donc rentr dans
lordre. Cela dit, il est, de notre
point de vue, inadmissible
quun entraneur refuse non
seulement dadresser la parole
au prsident du club mais aussi
de se dplacer avec son quipe
en match officiel et quil sarroge le droit de jouer au syndicaliste par rapport ses
joueurs. Il a t engag par la
direction du club en tant quentraneur et son rle doit se limiter laspect technique.
Laspect administratif est du
ressort du prsident et de la direction du club. Ce nest pas
lui de dicter sa loi et dagir
comme bon lui semble.
Certes, tout coach souhaite
pouvoir travailler dans la srnit et avec des joueurs pays.
Toutefois, il na pas faire de
chantage. Tel nest pas son rle.
LUSMH doit rester au-dessus
de tous, parce que si les joueurs
avaient eu la mme attitude que
lui en boycottant le dplacement Bchar, cela aurait t la
catastrophe pour lUSMH...
Mohamed-Amine Azzouz

Mercredi 20 Janvier 2016

Un football
dans tous ses tats

Ds la fin du mercato hivernal, on a


commenc faire un bilan sur la qualit des joueurs recruts. Les uns et les
autres sont soit satisfaits soit mcontents. Celui
qui gagne affirme :"Je vous ai dit que je vais
monter une grande quipe", alors que le perdant dira :"Je n'ai pas eu les joueurs que jattendais." C'est--dire qu'une quipe peut
passer d'un tat un autre cause du fait
qu'elle aura russi ou pas son mercato. Par
consquent, ce march "aux bonnes affaires"
est plus que ncessaire pour certains, alors que
la majorit voudrait que ce "march", presque
artificiel, disparaisse en raison du fait qu'il
permet certains seulement de remplir leurs
poches au dtriment de la carrire des joueurs
elle-mme. Car la plupart dentre eux, on ne
les fait pas jouer. A ct de cela, il y a aussi un
phnomne qui commence s'amplifier, celui
consistant
virer des entraneurs pour le simple plaisir
de le faire. A titre d'exemple, Ighil Meziane, le
coach du MCA, est, le moins que l'on puisse
dire, sur la sellette, si lon sen tient aux propos des uns et des autres, alors qu'il tait sur
une srie de huit matches sans dfaite. En ralisant cette performance, personne n'a ouvert
son "bec" pour lencenser. On s'est tu comme
des "carpes".
Il aura suffi qu'il perde, sur un coup de ds,
contre le CRB pour qu'on lui retombe dessus
sans retenue. Casser du sucre sur le dos de...
(x) est devenu un jeu trs pris par aussi bien
les supporters que les spcialistes. Pourtant, le
MCA est toujours parmi ceux qui peuvent
jouer les premiers rles durant cette phase retour. Car on nen est qu' la premire journe
de la Ligue1 Mobilis. On veut qu'Ighil Meziane parte de la barre technique du MCA, au
moment o son prsident veut, plus rsolument, le garder tant satisfait de lui. Larba, le
RC Relizane, l'ASMO, ce sont des quipes qui
ont perdu ds cette premire journe de la
phase retour. Leur situation s'est aussitt dgrade du fait que leurs chances de se maintenir se sont amenuises, mais comme le chemin
est encore long, l'espoir reste permis. Les dirigeants constantinois du CSC, malgr le fait
qu'ils avaient ramen un coach franais,
Gomez, n'ont pas pu redresser la barre. Ils se
sont fait battre, at-home, devant la JSK. Par
consquent, ils ont dcid de "dgommer" leur
coach, puisquils sont toujours au bas du tableau. Le fait que leur entraneur ait affirm:
"Je n'ai pas eu les joueurs que je voulais", lui
a cot son poste. Toujours est-il, le nouveau
prsident du CA du CSC, Hamiti, veut chassez tout le staff technique qui, apparemment,
ne fait pas l'unanimit, puisque l'cart entre le
reprsentant du "Vieux Rocher" et les autres
quipes est, au minimum, de quatre points.
Toutefois, le
bailleur de fonds du club, Tassili Airlines,
est contre cette ide. Cela a mis toute une ville
sens dessus-dessous. Il est vident que les
clubs voluant dans notre championnat national de Ligue1 Mobilis sont confronts, le
moins que l'on puisse dire, des situations
assez ubuesques. Notre football a besoin d'tre
plus raisonnable afin d'viter les "remuemnage" qui ne mnent rien, si ce n'est
freiner et bloquer son lan pour aller de
l'avant.
H. Gharbi

TOPS

MOSTAGANEM

Rhabilitation
du stade
Commandant Ferradj

Les travaux de rhabilitation du stade de


football en gazon naturel de lOffice du parc
omnisports (OPO) "Commandant Ferradj" de
Mostaganem seront lancs fin fvrier
prochain, a-t-on appris du wali. Lors dune
rencontre consacre lexamen de ltude de
rhabilitation de ce complexe sportif, M.
Abdelwahid Temmar a indiqu qu'un cahier
des charges sera labor dans ce sens, un avis
dappel doffres sera lanc dans deux
semaines et les travaux dbuteront fin fvrier
prochain pour un dlai de 10 mois.

PTROLE

Le Brent
28.84
dollars

MONNAIE

L'euro 0,931 $

D E R N I E R E S

ALGRiE - FRANCE

M. Mihoubi salue lvolution


des changes culturels

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a salu, hier Marseille, louverture dune exposition sur lAlgrie, lvolution constante des relations et des changes culturels entre lAlgrie et
la France, fonds sur des intrts rciproques et le respect mutuel des deux pays.

ans une allocution prononce


lors du vernissage de lexposition Made in Algeria, gnalogie dun territoire, organise
par le muse des civilisations de
lEurope et de la Mditerrane
(MuCEM), M. Mihoubi a estim que
les ponts culturels entre les deux
pays fonctionnent dans les deux
sens.
Evoquant lengagement commun de promouvoir le dialogue interculturel dans le contexte mondial
actuel, le ministre a rappel que la
culture a toujours t une passerelle dchanges entre les peuples et
les civilisations.
La volont de promouvoir le dialogue interculturel , a-t-il dit , sillustre travers lengagement des deux
pays dans des liens de coopration,
fonds sur des intrts rciproques et
sur le respect mutuel. Lexposition
qui retrace en partie lhistoire de
lAlgrie reflte, selon le ministre,
lexistence de passerelles de
confiance liant les deux peuples
travers la cartographie de deux nations et Etats souverains.
M.Mihoubi sest aussi flicit
que la question de lhistoire et de la
mmoire, souvent aborde sous langle politique, trouve son cho aujourdhui auprs notamment des
lites culturelles des deux pays.
LAlgrie, riche de son histoire millnaire et de sa diversit culturelle
ancestrale, a-t-il enchan, accorde
un intrt majeur la mmoire
travers, notamment sa politique mu-

PoRtEuR DuN MEssAGE Du PRsiDENt


BoutEFLikA

M. Messahel reu par le Prsident


ougandais

Le ministre des Affaires maghrbines, de


lunion africaine et de la
Ligue des Etats arabes,
Abdelkader Messahel, a
t reu hier Fort Portal
(ouganda) par le Prsident ougandais, Yoweri
Museveni, auquel il a
remis un message du Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika. M.
Messahel effectue une visite en ouganda dans le cadre de la
mise en uvre des dcisions prises
par les deux Chefs dEtat lors de la visite effectue Alger par le Prsident
Museveni en octobre 2015. Ces dcisions portent sur le renforcement de la
coopration bilatrale dans tous les
domaines et le raffermissement de la

concertation sur toutes


les questions continentales et internationales
dintrt
commun.
Dans ce cadre, les situations conflictuelles que
connat lAfrique, la
question du sahara occidental, la situation en
Libye, au sahel, au Burundi et en somalie ont
t au centre des entretiens que M. Messahel a
eus avec le Prsident ougandais.
Enfin, les principales questions lordre du jour du prochain sommet des
Chefs dEtat de lunion africaine,
prvu Addis-Abeba (Ethiopie) les
30 et 31 janvier 2016, ont fait lobjet
dun large change de vues.

DiPLoMAtiE

sale et la cration cinmatographique, thtrale et ddition.


Aprs avoir rappel la convergence
des points de vues sur les enjeux culturels, le ministre a estim que lAlgrie et la France partagent de
nombreuses convictions communes
et militent, notamment dans les instances onusiennes pour la promotion
de la diversit culturelle et la prservation du patrimoine culturel.
Appelant saisir toutes les opportunits pour promouvoir la paix, le ministre a fait remarquer que le
terrorisme abject se rpand dans
diffrentes parties du monde : Nous
sommes particulirement attrists
que cette violence qui nuit aux valeurs humaines soit exprime au nom

Mme PELLERiN:

des religions, a-t-il dit. Le vernissage a eu lieu en prsence, entre autres, de la ministre franaise de la
Communication et de la Culture,
Fleur Pellerin, lambassadeur dAlgrie en France, Amar Bendjama, de
lambassadeur de France en Algrie,
Bernard Emi, et du prsident du
MuCEM, Jean-Franois Chougnet.
Made in Algeria, gnalogie
dun territoire, premire exposition
ddie la cartographie sera ouverte
au public du 20 janvier au 2 mai prochain. Elle est organise par le
MuCEM en collaboration avec linstitut national dhistoire de lart
(iNhA) et la Bibliothque Nationale
de France (BNF).

Dialogue intense

Le dialogue entre la France et lAlgrie na jamais t


aussi solide ni aussi intense, a affirm la ministre franaise de la Culture et de la Communication, Fleur Pellerin, loccasion de linauguration de lexposition.
Notre dialogue na jamais t aussi solide ni aussi intense, et je men rjouis, a dclar la ministre, soulignant que les gouvernements des deux pays ont choisi
de le densifier par (les) cooprations culturelles, en particulier dans le secteur du livre, du cinma, de laudiovisuel et du patrimoine. Elle a indiqu, dans ce contexte,
que des changes rguliers entre professionnels de la
culture sont prvus tout au long des annes 2016 et 2017,
rappelant quen octobre dernier, le salon international du
livre dAlger a fait de notre pays linvit dhonneur.
Jy ai vu lintrt profond du public algrien pour des

auteurs franais, et celui des professionnels du livre franais pour lAlgrie. En mars prochain, Constantine, Capitale de la culture du monde arabe, sera linvite
spciale du salon du livre de Paris, a-t-elle ajout.
Pour elle, travers cette exposition, qui va durer
jusquau mois de mai, chacun pourra mesurer de quelle
faon ce qui nous relie, dune cte lautre, est profond,
solide et inextricable. Chacun pourra venir puiser de quoi
construire un avenir, singulier et collectif, la fois lucide,
serein et apais. A propos de lhistoire, la ministre franaise a soulign le besoin davoir uvres et vnements
qui sattachent offrir un clairage partag sur une histoire commune, relevant que le travail des historiens et
des artistes est essentiel pour construire un avenir serein,
o le pass est compris et dpass.

PAix Et sCuRit Au sAhEL

LAfrique du Sud salue le rle de lAlgrie

LAfrique du sud a salu, par la


voix du secrtaire gnral de son
ministre des Affaires trangres,
Jerry Mathews Matjila, le rle de
lAlgrie dans linstauration de la
paix et de la scurit dans la rgion
du sahel.
Je salue lAlgrie pour son rle
et ses efforts en faveur du retour de
la paix et de la stabilit au Mali et en

Libye, a dclar, hier, M. Matjila


lissue de son audience avec le ministre dEtat, ministre des Affaires
trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra.
Le responsable sud-africain a exprim, par la mme occasion, le
soutien et lappui de son pays aux
efforts dploys par lAlgrie dans
ce sens. il a ritr, par ailleurs, la

position de lAfrique du sud


lgard de la cause sahraouie, base
sur le droit inalinable du peuple
sahraoui lautodtermination.
M. Matjila a indiqu galement
avoir abord avec M. Lamamra plusieurs sujets, notamment les relations fortes et solides liant
lAlgrie et lAfrique du sud.

une ptition, initie par le Comit suisse de soutien au peuple sahraoui, a t lance lchelle
europenne, voire mondiale, demandant au Conseil de scurit de
loNu dorganiser, avant la fin
2017, le rfrendum dautodtermination pour le peuple sahraoui.
Dans un appel intitul sahara occidental-Rfrendum maintenant, les
personnes soussignes demandent au
Conseil de scurit dorganiser,
avant la fin de lanne 2017, le rfrendum dautodtermination au sein
de la population sahraouie suivant
les rgles du Plan de paix de 1991

soulignant que le peuple sahraoui


doit pouvoir jouir pleinement de
son droit disposer de lui-mme,
ainsi que ltablit la Charte des Nations unies.
La ptition avec toutes les signatures rcoltes sera remise au
Conseil de scurit de loNu au
mois de septembre 2016, avant la
session de la Commission de dcolonisation, aux siges de loNu
Genve et New York, prcisent-ils.
Dans leur lettre, les signataires
rappellent que depuis 1963, le sahara occidental figure sur la liste
onusienne des territoires non auto-

nomes dont les peuples ont le droit


lautodtermination. Dans les rsolutions de 1965 (2072) et de 1966
(2229), lAssemble gnrale de
loNu a demand lEspagne de
crer les conditions ncessaires pour
lorganisation dun rfrendum dautodtermination pour la population
sahraouie. Aussi, la Cour internationale de La haye, dans son avis juridique publi le 16 octobre 1975, a
constat quil existe une population
autochtone au sahara occidental et
quil nexiste aucun lien juridique de
souverainet territoriale du Maroc
sur le sahara occidental.

AutoDtERMiNAtioN Du PEuPLE sAhRAoui

Ptition internationale pour organiser le rfrendum

M. Lamamra reoit le reprsentant spcial


de lUE pour le Sahel...

Le ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a reu, hier Alger, le reprsentant spcial
de lunion europenne (uE) pour le sahel, Angel Losada Fernandez. Laudience sest droule au sige du ministre des Affaires trangres.

... le SG du ministre sud-africain


des Relations internationales...

Le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration


internationale, Ramtane Lamamra, a reu, hier Alger, le secrtaire gnral
du ministre sud africain des Relations internationales et de la Coopration,
Jerry Mathews Matjila. L'audience s'est droule au sige du ministre des
Affaires trangres.

... et le secrtaire gnral de la Coordination


des mouvements de lAzawad

Le ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration


internationale, Ramtane Lamamra, a reu, hier Alger, le secrtaire gnral
de la Coordination des mouvements de lAzawad (CMA), Bilal Ag Acharif.
Dans une brve dclaration la presse lissue de laudience, M. Ag Acharif
a soulign que la runion consultative du comit de suivi de laccord pour la
paix et la rconciliation au Mali, tenue lundi pass Alger, a permis une
valuation trs importante de la mise en uvre de laccord ajoutant que les
participants ont t unanimes sur la ncessit dacclrer la mise en uvre
de laccord. Par ailleurs, M. Ag Acharif a prsent ses vifs remerciements
au gouvernement et au peuple algriens ainsi quau Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour son suivi avec intrt du processus de paix
et de stabilit au Mali et de rconciliation entre le gouvernement malien et
les mouvements de lAzawad. Nous sommes optimistes. Cette rencontre
consultative donnera des rsultats positifs mme damener toutes les parties
acclrer lapplication de laccord lors de la prochaine tape, a-t-il conclu.

M. khEBRi REoit LAMBAssADRiCE


DEs PAYs-BAs

Examen de la coopration nergtique

La coopration dans le domaine


des hydrocarbures et les nergies renouvelables a t, hier, au centre des
entretiens entre le ministre de lEnergie, salah khebri, et lambassadrice
des Pays-Bas en Algrie Willemijn
Van haaften, indique un communiqu
du ministre. Les deux parties ont
pass en revue ltat des relations de
coopration entre lAlgrie et les
Pays-Bas dans le domaine nergtique et les moyens de leur renforcement, prcise le communiqu. M.

khebri a fait part des opportunits offertes par le secteur notamment dans
les hydrocarbures (amont et aval), les
nergies renouvelables et lefficacit
nergtique en invitant les entreprises
nerlandaises tre plus prsentes en
Algrie. De son ct, Mme Van haaften a mis en exergue lexprience et
le savoir-faire des entreprises nerlandaises dans les domaines de loffshore, des nergies renouvelables et de
lefficacit nergtique.

CoNFRENCE AFRiquE-iNDE suR LNERGiE

M. Khebri New Delhi

Le ministre de lnergie, salah khebri, se rendra demain New Delhi (inde)


o il participera la 4e confrence des ministres chargs des hydrocarbures
dAfrique et dinde, a indiqu le ministre dans un communiqu.
organise les 21 et 22 janvier dans la capitale indienne, cette confrence se
penchera sur lexamen des moyens de renforcer la coopration entre les pays africains et linde dans le domaine nergtique. En marge de cette confrence indoafricaine, M. khebri aura des discussions avec les responsables indiens sur les
possibilits de coopration entre lAlgrie et linde dans diffrents domaines, notamment les nergies renouvelables et la ptrochimie, ainsi quavec ses homologues africains.

tAMANRAssEt

Un pistolet-mitrailleur, un fusil et des munitions rcuprs

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et contre la criminalit organise, un dtachement relevant du secteur oprationnel de tamanrasset (6e rgion militaire), a
rcupr le 18 janvier 2016, suite une patrouille de reconnaissance au sud de la
ville de tamanrasset, un pistolet-mitrailleur de type kalachnikov, un fusil de type
MAs-36 et 129 balles, prcise la mme source.
Par ailleurs des dtachements relevant des secteurs oprationnels de tamanrasset,
de Bordj Badji Mokhtar et din Guezzam ont arrt 15 contrebandiers et saisi
trois camions, deux vhicules tout-terrain, trois motos, trois dtecteurs de mtaux,
des moyens de dtonation et 57,65 tonnes de denres alimentaires.