Vous êtes sur la page 1sur 58

RTxMapEditor 0.6.0.

0 : Guide de lutilisateur

1. AVERTISSEMENT.......................................................................................................................................................3
2. INTRODUCTION .........................................................................................................................................................4
2.1.
INSTALLER RTxMapEditor ....................................................................................................................................4
2.2.
CONFIGURER RTxMapEditor ................................................................................................................................5
2.3.
TROUVER DES LISTES DE RADARS ..................................................................................................................8
3. LE MODE ALERTE (RT4/5 VERSION >= 8.10D) .....................................................................................................9
3.1.
LES ALERTES SUR UN RTx EN VERSION >= 8.10D .........................................................................................9
3.2.
GENERER SA PREMIERE BASE DALERTE ....................................................................................................10
3.3.
AJOUTER DE RADARS ........................................................................................................................................11
3.4.
CHOISIR COMMENT LES RADARS SONT AFFICHES A LECRAN DU RTx ..............................................12
3.4.1.
TOUS LES RADARS AVEC LA MME ICONE .............................................................................................12
3.4.2.
LES RADARS FIXES AVEC UNE DICONE, LES MOBILES AVEC UNE AUTRE ...................................13
3.5.
AFFICHER LA VITESSE, LE TYPE DES RADARS DANS LA POPUP........................................................13
3.6.
GENERER LA BASE DALERTE.........................................................................................................................15
3.7.
GENERER LIMAGE ISO DE LA BASE DALERTE .........................................................................................15
3.8.
GRAVER LA BASE DALERTE...........................................................................................................................16
3.9.
COPIER LA BASE DALERTE SUR UNE CLE USB.........................................................................................16
3.10. INSTALLER LA BASE DALERTE SUR UN RTx .............................................................................................17
4. LE MODE CARTE......................................................................................................................................................18
4.1.
PATCHER SA PREMIERE CARTE AVEC RTxMapEditor .................................................................................18
4.2.
AJOUTER DES RADARS......................................................................................................................................18
4.3.
CHOISIR COMMENT LES RADARS SONT AFFICHES A LCRAN DU RTx ..............................................20
4.3.1.
TOUS LES RADARS AVEC LA MME DICONE.........................................................................................20
4.3.2.
LES RADARS FIXES AVEC UNE DICONE, LES MOBILES AVEC UNE AUTRE ...................................20
4.3.3.
ICONES EN FONCTION DU TYPE DE RADAR ............................................................................................21
4.3.4.
AUTRES VARIANTES AVEC LES ICNES ..................................................................................................21
4.3.5.
LES RADARS AVEC LICNE CENTRE-VILLE ET DU TEXTE ................................................................22
4.3.6.
AFFICHER LA VITESSE, LE TYPE DES RADARS...................................................................................24
4.4.
PATCHER LA CARTE...........................................................................................................................................26
4.5.
GENERER LIMAGE ISO DE LA CARTE PATCHEE ........................................................................................26
4.6.
GRAVER LA CARTE PATCHEE .........................................................................................................................27
4.7.
COPIER LA CARTE PATCHEE SUR UNE CLE USB (RT4/5)...........................................................................28
4.8.
UTILISATION DE LA CARTE PATCHEE AVEC UN RTx ................................................................................29
4.9.
ACTIVATION DES ICNES SUR LECRAN DUN RTX..................................................................................29
5. UTILISATION AVANCEE ........................................................................................................................................33
5.1.
RECOPIE DES CARTES ORIGINALES...............................................................................................................33
5.2.
RECUPERATION DE CARTES DEPUIS LE DISQUE DUR DU RTx................................................................34
5.3.
AJOUT DE POI.......................................................................................................................................................36
5.3.1.
LES FORMATS SUPPORTES...........................................................................................................................36
5.3.2.
LES ERREURS LORS DE LAJOUT DE POI ..................................................................................................38
5.3.3.
CONFIGURATION DE LAJOUT DE POI.......................................................................................................39
5.4.
OPERATIONS SUR LES LISTES DE POI............................................................................................................40
5.4.1.
EXPORTATION DE POI ...................................................................................................................................41
5.4.2.
SUPPRESION DES DOUBLONS......................................................................................................................43
5.5.
RECUPERATION COMPLETE DE POI ENTRE CARTES RTx.........................................................................44
6. LA BOITE A OUTILS Des RTx .................................................................................................................................45
6.1.
CHANGER LECRAN DE DEMARRAGE ...........................................................................................................45
6.2.
COPIER LES FICHIERS DE CONFIGURATION DU RTx .................................................................................47
6.3.
COPIER LE FICHIER Agenda.dat DANS LE RT4................................................................................................47

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 1/58

6.4.
COPIER LE FICHIER User_com.dat DANS LE RTx............................................................................................47
6.5.
AFFICHAGE DE LICNE RADAR SUR LECRAN DUN RTx.......................................................................48
7. CONFIGURATION MATERIELLE/LOGICIELLE REQUISE.................................................................................49
8. INFORMATIONS SUR LE RTx.................................................................................................................................50
8.1.
ALGORITHME DAFFICHAGE DES POI ...........................................................................................................50
9. HISTORIQUE DES VERSIONS.................................................................................................................................51
10.
CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION ........................................................................................................55
10.1. LE CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION DE RTxMapEditor...................................................................55
11.
REMERCIEMENTS................................................................................................................................................57

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 2/58

1. AVERTISSEMENT
La licence des cartes Navteq pour RT3, RT4 et RT5 sur CD-ROM interdit (entre autre) la modification de la base de
donnes, cest dire des donnes prsentes sur le CD, sauf stipulation contraire de la loi. En droit franais, La
modification est un des droits dexploitation dont Navteq, en tant quditeur de la base de donnes est le titulaire (Article
L-122-6 du code de la proprit intellectuelle sur les droits patrimoniaux). Les cartes RTx sur disque dur sont distribues
sans aucune licence, mais mme en labsence de licence, les droits dexploitation appartiennent toujours Navteq et il lui
revient dautoriser la modification, ce quil na pas fait.
Vous navez donc pas le droit de modifier ces cartes pour y ajouter vos POI, au moins en France et vraisemblablement
dans tous les pays qui ont une lgislation base sur les droits dauteurs. Dans les pays anglo-saxon, et tous ceux qui ont
une lgislation base sur le copyright, la situation est certainement diffrente car la notion de fair-dealing et de public
interest se substituent aux exceptions au droit dauteur et sont bien plus permissives. Je vous invite tudier la
lgislation des pays autres que la France pour en tre sr.
Malgr cette interdiction, RTxMapEditor qui permet la modification de ces cartes est un programme totalement lgal, qui
ne contrevient aucune loi franaise, ni europenne. En effet, il ne contourne aucune mesure de protection pour la simple
et bonne raison quil ny a aucune mesure de protection dans les cartes Navteq. Cela lui permet dtre distribu au grand
jour sans que Navteq, PSA ou Magneti-Marelli ne maient jamais fait de remarque son sujet.
Vous avez donc la possibilit grce RTxMapEditor, un programme lgal de modifier une carte, ce qui vous est interdit
par la licence Navteq. Cela fait-il de vous un pirate et un hors la loi ? Risquez-vous dtre poursuivi par Navteq si vous
lutilisez ? La rponse semble tre oui. Mais est-ce vraiment aussi simple ? Si vous modifiez votre carte pour une
utilisation strictement prive et que vous lutilisez sur votre RTx, o est le prjudice pour Navteq ?
Y a il un prjudice moral (voir larticle L. 121-1 sur les droits moraux) ? Nuisez-vous, de quelque manire que ce soit au
droit de Navteq au respect de son nom, de sa qualit et de son uvre. Srement pas si lutilisation est strictement prive.
Navteq subit-il alors un prjudice patrimonial (voir les articles L. 122-x sur les droits patrimoniaux)? Gagnera-il moins
dargent parce que vous avez ajout une carte des POI que Navteq ne propose pas ? Lui faites-vous une concurrence
quelconque ? La encore, la rponse est non si lutilisation est strictement prive. Au contraire, peut tre avez-vous dcid
dacheter un RTx et des cartes parce que vous pouviez aussi y ajouter vos POI. Navteq ne peut quy gagner.
Je suis persuad que jamais Navteq ou quiconque nassignera un jour en justice un utilisateur de RTxMapEditor qui aura
ajout pour une utilisation strictement personnelle la liste des stations services GPL, ses restaurants prfrs ou des POI
quelconques sa carte. Imaginez limpact ngatif en terme dimage, sans quil ny ait aucun retour positif. Alors pourquoi
le faire ? Vous pouvez donc utiliser RTxMapEditor sans crainte ni risque, si vous respectez sa licence qui protge mes
droits, mis galement les vtres.
Il existe par contre des utilisations illgales de RTxMapEditor qui engagent votre responsabilit et qui peuvent vous
mener devant un tribunal si vous les effectuez. A titre dexemple on peut citer :

La revente ou la redistribution de cartes patches et de base dalertes gnres par RTxMapEditor.


Lextraction et la mise disposition du public une partie significative des POI de la carte extraits avec
RTxMapEditor.
La vente et/ou lutilisation de cartes Suisses ou Allemandes avec des radars.

Ces actions portent soit un prjudice financier vident Navteq, soit violent explicitement la loi de certains pays.
Tout comme un programme de copie de CD ou un encodeur mp3, RTxMapEditor est un outil lgal, cest lutilisation que
vous en faites qui peut ne pas ltre. Et je ne peux bien videmment tre tenu responsable des agissements illgaux des
utilisateurs. Je peux au mieux vous indiquez ce que vous pouvez faire et en pas faire. A vous den faire bon usage.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 3/58

2. INTRODUCTION
RTxMapEditor permet de faire 3 choses diffrentes :

En mode Alerte, il gnre une base de donnes utilisable par les RT4 et RT5 en version 8.10D ou plus qui
provoque une alerte sonore et visuelle lapproche dun radar ou dune zone dangereuse.
Il faut simplement des listes de radars ou de zones dangereuses.
RTxMapEditor cre un CD ou une cl USB pour installer automatiquement cette base de donnes sur votre
RT4/RT5.

En mode carte, il ajoute des POI aux cartes Navteq pour RT3, RT4 et RT5.
Il faut pour cela une carte originale Navteq (sur CD ou recopie depuis votre RT4/RT5 sur une cl USB,
2005/2006 ou plus rcente) et des listes de POI.
RTxMapEditor cre une nouvelle carte en y ajoutant vos POI que vous utiliserez exactement comme une carte
originale.

Dans les 2 modes, il propose une boite outils pour personnaliser votre RT4/RT5 et faciliter lutilisation de
certains outils dvelopps par dautres.

Pour ce faire, vous devez bien entendu commencer par installer RTxMapEditor.

2.1. INSTALLER RTxMapEditor


RTxMapEditor est disponible gratuitement sous: http://www.planete-citroen.com/forum/showthread.php?t=51791 et sous
http://rt3mapeditor.eurovan2.com/RTxMapEditor0600.exe
Si vous avez dj install une version prcdente de RTxMapEditor, ne la dsinstallez pas avant dinstaller la
suivante ! Cela vous permettra de rcuprer automatiquement votre dernire configuration, et si besoin tait de
revenir la version prcdente (via Ajouter/Supprimer des programmes dans le panneau de configuration).
Les cartes copies par les versions prcdentes de RT3MapEditor/ RTxMapEditor sont utilisables par cette
nouvelle version.
Une fois que vous avez rcupr le programme dinstallation RTxMapEditor0600.exe, excutez le.
Linstallation est trs simple, vous avez juste rpondre oui quand des questions vous sont poses. Une fois linstallation
faite, RTxMapEditor se lance tout seul :

En franais si votre Windows est franais, en portugais si votre Windows est portugais
En anglais pour toute autre version de Windows

Il est toujours possible de changer de langue avec le menu langage de la fentre principale
Lors du premier lancement, vous devez lire le contrat de licence (il vous indique ce que vous avez le droit de faire
avec RTxMapEditor, les restrictions dutilisation). Si vous le refusez, RTxMapEditor ne se lancera pas et vous
devrez imprativement le dsinstaller.
Il faut ensuite configurer RTxMapEditor avant de lutiliser.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 4/58

2.2. CONFIGURER RTxMapEditor


Au premier lancement, vous devez configurer RTxMapEditor. Seul le bouton Configurer est actif et la barre de status
en bas vous indique la marche suivre. Les autres boutons ne deviendront actifs quune fois la configuration termine.

La fentre principale se prsente toujours de la mme manire. Les boutons de la barre doutils ne sont actifs que sil est
possible de les utiliser, le cadre gauche affiche toutes les listes de radar charges, celui de droite les proprits de la liste
slectionne.
Si vous voulez ajouter des POI une carte existante (mode carte), munissez-vous de votre carte originale sur un CDROM et mettez la dans votre lecteur.
Si vous avez un RT4 ou un RT5, il est possible de rcuprer les cartes depuis son disque dur pour les modifier avec
RTxMapEditor (voir 5.2 RECUPERATION DE CARTES DEPUIS LE DISQUE DUR DU RTx). Branchez la cl USB
avec la copie des cartes sur votre PC.
Gardez toujours une copie de cette carte originale (ou de la copie sur cl USB) pour la remettre sur votre RT4 ou
RT5 en cas de problme avec la carte patche.
RTxMapEditor modifie les cartes, datant gnralement de 2005 ou plus sur 1 seul CD (les nouvelles cartes sur 2
CD sont destines aux RT3 de Fiat et Lancia et en sont pas supportes par RTxMapEditor). Si une ancienne carte
est dtecte, RTxMapEditor vous le signalera et vous ne pourrez pas la modifier. Faute de temps, je ne peux pas
grer les anciennes cartes. Il vous faudra donc vous en procurer une rcente et peut-tre mettre jour votre RT3
avec un logiciel 5.5X pour les RT3 VAN et 6.6X pour les RT3 CAN. Une version 7.10 est conseille pour les RT4.
RTxMapEditor a besoin de crer un rpertoire de travail dans lequel il copiera votre carte originale et crera la carte
modifie (patche) avec vos POI ou radars. Ne modifiez jamais le contenu de ce rpertoire par vous mme,
RTxMapEditor pourrait ne plus fonctionner ou gnrer une carte qui planterait votre RTx.
Si vous dsirez patcher plusieurs cartes (de diffrents pays par exemple), vous devrez copier chacune des cartes dans un
rpertoire de travail diffrent par le bouton Configurer .
Si vous comptez patcher rgulirement la mme carte (pour avoir une liste de radar jour), ne dtruisez pas le rpertoire
de travail. Vous pourrez recharger rapidement les cartes dj copies en utilisant le bouton Charger une carte.
Pour gnrer uniquement une base dalerte radars en mode alerte, vous navez pas besoin dune carte originale.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 5/58

Longlet Gnral de la fentre configuration apparat aprs lappui du bouton configurer.

1. Commencez par choisir le modle de RTx que vous possdez : RT3 (par dfaut), RT4, RT5 Basse Rsolution
ou RT5 Haute Rsolution. Vous devrez ensuite indiquer la version du logiciel install.
RTxMapEditor naffichera que les fonctionnalits rellement disponibles, choisira les icnes, les crans
daccueil et optimisera les cartes patches pour le systme choisi. Cela ne modifie pas la copie des cartes, vous
pourrez changer de mode quand vous voulez et patcher une carte dans un mode puis dans un autre.
Il est dconseill dutiliser une carte patche en mode RT3 sur un RT4/5 et inversement. Certaines options du
mode RT3 pourraient provoquer un blocage du RT4/5. Nanmoins, les scripts vrifient toujours que les fichiers
de configuration et crans daccueil sont bien compatibles avec votre RTx avant de les copier pour viter tout
dommage.
Une modification du mode ncessite darrter et de relancer RTxMapEditor et les autres changements de
configuration ne seront pas mmoriss, cest pourquoi il est prfrable de commence par la.
2. En fonction du type et de la version de votre RTx, vous pouvez choisir certaines options :

Gnrer les cartes et la base dalerte sur un CD-R et/ou sur une cl USB (RT4/5 seulement). La barre
doutils et les menus seront adapts en fonctions de ces choix. Vous pourrez les changer tout moment.

Si votre RT4/RT5 a dj t mis jour avec la carte que vous utilisez dans RTxMapEditor, il est
possible de ne gnrer que la mise jour des POI uniquement. Elle sera alors plus rapide (~2 mn au
lieu de 20 mn). Elle sera refuse si la version de carte de votre RT4 ou RT5 nest pas la mme que celle
utilise par RTxMapEditor. Les cartes gnres avec cette option ne sont pas lisibles sur un RT3.

Si vous slectionnez chargement automatique, la dernire carte charge sera automatiquement


charge au prochain lancement de RTxMapEditor en mode carte.

Pour afficher licne radar sur les cartes RT4/RT5, vous devez choisir loption Autoriser laffichage
des radars pour tous les pays. Elle saffiche sur RT4 (non test sur RT5) si vous avez une carte
2007/2008 2nde dition..Ca ne fonctionne pas si vous avez une carte 2008/2009. Si vous navez que des
cartes 20007/2008 ou plus anciennes, utiliser la boite outils de RTx (voir 6.5 AFFICHAGE DE
LICNE RADAR SUR LECRAN DUN RTx).

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 6/58

3. Pour graver limage ISO de votre nouvelle carte ou de la base des alertes, il faut indiquer RTxMapEditor quel
programme de gravure vous utilisez. Je vous recommande Nero6 (nero.exe) ou Roxio7 car ces 2 programmes
souvriront avec limage ISO de votre nouvelle carte dj slectionne. Avec Alcohol 120% il vous faudra
choisir limage graver manuellement. Les autres programmes de gravure seront lancs mais je ne sais pas si
limage ISO sera slectionne
Les rglages du cadre Rpertoire de travail ne sont accessibles quen mode carte.
4. Choisissez un rpertoire de travail si celui par dfaut ne vous convient pas avec le bouton Parcourir. Si
vous slectionnez un rpertoire qui contient dj une carte, ce sera indiqu et vous naurez pas refaire la copie.

5. Copiez votre carte originale ou une copie sur cl USB en slectionnant la racine
du lecteur contenant la carte. Voir aussi 5.1 RECOPIE DES CARTES
ORIGINALES.
RTxMapEditor recopiera tout ce qui est ncessaire et vous naurez plus besoin de
votre CD ni de la cl sauf pour la remettre sur votre RTx en cas de problme.
Attention, cest long (plusieurs minutes), et il faut pas mal de place disque libre (au
moins 900 Mo pour la carte France).

6. RTxMapEditor gnre une image ISO de la carte patche trs facile graver avec nimporte quel programme de
gravure. Cette image (qui fait environ 550 Mo pour la carte France) est place par dfaut dans le rpertoire de
travail de la carte, mais vous pouvez en changer et la mettre dans un autre rpertoire.
7. Une fois que tout est bien rempli, le bouton OK devient valide. Cliquez dessus et la carte que vous venez de
copier sera charge en mmoire.
Les autres onglets servent configurer les fonctionnalits avances de RTxMapEditor. Ils seront dcrits plus loin.
Les copies dcrans de la suite du tutorial sont faites en mode RT4 version 8.10 ou 7.11 avec CD-ROM et USB
slectionns. Vos crans peuvent varier lgrement en fonction de votre configuration mais la marche suivre est
exactement la mme en mode RT3 ou RT5.
Icnes par dfaut pour lajout de POI :
Mode RT3

Modes RT4 / RT5 Basse Rsolution et RT5 Haute Rsolution

Radars fixes, feu rouge


(sera affiche

en version 7.X sur les RTx)

Radars mobiles
Noubliez pas que si vous avez besoin daide, le ? en haut droite est votre disposition dans de nombreuses
fentres. Usez-en, abusez-en mme avant de demander de laide dans le forum.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 7/58

2.3. TROUVER DES LISTES DE RADARS


Si vous ne savez pas ou trouver une liste de radars, allez dans le menu ?-> Listes de POI/radars

Gpspassion standard (radars fixes et mobiles France, gratuit)


En cliquant sur le lien gpspassion standard, vous trouverez les 2
fichiers tlcharger :
Il faut tlcharger le fichier XXy_RFPW.zip (les radars fixes) et
XXy_RMPW.zip (les radars mobiles et de feu rouge)

gpspassion plus (radars fixes et mobiles France, payant/accs restreint)


En cliquant sur le lien gpspassion plus, vous tombez sur une page qui vous
demande de vous identifier.
Noubliez pas de choisir le type POI-Warner RF+RM. Vous rcuprerez alors
un fichier de la forme utilisateurXXXXXXXX.zip qui contient les radars feux
rouges, fixes et mobiles ventils par vitesse.

Alertegps standard (radars feux rouges, fixes et mobiles, zones dangereuses France, gratuit)
Le lien vers alertegps pointe directement sur le bon fichier Mio.zip qui contient les radars fixes et mobiles, vous
navez qu le sauver.
Alertegps premium (radars fixes et mobiles France, payant)
Il faut tre abonn la liste Mio269 et choisir N dalerte + vitesse + sens go dans Libell lcran

WarningRadar (radars fixes, gratuit)


Choisissez (Navigateur GPS embarqu Peugeot, Citroen)
scdb.info (Speed Camera Data Base, radars fixes Europe, gratuit)
Tlchargez le plug-in pour Google earth et vous aurez un fichier google_earth_scdb.kmz qui contient les radars
fixes et feux rouges europens ventils par vitesse et type.
Ces 6 listes contiennent bien plus dinformation quun simple fichier asc et sont reconnues par RTxMapEditor qui les
traitera en consquence. Les autres listes sous formes de fichiers .zip seront refuses par RTxMapEditor.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 8/58

3. LE MODE ALERTE (RT4/5 VERSION >= 8.10D)


Ce chapitre est conu comme un tutorial. Il explique pas pas les tapes suivre pour crer votre premire base de
donnes dalertes radar pour RT4 et RT5 en version 8.10D.
Il est fortement recommand dutiliser les listes alertegps standard ou premium, gpspassion standard ou plus, scdb.info ou
warningRadar. RTxMapEditor sait extraire la vitesse des radars de ces listes, et lalarme de survitesse du RTx
fonctionnera correctement. Avec une autre liste, la vitesse limite du radar sera fixe 0 Km/h.

3.1. LES ALERTES SUR UN RTx EN VERSION >= 8.10D


Si le RTx est correctement tlcod, linstallation de la base de donnes fait apparatre une nouvelle option dans Option
de guidage :

Sur la carte, les radars et les zones risque sont affiches par 2 icnes diffrentes si laffichage de licne zone
risque est slectionne dans le menu carte->dtails de la carte->Transports et automobile
Si lalerte sonore est active, deux bips sont mis lapproche du radar (en tenant compte du dlai dannonce), 1 bip 100
mtres aprs le radar.
Si lalerte visuelle est slectionne :
Mode carte

Autres modes

En guidage

Hors guidage

En mode guidage, le cerclage gris devient rouge clignotant en cas se survitesse.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 9/58

3.2. GENERER SA PREMIERE BASE DALERTE


Une fois RTxMapEditor install et configur (en mode RT4 ou RT5 version 8.10D), crer une base dalerte et
linstaller sur son RTx se rsume quelques tapes toutes accessibles depuis les boutons de la barre doutils :
La premire chose faire est de mettre RTxMapEditor en mode alerte car par dfaut il est en mode carte. Utiliser le menu
Mode.qui permet de basculer du mode carte au mode alerte et inversement :

Choisissez ensuite le pays ou se trouvent les radars ajouter avec la popup qui apparat.

La barre de status vous rappelle le mode et le pays choisi

Une fois RTxMapEditor install et configur, gnrer une base dalertes une carte est trs simple et se rsume
quelques tapes toutes accessibles depuis les boutons de la barre doutils :

1.
2.
3.
4.
5.

Ajouter des radars en indiquant le fichier qui les contient et licne quils doivent avoir
Gnrer la base
Copier base dans une cl USB pour mettre jour avec une cl et un cble USB ou
Gnrer limage ISO de la base
La graver sur un CD pour mettre jour par CD-R.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 10/58

3.3. AJOUTER DE RADARS


Vous pouvez ajouter des radars en cliquant sur le bouton Ajouter des POI ou par glisser dposer depuis une fentre
dexplorateur vers la liste des POI.

Si vous cliquez sur Ajouter des POI la boite de dialogue qui vous permet de slectionner le ou les fichiers ajouter
souvre :

Slectionnez la liste (une seule la fois) que vous voulez utiliser et cliquer sur Ouvrir
Par dfaut, la boite de dialogue montre tous les types de fichiers accepts par RTxMapEditor mais vous pouvez choisir de
ne voir quun type la fois en slectionnant un type dans Fichiers de type.
RTxMapEditor sait ajouter les 6 listes dcrites en 2.3 TROUVER DES LISTES DE RADARS. Si vous essayez dajouter
un fichier zip qui contient autre chose, il sera refus. Vous devrez alors extraire la main les fichiers .asc des listes de
radar non automatiquement reconnues et les ajouter sparment.
Vous pouvez enfin importer nimporte quels fichiers .asc ou .csv qui contiennent des radars (cf. 5.3 AJOUT DE POI) et
en slectionnant Fichiers de type :
Lors de lajout, des erreurs peuvent apparatre si les radars ne peuvent pas tre ajouts la base parce quils sont en
dehors du pays choisi (cf. 5.3.2 LES ERREURS LORS DE LAJOUT DE POI).

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 11/58

Le tableau qui suit rsume les possibilits offertes par RTxMapEditor en fonction du type de liste ajoute :
Liste

Fichier

Icne Fixe/Mobile
Fonction survitesse
sur la carte
Oui, si le nom est au
Non, 1/fichier
format gpspassion

Popup avec type,


vitesse, sens
Oui, si le nom est au
format gpspassion

Fichier .asc

*.asc

Fichier .csv

*.csv

Non, 1/fichier

Mio.zip
Mio-269.zip
XXy_RFPW.zip

(fixes, mobiles)
(fixes, mobiles)
Inutile, juste fixe
(feu-rouge,
mobiles)
(fixes, mobiles)

Non
Oui
Oui

Oui, si le nom est au


format gpspassion
Non
Oui (vitesse)
Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Inutile, juste fixe

Oui

Oui

Inutile, juste fixe

Oui

Oui

Alertegps standard
Alertegps premium
Gpspassion standard
Gpspassion plus
warningRadar
Scdb.info

XXy_RMPW.zip
utilisateurXXXXXXXX.zip
WR_RF_x_xxxxxxxxxxxx.zip
google_earth_scdb.kmz

Oui, si le nom est au


format gpspassion

Faites bien attention, la redistribution de la liste gpspassion+ est strictement interdite, tout comme la redistribution des
cartes que vous patchez avec RTxMapEditor.
Respectez les droits de ceux qui vous fournissent gratuitement des outils et des donnes, ne pillez pas leur travail comme
certains.

3.4. CHOISIR COMMENT LES RADARS SONT AFFICHES A LECRAN DU RTx


Vous disposez de 2 icnes pour les alertes, radar et zone dangereuse. Si la liste utilise le permet, vous pouvez
diffrencier les radars fixes des radars mobiles. Vous pouvez aussi utiliser cet cran comme un filtre pour nimporter
quun seul type de radar.
Tous les choix faits dans longlet Ajout de radar seront mmoriss et vous seront reproposes automatiquement lors du
prochain ajout.

3.4.1. TOUS LES RADARS AVEC LA MME ICONE


Par dfaut, RTxMapEditor vous propose de mettre tous les radars dans une seule liste et de les afficher avec la mme
icne, celle des radars.

Dans le cadre du bas, vous pouvez changer licne puis cliquez sur OK .

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 12/58

3.4.2. LES RADARS FIXES AVEC UNE DICONE, LES MOBILES AVEC UNE
AUTRE
Slectionnez Tous les radars fixes avec une icne, les mobiles avec une autre icne dans le cadre du haut pour
mettre les radars fixes dans une liste et les radars mobiles dans une autre. A chaque liste sera associe une icne diffrente

Vous pouvez ensuite slectionner une icne pour les radars fixes et une autre pour les radars mobiles puis cliquez sur
OK .

3.5. AFFICHER LA VITESSE, LE TYPE DES RADARS DANS LA POPUP


Le nom du radar est affich dans la popup dalerte visuelle. En gnral, les noms dans les listes ressemblent RF4567090, ce qui nest pas forcment trs lisible. Si la liste le permet, vous pouvez personnaliser le texte associ ces radars.
Comme pour longlet prcdent, toute la configuration faite dans cet onglet sera mmorise.

1. Vous permet de dfinir un nom unique qui sera donn tous les radars de la liste. (A ne pas utiliser en gnral
pour les alertes)
2. Vous choisissez les informations qui seront affiches. Si vous voulez un affichage trs compact, vous pouvez ne
slectionner que la vitesse. Si vous voulez avoir plus dinformations slectionnez les autres informations.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 13/58

3. Dfinissez ici le nom donner aux radars en fonction de leur type ; 2 exemples prdfinis sont accessibles en
cliquant sur les boutons texte et semi graphique. Vous pouvez modifier individuellement chaque valeur.
4. Dfinissez ici lunit de vitesse afficher
5. Dfinissez ici comment indiquer le sens du flash
6. vous pouvez encadrer le nom affich par un ou plusieurs caractres au dbut et la fin.
7. 2 sparateurs sont possibles (cf. cadre 2), dfinissez les dans ce cadre
8. Enfin, un exemple du rsultat affich sur lcran du RTx est donn. Cet exemple reflte en temps rel vos choix
dans les autres cadres et vous permet de vous rendre compte du rsultat plus facilement.
Une fois que vous tes satisfait, cliquez sur OK pour ajouter vos radars. Vous pourrez revenir cet cran mme aprs
lajout des radars et faire des modifications qui seront immdiatement prises en compte et utilises pour toutes les listes
charges lors de la gnration des alertes.
Maintenant que les radars sont ajouts, vous obtiendrez un cran comme celui-ci (le dtail des listes de radars dpend de
vos choix prcdents) :

Vous pourrez encore modifier licne associe chaque liste : Slectionnez une liste dans le cadre gauche (1) et
choisissez la nouvelle icne avec la liste de choix droite (2).
Vous en pouvez changer ni lchelle daffichage, ni la couche des POI en mode alerte, mais elles sont affiches de
manire prioritaire sur lcran du RTx.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 14/58

Vous pouvez aussi modifier laffichage du nom de chaque liste affiche (pour les popups dalerte) en cliquant sur longlet
nom.

3.6. GENERER LA BASE DALERTE


Quand vous avez ajout tous vos radars, cliquez sur le bouton Gnrer les alerte.

RTxMapEditor vous rappellera que laffichage des radars est illgal dans certains pays et vous demandera de confirmer.
Tous les fichiers ncessaires seront alors gnrs (cela prend une vingtaine de secondes sur un AMD Barton 3200+).
La barre de progression en bas droite de la fentre vous montrera lavancement.

3.7. GENERER LIMAGE ISO DE LA BASE DALERTE


Une fois la base gnre, cliquez sur le bouton ->ISO pour gnrer limage ISO de base dalerte:

Un image ISO (quelques Mo au maximum) de la base des alertes sera gnre. Lopration ne prend que quelques
secondes, la barre de progression en bas droite de la fentre vous renseigne sur lavancement.
Ceux qui sont laise avec le format des images ISO et la gravure des CD-ROM pourront directement graver directement
le rpertoire <Mes documents>\ UserPOI\dest avec un logiciel adapt (cf 4.5 GENERER LIMAGE ISO DE LA CARTE
PATCHEE pour les dtails du format du CD)

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 15/58

3.8. GRAVER LA BASE DALERTE


Maintenant que limage ISO est gnre, il ne reste plus qu la graver. Le bouton graver ISO devient actif, cliquez
dessus.

Voir 4.6 GRAVER LA CARTE PATCHEE pour les rglages du programme de gravure.
Il ne vous reste plus qu installer la base, cf. 3.10 INSTALLER LA BASE DALERTE SUR UN RTx

3.9. COPIER LA BASE DALERTE SUR UNE CLE USB


Il est aussi possible de mettre jour la base dalerte dun RT4/5 en utilisant une cl USB relie au RT4/5 par un cble
spcial (si votre vhicule nen nest pas quip voir 5.2 RECUPERATION DE CARTES DEPUIS LE DISQUE DUR
DU RTx) ce qui vite davoir gnrer une image ISO et de graver un CD-R.

Une fois votre base dalerte gnre, branchez une cl USB de taille suffisante sur votre PC et cliquez sur le bouton ->
Cl USB

1. Slectionnez le lecteur dans lequel se trouve la cl USB que vous voulez utiliser. Les lecteurs avec une croix
rouge sont des lecteurs amovibles comme les lecteurs de cartes dans lesquels ne se trouvent pas de carte mmoire
ou des cls USB trop petites pour contenir la base dalerte.
2. Si votre cl nest pas encore branche, faites le, appuyez sur le bouton Rafrachir et slectionnez la.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 16/58

3. Cliquez enfin sur OK. RTxMapEditor effacera lintgralit de la cl USB (aprs vous avoir demand votre
autorisation) et copiera la base dalerte sur la cl.
Dbranchez votre cl USB. Il nest pas ncessaire de demander Windows de retirer le priphrique en toute scurit,
RTxMapEditor la dj fait pour vous mme si la LED dactivit de certaines cls continue clignoter
Il suffit alors de brancher cette cl sur le RT4/5 pour que sa base dalerte se mette jour comme avec un CD-R.

3.10.

INSTALLER LA BASE DALERTE SUR UN RTx

Insrer le CD-R grav ou branchez la cl USB dans le RT4 ou 5 en version 8.10D ou plus.
La popup Identification du CD en cours devrait apparatre au bout de quelques secondes, puis le RTx vous
demandera :

Si vous rpondez Oui, toutes les bases dalertes seront effaces de votre RTx et il nen restera aucune trace (aprs un
redmarrage automatique).
Si vous rpondez Non, le RTx vous demandera :

Rpondez Oui pour installer la base dalerte (la base prcdente est totalement efface). La copie des fichiers ne dure que
quelques secondes (avec une barre de progression), puis le RTx installe la base et vous affiche que la mise jour est
termine.
Les icnes radar et zones dangereuses doivent immdiatement apparatre lcran. Si ce nest pas le cas, vrifiez dans le
menu Carte->Dtails de la carte->Transports et automobile que lentre Zones Risques existe bien et quelle est coche.
Il vous faut ensuite configurer les alertes dans le menu Guidage->Options de guidage->Paramtrer les zones risques
(voir 3.1 LES ALERTES SUR UN RTx EN VERSION >= 8.10).

Pour me mettre jour quun seul pays dans une base existante, prenez la base existante et remplacez son
rpertoire \MAPPE\xxx (xxx dpend du pays) par le rpertoire cr par RTxMapEditor/

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 17/58

4. LE MODE CARTE
4.1. PATCHER SA PREMIERE CARTE AVEC RTxMapEditor
Ce chapitre est conu comme un tutorial. Il explique pas pas les tapes suivre pour crer votre premire carte avec les
radars dune liste alertegps, gpspassion standard ou autre. Les crans qui suivent sont ceux en mode RT4, version 7.11
(sans mode alerte). Pour basculer en mode carte, utiliser le menu Mode->Carte (voir mode alerte)
Une fois RTxMapEditor install et configur en mode carte, ajouter des POI (radars ou autres) une carte est trs
simple et se rsume quelques tapes toutes accessibles depuis les boutons de la barre doutils :

1.
2.
3.
4.

Ajouter des POI en indiquant le fichier qui les contient et licne quils doivent avoir
Patcher la carte
Copier la carte patche dans une cl USB pour mettre jour son RT4 ou RT5 avec une cl et un cble USB ou
Gnrer limage ISO de la carte patche puis la graver sur un CD pour un RT3, RT4 ou un RT5.

Pour mettre jour les POI dune carte dj patche, il suffit de relancer RTxMapEditor, de recharger la carte 5 (si ce nest
pas fait automatiquement) et de refaire les points 2, 3, et 4 ou 5. Quoi de plus simple ?
Pour utiliser les fonctions avances, il faut entrer dans les menus dcrits au chapitre 5 UTILISATION AVANCEE et
Erreur ! Source du renvoi introuvable. LA BOITE A OUTILS Des RTxErreur ! Source du renvoi introuvable.

4.2. AJOUTER DES RADARS


Quand votre carte est charge dans RTxMapEditor, il affiche les listes de POI originaux de la carte.
La fentre principale se prsente toujours de la mme manire. Les boutons de la barre doutils ne sont actifs que sil est
possible de les utiliser, le cadre gauche affiche toutes les listes de POI charges et le cadre droit les proprits de la liste
slectionne.
Vous pouvez ajouter des POI ou des radars en cliquant sur le bouton Ajouter des POI ou par glisser dposer depuis
une fentre dexplorateur vers la liste des POI.

Si vous cliquez sur Ajouter des POI la boite de dialogue qui vous permet de slectionner le ou les fichiers ajouter
souvre :

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 18/58

Par dfaut, la boite de dialogue montre tous les types de fichiers accepts par RTxMapEditor mais vous pouvez choisir de
ne voir quun type la fois en slectionnant un type dans Fichiers de type.
RTxMapEditor sait ajouter les 6 listes dcrites en 2.3 TROUVER DES LISTES DE RADARS. Si vous essayez dajouter
un fichier zip qui contient autre chose, il sera refus. Vous devrez alors extraire la main les fichiers .asc des listes de
radar non automatiquement reconnues et les ajouter sparment.
Vous pouvez enfin importer nimporte quel fichier .asc qui contient des radars (ou dautres POI) et des fichiers .csv (cf.
5.3 AJOUT DE POI) et en slectionnant Fichiers de type : vous pouvez ne voir quun type la fois.
Lors de lajout, des erreurs peuvent apparatre si les radars ne peuvent pas tre ajouts la carte parce quils sont en
dehors de la carte, dans une zone pas assez dtaille (cf. 5.3.2 LES ERREURS LORS DE LAJOUT DE POI).
Le tableau qui suit rsume les possibilits offertes par RTxMapEditor en fonction du type de liste ajoute :
Liste

Fichier

Icne par type

Icne par vitesse

Fichier .asc

*.asc

Non (1 par fichier)

Non (1 par fichier)

Fichier .csv

*.csv

Non (1 par fichier)

Non (1 par fichier)

Alertegps standard
Alertegps premium

Mio.zip
Moi-269.zip
XXy_RFPW.zip

(fixes, mobiles)
(fixes, mobiles)
Inutile, juste fixe
(feu-rouge,
mobiles)
(fixes, mobiles)

Non
Oui
Non

Nom calcul par type,


vitesse
Oui, si le nom est au
format gpspassion
Oui, si le nom est au
format gpspassion
Non
Oui
Oui

Non

Oui

Oui

Oui

Inutile, juste fixe

Oui

Oui

Inutile, juste fixe

Oui

Oui

Gpspassion standard
Gpspassion plus
warningRadar
Scdb.info

XXy_RMPW.zip
utilisateurXXXXXXXX.zip
WR_RF_x_xxxxxxxxxxxx.zip
google_earth_scdb.kmz

Ne vous rjouissez pas trop vite, il est impossible de crer des icnes, on ne peut rutiliser que les icnes existantes.
Et faites bien attention, la redistribution de la liste gpspassion+ est strictement interdite, tout comme la redistribution des
cartes que vous patchez avec RTxMapEditor.
Respectez les droits de ceux qui vous fournissent gratuitement des outils et des donnes, ne pillez pas leur travail comme
certains.
Slectionnez le fichier ajouter (1 seul la fois dans le cas dun .zip ou .kmz) et cliquez sur Ouvrir

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 19/58

4.3. CHOISIR COMMENT LES RADARS SONT AFFICHES A LCRAN DU RTx


Lors de lajout des radars franais alertegps, gpspassion et warningRadar ou europens scdb.info, RTxMapEditor vous
propose de choisir comment ils seront affichs sur lcran de votre RTx. Les choix possibles sont lists dans Ajouter les
radars pour voir, il suffit de choisir celui qui vous convient le mieux. Les exemples suivant utilisent la liste gpspassion
+ qui permet tous les choix (11) possibles. Avec dautres listes (alertegps et gpspassion standard), les choix sont plus
restreints.
Tous les choix faits dans longlet Ajout de radar seront mmoriss et vous seront reproposes automatiquement lors du
prochain ajout. RTxMapEditor mmorise un jeu dicnes pour le RT3 et un autre pour le RT4/5.
Il est impossible aujourdhui de crer ses propres icnes pour un RTx, vous en pouvez que choisir parmi les icnes
existantes.

4.3.1. TOUS LES RADARS AVEC LA MME DICONE


Par dfaut, RTxMapEditor vous propose de mettre tous les radars dans une seule liste et de les afficher avec la mme
icne, celle des radars.

Dans le cadre du bas, vous pouvez changer licne puis cliquez sur OK .

4.3.2. LES RADARS FIXES AVEC UNE DICONE, LES MOBILES AVEC UNE
AUTRE
Slectionnez Tous les radars fixes avec une icne, les mobiles avec une autre icne dans le cadre du haut pour
mettre les radars fixes dans une liste et les radars mobiles dans une autre. A chaque liste sera associe une icne diffrente

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 20/58

Vous pouvez ensuite slectionner une icne pour les radars fixes et une autre pour les radars mobiles puis cliquez sur
OK .

4.3.3. ICONES EN FONCTION DU TYPE DE RADAR


Dans le mode Un affichage personnalis, RTxMapEditor reconnat jusqu 11 catgories de radars dans la liste
gpspassion plus (fixes et mobiles tris par vitesse, feu rouge, distance), moins dans les autres listes.
Il peut ajouter (slectionnez Ajouter ) chacune de ces catgorie dans une liste spare et les afficher avec une icne
diffrente avec ou sans texte (choisissez dans Avec une icne).
Cela permet non seulement de choisir finement ses icnes (sans pouvoir en crer de nouvelles, on ne peut que rutiliser
les icnes existantes), mais aussi de najouter que certains radars et pas dautres.

Faites votre choix et cliquez sur OK pour ajouter les radars ou Annuler pour annuler lajout

4.3.4. AUTRES VARIANTES AVEC LES ICNES


Parmi les 11 variantes existantes, vous pouvez par exemple choisir de najouter et afficher que les radars fixes, ou que les
radars mobiles de la liste, les autres radars ne seront pas ajouts, ni bien sur affichs.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 21/58

4.3.5. LES RADARS AVEC LICNE CENTRE-VILLE ET DU TEXTE


Vous pouvez afficher les radars (tous ou certains) comme les centre-ville, avec une croix (RT3) ou une icne (RT4/5) et
du texte. Cela peut-tre utile avec la liste de gpspassion qui indique le type, le sens et la vitesse de chaque radar.

Dans ce cas, vous pourrez choisir la priorit daffichage du radar, de 1 (la moins prioritaire, comme un centre-ville dun
tout petit village) 8 (la plus prioritaire, comme le centre ville dune capitale).
Le RT3 favorise laffichage des grandes villes plutt que des petites. Par dfaut la valeur choisie est 6
Attention, si vous affectez 8 tous les radars, vous risquez de ne plus voir beaucoup de centre-ville.
En mode RT4/5, seules les priorits faibles (de 1 3) sont disponibles. Si vous utilisez sur un RT4/5 une carte avec des
POI centre-ville de priorit suprieure ou gale 4 (faite en mode RT3), laffichage de la carte sera trs perturb
rendant votre RT4 inutilisable jusqu ce que vous remettiez une carte sans ces POI.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 22/58

Si vous choisissez un affichage personnalis avec une liste gpspassion franaise et que vous affectez licne du centreville aux radars, RTxMapEditor vous proposera une priorit daffichage pour chaque sorte de radar.

8 pour les radars fixes quelle que soit leur vitesse et de feu rouge ou de distance pour privilgier leur affichage
grande chelle
7 pour les radars mobiles 130 Km/h
6 pour les radars mobiles 110 Km/h
5 pour les radars mobiles 90 Km/h
4 pour les radars mobiles 80 Km/h et moins et aux radars mobiles dont on ne connat pas la vitesse (alertegps),

En mode RT4/5, seules les priorits infrieures ou gales 3 sont disponibles.


Je ne connais pas prcisment lalgorithme daffichage des centres villes, ce qui fait exactement quun nom est affich et
pas un autre. Cette configuration nest donc quun exemple et je vous conseille den essayer plusieurs afin de dterminer
celle qui vous convient le mieux. Merci de poster vos rsultats dans le forum-citroen.
Nanmoins, je suis quasiment sur que plus la priorit est leve plus laffichage est favoris. Bien sur, si vous affectez
beaucoup de radars la priorit 8, vous verrez sans doute moins les autres et moins de nom de ville. Il faut donc trouver le
meilleur compromis possible, qui dpendra de vos gots et aussi de lchelle laquelle vous afficher votre carte.
Sachez que vous naurez jamais tous les radars affichs grande chelle, il y en a trop pour cela et je crois que le RTx
limite volontairement le nombre de POI affich.
Avant de cliquer sur OK pour ajouter les radars franais et si vous utilisez une liste de gpspassion, jetez un coup dil
longlet Nom des radars qui vous permettra de choisir automatiquement le texte associ chaque radar.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 23/58

4.3.6. AFFICHER LA VITESSE, LE TYPE DES RADARS


RTxMapEditor reconnat le type, la vitesse, le sens des radars si le nom des radars est au format gpspassion ou scdb.info.
Vous pouvez personnaliser le texte associ ces radars sils sont affichs comme des centres-villes pour les rendre plus
lisibles. Comme pour longlet prcdent, toute la configuration faite dans cet onglet sera mmorise.

9. Vous permet de dfinir un nom unique qui sera donn tous les POI de la liste. Par dfaut les radars gpspassion
nutilisent pas un nom unique. Vous pouvez lutiliser avec les radars alertegps (cf. page suivante)
10. Vous choisissez les informations qui seront affiches. Si vous voulez un affichage trs compact, vous pouvez ne
slectionner que la vitesse. Si vous voulez diffrencier plus facilement les radars des noms de ville vous pouvez
afficher un prfixe et/ou un suffixe avant et aprs le nom (cf. cadre 6).
11. Dfinissez ici le nom donner aux radars en fonction de leur type ; 2 exemples prdfinis sont accessibles en
cliquant sur les boutons texte et semi graphique. Vous pouvez modifier individuellement chaque valeur.
12. Dfinissez ici lunit de vitesse afficher
13. Dfinissez ici comment indiquer le sens du flash
14. vous pouvez encadrer le nom affich par un ou plusieurs caractres au dbut et la fin, pour les reconnatre plus
facilement des centres-villes.
15. 2 sparateurs sont possibles (cf. cadre 2), dfinissez les dans ce cadre
16. Enfin, un exemple du rsultat affich sur lcran du RT3 est donn. Cet exemple reflte en temps rel vos choix
dans les autres cadres et vous permet de vous rendre compte du rsultat plus facilement.
Une fois que vous tes satisfait, cliquez sur OK pour ajouter vos radars. Vous pourrez revenir cet cran mme aprs
lajout des radars et faire des modifications qui seront immdiatement prises en compte (et partages par toutes les listes
de radars affiches comme des centre-ville).

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 24/58

Maintenant que les radars sont ajouts, vous obtiendrez un cran comme celui-ci (le dtail des listes de radars dpend de
votre choix dune visualisation prdfinie ou personnalise) :

Vous pourrez encore modifier licne associe chaque liste : Slectionnez une liste dans le cadre gauche (1) et
choisissez la nouvelle icne avec la liste de choix droite (2). Cest aussi possible avec les listes dorigine de la carte.
Vous en pouvez changer ni lchelle daffichage, ni la couche des POI car le RTx ignore ces donnes. Attention, lchelle
daffichage est celle trouve dans la carte, mais le RTx nen fait qu sa tte. Les valeurs du RTx sont ici.

Vous pouvez aussi modifier laffichage du nom de chaque liste affiche avec licne centre-ville.
Le format gpspassion nest disponible que pour les listes dont les noms respectent le format le gpspassion ou scdb.info,
les listes dalertegps et warningRadar sont par dfaut dans le mode comme dans le fichier ajouts. Lexemple est
calcul en temps rel en tenant compte de vos choix

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 25/58

4.4. PATCHER LA CARTE


Quand vous avez ajout tous vos radars et POI, cliquez sur le bouton Patcher la carte.

Tous les fichiers ncessaires seront alors gnrs pour crer une carte patche (cela prend une vingtaine de secondes
sur un AMD Barton 3200+).
La barre de progression en bas droite de la fentre vous montrera lavancement.

4.5. GENERER LIMAGE ISO DE LA CARTE PATCHEE


Une fois la carte patche, cliquez sur le bouton ->ISO pour gnrer limage ISO de votre carte patche:

Si vous avez choisi loption Mise jour des POI uniquement et que votre version de carte supporte cette fonctionnalit,
une image ISO de 30 50Mo sera gnre. Sinon, une image ISO complte de plusieurs centaines de Mo sera gnre.
Lopration peut prendre plusieurs minutes, la barre de progression en bas droite de la fentre vous renseigne sur
lavancement.
Ceux qui sont laise avec le format des images ISO et la gravure des CD-ROM pourront directement graver directement
le rpertoire dest du rpertoire de travail de RTxMapEditor avec un logiciel adapt. Mais il vous faudra choisir le bon
format de CD ainsi que le bon nom de volume pour la carte (le mme que celui de loriginal). En procdant ainsi, vous
gagnerez les 550Mo de limage ISO (la gravure se faisant la vole) et les quelques minutes ncessaires la cration de
limage.
Les caractristiques du CD crer sont les suivantes :

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 26/58

4.6. GRAVER LA CARTE PATCHEE


Maintenant que limage ISO est gnre, il ne reste plus qu la graver. Le bouton graver ISO devient actif, cliquez
dessus.

Si vous avez configur Nero6 comme programme de gravure, vous obtiendrez :

La vitesse dpend de votre graveur et de vos CD-R. Avec mon graveur de CD-ROM (pas DVD) MSI, je peux graver en
52x sans aucun problme, mais pour beaucoup de graveurs (surtout les CD/DVD), il est prudent de graver la
vitesse minimale.
Choisissez disque entier, cest plus prudent, mme si le RT3 (le mien en tout cas) accepte sans broncher un disque crit en
piste piste.
Voila, vous avez votre nouveau CD patch. Le chapitre 4.8 UTILISATION DE LA CARTE PATCHEE AVEC UN RTx
dcrit comment utiliser ce CD.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 27/58

4.7. COPIER LA CARTE PATCHEE SUR UNE CLE USB (RT4/5)


Si vous disposez dun RT4 ou dun RT5, il est possible de mettre jour la cartographie en utilisant une cl USB relie au
RT4/5 par un cble spcial (voir 5.2 RECUPERATION DE CARTES DEPUIS LE DISQUE DUR DU RTx) ce qui vite
davoir gnrer une image ISO et de graver un CD-R.

Une fois votre carte patche, branchez une cl USB de taille suffisante sur votre PC et cliquez sur le bouton -> Cl
USB

4. Slectionnez le lecteur dans lequel se trouve la cl USB que vous voulez utiliser. Les lecteurs avec une croix
rouge sont des lecteurs amovibles comme les lecteurs de cartes dans lesquels ne se trouvent pas de carte mmoire
ou des cls USB trop petites pour contenir la carte.
5. Si votre cl nest pas encore branche, faites le, appuyez sur le bouton Rafrachir et slectionnez la.
6. Cliquez enfin sur OK. RTxMapEditor effacera lintgralit de la cl USB (aprs vous avoir demand votre
autorisation) et copiera la carte sur la cl.
Dbranchez votre cl USB. Il nest pas ncessaire de demander Windows de retirer le priphrique en toute scurit,
RTxMapEditor la dj fait pour vous mme si la LED dactivit de certaines cls continue clignoter
Il suffit alors de brancher cette cl sur le RT4/5 pour que sa cartographie se mette jour comme avec un CD-R.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 28/58

4.8. UTILISATION DE LA CARTE PATCHEE AVEC UN RTx


Une carte patche par RTxMapEditor sutilise exactement comme une carte originale.
Dans un RT3, on insre le CD, il faut faire un dark reset (appui long sur la touche DARK jusqu larrt total
du RT3) et quand il redmarre, il va charger la nouvelle carte.
Dans un RT4/5, on insre le CD (ou on branche la cl USB) et la mise jour de la carte se fera automatiquement.
Si tout se passe bien, vous devriez voir vos nouveaux POI sur lcran et les utiliser comme ceux dorigine.
Vous pourrez demander un guidage vers ces POI, voir les informations sur les POI ajouts (si le POI se trouve dans une
zone sans adresse, il se peut quaucune information ne soit affiche) et les appeler depuis le GSM du RTx si vous avez
renseign le numro de tlphone (cf. 5.3.1 LES FORMATS SUPPORTES).

4.9. ACTIVATION DES ICNES SUR LECRAN DUN RTX


Noubliez pas dactiver laffichage des icnes que vous avez choisi pour vous nouveau POI dans le menu Carte-> Dtails
de la carte.
Le tableau suivant montre la liste des icnes disponibles, les chelles daffichage et la manire dactiver leur affichage sur
un RTx. Merci Khomesa qui a fait une partie du travail pour le RT4.
Il se peut que certaines informations (icnes, chelle) soient fausses pour un RT4. Merci de me les signaler le cas chant
pour que je corrige. Quand je serai sur des informations, RTxMapEditor les affichera.

Type de POI

icne icne
RT3 RT4

Echelle

Affich par

ENOGASTRONOMIE

500m

RADAR

2Km

Htels, Restaurants, Commerces -> Artisans


napparat pas sur RT4
Transports et Automobile -> Contrle automatique
Affich sur RT4 avec DB_DWNL_PPC.OUT version 62
Pas dicne
Pas dicne

500m

Htels, Restaurants, Commerces -> Etablissements vinicoles

ZONES_DANGEUREUSES
ZONES_ACCIDENTOGENES
TAB_VINICOLE
ATM
LIEU_DE_CULTE

Pas dicne
Pas dicne

GARE

2Km

Transports et Automobile -> Gares, gares routires

GARE_BANLIEUE

2Km

Transports et Automobile -> Gares, gares routires


napparat pas sur RT4

GARE_ROUTIRE

2Km

Transports et Automobile -> Gares, gares routires

CENTRE_VILLE

Toutes

Toujours affich

GARE_MARITIME

2Km

Transports et Automobile -> Aroports, Ports

PORT_DE_PLAISANCE

2Km

Transports et Automobile -> Aroports, Ports

AEROCLUB

2Km

Transports et Automobile -> Aroports, Ports

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 29/58

AROPORT

2Km

Transports et Automobile -> Aroports, Ports

SITE_INDUSTRIEL

500m

Htels, Restaurants, Commerces -> Centres daffaires

SUPERMARCHE

500m

Htels, Restaurants, Commerces -> Supermarchs / Shopping


(RT4)
Pas dicne sur RT3

CONCESSIONNAIRE_ALFA

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_FIAT

2Km

CONCESSIONNAIRE_LANCIA

2Km

CONCESSIONNAIRE_MASERATI

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_DIVERS

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_AUDI

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_BMW

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_CITRON

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages


Ne saffiche que sur les vhicules Citron

CONCESSIONNAIRE_FORD

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_GM

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_JAGUAR

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_OPEL

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_PEUGEOT

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages


Ne saffiche que sur les vhicules Peugeot

CONCESSIONNAIRE_PORSCHE

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_RENAULT

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_SAAB

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_VOLKSWAGEN

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_VOLVO

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CONCESSIONNAIRE_MERCEDES

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

STATION_SERVICE

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

Transports et Automobile -> Stations-service, garages


Ne saffiche que sur les vhicules Fiat
Transports et Automobile -> Stations-service, garages
Ne saffiche que sur les vhicules Lancia

Pas dicne.
Transform en GARAGE par RTxMapEditor car certaines
cartes contiennent ces POI

CONCESSIONNAIRE_MOTO
RESTAURANT

500m

Htels, Restaurants, Commerces -> Restaurants

VIE_NOCTURNE

200m

Culture, tourisme et spectacles -> Casinos et vie nocturne

MONUMENT_HISTORIQUE

200m

Culture, tourisme et spectacles -> Culture, muses, thtres


(RT3)
Culture, tourisme et spectacles -> Culture et muses (RT4)

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 30/58

BANQUE

Pas dicne

CENTRE_COMMERCIAL

500m

Htels, Restaurants, Commerces -> Supermarchs / Shopping

HTEL

500m

Htels, Restaurants, Commerces -> Htels

STATION_SPORTS_HIVER

200m

Centres sportifs et plein air -> Stations de sport dhiver

INFORMATION_TOURISTIQUE

200m

POSTE

Culture, tourisme et spectacles -> Tourisme, monuments


historiques (RT3)
Culture, tourisme et spectacles -> Tourisme (RT4)
Pas dicne

AGENCE_LOCATION_VOITURES

2Km

Transports et Automobile -> Locations de vhicules

PARKING_DCOUVERT

2Km

Transports et Automobile Aires de repos, parking

PARKING_COUVERT

2Km

Transports et Automobile Aires de repos, parking

PARKING_CHANGE

2Km

Transports et Automobile Aires de repos, parking

GARAGE

2Km

Transports et Automobile -> Stations-service, garages

CINEMA

200m

Culture, tourisme et spectacles -> Cinmas (RT3)


Culture, tourisme et spectacles -> Cinmas et thtres (RT4)

AIRE_REPOS

2Km

Transports et Automobile Aires de repos, parking

THTRE

200m

Pas dicne RT3. Transform en CINEMA par RTxMapEditor


pour le RT3 car les cartes certaines cartes contiennent ces POI

BOWLING

200m

Centres sportifs et plein air -> Patinoires, bowling

COMPLEXE_SPORTIF

200m

Centres sportifs et plein air -> Centres, complexes sportifs

PARC_ET_JARDINS

200m

Centres sportifs et plein air -> Parcs, jardins

CASINO

200m

Culture, tourisme et spectacles -> Casinos et vie nocturne

PALAIS_DES_CONGRS

200m

Culture, tourisme et spectacles -> Spectacles et exposition

TERRAIN_GOLF

200m

Centres sportifs et plein air -> Terrains de golf


Pas dicne
Transform en MUSEE par RTxMapEditor car certaines cartes
contiennent ces POI

CENTRE_CULTUREL
PARC_ATTRACTIONS

200m

Centres sportifs et plein air -> Parcs dattractions

CENTRE_SPORTIF

200m

Centres sportifs et plein air -> Centres, complexes sportifs

PATINOIRE

200m

Centres sportifs et plein air -> Patinoires, bowling

ATTRACTION_TOURISTIQUE

200m

Culture, tourisme et spectacles -> Tourisme, monuments


historiques (RT3)
Culture, tourisme et spectacles -> Tourisme (RT4)

HPITAL

200m

Administration et Scurit -> Hpitaux

UNIVERSIT

200m

Administration et Scurit -> Universits, grandes coles

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 31/58

COLE

200m

BIBLIOTHQUE
MUSE

200m

CLUB_AUTOMOBILE
CONSEIL_GENERAL
PHARMACIE
MAIRIE

200m

PALAIS_JUSTICE
FIRE_STATION
COMMISSARIAT
SERVICE_MEDICAL
ZONE_INDUST
AMBASSADES

BORGATE (LIEU_DIT)

FRONTIRE
LIBRAIRIE
INTERCHANGE
BAR_OU_PUB
SALON_DE_THE
MAISONS_HOTES
CAMPGROUND
RESTAURANT_CHAMPERARD

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

500m

Administration et Scurit -> Universits, grandes coles


Pas dicne
Culture, tourisme et spectacles -> Culture, muses, thtres
(RT3)
Culture, tourisme et spectacles -> Culture et muses (RT4)
Pas dicne
Pas dicne
Pas dicne RT3
ne saffiche pas sur RT4
Administration et Scurit -> Mairies, centre-ville
Pas dicne RT3
ne saffiche pas sur RT4
Pas dicne
Pas dicne RT3
ne saffiche pas sur RT4
Pas dicne (transform en HOPITAL par RTxMapEditor car
certaines cartes contiennent ces POI)
Pas dicne (transform en SITE_INDUSTRIEL par
RTxMapEditor car certaines cartes contiennent ces POI)
Pas dicne
Transform en MAIRIE par RTxMapEditor car certaines cartes
contiennent ces POI)
Pas dicne
Supprim par RTxMapEditor car certaines cartes contiennent
ces POI
Pas dicne RT3
ne saffiche pas sur RT4
Transform en CENTRE_VILLE par RTxMapEditor car
certaines cartes contiennent ces POI)
Pas dicne
Pas dicne
Pas dicne
Pas dicne
Pas dicne
Pas dicne RT3
ne saffiche pas sur RT4
Htels, Restaurants, Commerces -> Restaurants
ne saffiche pas sur RT4

Page 32/58

5. UTILISATION AVANCEE
Ce chapitre dcrit en dtail les menus et les crans qui nont pas t vus dans le chapitre 1.

5.1. RECOPIE DES CARTES ORIGINALES


Pour ajouter vos POI personnels RTxMapEditor a besoin dune carte Navteq RT3/RT4/RT5 quil recopie dans son
rpertoire de travail lors de la configuration (voir Erreur ! Source du renvoi introuvable. CONFIGURER
RTxMapEditorErreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi introuvable.).
Vous pouvez recopier cette carte partir :

Du CD-ROM (orignal ou copie de sauvegarde) de votre carte. Dans ce cas, il faut slectionner le lecteur qui
contient le CD-ROM et tout se passera automatiquement. Si le nom de volume trouv par RTxMapEditor nest
pas celui dune carte Navteq (copie mal faite), il vous sera demand de le remplir manuellement.
Vous pouvez utiliser la carte France 2007/2008 TD41020301 pour mettre jour votre RT4/5. Cette carte nest
normalement compatible quavec les RT3 mais RTxMapEditor fait ce quil faut pour la rendre compatible RT4/5.

Dune cl USB qui contient une ou des cartes recopie depuis le disque dur de votre RT4 (voir 5.2
RECUPERATION DE CARTES DEPUIS LE DISQUE DUR DU RTx). La encore, il faut juste slectionner le
lecteur de la cl USB, choisir le pays copier, accepter le nom de volume propos et RTxMapEditor se chargera
de tout.

Dun rpertoire quelconque qui contient la copie dune carte. Dans ce cas, slectionnez le rpertoire qui
correspond la racine de la carte. Si le nom du rpertoire nest pas un nom valide de volume pour une carte
RT3/RT4/RT5, vous devrez le renseigner manuellement.

Lors de la recopie, RTxMapEditor vrifie la cohrence de la carte originale. Si celle-ci est incomplte ou ne correspond
pas au format support, elle sera refuse. A la fin de la copie, RTxMapEditor indique le pays et la version de la carte
copie.
Vous pouvez crer autant de rpertoires de travail que vous voulez, chacun deux contenant une seule carte.
Par scurit, RTxMapEditor vous indique si la carte copie nest pas une version quil connat. Vous pouvez sans
trop de risques utiliser une telle carte si RTxMapEditor arrive la patcher sur un RT3 (au pire, il se plantera et il
suffira djecter le CD) mais je dconseille de lutiliser pour mettre un jour un RT4/5. La carte tant copie sur le
disque dur, si celle ci plante le RT4/5, il vous faudra dmonter le disque et le restaurer depuis un PC.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 33/58

5.2. RECUPERATION DE CARTES DEPUIS LE DISQUE DUR DU RTx


La cartographie des RT4 et RT5 tant sur un disque dur, ils sont livrs sans CD-ROM. Pour vous viter lachat dun tel
CD-ROM il est possible de copier la cartographie depuis le disque dur sur une cl USB.
Vous aurez besoin pour cela dun cble USB <-> RT4 assez simple fabriquer et qui ne ncessite pas louverture du RT4.
Toutes les informations ncessaires sont dans ce tutorial de plante-citron ou sur le wiki du RT4. Ce cble est un
vritable ssame des RT4/5, il vous permettra de faire bien dautres choses que de rcuprer les cartes. Les RT5 sont
normalement livrs dorigine avec un tel cble.
Commencez par brancher une cl USB sur votre PC et depuis la fentre principale de RTxMapEditor (en mode RT4 ou
RT5 avec USB activ, videmment), allez dans le menu Boite outils RTx->Carte RTx -> cl USB. La fentre
suivant souvrira :

1. Slectionnez le lecteur dans lequel se trouve la cl USB que vous voulez utiliser. Les lecteurs avec une croix
rouge sont des lecteurs amovibles comme les lecteurs de cartes dans lesquels ne se trouvent pas de carte mmoire.
2. Si votre cl nest pas encore branche, faites le, appuyez sur le bouton Rafraichir et slectionnez la.
3. Slectionnez le ou les pays que vous voulez copier sur la cl USB. La taille ncessaire pour contenir les cartes
slectionnes est indique, et le bouton OK ne sera valide que si votre carte a une taille suffisante. Le temps
estim de la copie en minute est galement affich.
4. Les options de copie par dfaut devraient convenir la majorit dentre vous, mais vous pouvez les changer.
Si vous choisissez loption copie rapide, la copie sera plus rapide, mais vous ne verrez pas la barre de progression
voluer sur lcran de votre RT4 au fur et mesure pas encore disponible). Si vous ne la choisissez pas, la copie
sera un peu plus lente, mais chaque fichier copi fera progresser la barre davancement ce qui rassurera les plus
inquiets.
La vrification du checksum lors de la copie est une scurit supplmentaire, mais pas indispensable
Activer les traces dtailles en cas de problme lors de la recopie depuis le RTx.
5. Cliquez enfin sur OK. RTxMapEditor effacera lintgralit de la cl USB (aprs vous avoir demand votre
autorisation) et gnrera les scripts ncessaires la recopie des cartes.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 34/58

Dbranchez votre cl USB. Il nest pas ncessaire de demander Windows de retirer le priphrique en toute
scurit, RTxMapEditor la dj fait pour vous mme si la LED dactivit de certaines cls continue clignoter.

Branchez maintenant votre cl USB sur votre RTx avec le cble USB<->RTx. Au bout de quelques instants, des crans
vous guideront :

Ne vous en faites pas, ce nest pas une mise jour logicielle et el systme ne redmarrera pas non plus.
Rpondez oui quand votre RT4/5 vous demandera Copier la carte dans la cl USB?.

Vous verrez une barre de progression par pays recopier.

Puis si tout sest bien pass le RTx affichera Copie terminee. En cas derreur, il affichera Erreur de copie! La
rponse Oui ou Non na aucune importance.
Dbranchez enfin la cl USB et rebranchez la sur votre PC. RTxMapEditor pourra alors copier la ou les cartes prsentes
sur la cl USB comme sil sagissait dun CD-ROM original (voir 5.1 RECOPIE DES CARTES ORIGINALES).

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 35/58

5.3. AJOUT DE POI


5.3.1. LES FORMATS SUPPORTES
En plus des fichiers franais .zip dalertegps et de gpspassion, RTxMapEditor supporte 4 formats de fichiers de POI :

.asc : il sagit du format asc (pour Mio). Cest un format standard et les listes de POI de gpspassion sont
disponibles sous ce format. Pour chaque POI, il contient la latitude, la longitude et un champ de description.
RTxMapEditor ne sait donc pas reconnatre le nom, ladresse, le tlphone de ces POI et il place le contenu du
champ description asc dans le champ nom du RT3. Le guidage vers ces POI est nanmoins possible

.csv : il sagit du format coma separated value (valeurs spares par une virgule, un point-virgule ou une
tabulation utilis par Excel, Map Point). Ce format permet de prciser tous les paramtres grs par les RTx
(nom, adresse, tlphone, commentaire pour les restaurant). La syntaxe des fichiers est la suivante :
o
o

o
o

Les lignes vides et les lignes de commentaires commenant par ; sont supportes.
Le sparateur de colonne est le ; par dfaut, mais peut tre modifi dans longlet Ajout de POI de la
configuration et remplac par tab ou ,. Attention, lutilisation de la virgule nest pas recommande car
elle sert aussi de sparateur dcimal en franais.
Les donnes peuvent tre encadres ou non par de doubles quottes (Attention, ne choisissez pas cette
option si vous traduisez des fichiers kml en asc avec POIEdit.)
La premire ligne non vide et qui nest pas un commentaire (en-tte) dfinit les colonnes (leur nom nest
pas sensible la casse). Elles peuvent tre dans un ordre quelconque, avec 3 colonnes obligatoires :

latitude : Latitude en degrs dcimaux.


longitude : Longitude en degrs dcimaux (positif lest de du mridien Greenwich, ngatif
louest)
Le point ou la virgule (attention, dans ce cas le sparateur de colonne doit tre diffrent !) sont
supports comme sparateur dcimal.
Le nom de la colonne doit commencer par latitude ou longitude, Latitude Nord, Longitude Est
sont accepts. Longitude Ouest aussi, mais il sera trait comme une longitude Est.

nom ou name : nom du POI (affich lors de la demande dinformation sur ce lieu ou lors dune
recherche en vue dun guidage).

Dautres colonnes sont optionnelles :

address 1 ou adresse 1 : adresse du POI (affich lors de la recherche en vue dun guidage quand
on demande les dtails du POI)
city ou ville : La ville ou se situe le POI (nest pas utilis par le RTx).
tel : Le numro de tlphone du POI. Il est fortement recommand dutiliser le format canonique
international +33388888888, +39yyyyyyyyyy. (a marche pour tous les pays que connat le
RT3).
On peut aussi mettre des numros sans le +prfixe. Dans ce cas, les numros franais doivent
tre 10 chiffres et commencer par 0 et tous les numros de ce type seront considrs comme des
numros franais (dou un problme possible avec certains numros trangers). Les sparateurs
entre les chiffres sont ignors.
comment : correspond au commentaire du guide Champrard sur les restaurants de type
RESTAURANT GUIDE CHAMPERARD

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 36/58

Exemple de fichier correct:


Nom ;
Station Avia ;
Relais Total De La Rocade ;

Centre Distribution Leclerc ;


Station Avia Epirey;
Sa Piretti ;

Adresse 1 ;
N 74 -, Relais au Loup ;
N 74 - direction
Langres/Chaumont, 170,
route de Langres ;
7 rue de Cracovie ;

Ville ;
CORGOLOIN;
DIJON;

Latitude Nord;
47.09607 ;
47.364;

Longitude Est; Tel


4.91237 ;
Tel : 03 80 62 95 23
5.047 ;
Tel : 03 80 74 13 80

DIJON;
DIJON;

47.34 ;
47.336 ;

5.068 ;
5.06 ;

Tel : 03 80 78 94 94
Tel : +33380712152

15, rue de Mayence ;

DIJON;

47.35 ;

5.063;

+33 380711613

Ce format nest malheureusement pas directement compatible avec la liste des stations GPL disponible sur
http://stations.gpl.online.fr/. Dans ce fichier, le numro de tlphone est dans une colonne qui sappelle
informations. Il faut au moins la renommer en tel. RTxMapEditor se chargera dignorer les caractres
superflus ne faisant pas partie de numro de tlphone (il ne conserve que les chiffres), mais il ne saura pas faire
la diffrence entre un prix et un numro

. rt3 : il sagit dun format propre RTxMapEditor. On peut exporter une liste de POI dune cartographie
originale dans ce format et la lajouter une autre carte dont ils sont absents (ENOGASTRONOMIE ou
RESTAURANT : GUIDE CHAMPERARD par exemple). Cf. 5.5 RECUPERATION COMPLETE DE POI
ENTRE CARTES RTx.

Pour ajouter des POI dans un autre format (ov2 par exemple), je vous conseille dutiliser POIEdit pour les convertir en
format asc.
Lajout de POI se fait depuis la fentre principale par le bouton Ajouter des POI,par le menu Fichier -> Ajouter des
POI ou plus simple par glisser dposer depuis une fentre dexplorateur Windows dans la liste des POI de la fentre
principale de RTxMapEditor. Vous pouvez choisir lextension type de fichier que vous voulez ajouter : .zip, .asc, .csv, ou
.rt3.
Vous pouvez slectionner un ou plusieurs (par une slection multiple) fichiers ajouter pour des fichiers .asc ou .csv. Si
vous en slectionnez plusieurs, tous les fichiers ajouts se retrouveront dans la mme liste, ils auront donc tous la mme
icne. Pour que chaque fichier ait sa propre icne, il faut ajouter les fichiers un par un.
Si vous ajoutez plusieurs fichiers csv, chacun peut avoir une entte diffrente.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 37/58

5.3.2. LES ERREURS LORS DE LAJOUT DE POI


Durant lajout, RTxMapEditor vrifie de nombreuses choses.
Il teste la syntaxe des fichiers, il vrifie entre autre que les POI ajouts entrent bien dans la carte charge et quils sont
dans une zone suffisamment dtaille de la carte pour tre ajouts.
A chaque erreur non fatale rencontre lors de lajout, si vous avez choisi de signaler les erreurs (Cf. 5.3.3
CONFIGURATION DE LAJOUT DE POI) une popup souvre indiquant la description de lerreur ainsi que e fichier et
la ligne en erreur.

Vous alors pouvez :

Ignorer cette ligne et continuer lajout


Ignorer toutes les autres lignes en erreur de ce fichier et continuer lajout
Abandonner lajout des POI de ce fichier mais continuer lajout des autres fichiers
Abandonner lajout de tous les fichiers (y compris ceux dj analyss) si plusieurs fichiers avaient t
slectionns.

Les erreurs les plus classiques sont :

Impossible dajouter ce POI en lat : xx.xx, lon : yy.yy car la dalle est vide. Cela signifie simplement que ce
POI se trouve dans une zone de la carte qui nest pas cartographie en dtail et quil ne peut pas tre ajout et
arrive souvent avec la liste europenne scdb.info sur les cartes 2006/2007 qui ne contiennent quun pays dtaill
et le reste de lEurope sans dtail.

Latitude hors-borne xx.xx. Le POI est en dehors de la carte. Cest ce qui arrive avec la liste alertegps qui
contient des radars des DOM-TOM qui bien videmment ne rentrent pas dans une carte dEurope 2006/2007 ou
avec la liste europenne scdb.info et les cartes 2007/2008.

Dans ce cas, cliquez sur Ignorer pour ignorer ce POI et continuer lajout ou Ignorer tout pour ne plus voir ces
messages.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 38/58

5.3.3. CONFIGURATION DE LAJOUT DE POI


RTxMapEditor vous permet de configurer la manire dont il ajoute les POI, que ce soit partir de la carte originale ou
bien partir des fichiers que vous lui fournirez. Les paramtres par dfaut devraient vous convenir, mais vous pouvez les
modifier votre guise.
Longlet Ajout de POI dfinit les paramtres gnraux dajout :

Les cadres 1 et 2 dfinissent la syntaxe pour lajout des fichiers de POI en format .asc et .csv (cf. 5.3.1 LES FORMATS
SUPPORTES).
Le cadre 3 vous permet de configurer licne par dfaut associe aux POI ajouts quand ils ne sont pas reconnus comme
des radars (ce ne sont ni des fichiers gpspassion ni alertegps). Une icne est mmorise en mode RT3, une autre en mode
RT4.
Le cadre 4 permet de paramtrer la signalisation des erreurs qui se produisent pendant lajout des fichiers de POI
Le cadre 5 enfin permet de paramtrer la manire dont RTxMapEditor doit traiter les POI des cartes originales :

Les POI possdent un nom canonique (le vrai nom, piscine de la Kibitzenau par exemple) et parfois un ou
plusieurs noms alternatifs (Kibitzenau piscine de la, ). Ces noms alternatifs ne servent rien pour un RT3 car
on ne peut pas rechercher les POI par leur nom et ils ne sont jamais affichs. Alors autant faire un peu de mnage.
On ne peut pas les supprimer en mode RT4/5 car les RT4/5 les utilisent.

Un certain nombre de POI, bien que prsent sur le CD-ROM sont inutiles ou non affichable par le RTx (il ny a
pas dicne associe dans le logiciel du RTx). RTxMapEditor peut y remdier en ignorant les POI inutiles comme
les BORGATE (lieux-dits) ou en transformant les POI qui nont pas dicnes en un type approchant qui possde
une icne.
Si vous choisissez par exemple de transformer les POI de type AMBASSADE en MAIRIE, les ambassades
apparatront avec la mme icne que les mairies, et vous pourrez les chercher en recherchant les mairies. Ces
transformations dpendent du mode RT3/RT4/RT5, les RT4/5 possdant des icnes inexistantes dans le RT3.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 39/58

5.4. OPERATIONS SUR LES LISTES DE POI


En slectionnant une ou plusieurs listes et en cliquant sur le bouton droit de la souris, vous faites apparatre un menu
contextuel :

Supprimer une ou des listes de POI (originales ou ajoutes). Ces listes ne seront pas dans la carte patche, mais
rien nest dtruit dans la carte originale ou dans vos fichiers.

Supprimer et ne plus charger. Nest actif que pour les listes originales. Permet de supprimer un ou des listes
originales et de ne plus les charger avec la carte. Pour charger de nouveau ces listes, il faut recharger la carte par
le menu Fichier->Recharger la carte avec tous les POI.

Toujours ajouter. Nest actif que pour les listes ajoutes. Permet dajouter automatiquement une ou des listes
lors du chargement de la carte. Pratique quand on a des listes qui ne bougent pas et quon fait juste une mise
jour des radars

Regrouper plusieurs listes en une seule (Pour leur affecter la mme icne en une seule fois par exemple)

Renommer une liste si 2 listes ont le mme nom et sont en toujours ajouter.

Supprimer les doublons pour supprimer les POI de la dernire liste slectionne sils se trouvent dj dans une
ou dautres listes.

Exporter les POI RTx originaux (cf. Erreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi
introuvable.) dans un format utilisable par dautres programmes

Si les entres sont grises, cest quil nest pas possible deffectuer cette fonction avec la liste slectionne (regrouper 1
liste toute seule, renommer une liste venant de la cartographie).
Et bien sur ajouter de nouveaux fichiers de POI en utilisant de nouveau le bouton Ajouter des POI.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 40/58

5.4.1. EXPORTATION DE POI


Attention, la licence utilisateur des cartes Navteq est trs restrictive. Avant dutiliser cette fonctionnalit avec des
listes de POI dorigine, vous devez la lire et vrifier la lgislation qui sapplique dans votre propre pays.
Pour lancer lexportation, slectionnez une liste de POI, bouton droit puis exporter
RTxMapEditor affiche le dialogue de configuration de lexportation :

Le cadre 1 vous permet de choisir le format dans lequel vous voulez exporter
Le cadre 2 vous permet de dfinir les informations exporter.
Si le format choisi est asc, 3 champs sont exports : Longitude, Latitude et Description (cest la dfinition du format). Par
dfaut, le champ Description contient le nom du POI, mais vous pouvez y ajouter dautres informations si vous les
slectionnez.
Le cadre 3 vous permet de choisir un sparateur entre les diffrentes informations mises dans le champ description, pour
faciliter la lecture.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 41/58

Si vous choisissez le format csv (dans le cadre 1), vous pouvez configurer :

Le cadre 2 vous permet de slectionner les informations exporter ainsi que le nom de la colonne correspondante.
Le cadre 4 vous permet de spcifier :
le sparateur de colonne (vitez la virgule car elle peut tre utilise comme sparateur dcimal).
le sparateur dcimal.
o Auto choisira le sparateur dcimal en fonction de la langue de Windows. Cela permettra normalement
dajouter le fichier export dans Excel sur la mme machine sans problme de sparateur dcimal
o Choisissez . ou , si vous avez des besoins particuliers, comme exporter les fichiers depuis un PC
en franais et lajouter sur une autre machine en anglais (avec . comme sparateur dcimal par dfaut)
Cliquez sur OK pour continuer lexportation :

Vous pouvez exporter une liste de la cartographie dorigine avec toutes les informations, la modifier, la corriger et
lajouter ensuite.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 42/58

5.4.2. SUPPRESION DES DOUBLONS


Cette fonctionnalit permet de supprimer des POI dune liste ajoute si on retrouve ce POI dans une ou plusieurs autres
listes (ajoutes ou dorigine de la carte)

1. indique la liste dans laquelle supprimer les POI. Cest la dernire liste slectionne dans la fentre principale.
2. Indique et permet de choisir les listes utilises pour faire la comparaison, les listes de rfrence qui ne seront pas
modifies :

Si une seule liste est slectionne dans la fentre principale, RTxMapEditor slectionne automatiquement
comme listes de rfrence toutes les listes ayant la mme icne. Sil ny en a pas, la premire liste est
slectionne par dfaut.
Si plusieurs listes sont slectionnes dans la fentre principale, toutes sauf la dernire sont slectionnes
comme listes de rfrences
Vous pouvez modifier les listes de rfrence en cliquant dessus pour en slectionner une (touche CTRL
appuye pour une slection multiple). Le nombre de listes de rfrence est indiqu.

3. Indiquez ici la distance maximale entre les POI pour quils soient considrs comme doublon
4. Les POI des listes originales ont parfois une marque. Cest le cas des stations services, des garages, de certains
restaurants ou htels... RTxMapEditor prsente lensemble des marques trouves dans les listes de rfrence et
vous pouvez choisir de les utiliser pour dclarer un POI en double (en plus du critre de distance) :

Nimporte quelle marque. Ne tient pas compte de la marque pour trouver les doublons.
Aucune marque. Seuls les POI qui nont pas de marque sont utiliss pour la comparaison. Ce choix
napparat que si des POI sans marques existent.
Une marque. Seuls les POI de cette marque sont utiliss pour la comparaison.

5. Cliquez sur Trouver pour rechercher les doublons. Le nom de doublons est affich
6. Cliquez sur Supprimer pour supprimer de la premire liste les doublons trouvs
7. Cliquez enfin sur Fermer pour revenir dans la fentre principale.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 43/58

5.5. RECUPERATION COMPLETE DE POI ENTRE CARTES RTx


Le contenu des cartes peut varier en fonction de leur origine. Les cartes franaises par exemple peuvent (ou pas) contenir
des POI ENOGASTRONOMIE (artisans, mtiers de bouche) et RESTAURANT : GUIDE CHAMPERARD.
Si vous disposez dune ancienne carte avec ces POI et dune nouvelle sans, vous pouvez rcuprer les POI de lancienne
pour les inclure dans la nouvelle en les exportant depuis lancienne dans le format .rt3 (cf. Erreur ! Source du renvoi
introuvable. EXPORTATION DE POI Erreur ! Source du renvoi introuvable.) et en les ajoutant dans la nouvelle (cf.
5.3 AJOUT DE POI).
Pour viter les doublons, quand vous ajoutez une liste de RESTAURANT : GUIDE CHAMPERARD, si RTxMapEditor
trouve un restaurant qui est dj dans la liste dorigine RESTAURANT il le retirera de cette dernire liste. Ainsi, le
restaurant ne sera prsent quune fois dans la carte. Lajout de restaurant Champrard sur des cartes 2007/2008 et
2008/2009 ne fonctionne pas, ne lutilisez pas.
RTxMapEditor ne vous interdit pas de faire cette manipulation avec dautres listes, mais je ne vois pas quoi a pourrait
servir puisquil est impossible de modifier les listes exportes en format rt3.
Contrairement lexport en format csv suivi dun ajout dans ce mme format, il ny a aucune perte de prcision ni
dinformation si on utilise le format rt3.
Il est possible dexporter dans ce format des POI dune carte RT3 2006/2007 et de les rcuprer dans une carte RT3/RT4
2007/2008 et rciproquement.
Voil, vous connaissez maintenant la plupart des fonctionnalits de RTxMapEditor.
Je vous laisse dcouvrir les menus Fichier, langage, et ?. Soit les fonctions sont trs simples comprendre, soit cest un
moyen daccs diffrent des fonctions dj dcrites.
Bonne utilisation tous et prudence sur les routes.
Janfi67

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 44/58

6. LA BOITE A OUTILS Des RTx


6.1. CHANGER LECRAN DE DEMARRAGE
Vous voulez changer lcran de dmarrage de votre RT4/5, voir la photo de votre famille (ou nimporte quelle autres) la
place de lcran du constructeur de votre voiture ? Rien de plus simple avec RTxMapEditor. Allez dans le menu Boite
outils RTx et cliquez sur Ecran de dmarrage -> RTx

1. Commencez par choisir lcran de dmarrage que vous dsirez.


RTxMapEditor vous propose quelques crans, dont les originaux si vous voulez remettre votre RTx dans son tat
dorigine. Les crans proposs dpendent du modle et de la version logicielle.
Vous pouvez aussi choisir un fichier bmp, gif, tiff ou jpeg (comme les photos de votre APN) en slectionnant
Personnalis puis en cliquant le bouton Parcourir
Vous pourrez alors recadrer votre image comme expliqu la page suivante.
2. Le bouton Aperu 1 :1 vous permet de voir lcran choisi lchelle 1 :1 sans dformation, tel quil sera
affich sur votre RTx.
3. Choisissez la manire dont vous allez mettre jour votre RTx, par un CD-ROM pour par une cl USB.
USB nest propos que si vous vous avez slectionn USB dans lcran de configuration des option RTx.
4. Si votre cl USB napparat pas dans la liste, cliquez sur Rafrachir
5. Cliquez sur OK et la cl USB slectionne sera mise jour ou votre programme de gravure prfr sera lanc.
6. Introduisez le CD ou branchez la cl sur le RTx, laissez vous guider par les crans. En moins de10 secondes,
votre cran de dmarrage sera mis jour et votre RTx sarrtera automatiquement. Vous verrez votre nouvel
cran de dmarrage au prochain dmarrage. Si lcran que vous avez choisi nest pas support par votre RTX
(vous tes en mode RT5 HR alors que vous avec un RT4 par exemple) il ne sera pas copi et le RTx affichera CD
incorrect ou endommag.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 45/58

Lcran des RTx est au format 16/9me (avec en plus des pixels non carrs) et rares sont les photos ce format. Les
compacts numriques sortent des photos en 4/3 et les reflex en 3/2. Pour vous viter les bandes noires sur lcran, les
dformations et davoir utiliser un diteur dimage, RTxMapEditor vous permet de recadrer limage si elle nest pas au
bon format.

3 options de cadrage sont possibles :


1. Recadrer : Limage est redimensionne pour toucher les bords de lcran dans une dimension et dborder dans
lautre. Vous pouvez alors :
2. agrandir limage jusqu sa taille relle. Vous pouvez affiner le zoom avec les flches haut et bas quand
le curseur est slectionn.
3. recadrer limage en mettant le curseur dessus (la main apparat) et en cliquant sur le bouton gauche.
Limage suivra alors les mouvements de la souris.
4. Centrer. Limage est redimensionne pour apparatre en totalit et sans dformation au centre de lcran. Cest
comme regarder une mission en 4/3 ou un film en cinmascope sur un cran 16/9 sauf que vous pouvez choisir
la couleur des bandes avec le bouton pinceaux.
5. Etirer : Limage est redimensionne et tire pour remplir tout lcran. Elle apparatra entirement mais elle sera
dforme.
6. Quand vous tes satisfait de votre cadrage, cliquez sur OK pour revenir la fentre prcdente.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 46/58

6.2. COPIER LES FICHIERS DE CONFIGURATION DU RTx


Si vous tes en mode RT4/5 et USB, vous pouvez trs simplement copier les fichiers de configuration du RT4 sur une cl
USB.
1. Cliquez le menu Boite outils RTx -> Configuration RT4 sur cl USB
2. Slectionnez la cl USB utiliser. Elle sera totalement efface (si vous confirmez) et les scripts ncessaires la
rcupration des fichiers seront crits.
3. Dbranchez la cl USB (Il nest pas ncessaire de demander Windows de retirer le priphrique en toute
scurit, RTxMapEditor la dj fait pour vous).
4. Branchez la cl sur le cble USB de votre RTx.
5. Rpondez oui quand il vous demande sil faut copier les fichiers. Il affichera 1 barres de progression lors de la
copie des fichiers.
6. Quand votre RTx affiche que la copie est termine, attendez que la cl ne clignote plus et dbranchez la.
Vous avez dans le rpertoire I les fichiers de configuration qui sont sur le disque dur.
Vous pouvez alors les modifier (ceux du rpertoire I) avec des outils comme Agenda.exe de Nicolas6868
(disponible ici, les explications dtailles la) ou RT4Set.exe de CoolMaN (disponible ici, les explications sont la)
ou RT5ud.exe de mira308sw (disponible ici) sans vous occuper des scripts, de gnrer les .inf
Attention, si vous gnrez des fichiers incorrects avec ces outils, RTxMapEditor ne les vrifiera pas comme
il le fait pour les fichiers quil gnre lui-mme et vous risquez dendommager votre RTx.

6.3. COPIER LE FICHIER Agenda.dat DANS LE RT4


Une fois que vous avez modifi le fichier Agenda.dat avec Agenda.exe, il est trs facile de le copier dans le RT4 :
1. Recopiez le fichier Agenda.dat modifi dans la cl USB qui a servit la rcupration (vous ne devez rien
modifier dautre) sous <lecteur> :/I/USER_DATA/Agenda/ la place du fichier original
2. Lancez le menu Boite outils RTx-> Agenda.dat -> RT4
3. Indiquez RTxMapEditor dans quel lecteur se trouve la cl USB
4. Cliquez sur OK puis dbranchez la cl USB
5. Branchez la cl USB sur votre RT4 et rpondez oui quand il vous demande si vous voulez copier Agenda.dat. A
la fin de la copie, retirez la cl USB et faites un dark reset (appui long sur la touche dark jusqu larrt du RT4).

6.4. COPIER LE FICHIER User_com.dat DANS LE RTx


Une fois que vous avez modifi le fichier User_com.dat avec RT4Set, recopiez le dans la cl USB qui a servit la
rcupration (vous ne devez rien modifier dautre) sous <lecteur>/I/USER_DATA/User_profile/ la place du fichier
original et procdez comme pour Agenda.dat. Le script vrifie que le fichier quil doit copier est bien destin votre
systme. Si ce nest pas le cas, le message CD incorrect ou endommag sera affich. Il en sera de mme si vous avez
modifi la vitesse de coupure de la vido.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 47/58

6.5. AFFICHAGE DE LICNE RADAR SUR LECRAN DUN RTx


Licne radar des POI ajouts dans les cartes par RTxMapEditor, ainsi que le choix Contrle automatique de
Transport et automobile du menu Carte->Dtail de la carte ne saffichent sur un RT4 que si le programme qui lit les
cartes, DB_DWNL_PPC.OUT est en version 62 (non test sur un RT5).
Les autres versions, infrieures ou suprieures ne permettent pas dafficher cette icne.
DB_DWNL_PPC.OUT est mis jour sur votre RT4/5 pendant la mise jour de la cartographie. La version 62 est celle
des cartes 2007/2008 2nde dition.
Si vous navez que des cartes 2007/2008 ou antrieures, vous pouvez utiliser le menu Affichage de licne radar ->
RTx pour mettre jour ce fichier, par CD-ROM ou cl USB et voir cette icne ainsi que son menu de slection.
Une fois la cl USB ou le CD-ROM gnr, insrez le/la dans votre RT4. Si elle est lue sans erreur la question Mettre a
jour DB_DWNL_PPC.OUT affichage radars? sera affiche, rpondez par OUI.
Le script testera alors votre RTx et la version du lecteur de carte qui est dj installe :

Si la mise jour est inutile parce que vous avez dj la bonne version le message Pas de mise a jour
ncessaire. Debranchez la cle ou Pas de mise a jour ncessaire. Retirez le CD. sera affich et rien ne sera
modifi sur votre RTx.

Si la mise jour est impossible, parce que vous avez une carte 2008/2009 (que la version 62 de
DB_DWNL_PPC_OUT ne sait pas les lire) par exemple, le message Mise a jour impossible! sera affich et
rien ne sera modifi sur votre RTx.

Si le script ne parvient pas sauvegarder la version initiale de DB_DWNL_PPC.OUT sur votre cl USB (pour
pouvoir le rinstaller en cas de besoin), le message Mise a jour abandonnee!. sera affich et rien naura t
modifi sur votre RT4. Cest probablement que votre cl USB est dfectueuse, essayez avec une autre.

Si la recopie se passe mal, Erreur durant la mise a jour! saffichera. Si la mise jour est faite par une cl
USB, dbranchez la puis rebranchez la de nouveau. Le script tentera automatiquement de recopier la version
originale.

Enfin, si la mise jour est possible et se passe bien, un cran Mise a jour terminee. Retirez le CD. ou Mise
a jour terminee. Debranchez la cle. sera affich. Retirez la cl ou le CD, rpondez par OUI ou NON, a
na pas dimportance et votre RT4 redmarrera. Vous trouverez la version originale des fichiers mis jour dans le
rpertoire BACKUP_ de la cl en cas de besoin.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 48/58

7. CONFIGURATION MATERIELLE/LOGICIELLE REQUISE


Pour tourner, RTxMapEditor ncessite :

Un PC quip dun processeur du type Pentium4 ou plus

512 Mo de RAM

Windows 2000 Service Pack 3; Windows 98; Windows 98 Second Edition; Windows ME; Windows Server
2003; Windows Vista Business; Windows Vista Business 64-bit edition; Windows Vista Enterprise; Windows
Vista Enterprise 64-bit edition; Windows Vista Home Basic; Windows Vista Home Basic 64-bit edition;
Windows Vista Home Premium; Windows Vista Home Premium 64-bit edition; Windows Vista Starter;
Windows Vista Ultimate; Windows Vista Ultimate 64-bit edition; Windows XP Service Pack 2

1,5Go despace disque par carte patche (moins pour des petites cartes comme le Benelux).

.NET Framework 2.0 (disponible sous http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=0856eacb4362-4b0d-8edd-aab15c5e04f5&displaylang=fr)

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 49/58

8. INFORMATIONS SUR LE RTx


A crire

8.1. ALGORITHME DAFFICHAGE DES POI


Un petit tutorial est disponible sous : http://citroen.cricou.net/navidrive/affichageRT3.pdf

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 50/58

9. HISTORIQUE DES VERSIONS


RTxMapEditor 0.6.0.0
Les cartes 2008/2009 (version 6.1, 6.2 & 6.3 sur CD ou disque dur RTx) sont supportes sans warning
Les alertes radars des RT4 et RT5 en version 8.10D-R11 et plus sont supportes.

RTxMapEditor 0.5.0.0

Le RT5 (avec cran haute ou basse rsolution) est support


Les cartes 2008/2009 (version 6.1) sont supportes
Les liste alertegps plus et warningRadar peuvent tre importe facilement avec sparation des radars fixes,
mobiles et vitesse.
Licne radar est disponible sur RT4 si la version 62 ou plus de DB_DWNL_PPC.OUT est installe (incluse dans
les mises jour de cartes 2007/2008 2nde dition). Cest maintenant licne par dfaut du RT4 comme pour le RT3
(en cas de premire installation seulement, pas en cas de mise jour)
Le menu de copie de carte RTx->USB indique le temps estim de la copie en minute.
RTxMapEditor sexcute correctement sous Windows Vista x64.

RTxMapEditor 0.4.0.7

Les cartes 2007/2008 2nde dition (version 5.2) peuvent tre lues depuis une cl USB et patches
Modification de la gnration de limage ISO. Cela pourrait rsoudre des problmes dincompatibilit de cette
image rencontrs chez certains utilisateurs.

RTxMapEditor 0.4.0.6

On peut ajouter des POI par glisser dposer dans la zone des listes de POI de la fentre principale
Correction de plantages lors de suppression de listes de POI
Les cartes 2007/2008 2nde dition sur CD (version 5.2) peuvent tre patches. Je nai test que la carte France
(TD41020401) mais les autres pays devraient fonctionner aussi.
Suppression des doublons : POI dune liste ajoute qui se trouvent dj dans une ou dautres listes

RTxMapEditor 0.4.0.5

Les cartes TD3004800 peuvent tre charges et patches mais ne sont pas patchable (les paramtres de la
projection ne sont pas les mmes que pour les autres cartes)
On peut trs facilement changer lcran de dmarrage de son RT4 par une photo/image de son choix.
On peut recopier les fichiers de configuration du RT4 sur une cl USB
Recopie facile des fichiers Agenda.dat et User_com.dat dans le RT4 depuis une cl USB (plus de scripts, de .inf
calculer)

RTxMapEditor 0.4.0.4

Une nouvelle barre doutils avec des grandes icnes, un peu plus sexy et des menus plus complets.
Introduction dun mode RT3 et RT4 avec des icnes, des menus et des boutons adapts pour prendre en compte
les spcificits de chaque appareil.
Possibilit de recharger facilement les 10 dernires cartes charges, de ne pas charger automatiquement une carte
au dmarrage.
Possibilit de ne pas charger des listes dorigine lors du chargement des cartes.
Possibilit dajouter systmatiquement des listes de POI lors du chargement des cartes

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 51/58

Refonte de la documentation utilisateur, simplification du vocabulaire


Les cartes RT4 recopies par USB peuvent servir mettre jour nimporte quelle version de carte antrieure sur
un RT4.
Calcul automatique du nom de volume pour les cartes 2007/2008 connues. Affichage dun warning si la carte
nest pas connue de RTxMapEditor.
Mise jour rapide des POI dune carte sur RT4
Les cartes UK 2007/2008 peuvent tre charges dans RTxMapEditor.

RTxMapEditor 0.4.0.3

Les cartes 2007/2008 copies depuis un RT4 sur une cl USB peuvent tre charges dans RTxMapEditor

RTxMapEditor 0.4.0.2

Possibilit de recopier depuis un RT4 sur une cl USB les cartographies 2007/2008 Allemandes, MittelEuropa et
France (TD41020202).

RTxMapEditor 0.4.0.1

Possibilit de mettre jour un RT4 avec une cartographie France2007/2008 TD41020301 qui ne fonctionne
normalement quavec les RT3
Les fichiers gpspassion et alertegps avec une extension .ZIP au lieu de .zip sont accepts.
Les cartes allemandes (TD41120201) sont charges sans erreur.
le fichier xxxSCC.IMP nest plus gnr pour les cartes 2007/2008, mais juste pour les anciennes cartes.
Les fichiers xxxDCP.CAT sont correctement mis jour (mais toujours pas utilises par les RT3/RT4)
RTxMapEditor gnre des scripts de recopie des cartes du RT4 vers une cl USB et peut les copier la place des
CD originaux. Cela permet de patcher une carte RT4 sans avoir de CD (avec le cble RT4 -> USB adquat, voir
http://www.planete-citroen.com/forum/showthread.php?t=82806 ou http://rt4.wikidot.com/tutorial-install-usbport)

RTxMapEditor 0.4.0.0

version portugaise de RTxMapEditor. Un grand merci Alexandre Sousa pour sa traduction.


Les cartes au format 2007/2008 sont supportes, la fois pour les RT3 et les RT4. Du coup, RT3MapEditor
devient RTxMapEditor
RTxMapEditor demande de vrifier la lgislation si on utilise licne radar dans une carte qui nautorise pas
laffichage des radars
Importation simplifie des radars fixes europens de www.scdb.info au format kmz.
Lexportation dune liste de POI importe fonctionne correctement
Le fichier log dans la racine de la carte dcrit les listes originales/ajoutes/supprimes
Les fonctionnalits lies au guide Champrard ne fonctionnement pas pour les cartes 2007/2008
Licne radar ne saffiche pas sur les RT4, les autres icnes oui.

RT3MapEditor 0.3.0.5

Importation simplifie des listes de radars alertegps standard et gpspassion (standard et plus) partir du fichier
.zip
Le crans contiennent un vocabulaire moins technique, et je lespre plus comprhensible par les non
informaticiens

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 52/58

exportation des listes de POI de la cartographie originale en format asc, csv et rt3 (destin la rimportation dans
une autre carte par RT3MapEditor)
limportation des fichiers .txt est remplace par limportation de fichiers .csv (le format reste le mme)
la syntaxe dimportation des .csv est assouplie, les commentaires et lignes vides sont autorise avant la ligne
dentte, plus de warning
les erreurs de format incorrect sont signales quand la case correspondante est coche dans la configuration de
limportation (le test tait invers)
limportation des numros de tlphones supporte les numros canoniques (+33234567890 pour la France) et
vrifie que le prfixe correspond un pays cartographi.
Redesign de la fentre des listes de POI, ajout de nouvelles listes, accs direct depuis le menu ?
Refonte de la documentation. Tout est regroup dans ce guide utilisateur.

RT3MapEditor 0.3.0.4

Il est maintenant possible dassocier le type CENTRE VILLE une liste de POI imports. Cela permet par
exemple de voir les informations (vitesse, sens) des radars
Prise en compte du format de radar gpspassion pour afficher de manire personnalise les informations sur les
radars quand ils sont de type centre-ville
correction dun bug qui empchait de patcher certaines cartes suisses
Prise en compte des types Z.A. Z.I et SERVICE MEDICAL apparus dans la cartographie franaise 2006/2006
2me dition.
correction dun bug qui empchait laffichage dun nouveau type dcouvert ainsi que sa catgorie dans des
cartographies rcentes.
Les types qui nont pas dicne prsents dans les cartographies dorigine peuvent automatiquement transforms
en types avec icne et possibilit de recherche alors quils taient inutilisables jusquici
Si la carte nest pas patche cause dune erreur dtecte par RT3MapEditor, il nest plus possible de lancer la
gnration de limage ISO.
Les problmes de destruction et de merge de listes sont corrigs
Il est possible dafficher la magnitude des noms associs au type centre-ville. Elle est affiche (un chiffre de 1
8) avant le nom, et si a rend la carte moins lisible, cest trs utile pour essayer de comprendre les rgles
daffichage du RT3.
Loption patch complet permet de patcher plus en dtail la carte. Si vous observez un changement des
affichages des centres villes ou des nom entirement en majuscule, cest que le RT3 utilise les informations
crites. Sinon, cest que comme parfois, il nutilise pas toutes les donnes prsentes dans la cartographie.
Il est possible de changer le type des listes importes du RT3 ( lexception de la liste des centres villes). Cela
permet de rcuprer facilement une icne pour ses besoins propres sans pour autant tre oblig de perdre la
liste. Par exemple, en changeant PARKING DECHANGE en PARKING DECOUVERT on voit toujours
les PARKING DECHANGE avec bien sur licne des PARKING DECOUVERT et on peut rutiliser
librement licne PARKING DECHANGE
Du mnage dans les messages derreur lors de limportation dune carte
Le fichier de trace ne grossit plus indfiniment. Quand on lance RT3MapEditor, sil fait plus de 500 Ko, on le
sauvegarde (en crasant le prcdent) et on redmarre avec un fichier vide.

RT3MapEditor 0.3.0.3

Le chargement de certaines cartes italiennes, allemande (et sans doute dautres) ne plante plus RT3MapEditor.
Il est possible de configurer RT3MapEditor pour ne par importer le s noms alternatifs des POI des cartes RT3 (
priori non utilis par le RT3) pour allger les cartes gnres.
Si vous installez cette version sans dsinstaller la prcdente, votre dernire configuration sera automatiquement
rcupre.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 53/58

RT3MapEditor 0.3.0.2

Quelques efforts sur la documentation


Limportation des fichiers .asc et .txt est paramtrable, ainsi que laffichage et la trace des erreurs dimportations
Le nom des POI imports apparat sur lcran du RT3 lors dune recherche
Les POI ajouts la ou il ny en avait pas avant devraient apparatre lcran.
Limportation dun fichier .txt avec des colonnes dclares mais vide pour certaines lignes ne provoque plus de
plantage.
A partir de la prochaine version, La configuration sera automatiquement recopie de la version prcdente.
Le rpertoire de limage ISO est automatiquement mis jour avec le rpertoire de travail en cas de changement
de celui-ci. On peut forcer un rpertoire diffrent en le choisissant aprs avoir choisi le rpertoire de travail.

RT3MapEditor 0.3.0.1

Modification possible des cartes sans le guide champrard

RT3MapEditor 0.3.0.0

Modifications plus compltes des POI


un cran propos un peu plus soign
Les espaces sont autoriss dans le chemin du rpertoire de travail
Patch de la carte intgr sans utilisation dADPPOIS

TRADPOIS 0.2.0.2

Ajout du menu ?->logfile pour visualiser le fichier de log qui contient les actions utilisateurs et les erreurs.
Correction dun problme de dploiement qui inhibait les ressources franaises.

TRADPOIS 0.2.0.1

Vrification de la place disponible avant la gnration de limage ISO


Plus de vrification du status retourn par el programme de gravure
Effacement correct du rpertoire de travail mme sil contient des fichiers en lecture seule (Copier et effacer dans
la fentre de configuration)
Plus de message derreur ADDPOIS sur problme du programme de gravure
Mise jour du status des cartes aprs suppression dune carte dans la fentre de configuration
Ajout dun fichier de log
Modification de la recopie des cartes pour contourner un problme qui arrive parfois : une arborescence recopie
est lisible par certains programmes mais ne lest pas toujours pour un autre processus comme ADDPOIS ou
mkisofs.
Pendant leffacement et la recopie des cartes la fentre de configuration devient inactive
Licne du bouton graver tait incorrecte en franais

TRADPOIS 0.2.0.0

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 54/58

10. CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION


Elle a pour but :

De me protger lgalement contre les poursuites des utilisateurs insatisfaits. Imaginez quun rleur se fasse
flasher malgr sa cartographie patche et porte plainte contre moi ! Vous allez me dire que a narrive quaux
Etats-Unis a. Ben oui mais bon, ya Sarko qui fait les yeux doux Bush et vu les sondages, je mattends au
pire heu tout, dsol ! En fait, le pire est arriv /

De me protger lgalement contre les pirates qui seraient tent de vendre les cartes gnres par RTxMapEditor. .
Si jai dcid de distribuer gratuitement RTxMapEditor, ce nest pas pour que quelquun le vende ni ne revende
des cartes modifies. Nest-ce pas Mr Cartaud !

10.1.

LE CONTRAT DE LICENCE DUTILISATION DE RTxMapEditor


CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR

NOTE IMPORTANTE.
Veuillez lire attentivement ce contrat de licence utilisateur dans sa totalit avant d'utiliser ce Logiciel.

EN POURSUIVANT L'INSTALLATION ET EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS VOUS ENGAGEZ A


RESPECTER TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR,
SANS RESERVE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS RN TOTALITE CES TERMES ET CONDITIONS,
ARRETEZ MAINTENANT LE PROCESSUS D'INSTALLATION ET EFFACEZ TOUTES LES COPIES DE
CE LOGICIEL QUI SONT EN VOTRE POSSESSION.
Le prsent Contrat est rgi et interprt conformment au droit franais. En cas de litige dcoulant de son interprtation
ou de son excution, ce diffrend sera la comptence exclusive des Tribunaux franais.
DROITS DE LA LICENCE D'UTILISATION.
L'auteur vous concde le droit non exclusif d'utiliser ce logiciel Freeware, ainsi que la documentation associe (le
Logiciel Freeware), comme indiqu par la prsente. Vous pouvez installer et utiliser le Logiciel Freeware pour une
utilisation strictement personnelle et non commerciale uniquement, sans limitation de dure.
RESTRICTIONS.
Vous ne pouvez pas vendre le Logiciel Freeware, dcompiler, dsassembler ou modifier tout ou partie du Logiciel
Freware, supprimer toute identification du Logiciel Freeware, notes de copyright, ou toutes autres notes relatives aux
restrictions de proprit du Logiciel, copier tout ou partie de la documentation du Logiciel.
Vous ne pouvez pas redistribuer ni traduire le Logiciel Freeware sous quelque forme que ce soit sans lautorisation crite
de lauteur.
Les cartes et les scripts gnrs par le Logiciel Freeware sont limites un usage strictement personnel. Vous ne
pouvez ni vendre ni redistribuer par quelque moyen que ce soit, ni rutiliser dans un produit ou logiciel tout ou partie des
cartes ou des scripts gnrs par le Logiciel Freeware.
r.
Lutilisation du logiciel Freeware est strictement interdite M Michel Cartaud, Thoiry pour cause de violations rptes
de cette licence.
RESILIATION.
Cette licence est effective jusqu' rsiliation. Vous pouvez la rsilier tout moment en dtruisant le Logiciel Freeware
ainsi que toutes les copies associes. Cette licence sera galement automatiquement rsilie si vous ne respectez pas
une ou plusieurs de ses clauses. Dans ce cas, vous devez dtruire le Logiciel Freeware ainsi que toutes les copies
associes.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 55/58

COPYRIGHT/PROPRIETE.
Ce Logiciel Freeware ainsi que tous ses codes sources sont la proprit exclusive de l'auteur et sont protgs par les lois
en vigueur sur les droits de proprit intellectuelle. Le Logiciel n'est pas vendu mais concd sous licence. Vous avez
seulement acquis le droit d'utiliser le Logiciel Freeware. Vous n'avez acquis aucun droits, directs ou indirects, sur le
Logiciel Freeware autres que ceux spcifis dans cette licence.
DECLARATION DABSENCE DE GARANTIE.
Il ny a aucune garantie pour le Logiciel Freeware, dans les limites permises par la loi applicable. Lauteur fournit le
Logiciel Freeware en ltat sans garantie daucune sorte, quelle soit exprime ou implicite, ceci comprenant, sans se
limiter celles-ci les dadquation un objectif particulier. Vous assumez le risque entier concernant la qualit et les
performances du programme. Dans lventualit o le programme savrerait dfectueux, vous assumez les cots de
tous les services, rparations ou corrections ncessaires.
LIMITATION DE RESPONSABILIT.
En aucune autre circonstances que celles requises par la loi applicable, lauteur ne peut tre tenu pour responsable
envers vous pour les dommages, incluant tout dommage gnral, spcial, accidentel ou induit survenant par suite de
lutilisation ou de lincapacit dutiliser le Logiciel Freeware (y compris, sans se limiter celles-ci, la perte de donnes ou
linexactitude des donnes retournes ou les pertes subies par vous ou des parties tierces ou lincapacit du programme
fonctionner avec tout autre programme), mme si lauteur a t avis de la possibilit de tels dommages.
FIN DES TERMES ET CONDITIONS.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 56/58

11. REMERCIEMENTS
Tout dabord, merci tous ceux qui ont particip au reverse engineering des cartographies pour RT3. Phil95, Sunny et
dkcomputer de planete-citroen principalement.
Merci aussi Dirck deurovan2.com pour ses icnes des POI RT3.
Merci encore dmatos, Alexandre Sousa et dautres que joublie qui ont bta-test les premires cartes gnres par
RTxMapEditor.
Merci khomesa de planete-citroen pour ses nombreuses heures de tests sur son RT4 et les photos dcran RT4.
Jinclus aussi les licences des outils dont je me sers, Un grand merci leurs auteurs.

proj 446 Copyleft


----------The library proj446 is released
PROJ.4 has been placed under an MIT license. I believe this to be as close as possible to public domain while satisfying
those who say that a copyright notice is required in some countries. The COPYING file read as follows:
All sources, data files and other contents of the PROJ.4 package are available under the following terms. Note that the
PROJ 4.3 and earlier was public domain as is common with US government work, but apparently this is not a well
defined legal term in many countries. I am placing everything under the following MIT style license because I believe it is
effectively the same as public domain, allowing anyone to use the code as they wish, including making proprietary
derivatives.
Though I have put my own name as copyright holder, I don't mean to imply I did the work. Essentially all work was done
by Gerald Evenden.
---------------------------Copyright (c) 2000, Frank Warmerdam
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the Software), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to
use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to
whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Mkisofs (by Eric Youngdale (eric@andante.jic.com) no license found for this old version

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 57/58

#ziplib (SharpZipLib, formerly NZipLib) License


The library is released under the GPL with the following exception:
Linking this library statically or dynamically with other modules is making a combined work based on this library. Thus,
the terms and conditions of the GNU General Public License cover the whole combination.
As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent
modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules, and to copy and
distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent
module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived
from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but
you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
#ziplib has intially been developed by Mike Krueger, however, much existing Java code helped a lot in speeding the
creation of this library. Therefore credits fly out to other people.
The current maintainer of #ziplib is John Reilly.

RTxMapEditor 0.6.0.0 version prliminaire


Janfi67, 2006, 2009

Page 58/58