Vous êtes sur la page 1sur 11

Master Manual

Machine: TS
Manual No: 005937

TABLE OF CONTENTS
Chapter 5
KVERK - DRIVE UNIT ANTRIEB - UNIT D TRACTION

Edition 2001A

DRIVENHET - DRIVE UNIT


FAHRANTRIEB - UNIT D'ENTRANEMENT
TS ............................................................................................................................ 2.3
Edition 2001A

VXELLDA - GEAR HOUSING


GETRIEBEGEHUSE - RDUCTEUR
TS ............................................................................................................................ 3.5
Edition 2001A

DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR


FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
TS => 1999w47 ..................................................................................................... 4.9
Edition 2001A

DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR


FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
TS 1999w48 => ................................................................................................... 5.11

ATLET SPARE PARTS

2.2

TS_050100_TS__2001A

ATLET SPARE PARTS

2.3
Edition 2001A

DRIVENHET - DRIVE UNIT


FAHRANTRIEB - UNIT D'ENTRANEMENT
TS
Pos.
1
2
3

Beskrivning
Elbroms, kpl
Drivmotor
Vxellda

Designation
Elec.brake,assy
Drive Motor
Gear housing

Bezeichnung

Dnomination

Elektr.Bremse kpl Frein lectr,compl


Fahrmotor

Qty Part No.


See section 11

Moteur d'entranement

Getriebegehuse Rducteur

TS_050100_TS__2001A.fm

ATLET SPARE PARTS

3.4

1
2

36

21
22
20

18
19

23
4

20

25
34

26

35

27

12

30
7
11

8
24

30 31

13
14
15
10

32 33

9
28

16
17
TS_050200_TS_.EPS

ATLET SPARE PARTS

29

3.5
Edition 2001A

VXELLDA - GEAR HOUSING


GETRIEBEGEHUSE - RDUCTEUR
TS
Pos. Beskrivning
Vxelldakompl.

Designation
Gear boxcompl.

Bezeichnung
Getriebekpl.

Dnomination
Rducteurcompl.

Vxellda-

Gear box-

Getriebe-

Rducteur-

kompl.

compl.

kpl.

compl.

Skruv M6S 12x40

Screw

Schraube

Vis

Lsbricka M12

Lock washer

Sicherungssch.

Rondelle freine

Svngkranslager

Turning bearing

Drehkranzlager

Roulement

Motordrev

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

Lsmutter

Lock nut

Mutter

Ecrou de blocage

kverkshus

Gear housing

Getriebegehuse Cart.d.boite d'entr.

Skruv MC6S 8x35

Screw

Schraube

Vis

Skruv MC6S 8x45

Screw

Schraube

Vis

Skyddsring

Protector ring

Schtzring

Anneau de protection

10

Distanshylsa

Spacer tub

Abstanshuse

Douille d'ecartement

11

Shim(50x62x0,1)

Shim

Einstellscheibe

Cale de rglage

Shim(50x62x0,15)

Shim

Einstellscheibe

Cale de rglage

Shim(50x62x0,25)

Shim

Einstellscheibe

Cale de rglage

12

Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement billes

13

Ttningsring

Sealing ring

Dichtring

Bague d'tanchite

14

Flnsaxel

Flange axle

Flanschachse

Arbre de roue

Qty Part No.


1
001423 (k)
(Pos 1,2,5,16
excl.)
1
001472 (kk)
(Pos 1,2,5,16
excl.)
6
010272
6
008534
1
001354
1
(See pos 19)
1
(See Drive Motor)
1
001349
10
010641
3
010645
1
001345
1
001353
1
001365
1
001366
1
001367
1
001340
1
001352
1
001350
4
001351

15

Hjulbult

Stud

Radbolzen

Goujons

16

Drivhjul,

Drive wheel, std.

Antriebsrad, std.

Roue de comm.std.

Vulkollanhjul

Vulkollan wheel

Vulkollan Rad

Roue vulkollan

078120

Gummihjul

Solid rubber tire

Vollgummireifen

Roue caoutchouc

078268

Rfflat gummi

Grooved rubber

Geriefter Gummi Caoutchouc cannel

078269

17

Miljgummi

White rubber

Weiss Gummi

Caoutchouc blanc

078270

Kiselvulkollan

Silicone vulk.

Kiesel vulk.

Silicone vulk.

100648

Hjulmutter

Wheel nut

Mutter

Ecrou

001360

18

Lsmutter

Lock nut

Mutter

Ecrou de blocage

001348

19

Kugghjulssats

Gear wheel set

Zahnradssatz

Jeu de pignons

001430 (Incl 4)
(k)

Kugghjulssats

Gear wheel set

Zahnradssatz

Jeu de pignons

001620 (incl 4)
(kk)

20

Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement billes

001339

21

Distanshylsa

Spacer tub

Abstanshuse

Douille d'ecartement

001347

22

Shim(37x47x0,1)

Shim

Einstellscheibe

Cale de rglage

001362

Shim(37x47x0,15)

Shim

Einstellscheibe

Cale de rglage

001363

Shim(37x47x0,25)

Shim

Einstellscheibe

Cale de rglage

23

Pinjongaxel

Drive pinion axle

Antriebszahnrad

Pignon

001364

24

Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement billes

001342

25

Kronhjulssats

Crown wheel, set

Kronradsatz

Couronne, kit

001560
(pos 23+25)

(k)

15:1

(kk)

11:1

See pos 25

TS_050200_TS__2001A.fm

ATLET SPARE PARTS

3.6

1
2

36

21
22
20

18
19

23
4

20

25
34

26

35

27

12

30
7
11

8
24

30 31

13
14
15
10

32 33

9
28

16
17
TS_050200_TS_.EPS

ATLET SPARE PARTS

29

3.7

Continuation of previous page

VXELLDA - GEAR HOUSING


GETRIEBEGEHUSE - RDUCTEUR
TS
Pos.
26
27
28
29
30
31
32
33
34

35
36
(k)
(kk)

Beskrivning
Bricka
Skruv M6S 16x35
O-ring 140x3
Lock
Fj.bricka FBB 8,2
Skruv MC6S 8x16
Ttningsring
Oljeavtappn.plugg
Shim(60x75x0,1)
Shim(60x75x0,15)
Shim(60x75x0,25)
Oljepfylln.plugg
Skyddsskiva
15:1
11:1

Designation
Washer
Screw
O-ring
Cover
Spring washer
Screw
Sealing ring
Oil drain plug
Shim
Shim
Shim
Oil drain plug
Protective plate

Bezeichnung
Scheibe
Schraube
O-ring
Deckel
Federring
Schraube
Dichtring
lablasschraube
Einstellscheibe
Einstellscheibe
Einstellscheibe
lablasschraube
Schutzbleck

Dnomination
Rondelle
Vis
Joint torique
Couvercle
Rondelle grower
Vis
Bague d'tanchite
Bouc.de vid.d'huile
Cale de rglage
Cale de rglage
Cale de rglage
Bouc.de vid.d'huile
Plaque de protection

Qty
1
1
1
1
20
8
2
1
1
1
1
1
1

Part No.
001359
010341
001356
001355
012275
010629
001358
001357
001368
001369
001370
001371
001820

TS_050200_TS__2001A.fm

ATLET SPARE PARTS

4.8

1
2
4
1

29

30

6
11

12
9

10

13

16

14
15

18
31

17
20 19
21
22

32

23

33
24
34

35
25
37
26

27
28

36

TS_050300_TS_-1999w47

ATLET SPARE PARTS

4.9
Edition 2001A

DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR


FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
TS => 1999w47
Pos. Beskrivning
Drivmotor kompl

Designation

Bezeichnung

Dnomination

Drive motor cpl

Fahrmotor kpl

Moteur d'entrainement 1
compl.

Qty Part No.


005409 (1,1 kW)

Drivmotor kompl

Drive motor cpl

Fahrmotor kpl

Moteur d'entrainement 1
compl.

100119 (2 kW)

Sprring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

012642

Nav

Hub

Nabe

Moyeu

see section 11

Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

005456

Skruv MCS 6x20

Screw

Schraube

Vis

011360

Fj.bricka FBB 6,1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

012271

Anslutningsplatta

Connection plate

Anschlussplatte

Bornier

003439

Fj.bricka FBB 5,1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

012269

Skruv MCS 5x12

Screw

Schraube

Vis

011322

Mss.br 8,4x16

Washer

Scheibe

Rondelle

012517

10

Mss.m. ML6M 8

Nut

Mutter

Ecrou

012148

11

Mss.m. M6M 8

Nut

Mutter

Ecrou

12

ndkpa

End cover

Verschlusskapsel Choiffe d'extrmit

13
14

012120

(g)

Lock

Cover

Deckel

Couvercle

005457

Lock

Cover

Deckel

Couvercle

005458

Kullager

Ball bearing

Kugellager

Roulement billes

003433

Nutring

15

Sprring

Circlip

16

Kolhllare

Carb.brush holder Kohlenhalter

Circlip

003432

Porte bala.de charb.

003438

17

Fjder fr kol

Brush spring

Kohlenbrstfeder Ress.de bal.carbone

009517

18

Polbult

Terminal pillar

Elektr.Leitung

Boulon polaire

002612 (j)

Polbult

Terminal pillar

Elektr.Leitung

Boulon polaire

002613 (jj)

19

Kolsats

Brush set

Kohlenbrstenstz Jeu de bal. carbone

004768

20

Fj.bricka FBB 5,1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

012269

21

Skruv MCS 5x10

Screw

Schraube

Vis

011320

22

Fj.bricka FBB 5,1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

012269

23

Skruv MCS 5x12

Screw

Schraube

Vis

011322

24

Stator

Stator

Stnder

Stator

(g)

25

Kullager

Ball bearing

Kugellager

Roulement billes

003433

26

Gavel

End

Stirnwand

Flasque

002614

27

Fj.bricka FBB 5,1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

012269

28

Skruv MCS 5x16

Screw

Schraube

Vis

011326

29

Stoppring

Stop ring

Stoppring

Bague de bute

003431

30

Kil

Key

Keil

Clavette

013621

31

Ankare

Armature

Anker

Rotor

(g)

32

Kil

Key

Keil

Clavette

003427

33

Ttningsring

Sealing ring

Dichtring

Bague d'tanchit

005460

34

Motordrev

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

see Gear housing

35

Lsmutter

Lock nut

Mutter

Ecrou de blocage

005459

36

O-ring

O-ring

O-Ring

Joint torique

013775

37

Vgad fjderbricka

Lock washer

Wellfeder

Rond. last. nerve

003461

(j)

Kabel=300 mm

Cable=300 mm

Kabel=300 mm

Cble=300 mm

(jj)

Kabel=280 mm

Cable=280 mm

Kabel=280 mm

Cble=280 mm
TS_050300_TS_-1999w47_2001A.fm

ATLET SPARE PARTS

5.10

TS_050300_TS_1999w48-

ATLET SPARE PARTS

5.11
Edition 2001A

DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR


FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
TS 1999w48 =>
Pos. Beskrivning
1
Drivmotor
2
Kolsats

Designation
Drive motor
Brush set

Bezeichnung

Dnomination
Moteur d'entrainement
Kohlenbrstenstz Jeu de bal. carbone
Fahrmotor

Qty Part No.


1
100751
1
100658

TS_050300_TS_1999w48-_2001A.fm

ATLET SPARE PARTS