Vous êtes sur la page 1sur 22

ISSN 0484-8942

REVUE -------------------------------------------------- NUMISMATIQUE


Dirige par

Secrtaires de la rdaction

C. Morrisson, M. Amandry,
M. Bompaire, O. Picard

Fr. Duyrat, A. Hostein


C. Grandjean

2011

(167e volume)

Publie avec le concours de lInstitut National des Sciences Humaines et Sociales


du Centre national de la recherche Scientifique

---------------------------------------------------SOCIT FRANAISE DE NUMISMATIQUE


Diffusion : Socit ddition Les Belles Lettres
2011

Josep Pellicer i Bru*

Premiers calculs sur les donnes dun


manuel catalan de marchandise du xive sicle
Rsum Les donnes relatives aux monnaies qui figurent dans le manuscrit 4 de la Bibliothque
de lUniversit de Barcelone, dit par M. Gual Camarena en 1981, sont reprises de faon
systmatique et compltes par des tentatives de calculs quelles permettent sur les donnes
mtrologiques.
Summary This paper revisits the monetary data included in Ms 4 of the University Library of
Barcelona (M. Gual Camarena 1981). It gives a systematic conspectus and adds tentative
calculations on the metrological data that can be derived from them.

Nous connaissons les manuels classiques florentins comme Pegolotti, ou


vnitiens comme la Tarifa, mais aussi da Canal, la Pratica datiniana, Saminiato, Chiarini, Uzzano En dernier lieu, en 2000, Betsab Caunedo et Ricardo
Crdoba ont publi Salamanque El arte del alguarismo du xive sicle et
en 2003 Lucia Travaini a prsent Madrid un livre publi Rome qui tudie
les donnes mdivales Monete mercanti e matematica.
Le manuscrit no 4 de la Bibliothque de lUniversit de Barcelone a t dit
pour la premire fois par le professeur Gual Camarena en 1981 comme le premier
manuel hispanique (sic) de marchandise sans que cette publication reoive
laudience quelle mritait. Son titre, Llibre de coneixenses de spcies e de drogues
e de avissaments de pessos, canes e massures de diverses terres, annonce une
place importante aux poids mais il sintresse aussi aux monnaies de lpoque,
chrtiennes mais aussi andalouses. Les quivalences proposes entre florins et
doubles renvoient beaucoup plus aux annes 1350 que 1380. Il contient aussi
des lments sur les titres des monnaies et les quivalences de poids et de
mesures de Valence, Majorque et Barcelone avec dautres pays mditerranens
et des comptes sur les marchandises (avec leurs poids et mesures) exprims en
monnaies de lpoque avec leurs prix. Millars, besants, doubles, morabotins,
florins sont cits avec toutes prcisions sur leurs poids, leurs contenus mtalliques ou leurs quivalences avec dautres monnaies et les indications sur leur
poids au marc, prcisions qui font en elles-mmes le haut intrt de ce trait
commercial. Lvaluation de la richesse mtrologique de ce livre ralis par un
marchand catalan sage et connaisseur mrite bien un moment de prsentation
pour, bien partiellemenent, regrouper, commenter et dvelopper mathmatiquement ses donnes.
* Asociacin Numismtica Espaola, GC Corts Catalanes, 627 Barcelone.
Courriel : ane@numisane.org.
RN 2011, p. 85-104

86

JOSEP PELLICER I BRU

Pile de marc catalane mdivale


Instituto Valencia de Don Juan (xive sicle)

Il sagit dune tentative de mettre jour par le calcul et partir de donnes


thoriques pralablement tablies limmense apport mathmatique, mtrologique
et numismatique de de ce document du milieu du xive sicle. Le nom de lauteur
est inconnu, bien quil semble sagir, non sans doutes, dun certain Rafall
ou Rossel, druguer, (selon le Prof. M. Gual Camarena) au vu de la copie du
xivesicle quil a dite et commente. Sans chercher une quelconque polmique
mais pour pouvoir tablir correctement sa filiation, nous prcisons quil sagit
dun manuel catalan (et non hispanique) mdival.
Tout dabord nous tudions les poids comme les marcs et les mitqals qui
sont toujours en relation avec la monnaie ou les mtaux prcieux, les livres
(commerciales), les rotolos de laire orientale et arabe parmi ceux-ci le rotolo de
Berbrie de 100 mitqals de La Mecque qui est aussi li directement ou indirectement la frappe de la monnaie et que nous voyons pour la premire fois attest
en Espagne. Nous avons ralis des tableaux systmatiques des donnes correspondant aux poids de base quand les articles du manuel le permettaient et de
mme pour les quivalences montaires qui y figurent. Nous y avons insr
comme dbut ou partie dune analyse plus approfondie les correspondances avec
le systme mtrique dcimal. On peut ainsi observer quil y a des diffrences
de poids entre 1 et 5 g entre les poids virtuels tablis par le calcul, probablement
parce quil sagit de poids intrus arabo-andalous mais aussi peut-tre
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 87

cause des variations au cours du temps. Ces poids, en effet, ont tendu leur
domaine sur toute la pninsule ibrique mais aussi sur le sud de lEurope du fait
de linfluence montaire exerce par ces frappes importantes dargent et dor
(darahim et dananir), situation qui imposa une rinvention du travail montaire
sur un nouvel talon dorigine arabo-andalouse fix et consolid comme
marc de Cologne. Ce marc talon reprsente en fait la somme de 50 mitqal
al-muminin, ce qui ( 4g 116/175 le mitqal adopt pour la double au poids
de 24 carats) donne un poids de 233 g 1/7. Une somme de 100 mitqal donne
le rotolo/ratl ou la livre de 466 g 2/7 attests des deux cts de la Mditerrane.
Le marc est mieux connu tant dans le domaine arabe que chrtien pour avoir t
adopt comme talon pour les missions montaires chrtiennes de Castille et
Lon et de la couronne dAragon sous le nom de marc alfonsin ou de Cologne
en ses dbuts. En crant partir de Tolde pour les transactions commerciales
la livre de 16 onces il y a un changement vident de systme par rapport
lancienne livre occidentale ou romaine (12 onces de 326 g 2/5 pour la livre
montaire et 12 onces et 340 g pour la livre commerciale). Lorigine de cette
livre-ratl est andalouse et forme de 15 onces de 31 g 3/35 soit 10 dirhems kayl
de 3 g 19/175.
Dans le royaume dAragon on utilisait le mme marc andalou, tant pour la
fabrication montaire que pour le commerce des mtaux prcieux avec dans
certaines rgions un alignement des poids traditionnels au nouveau poids de
marc, ce qui entranait des modifications, et dans dautres rgions un maintien
de lusage de la livre antique. En Catalogne, Majorque et Minorque la livre
antique de 425 g avait gnr un quintal de 42,5 kg pour un total de 100 livres.
Cependant, la suite dun rajustement officiel qui sest videmment plac
au moment de la confrontation aux poids andalous et de Tunis mais quil est
difficile de situer prcisment par manque de documentation, la livre fut abaisse
de 4% 408 g et le quintal devint lquivalent de 104 livres sans modification
par rapport son poids initial. Cette livre de 408 g divise en 15 onces de 27 g
1/5e fut ltalon montaire ancien de Barcelone et gnra un marc de 8 onces
de 34 g pesant 272g qui fut utilis la Monnaie de Barcelone pour frapper
des deniers de 2,72 g jusqu lavnement du marc andalou (de Cologne). Cette
livre de 408 > 402 g maintint ses positions dans le contexte de la pninsule
comme livre commerciale jusqu linstauration du systme mtrique dcimal,
mais en modifiant sa division en 12 onces de 34 g au lieu des 15 onces primitives et en maintenant son rapport de compromis avec le marc de Cologne
(8 livres =7 marcs) ce qui leur permit de cohabiter par une relation mathmatiquement parfaite. La Navarre suivit le systme pondral franais; la Galice
se rattachait commercialement lancien systme de laire atlantique comme
le Portugal. La mtrologie mdivale de la pninsule ibrique est confuse
comme celle du reste de lEurope, mais en dveloppant les donnes montaires
et pondrales nous arrivons une connaissance suffisante des domaines
andalou, castillan-lonais, navarrais, aragonais, valencien et catalan (y compris
pour Majorque qui suit la mme mtrologie).
RN 2011, p. 85-104

88

JOSEP PELLICER I BRU

Sur le plan montaire, nous rencontrons avec le besant une monnaie dorigine
orientale, avec trois varits de dnomination: le besant dor (Damas, Alexandrie, etc.), le besant blanc (Chypre) et le besant de compte, utilis dans le
royaume dAragon qui correspond au poids dargent de 10 millares selon notre
manuscrit catalan. Nous ly rencontrons dabord dans un article sur les marcs.
Le manuscrit dtaille en toute clart le poids du marc de Montpellier dont il fait
lquivalent de 150 millares tout en rapprochant le poids de 3 de ces units
avec le poids dune double (dor). Il prcise encore que le rotolo (ou la livre)
dEspagne (Spanya) est le mme que celui de Berbrie qui, nous lavons
dit, pntre en Castille par Tolde, centre commercial andalou de premier ordre
origine garde secrte au temps de lInquisition et que 16 onces de cette
livre correspondent 14 onces de la livre de Barcelone (rapport 7/8), ce qui
pointe exactement le fait que la livre de Castille contient 4 onces de plus que
la livre de Barcelone. Le marc de Barcelone reste bien rfrenc et son poids
correspond la clbre pile de marc tudie par Pio Beltran (illustre ci-dessus)
selon le tmoignage du manuscrit qui corrobore une fois encore lascendance
andalouse du marc de Barcelone et de tous les marcs des domaines du roi
dAragon, y compris, videmment le marc de Montpellier et Perpignan.
Nous trouvons aussi des relations entre le mme marc et les monnaies en
circulation au milieu du xive sicle et une liste fournie dtalons et de poids de
commerce. Tous, ou presque tous, sont lobjet dquivalences, ce qui donne
lespoir dapprocher les poids en grammes correspondant aux units de masse
mdivales. Pour ce faire nous avons utilis des valeurs constantes et thoriques
afin que les calculs reposent autant que possible sur un dnominateur commun.
Notre expos suit lordre du texte et toujours avec lindication du chapitre et du
paragraphe correspondants du manuscrit. Dans quelques cas on peut observer
des diffrences qui peuvent correspondre des erreurs du manuscrit que nous
ne pouvons prouver; nous sommes conscients (et peut-tre parfois responsables)
de ces erreurs mais nous devons les accepter tant quelles ne sont pas au cur
de ltude de chaque donne.
Au-del des difficults pas seulement de lecture qui peuvent apparatre
dans une copie postrieure dun document du xive sicle et face lapparente
profusion des donnes mtrologiques et leur diversit nous devons faire effort
et nous rappeler que nous ne savons si certaines de ces quivoques rsultent
dune lecture incorrecte ou dun chec pour obtenir lapplication des quivalences
correspondantes par celui qui signe ces lignes. Nous acceptons ces limites en
croyant que cest la meilleure faon datteindre lobjectif au moyen dune
discussion objective et constructive qui permette de reconstituer les erreurs
en tentant de parvenir des solutions dfinitives ou des valeurs approches au
mieux.
Notre commentaire tente dextraire dun ensemble de donns htrognes
une ralit mtrologique assez acceptable pour permettre dtablir une grille de
lecture un niveau suffisant en ce qui concerne les quivalences des donnes
introduites par le manuscrit pour le secteur montaire (nous laissons les poids
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 89

et les mesures comme le domaine le plus complexe et difficile) avec lintroduction de paramtres-types ou thoriques pour faciliter les rsultats finaux en
appliquant la mme norme diffrencie par groupes dans chaque cas.
Certes, bien des rubriques restent sans rponse faute de donnes de comparaison. Pour les problmes darithmtique ils ont dj t traits par le Dr Gual
Camarena (1981) et nous renvoyons son livre sans quil soit ncessaire de
davantage y insister.
Nous devons avouer que dans ce travail de calcul des quivalences men par
intermittences depuis plus de 15 ans nous avons rencontr ct de dceptions
prvisibles la joie de dcouvertes imprvues dont voici les plus notables:
1. Lemploi pour le dirham dArmnie (dirham al-kayl) de son poids officiel de
3-3,1 g a permis dobtenir des rsultats corrects pour les quivalences avec
dautres donnes comme, par exemple, la livre de Barcelone de (136 3 =)
408 g et de proposer pour le ratl large de Berbrie de 170 dirhams un poids
de 510 g.
2. La fixation 233 g 1/7 du marc de Montpellier pendant la priode aragonaise
soit la valeur du marc de Barcelone qui a t rsolue depuis bien des
annes dj.
3. Lquivalence entre le rotolo de Berbrie et la livre dEspagne (Castille)
pour un poids de 466 g 2/7 est atteste pour la premire fois, ce qui nous
conforte notre thse que les poids castillans sont dorigine andalouse,
transmis dans le cadre de la Tolde du xiiie sicle qui fut en mme temps
quun centre religieux et culturel une place commerciale de premier plan.
4. La connaissance du poids du besant de compte grce lquivalence prsente
par le manuscrit de 10 millares par besant soit 15,5 g.
5. Le manuscrit indique lquivalence du millares et du taculin dArmnie
ce qui permet de prciser le poids de ces deux pices 1,5 g.
6. Lgalit entre 1 ratl large de Berbrie et 1,5 livre de Messine permet dtablir
le poids de celle-ci 340 g.
7. Le ratl court de Tunis est indiqu avec un poids de 16 onces, soit 466 g 2/7
comme ceux de Berbrie et dEspagne.
8. Le manuscrit confirme le poids de 18 carats pour le florin dAragon face
un poids de 19 carats pour le florin de Florence, ce qui claire lcart de
valeur des deux pices.
Et bien dautres choses quil serait trop long de dtailler. Ces quelques
exemples permettent de comprendre la valeur de ce manuscrit propos de son
seul versant mtrologique. Nanmoins ct de ces aspects mtrologiques et
numismatiques, dautres pages peuvent faire les dlices du chercheur comme
celle qui dcrit les droits de douane de Tunis, marchandise par marchandise.
Ces apports originaux associs aux donnes de Pegolotti constituent une norme
masse de noms de produits et permettent de connatre plus largement le spectre
du commerce non seulement dans la Mditerrane occidentale mais aussi dans
les relations avec lorient.
RN 2011, p. 85-104

90

JOSEP PELLICER I BRU

Jespre que cette bauche de tableaux dquivalences suscitera chez les


savants le dsir daller plus loin dans ltude de ce manuscrit catalan de
marchandise du xive sicle.
Bibliographie
M. Gual Camarena, El Primer Manual Hispnico de Mercadera (siglo XIV),
CSIC, Barcelone, 1981.
D.M. Metcalf, The White Bezants and Deniers of Cyprus 1192-1285, vol. I,
Nicosie, 1998, p. 23-25.
J. Pellicer i Bru, Metrologia Comtal, dans Symposium Numismtico de
Barcelona, ANE, Barcelone, 1979, p. 261-311.
J. Pellicer i Bru, Repertorio paramtrico metrolgico medieval de los reinos
hispnicos, Barcelone-Madrid, 1999, p. 13-34 (Introduction).
L. Travaini. Monete mercanti e matematica, Rome, 2003.
B. Caunedo, R. Crdoba, El arte del alguarismo, Salamanque, 2000.
Valeurs usuelles utilises dans les calculs
Livre antique de Barcelone 425 g divise en 15 onces antiques de Barcelone 28 1/3 g
Livre de Barcelone 408 g1 (408 < 402 g)
divise en 15 onces de 27 1/5 g
et/ou en 12 onces de 34 g
Marc de Barcelone 233 1/7 g (233 1/7 <231 g)
divis en 8 onces de 29 1/7 g
Millares 1,5 g (~ 1,55 < 1,50 g) Parfois le ms. indique par erreur millares pour
dirham
Daram ou dirham 3 g (~3,10 < 3 g) = deux millares
Rotolo de Berbrie ~510 g
Autre rtolo de Berbrie 466 2/7 g (Ratl de La Mecque)
El mitqal de la Mecque = 4 116/175 g
El mitqal de al-Andalus = 3 31/35 g

1. La livre commerciale antique de Barcelone, Majorque et Minorque, pesait 425 g et fut


ramene un moment inconnu des xiie ou xiiie sicles 408 g salignant ainsi sur le systme
des rotolos arabes procdant du mitqal de Bagdad.
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 91

Copie partielle du manuel pour le travail sur les calculs


< VI>. // Si vols saber de les monedes daur e dargent com sn aleyades2
<1> Si vol saber de les monedas daur e dargent com sn aleyades, o s a
dir de qual ley sn e per qu s dita aquesta moneda daur s daytants
quirats, e aquesta moneda dargent ha mescla dargent ho de coura, e s
doblencha, // ho de tern, ho de coura, ho de viiie, o de viiiie, o de xe, o de
xie diners, ho de ms [ho] da menys mallas ho pugessas, per aquest
captol ho pors entendra.
<2> Primerament daur. Les monedes daur se deuen aleyar ab argent, o
s a saber a mescla ab argent al nombre maior de la ley dell aur s xxiiii
quirats, perqu quant hom diu aquest aur s de xxiiii quirats s aytant dir
per aquell aur s bo e fi e sens nenguna mescla.
<3> [E] quant hom diu aquest s de xxiiii3 quirats, s aytant dir aquest ha xxiii
parts de aur, e la una part, o s la xxiii[i]4, argent.
<4> [E] quant hom diu xxiii quirats, en les xxii parts hi daur e les dues dargent.
Encara perteix hom lo quirat per iiii, e la quarta part del quirat nom
alcaruba, car viii lliures fan miller, e pot hom dir aquest aur s de xxiii
quirats menys ia part, o pot hom dir aquest aur s de xxiii quirats // e ia part
ho ii parts, segons que y aur ms ho menys, e ax de les altres parts []
tra meytat ho menys, perqu hom diu de les monedes de aur e daltre
aur en obra ho en vergues o en pessas, daytants quirats s. Enper
alguna mescla se troba en laur daram, perqu hom diu aquest aur remat5
e par millor e no par.
<5> Item si vols seber qu val la caruba al preu que la moneda ser venuda,
ax com la dobla s vanuda a xvi sous, prin per cada sou malla e aytant
val la part, e deus saber que en la part ha iiii grans.
1 double = 16 sous = 192 deniers
16 mailles = 8 deniers le grain cf <53>
<6> Item si vols saber qu val lo gra, prin per cada sou pugessa, e aytant val
lo gra, o en la dobla xxiiii parts.
<7> Item morabatins vells sn a ley de xxi quirats, e als altres de xx quirats,
e pesa lo dret morabat a xxi quirats6.
Marabotin pesant 21 carats (34/175) = 4,08 g
4,08 g (21/24) = 3,576 g dor fin
2. Toutes les notes de bas de page sont de nous.
3. Il semble y avoir une erreur dune unit sans que cela ait de consquences.
4. Il semble y avoir une erreur dune unit sans que cela ait de consquences.
5. Nous pensons que or remat peut dsigner de lor ml de cuivre. Aur remat dsigne peut-tre
de lor tout junto [par similitude avec le cataln remat, ramat]).
6. 4,08 g, ce qui se rfre aux Almorvides. Voir la loi.
RN 2011, p. 85-104

92

JOSEP PELLICER I BRU

<8> Item gostas sn a xxi quirats {de loi}, e pessa lo dret e gostas xxviiii quirats.
Taille de 60 pices la livre de Sicile 5,32 60 = 319,2 g
(Palerme 318-319 g)

<9> // Carlins dor de Ciclia sn a xvi quirats, e pesa ha onza de Ciclia7.
<10> Prop de Roma sn a xxiii quirats, e pesa xxiiii quirats.
<11> Dobles de Mir sn a ley de xxiii e mitg, e pese de dret pes xxii (?) quirats
e ii grans e menys pocha cossa8.
<12> Dobles de Rexet sn a ley de xxiii quirats e un quart, pessa de dret pes
xxvii (sic) quirats.
Pse 24 carats (34/175) = 4 116/175 g (4,66 g)
= un mitqal de la Mecque
<13> Genovins dor sn a ley de quirat {?}, e pesa lo dret genov xviiii quirats9.
19 carats (34/175) = 3,69 g
<14> Bessans dAcre sens pesas, sn a ley de xxv {?} quirats [e las] pessas a
xxiiii quirats, e pesa lo dret pes del bassant xxiiii quirats ab las pesas.
Pse 24 carats (34/175) = 4 116/175 g (4,66 g) = un mitqal de la Mecque
<15> Bassant vell de Alexandria s a ley de xxiiii quirats menys un gra, e pesa
lo dret pes de bessant xxiiii quirats10.
Pse 24 carats (34/175) = 4 116/175 g (4,66 g)
= un mitqal de la Mecque
<16> // Bezants blanchs de Xipra, iiii quirats dor e pesa lo dret xxiiii quirats,
ell romanent del iiii quirats, qui sn dor, s tot argent.
Pse 24 carats (34/175) = 4 116/175 g (4,66 g)
= un mitqal de la Mecque
<17> Florins de Florena sn a ley de xxiiii quirats menys i gra e quart, e pesa
lo dret pes xviiii quirats11.
19 carats (34/175) = 3,69 g
7. Chiarini cite des charlini de Cicilia, parmi les monnaies dargent avec une loi diffrente.
8. Dobre da Mirro, 23 carats et quart (Prat. Datiniana, p. 86).
9. Dans la Prat. Datiniana (p. 86) figurent les gnois dor, pied et cheval, 24 carats
moins 1/15 et 23 carats 1/4 respectivement.
10. Chez Saminiato (p. 145) les bisanti dAlesandria tiennent 23 carats. Dans la Prat.
Datiniana [p. 86] les bisanti vecchi sont 24 carats moins un tiers.
11. Fiorini di Firenze sono di charati 24 in Firenze (Saminiato, p. 110). Chiarini (p.147)
signale une loi de 24 carats exactement pour les florins de Venise, Florence, Gnes, Sienne et
Miln. Flor de Florena deu pesar i flor i gra s de ley de xxiii quirats, val xv solids vi diners
[doc. de 1490, publ. Salat, II, 90].
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 93

<18> Scuts de Frana sn a ley de scuts nous de Frana, sn a ley de realls de


Frana e sn a ley de []12.
Rfrence

< VI> - 16

< VI> - 15
< VI> - 14
< VI> - 14
< VI> - 10
< VI> - 9

< VI> - 19
< VI> - 11

Tableau 1- Loi et poids des monnaies mdivales.

Monnaie dor

Bessant blanch de Xipra

Bessant vell dAlexandria


Bessants dAcre

Bessants dAcre amb pessas


Carlins dor

Carlins dor de Ciclia

Dobla teys, fecia, guarnaxia


Dobles de Mir

< VI> - 12

Dobles de Rexet

< VI> - 20

Flor

< VI> - 18
< VI> - 17
< VI> - 13

< VI> - 8

< VI> - 7
< VI> - 7

Escuts de Frana
Florins de Florena
Genovins dor

Gostas

Morabatins (altres)
Morabatins vells

Loi en carats

Poids en carats

iiii

xxiiii

or e xx argent

xxiiii
xxv

menys 1 gra

xxiiii
xxiiii

xxiiii

xxiiii

xxiii

xxiiii

xvi

Onza de Ciclia

xxiiii
xxiii
xxiiii

?
xxiiii
xxiiii

xxiiii

e mig

e quart
menys 1 quart

menys 1 gra e quart

xxii(i)
xxvii

e 2 grans

xviii
xviiii

xxi

xxviiii

xx

xxi

xxi

xxi

<19> Es comenament. Una dobla teysi, e fecia e guarnaxia13 de ley de xxiii


quirats, e pessa xxiiii guarofins {quirates), e cada
garof pesa iiii grans de forment, ax ques fan en la dita dobla lxxxxvii
grans14, e segons que val si sabat per gra.
24 carats (34/175) = 4 116/175 g (4,66 g) = 96 grains (de froment)
= un mitqal de la Mecque

<20> Item tot bon flor s da ley de xxiiii quirats menys i quart, e aquell quart
se dna per fradures15, e pesa xviii guarofins, ax que pesa lxxii grans de
forment, ax que los tersos dell flor sn iii quirats de dobla, per o com
lo flor pesa i dobla menys i quart, // perqu lxxv dobles pesen c florins.


12.Saminiato (p. 144) cite les cus neufs et vieux de France, a 23 carats ; Chiarini (p. 148),
simplement les cus franais 23 carats 1/2. Il sagit ici des cus la chaise et non des cus
( la couronne) frapps depuis 1385.
13. Probablement dobla rexadia [avec teysi pour reysi] et dobla fersia; sur ces pices, voir
Mateu Llopis, Glos. Nm. La dobla guarnaxia pourrait dsigner la dobla granadina.
14. La multiplication de 24 <garrofines> par 4 granos donne 96 et non 97.
15. Le mot fradures napparat pas dans les dictionnaires catalans.
RN 2011, p. 85-104

94

JOSEP PELLICER I BRU

Ce est lui seul un cours de mtrologie applique au florin dAragon


(ou catalan):
18 carats ou garrofins (34/175) = 3 87/175 g le florin
(taille au marc 66 2/3 ou 100 par livre de marc de 12 onces)
75 doubles 4 116/175 = 349 5/7
100 florins = 349 5/7 g 1 florn = 3 87/175 g
Tableau 2- quivalences de poids DOUBLE FLORIN.

4 116/175

Double

34/175

Carat

3 87/175
17/350

Florin

1 1/3

Grain

96

24

18

72

<21> Item s ert que un rtoll barbaresch entren {C}[x]vi dobles e ii tersos de
dobla de Ray, cs ax que en lo quintar, que sn c rtolls, entren x mlia
dclxvi en (sic) {e ii} terses de dobles16.
Le rotolo de Berbrie pour peser les monnaies devrait tre celui de
46 22/35 k, et pour peser les marchandises celui de 51 k, mais <21>
tente de raliser le calcul avec le rotolo de 510 g et le quintal de 51 k:
510 : 4 116/175 = 109 3/8
51000 : 4 116/175 = 10937 doubles 1/2
<22> Item s cert que lxxv dobles de pes pesan c florins, ax que iii dobles pes
de iiii florins, ax que entren en lo dit quintar barbaresch xiii mlia cccxxiii
(sic) CCCXXXIII e mitg.
Calculs avec le rotolo montaire de 466 2/7 g comme <20>
75 doubles = 349 5/7 g livre de marc (12 onces)
100 florins = 349 5/7 g livre de marc (12 onces)
13333 1/2 3 87/175 = 46 22/35 k

<23> Item per lo flor han lxxii grans, pots fer compte que valen xviii sous de
manuts, val lo gra iii diners, e a larga moneda val lo gra a rah de xxiiii
sous, val iiii (sic) III diners.
Pse 18 carats = 72 grains 18 (34/175) = 3,497 g
3, 497 : 72 = 0,04857 g doro le grain
0,04857 12 = 0,5828 g dquivalent argent
0,5828333 : 3 deniers = 0,1942777 g dargent le denier
Si on calcule avec une monnaie de 24 k = 96 g, le grain ressort aussi
3 deniers (cf <24>)

16. Il faut supposer plusieurs fautes de lecture ou dcriture dans cet article.
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 95

<24> Item pesa la dobla lxxxxvi grans, e si val de manut xxiiii sous, val lo gra
iii diners, e xxii sous de largua moneda val tres diners.
Pse 24 carats = 96 grains 24 (34/175) = 4 116/175 g (4,66 g)
4 116/175 g: 96 = 0,04857 12 = 0,582333 g argent
0,5828333 : 3 deniers = 0,1942777 g dargent le denier
288 deniers dargent 0,19427772 = 55,9519 g dargent
4 116/175 ratio 12 = 55,9519 g dargent

Nom

Tableau 3- Comparaison de poids des trois monnaies dor dorigine arabo-andalouse.

Marabotin

Carats poids

Poids en g

Carats loi

24

4 116/175

24

21

Double almohade
Florin dAragn

21

4 2/25

18

18

3 87/175

// As mostrarem la ley de largent e la mescla que si fa

<25> Lo nombre magor de la ley s dit de xii diners, e aytant vol dir aquest
argent de xii diners que s bo e fi, que pot sser millor, e ax pertex-se la
ley per i diner entr ha xii, he encara per malla, per pugessa, encara perteix per i diner per xxiiii grans, e ax trobars la ley: pot hom fer 24 parts
de i diner, e la part s apallada gra ho argent.
Tableau 4- Divisions de la loi. Loi = 12 deniers.

denier

pougeoise

12

16

maille

argent grain

24

48

72

10

36

40

10

12

14

16

18

96

120

144

168

192

216

20

24

28

32

11

20

22

240

264

44

12

24

48

288

<26> Encara quant hom diu aquest argent t iiii grans ho iiii argents, vol aytant
dir com aquell argent <t> mescla daram, e aytant com s iiii, xxiiii quirats
s una part de i diner, la qual part s lo dotz de la ley, he aytall argent s
tengut per bo e per fi, e jatsia que tenga aytant com dit avem e la mescla
dell // coura aytant s pocha cosa, que no s menys pressat. E quant hom
diu aquest argent [s] xii menys pugesa s xii menys quarta, e per o com
pugessa s quarta part de diner, ho encara de xii diners menys vi grans, so
quart de xxiiii, per si s dit de xii menys pugessa vi grans, ho de xii menys
quarta: tot s una cossa com laltre, e ax deus pendra la i cossa com
laltre, e si b los noms sn dits en diversas maneras, s aytant dir en la
mescla ho en xii lo quart de xii lo coura.
<27> E si s dit argent ho moneda <s> de xii (sic) xi diners e malla, aytant s
a dir que las xi parts sn dargent e la miga de coure; e si s dit que de xi
diners, s la xi part del argent e la una, o s la xii, s de coure e daram,
e ax de les altres entr a la una.
RN 2011, p. 85-104

96

JOSEP PELLICER I BRU

<28> // Si vols saber de las monedas quis apellan doblenquas, qual part hi
dargent e quall daram, spias que de xii parts ii parts sn dargent e las
x de coure; e aquella quis apellan tern, les iii parts hi dargent e les viiii
daram; e aquella quis apella sanar, ha una part dargent he xi daram.
<29> E aquella quis apella coern17 ha las iii[i]18 parts dargent e les viii de coure e
daram, e ax de las altres entr19 ha xii; e si mallas ho pugessas hi ms
o menys, pots-ho iutgar e antendre seguns demunt avem dit de i tro a
xii; per aquesta manera deus comptar e antendra que las monedas sn
aleyades e pots saber que val ms una moneda que altre, ms ho menys.
Enper la valor de ms ho de menys de i altre cov seber aprs la ley de
qu s lo pes, o s a saber de la una e de la // altra quantes nentren en
lo march, ax ha a saber lo pes de la ley, pors saber e trobar com s la
una e laltre de valor de ms ho de menys.
Sanar = 11 parts de cuivre, 1 dargent
Doblenc = 10 parts de cuivre, 2 dargent
Tern = 9 parts de cuivre, 3 dargent
Coern = 8 parts de cuivre, 4 dargent
Argent monedat

<30> Si vols saber dargent monedat ho ha monedar, en pesses ho en vergas,
ho en obres, ho en monedas, ho en boa, fi ho no fi, qu valr lo march
dargent fi, <si>

argent fi s, ax com demunt avem dit, comprell per fi e si fi no s spias
de qual ley s e comprel per aquell que s: posem que sia dargent de x
diners argent fi, e vol saber

qu vall argent fi; posem que argent fi val lx sous lo march, prin per cada
sou i diner, que valen lx diners, e aytant val lo diner daquell argent; //
donchs si largent s de x diners, contam x vagades v sous, que valen l
sous, donchs l sous val lo march daquell argent. Per aquesta manera
pots comtar segions que largent ser de ley de xii entr a vii.
<31> Item posem que sia bass, so s basonal de ley de iii diners e argent fi, e
vol saber qu val lo march a la ra demunt dita, contan per iii vagades v
sous, que sn xv sous, donchs xv sous val lo march de quell ba. E ax
de las altres.

17. Quatern.
18. Il manque videmment une unit.
19. Fins.
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 97

Lley de monedas
<32> Item tonas dargent sn a ley de xi diners malla20.
<33> Tonas del rey Carles sn a ley de xi diners malla.
<34> Genovins dargent sn a ley de xi diners malla21.
<35> Parausius dargent sn a ley de x diners malla22.
<36> Florins dargent sn a ley de x diners malla23.
<37> Tonas dargent sn a ley de x diners malla.
<38> Luqueras dargent sn a ley de diner e malla24.
// Ac es la ley del argent e la mescla que si fa
<39> Tripulats dargent sn a ley de x diners malla.
<40> Darams soldadins sn a ley de x diners malla.
<41> Darams de Turquia sn a ley de x diners malla.
<42> Carlins dAngleterra sn a ley de xi diners25.
<43> Carlins dArmnia sn a ley de x diners malla.
<44> Venecians vells dargent sn a ley de x diners malla26.
<45> Doblas grosas (?) castellanas sn a ley de xi diners malla.
<46> Carlins dargent cicilians sn a ley de xi diners27.
<47> Realls dargent de Malorca <sn> a ley de xi diners28.
<48> Alfonsins dargent de Serdenya sn a ley de xi diners29.
<49> Barchenesos dargent sn a ley de xi diners30.

20. Gros tournois.


21. Pegolotti (p. 289) cite les genovini, la loi de 11 onces 14 deniers.
22. Parisis de 1329; Pegolotti (p. 291) cite des peregini, la loi de 11 onces 12 deniers. Chiarini
(p. 159) signale qu Paris on travaille la monnaie 11 onces et 6 deniers.
23. Les fiorini nuovi, la loi de 11 onces 10 deniers cits par Pegolotti (p. 289-290)
se rapprochent le plus de cette mention.
24. Pegolotti (p. 290) cite parmi les monnaies grandes dargent les lucchesi vecchi, a 11 onces.
25. A Llondra si lavora a oncie 11 (Chiarini, p. 160).
26. Pegolotti cite (p. 289) los viniziani grossi 11 onces 14 deniers ; la Prat. Datiniana
(p. 87), des viniziani dariento, 11 onces et 16 deniers.
27. Charllini di Cicilia tenghano per libra oncie 10 denari 18 (Chiarini, p. 158). Saminiato
(p. 147) diffrencie les neufs et les vieux.
28. Chiarini reali di Maioricha, a 10 onces 22 deniers.
29. I spendesi in Sardigna, spetialmente in Castello di Castro, una moneta dargento che si
chiamano anfrusini, che sono di lega donce 11 dariento fine per libbra (Pegolotti, p. 119).
(Chiarini, p. 157) alfonzini di Sardignia 10 onces et 22 deniers.
30. A Barzallona si lavora a oncie (Chiarini, 160). Pegolotti (p. 291) indique 11 onces 12 deniers
et 3 onces 18 deniers pour les barzelonesi petits; la Prat. Datiniana (p. 89) 2 onces 18 deniers.
RN 2011, p. 85-104

98

JOSEP PELLICER I BRU

Rfrence

< VI> - 48
< VI> - 49
< VI> - 42
< VI> - 46
< VI> - 43
< VI> - 41
< VI> - 40
< VI> - 45
< VI> - 36
< VI> - 34
< VI> - 38
< VI> - 35
< VI> - 47
< VI> - 32
< VI> - 37
< VI> - 33
< VI> - 39
< VI> - 44

Tableau 5- monnaies dargent.31

Monnaies dargent

Alfonsins dargent de Serdenya


Barchenesos dargent

Loi

xi
xi

Carlins dAngleterra

xi

Carlins dargent cicilians

xi

Carlins dArmnia

Darams de Turquia

Darams soldadin

Doblas grosas (?) castellanas


(Reales castellanos)31
Florins dargent

xi
x

Genovins dargent

xi

Luqueras dargent

deniers
deniers
deniers
deniers

deniers maille
deniers maille
deniers maille
deniers maille
deniers maille

deniers maille

denier maille

Parausius dargent

Realls dargent de Mallor

ca

Tonas dargent
Tonas dargent

Tonas del rey Carles


Tripulats dargent

Venecians vells dargent

xi
xi
x
xi
x
x

deniers maille
deniers

deniers maille

deniers maille

deniers maille

deniers maille
deniers maille

Lo nom de las doblas e de aquella moneda


<51> Prenem nom dels lochs no (au sens de <dnde>) sn fetes, ax com de
Morochs, e de Fes, e de Tni, e daltres lochs e dell senyor qui las fa, en
general del Mir e dell Raxet sn apalladas, e las dams sn daur // e de
xxiiii quirats enss, si dons contrafetes no sn per malvats hmens;
encara diuen que les dobles se trban moltas e migas e de quarts, ax com
apar per les terres.
Dobla de Mir
<52> [D]obla de Mir deu pesar dretament vi (sic) quirats, dels quirats que sn
xxxvii milaressos una onsa, ax com demunt avem dit, e vi quirats sn iii
milaressos de

xviiii menys quarta la onza, donchs si iii milaresos32 pesa dobla cl
milaresos entren al march de Montpaller; encara se perteix lo quirat
31. Pierre Ier (1350-1368) commena frapper des reaux dargent de 3,4 3,5 g.
32. J. Duplessy, Monnaies arabes en Europe occidentale, Revue Numismatique, 1956. xlii.
1262: Bail de Jayme Ier, roi dAragon, et seigneur de Montpellier: Jacobus, etc..., concedimus
vobis G Faure, etc... fratribus, mercatoribus... positis facere operari et cudi libere... monetam
argenti, quae vocatur <millares> ad legem videlicet .x. denar, tantum... et dictam monetam operari
et cudi faciatis in quocumque loco tocius regnum Aragonum...
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE 99

del aur per iiii parts, e la part s apallada caruba, donchs si una part s part
e pese iiii carubas, e una (sic) milars e viii carubes, e si iii milaresos ha
en lo dobla, xxiiii carubes, pesa la dita dobla caruba, que s nom que s
pes de gra e de garof, ancara se perteix per la caruba // per iiii parts e la
part s apellada gra, donchs en xxiiii carubas que sn en i dobla, ha
lxxxxvi grans. Per aquesta manera de parts pots comptar tota moneda
<que> ser vista. Donchs l dobles de Mir entren en lo march, veges
quantes dobles de Raxet hi entraran, segons la ra demunt dita: io dich
que sn li dobles e caruba.
Cette rubrique permet dtablir la valeur du marc de Montpellier
et son quivalence avec celui de Barcelone33.



Poids
en g

Nom

Tableau 6- Poids et tailles au marc de Montpellier.

233 1/7

Marc Montpellier

1 92/175

Millares (argent)

4 116/175
34/175

17/350

Double del Emir

Caroubes (carats)

Garrofins (grains)

Marc
de Montpellier
1

Double
del Emir

50

1200

24

150

4800

Millares

96

32

Caroube ou
carat

Grain ou
(Garrofin)

<53> Si vols saber qu val la caruba o el gra del aur, spias qu val la dobla, e
prin per cascun sou que la dobla valr, pren una malla, e aytant valr la
caruba. E si vol saber qu val lo gra, posem que la doble vlega xvi sous
e xvi vagades i malla sn viii diners, donchs si la caruba val viii diners,
car xxiiii carubes en la dobla, e pots dir que xxiiii <carubes per> viii
diners valen xvi sous34, en la caruba xvi (sic) iiii grans, en la dobla ha
lxxxxvi grans; e vols saber qu val lo gra, prin pugesa // per sou, e xvi
migas pugessas valen ii diners, val lo gra donchs

lxxxxvi vegades ii diners, valen xvi sous35. Donchs cert per aquesta rah
ho manera pors comptar qu val la caruba e lo gra lo preu de la dobla.
<54> Direm dels milaressos qui s moneda sarahinesca, la qual corre generalment per totes les terre dels sarans, car cascunes dels sarans que non
(sic) alguna en fan a la lur terra, ax com los cristians princeps fan moneda
en lur terra; e posem que lo milars s dit que sia moneda dargent, e no
sn tots pas dargent, si ans ni que sn aleyats en diverses leys, per o
s bo que qui en las terras ussar, que conega los milaresos de quina ley
33. Ibid. 1956. xxxi. Dbut xiiie sicle : les consuls de la ville de Montpellier promirent au pape
Innocent III (1198-1216) de payer au Saint-Sige : ... duas marchas auri, <centum massumatinis>
pro quolibet marca computandis...
34. 24 caroubes 8 deniers = 192 deniers, qui font 16 sous.
35. Si une double quivaut 96 grains et 16 demi pougeoises 2 deniers: 1 grain = 96 2 =
192 deniers = 16 sous.
RN 2011, p. 85-104

100

JOSEP PELLICER I BRU

seran, en de qual pes, ax com cristians fan mallas, que san meytat de
diner, e pugessa, que s meytat de malla e s quart de diner, ax sarans
fan quirat, // qui s [malla (sic)], quarta qui s quart de [diner], e caruba,
qui s [miga] quarta, so s la viiie part, ax com xristians fan de sou xii
diners, e ax sarans fan de x milaressos i bezant, donques x milaressos
fan un bezant36.
Tableau 7- Poids du besant37 (monnaie de compte en Aragon) <52-54>.
Argent

15 19/35 g

Besant

1 97/175 g

(Poids dor 136/175 g = 0,777 g)

Millars

10

136/175

Denier (plata)

20

68/175

Maille

40

34/175

Poug. (carat)

80

17/175

Quart

160

16

17/350

Caroube

320

32

16

VII. Comte dels pesos e masures>

Comte del bazant dor de Laxandria


<3> Ara direm de la terra del sold de Babalnia, e de Laxandria e daltres
lochs, com moneda daur que sapella bazant saranesch s bon aur en
ax com aquell de la dobla del Mir, ho millor, e pesa vi quirats e drets
demunt dits, que sn xxiiii carubes dels dits bazants, sn fetes a parts ho
compte que sapella quirat, so s a saber xxiiii quirats per i bazant38.
Encara hi corra moneda // dargent, o s a saber millars, e lo cor bazant
ser asignat per liiii milaresos, e en ax vall lo quirat ii milaresos e quarta,
e lo milars se pertex per carubes per milars39, e per o com lo bazant
cerenesch cov algunes vagades a ms ho a menys, no podem dir ni
posar eximpli dells avers.
36. Diecie miglioresi vecci sono un bisante; e 10 miglioresi sono bisanti uno [Prat.
Datiniana, p. 78, 82 et 84].
37. Ce calcul peut sappliquer au Besant blanc de Chypre (cf. tableau 1). En calculant le millars
197/175 = 1,55 g ;
4 carats dor 136/175 = 0,777 g 12 = 9,3257 g dargent
20 carats dargent = 3 31/35 g = 3,8857 g dargent
Total = 13,2114 g Dif -2 g
38. Si le besant sarrazin dor pse 6 carats et quil y a 4 caroubes par carat (vi, 4), il y aurait
dans ce besant 24 caroubes.
39. Si le besant sarrazin dargent court pour 54 millares et que le besant contient 24 caroubes,
54: 24 = 2,25 millares par caroube, comme les 2 1/2 millares du Ms., mme si celui-ci les indique
pour les carats et non pour les caroubes.
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE101

Or en g

4 116/175
34/175

Tableau 8- quivalences de valeur du Besant et du Millars.


Argent en g
55 167/175
2 58/175
1 19/525

Nom

Besant dor

Caroube-carat

24

Besant dor
Millares

54

Carat

Caroube Grain

2 1/4

En ralit 36 units de millars 1 97/175 g


Si vols saber en altra manera
<4> Del sold de Babilnia, en ax com s en Egipte, en la ciutat dAlexandria
a diversas parts, quintar s magor un que altre, emper cascun s de c
rtolls, ells apellan rtol en a que nosaltres apellam lliura, mas lo
rtoll s magor que la lliura. Los noms dels quintars sn aquests: genov
e quintar forfori, e cascuns daquests quintars se venen

avers es compren, s declarat e sabut ya quals avers se venen a la un ni
a laltre, segons en aquellas parts ss declarat.

Voir VI, <52>

// Si vols saber de metre hor en sequa

<103> Hor fi, ax com a flor de Florena, e ducat, e genov e tot altre hor que
basta a xxiiii quirats40, vall lo march xxxxviii parts barchinoneses.

Or 24 k 48 livres barcelonaises le marc
<104> E tot hor que basta a xxiii quirats, ax com dobla castellana, scut vell
franch, flor de Madama: val lo march xxxxvii parts x sous i diner.

Or 23 k 47 l. 10 s. barc. le marc
<105> E tot hor de reall de Malorqua e daltre hor, qui basta a
[mig], val lo march xxxxvii parts.

Or 22,5 k 47 l. barc. le marc

xxii

quirats e

<106> E tot hor de dobla morischa ho daltre hor, qui basta a xxii quirats41, val
lo march xxxxvi parts x sous; pes de i gra fet dor fi, vall iii diners.

Or 22 k 46 l. 10 s. barc. le marc

1 grain dor fin valu 3 deniers de Barcelone

40.Chiarini, <Leghe di munete doro> [p. 147], indique une loi de 24 carats pour les florins
de Venise, Florence, Gnes, Sienne et Milan. La Prat. Datiniana (p. 86) indique 23 1/2 et 24 carats
moins 1/5 pour le gnois dor.
41.Prat. Datiniana (p. 86), les doubles <da Mirro> et de Marruecos 23 1/4 carats.
RN 2011, p. 85-104

102

JOSEP PELLICER I BRU

< XI. Comptes dels pessos de Barcelona, Monpaller e Valnchia a diversos


preus42>
Compte del march de Barchinona
<6> En lo march de Barchinona viii onzes, e si vols saber quant vall onza,
prin per cascun sou i diner e malla, posem que lo march sia venut xxxx
sous, vall la onza v sous.
<7> En lo quart {duna} v milaressos.
<8> En lo march viii onzes.
<9> En la onza iiii quarts.
<10> En la onza xvi argensos.
<11> En la onza viii ternals.
<12> En largens viii garofins.
Nom

Marc

Onces

Quarts

Ternals

Argensos

Millares43

Garrofines

Marc

Tableau 9- Divisions du marc de Barcelone.43


Onces

64

32

Quart.

128

16

1024

128

160

20

Ternal

Millar

Garrof

Poids g

233 1/7
29 1/7

2 1/2

32

Argens

2
16

7 2/7

1 1/4
8

3 9/14

1 23/28

1 16/35
51/224

De tot hor de qual ley sia


<13> De tot hor de qual ley sia, que bast // a xxiii quirats lor, vall lo march
xxxxvi lliures, e aquesta s la regla generall...

Or 23 k 46 l. barc. le marc
<14> Compte dell quart del milars en lo quart v milaresos, sit dien a ra de
iii sous lo quart, qu val lo milars, prin per cada sou que ser venut lo
quart, ii diners iii sinquens, e aiustar-ho as tot, e aytant valr lo milars,
e v sinquens valen un diner44.

3 sous 12: 5 = 7 1/5 deniers

42. Ne figure pas dans les autres manuels. On peut observer que le Ms. emploie frquemment
part pour lliura.
43. Le poids du millars est de 1.55 g, soit 1/2 dirham.
44. Le Ms. ne donne pas le calcul de ce que vaut le millares: 2 deniers 3/5 par sou, 2 3/5 3 =
13/5 3 = 39/5 = 7 deniers 4/5.
RN 2011, p. 85-104

PREMIERS CALCULS SUR LES DONNES DUN MANUEL CATALAN DE MARCHANDISE103

< XII. Qu valen los pessos e masures de unes terres en altres45>


Dell pes de Barchinona, com se regex
<1> [P]rimerament la part {lliura} de Barchinona pesa xiii unces e xi (sic)
argensos e mig del march dell dit loch de Barchinona, pesa xii onzes de
Pissa la dita part de Barchinona, xxxiiii sous de barchinonas de moneda
de tern, e pesa la onza xxxvi diners, ell quart de onza viiii diners, e [mig]
quart iiii diners malla e largens ii diners e pugesa.

14 onces de marc de 29 1/7 g = 408 g
Nom

Livre

Tableau 10- Divisions de la livre de Barcelone (= 12 onces de Pise).

Livre Once
1

Once

12

Sou

36

1/2 once

24

1/2 once

1 1/2

Sou

1/4 donce Demi-quart

Diners

17

1 1/3

Denier

432

36

18

12

4 1/2

Argen

972

81

40,5

20,5

10 1/8

2,5

Pougese

864

72

36

408

11 1/3

48
96

Poids g

34

1/4 once

Demi-quart

Pougeoise Argen

2 2/3
24

27

18

8 1/2

1
1/18

0.944

0.4722

0.41975

< XV. Comer de Tunis e Barchinona46>


Rubica de les monedes que corren en Tunis
<80> [P]rimo vi bassants valen i dobla.
<81> Item lx milaresos valen i dobla.
<82> Ite<m> cccclxxx tunis valen i dobla.
<83> // Item viii tunnicins dor valen i dobla.
<84> Item xvi corubes dor valen i dobla47
<85> Item xxxvii comeci dargent valen i dobla.
<86> Item xxxxviii grossas dargent, i dobla.
<87> Item lx quirats dargent valen i dobla.
<88> Item lxxxxvi saguns dargent, i dobla.
<89> Item lxxxxvi gurbas dargent, i dobla.
45. Ce chapitre contient les quivalences de poids et mesures de Barcelone, Sicile, Alexandrie,
Berbrie, Majorque, Perpignan, Collioure, Gnes, Tunis, Constantinople, Ceuta, Provence et
Sardaigne...
46. Cette longue rubrique dcrit le commerce entre Tunis et Barcelone. Pegolotti (p. 131132) dcrit le diritto di mercantia che si paga in Tunizi.
47. Une double contient toujours 96 caroubes ou grains.
RN 2011, p. 85-104

104

JOSEP PELLICER I BRU

1 double pse 24 carats = 96 caroubes ou grains


(4 116/175 :24) 12 = 34/175 12 = 2 58/175
2 58/175 : 4 =102/175 = 0,582857

<90> Item viii tonis dor valen i dobla.


<91> Item xv tunis dor valen un gegut dargent.
<92> Item xii tunis e [mig] dor valen i comi dargent.
<93> Item x tunis dor valen i gros dargent.
<94> Item vii e [mig] dor valen i quirat dargent.
<95> Item v tunis dor valen un saguer dargent.
<96> Item ii tunis e [mig] dor valen i barba dargent.
<97> E iatsia que en Tunis no aia bassants dor, ni milaressos dor, ni tunis
dor, per ab la dita moneda se ven es compra e si menen los [comptas]
e puxes, al pagament, la dita // moneda s converdida a dobles dor, a
moneda dargent que y corra, segons desss s contengut.

RN 2011, p. 85-104