Gebrauchsanweisung fr Tischkhlschrank

Instructions for Use for Table-Top Refrigerator

Consignes dutilisation pour rfrigrateur de table
Gebruikshandleiding voor tafelkoelkast
Istruzioni per luso del frigorifero da tavolo
Instrucciones de manejo para frigorficos Table-Top
Instrues de utilizao para frigorfico de mesa
Masa dondurma dolabnn kullanm klavuzu

TR

7081 898-02
K26/3120

1410

1 Principales caractristiques de lappareil

Elments de commande et de contrle, fig. A1

1 Touche marche/arrt
2 Touche Up/Down
3 Indicateur de temprature
4 Touche SuperCool
5 Touche ventilation

W Afin dviter que les bouteilles ne se renversent

louverture ou la fermeture de la porte, vous pouvez modifier la position de la cloison de maintien pour bouteilles
et conserves. Cette cloison peut tre dmonte pour le
nettoyage:
- fig. A2: Poussez fond le support vers la droite ou vers la
gauche le long du compartiment de porte et dgagez-le.
W Vous pouvez retirer tous les balconnets de contre-porte
pour les nettoyer, voir fig. A2: Poussez le balconnet vers le
haut et dmontez-le en tirant vers lavant.
W Vous pouvez moduler les surfaces de rangement* en
fonction de la hauteur des produits rfrigrs, voir fig. A3.
- Tirez la surface vers lavant puis faites-la basculer pour la
dmonter.
- Lors du remontage des surfaces de rangement, veillez
ce que le bord des butes arrire soit orient vers le haut.
Dans le cas contraire, les aliments risquent de coller la
paroi arrire.
W Fig. A4: Si vous avez besoin de plus despace pour ranger des
bouteilles ou des rcipients hauts, il vous suffit de pousser la
partie avant de la plaque de verre 1 vers larrire. Les lments de fixation 2 de la plaque de verre en deux parties
peuvent tre dmonts pour le nettoyage.

Vue densemble de lappareil et de ses quipements, fig. A

Elments de commande et de contrle
Surfaces de rangement modulables
Compartiment beurre
Compartiment ufs
Range-bouteilles
Eclairage intrieur

Balconnets de contre-porte modulables

Ecoulement de leau de dgivrage

Zone la plus froide du rfrigrateur, pour aliments

fragiles et facilement prissables
Balconnet maxi-bouteilles
Bacs lgumes
Plaque signaltique
Pieds rglables lavant, roulettes de transport
larrire

14

* selon le modle et lquipement

Vous avez fait lacquisition dun nouvel appareil et nous vous en flicitons. Votre choix sest port sur un
rfrigrateur offrant tous les avantages de la technique frigorifique la plus volue, laquelle garantira votre
appareil une dure de vie leve et un fonctionnement sr et irrprochable.
Lquipement de votre appareil vous offrira un confort dutilisation exceptionnel au quotidien.
Par lacquisition de cet appareil, fabriqu suivant des procds sans danger pour lenvironnement et compos de matriaux recyclables, vous apporterez galement votre contribution active la protection de
lenvironnement.
Afin de connatre tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les consignes
dutilisation.
Nous esprons que votre appareil vous donnera entire satisfaction.

Prescriptions

Nous vous prions de conserver soigneusement ces consignes dutilisation et, le cas chant, de les remettre au
nouvel acqureur en cas de cession de lappareil.
Ce mode demploi est valable pour plusieurs modles
dappareils. Par consquent, vous pourrez remarquer certaines diffrences par rapport au type de votre appareil.

Sommaire

Page
Consignes d'utilisation
1 Principales caractristiques de lappareil......... 14
Sommaire............................................................ 15
Prescriptions....................................................... 15
Economiser lnergie.............................................. 15
2 Recommandations et consignes de scurit 16
Protection de l'environnement............................. 16
Consignes techniques de scurit...................... 16
Scurit lors de lutilisation.................................. 16
Consignes dinstallation....................................... 16
Raccordement lectrique.................................... 16
3 Mise en service.................................................. 17
Mise en marche et arrt de l'appareil.................. 17
Rglage de la temprature.................................. 17
Indicateur de rglage de la temprature............. 17
4 Rfrigrateur...................................................... 17
SuperCool .......................................................... 17
Eclairage intrieur............................................... 17
Conseils pour la rfrigration............................. 17
Rfrigrer avec le ventilateur............................. 17
5 Dgivrage, nettoyage........................................ 18
6 Pannes et problmes ventuels...................... 18
Plaquette signaltique et S.A.V........................... 18
7 Consignes dinstallation et de transformation
Inversion du sens douverture de la porte........... 19
Insertion entre deux lments de cuisine............ 19
Dimensions......................................................... 19

W Lappareil convient exclusivement au refroidissement

des denres alimentaires. En cas de refroidissement
industriel des denres alimentaires, les dispositions lgales correspondantes doivent tre respectes.
Lappareil ne convient pas lentreposage et au refroidissement des mdicaments, du plasma sanguin, des
prparations en laboratoire ou autres matires et produits
de ce type, soumis la directive sur les produits mdicaux 2007/47/CE. Toute utilisation abusive de lappareil
peut entraner des endommagements voire la perte des
substances entreposes. En outre, lappareil ne doit pas
tre utilis en zone explosive.
W En fonction de sa classe climatique, lappareil est conu
pour fonctionner certaines tempratures ambiantes.
Celles-ci ne doivent en aucun cas tre dpasses! La
classe climatique de votre appareil est indique sur la
plaque signaltique. Signification:
Classe
climatique

adapte pour
des tempratures ambiantes de

+10 C +32 C
+16 C +32 C
+16 C +38 C
+16 C +43 C

SN
N
ST
T

- Ltanchit du circuit rfrigrant est prouve.

- Cet appareil est conforme aux prescriptions de scurit
applicables ainsi qu'aux directives CE 2006/95/CE et
2004/108/CE.

Economiser lnergie

- Toujours veiller une bonne ventilation de lappareil. Ne pas

recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de ventilation.
- Dgager les fentes de ventilation.
- Ne pas placer lappareil dans une zone ensoleillement direct, ct dune cuisinire, dun chauffage ou quivalents.
- La consommation en nergie dpend des conditions
dinstallation comme la temprature ambiante.
- Ouvrir lappareil aussi brivement que possible.
- Classer vos aliments par groupes de produits.
- Conserver toutes les denres dans leur emballage ou
avec une protection.
- Entreposer des aliments chauds: les laisser refroidir
dabord temprature ambiante.
- En cas dabsence prolonge telle que vacances, vider et
arrter le compartiment rfrigrateur.
Des dpts de poussire augmentent
la consommation dnergie:
- Dpoussirer le compresseur avec
la grille mtallique de lchangeur
de chaleur sur la paroi arrire de
lappareil une fois par an.

Remarque

- Ranger les denres comme indiqu sur la figure A.

Lappareil consommera ainsi peu dnergie.
- A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les
balconnets sont disposs de sorte assurer une efficacit
nergtique maximale.
* selon le modle et lquipement

15

2 Recommandations et consignes de scurit

Protection de l'environnement
Les matriaux d'emballage sont fabriqus partir de
matires recyclables.
- Carton ondul/carton
- Pices moules en polystyrne
- Feuilles en polythylne
- Colliers de serrage en polypropylne
W Les matriaux d'emballage ne sont pas des jouets
pour les enfants ! Danger d'touffement avec les
films plastiques!
W Veuillez apporter les matriaux d'emballage dans une
dchetterie publique.
Votre ancien appareil contient encore des
matriaux de valeur. Il doit faire l'objet du tri
de dchets.
W Mettez votre ancien appareil hors service.
Pour cela, le dbrancher et couper le cble
d'alimentation lectrique. Veuillez dtruire la serrure pour viter que les enfants,
en jouant, puissent rester enferms
l'intrieur de l'appareil.
W Veillez ne pas dtriorer le circuit frigorifique de votre
ancien appareil lors de son enlvement ou de son transport dans une dchetterie approprie.
W Pour tout renseignement sur le fluide rfrigrant contenu, consultez la plaquette signaltique.
W L'limination des anciens appareils doit tre effectue
dans les rgles de l'art selon les prescriptions et les
lgislations locales applicables.

Consignes techniques de scurit

W Afin dviter tout risque de blessure ou

dendommagement matriel, ne transportez
lappareil que dans son emballage et faites appel une
deuxime personne pour linstaller.
W Le rfrigrant R 600a utilis est non polluant mais est
inflammable.
W Veillez ne pas endommager les conduites du circuit
frigorifique. Toute projection de rfrigrant peut causer
des blessures ophtalmiques ou tre source dincendie.
W En cas de fuite de rfrigrant, loignez toute flamme vive ou
source dignition proximit de la fuite, dbranchez le cble
dalimentation lectrique et arez convenablement la pice.
W En cas de dtrioration de lappareil, contactez immdiatement le fournisseur avant mme de procder au
branchement.
W Pour garantir un fonctionnement fiable de lappareil,
respectez scrupuleusement les consignes relatives au
montage et au raccordement figurant dans ce manuel.
W En cas de panne, mettez lappareil hors tension en dbranchant le connecteur secteur (sans tirer sur le cble)
ou en retirant (ou en dvissant) le fusible.
W Afin dviter tout risque pour lutilisateur, les rparations et interventions sur lappareil doivent exclusivement tre ralises par le service aprs-vente.
Cette consigne sapplique galement au remplacement
du cble dalimentation.

Scurit lors de lutilisation

W Cet appareil ne sadresse pas aux personnes (et enfants)

prsentant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux
ni aux personnes ne disposant pas dune exprience et de
connaissances suffisantes, sauf si ces dernires ont bnfici dune surveillance initiale ou ont reu des instructions
relatives lutilisation de lappareil de la part dune personne
responsable de leur scurit. Les enfants ne doivent pas
tre laisss sans surveillance afin de sassurer quils ne
jouent pas avec lappareil.
W Evitez le contact prolong de la peau avec les surfaces froides ou les produits rfrigrs/surgels. Dans le cas contraire, vous vous exposez des risques de douleurs, de sensations dengourdissement ou de gelures. En cas de contact
prolong avec la peau, prvoyez les mesures de protection
adquates, comme lusage de gants.
W Pour viter tout risque dintoxication alimentaire, ne consommez pas les aliments stocks au-del de leur date de
conservation.
W Les lampes usage spcial (ampoules, LED, tubes
luminescents) dans lappareil servent clairer lespace
intrieur et ne sont pas adaptes lclairage de la pice.

Consignes dinstallation

W Lors de linstallation / encastrement, veillez ne pas endommager les conduites du circuit frigorifique.
W Calez lappareil solidement lemplacement souhait et ajustez les pieds rglables laide dune cl
plate 10 de manire ce que celui-ci soit bien droit.
W Conformment la norme EN 378, le lieu
dinstallation de votre appareil doit tre suffisamment spacieux
: 1m3 pour 8 g de fluide rfrigrant de type R 600a afin dviter
la formation de mlange gaz-air inflammable en cas de fuite
dans le circuit frigorifique. Les donnes relatives la
quantit de rfrigrant sont indiques sur la plaque
signaltique lintrieur de lappareil.
W Toujours monter l'appareil contre un mur.
W Ne dplacez pas les orifices de ventilation.
Respectez les instructions de lannexe Consignes
dinstallation et de transformation.
W Ne posez aucun appareil gnrateur de chaleur
(four micro-ondes, grille-pain, etc.) sur votre rfrigrateur /
conglateur.
W Afin dviter tout incendie, ne pas poser de bougies
allumes, de lampes ou autres objets avec des flammes
ouvertes sur le rfrigrateur / conglateur.
W Risque dincendie d lhumidit !
Lhumidit aux lments conducteurs ou au cble de raccord au rseau peut provoquer un court-circuit.
- Lappareil a t conu pour tre install dans des locaux
ferms. Ne pas exploiter lappareil lextrieur ou dans
des endroits exposs lhumidit et aux projections deau.
W PRUDENCE! Risque de blessure et dendommagement
d un transport incorrect!
- Transporter lappareil emball.
- Transporter lappareil debout.
- Ne pas transporter lappareil seul.

Raccordement lectrique

Le type de courant (alternatif) et la tension

du lieu dinstallation doivent correspondre aux indications de la plaque signaltique. Celle-ci se trouve
sur la face intrieure gauche de lappareil, proximit des bacs lgumes.
W Ne branchez lappareil qu une prise de courant
conforme aux prescriptions avec mise la terre.
W La prise doit tre quipe dun fusible de protection dau
moins 10A, elle ne doit pas tre situe derrire lappareil
et doit tre facilement accessible.
W Ne pas connecter lappareil la mme prise de courant
que dautres appareils - danger de surchauffe.
W Lorsque vous dtachez le cble secteur accroch au dos
de lappareil, dmontez galement le support de cble.
Vous viterez ainsi les bruits de vibration!

W Ne conservez jamais de matires explosives ni

darosols contenant des produits gazeux, tels que le
butane, le propane, le pentane, etc. dans lappareil. En
cas de fuite, ces gaz risquent en effet de senflammer au contact
des lments lectriques de votre appareil. Pour reconnatre
ces produits en bombe, reportez-vous ltiquette indiquant leur
composition ou recherchez le symbole reprsentant une flamme.
W Veillez ce que les bouteilles dalcool fort soient bien fermes et conservez-les verticalement.
W Ne manipulez aucune flamme vive ou source dignition
lintrieur de lappareil.
W Nutilisez pas dinstruments lectriques lintrieur de lappareil
(ex.: nettoyeur vapeur, radiateur, appareils glace, etc.).
W Nutilisez pas le socle, les tiroirs, les portes ou composants
analogues comme marchepied ou comme support.
* selon le modle et lquipement
16

3 Mise en service

Rfrigrateur
Lclairage intrieur

Il est recommand de nettoyer lappareil avant la mise en

service.

Mise en marche et arrt de lappareil

Mise en marche :

steint automatiquement si la porte reste ouverte plus de 15

minutes environ. Sil ne sallume par lorsque la porte est ouverte brivement mais que lindicateur de rglage de la temprature fonctionne, il est possible que lampoule soit dfectueuse.
Remplacement de lampoule:
W Caractristiques de lampoule: max. 25 W, le type de
courant et la tension doivent correspondre aux indications de la plaque signaltique. Utilisez uniquement des
ampoules de mme dimension, douille: E 14.
W Mettez lappareil hors tension. Dbranchez le connecteur secteur ou retirez (ou dvissez) le fusible.
W Dclipsez 1 le cache de lampoule comme indiqu sur la
figure F1 puis dcrochez-le par larrire 2.
W Remplacez lampoule en vous conformant la figure F2.
W Raccrochez le cache larrire et enclenchez les cts.

Pour mettre lappareil en marche:

- Appuyez brivement sur la touche marche/arrt 1.
- Les voyants de temprature sallument.

Arrt

Pour arrter lappareil :

- Appuyez sur la touche marche/arrt 1pendant env. 2 s.
- Les indicateurs de temprature sont teints. Lappareil est
arrt.
- Lclairage intrieur est teint.

Conseils pour la rfrigration

Rglage de la temprature

La temprature est fonction des facteurs suivants :

- la frquence douverture de la porte
- la temprature de la pice dans laquelle se trouve
lappareil
- le type, la temprature et la quantit des aliments
congels.
Valeurs recommandes pour le rglage de la
temprature : 5 C.
La temprature peut tre continuellement modifie.
Lorsque la position 1 C est atteinte, un retour est
effectu 9 C.
Appuyez sur la touche de rglage 2jusqu ce que le
voyant de la temprature souhaite sallume.
Remarque : Le rglage de la valeur de consigne est activ
en appuyant une seule fois sur la touche haut/bas.
Une temprature plus basse est atteinte au sein dune plage
de temprature plus rduite (par ex. : entre ``5``et ``7``)
en appuyant plus longtemps sur la touche de rglage,
mais cela nest cependant pas visible sur lindicateur.

Indicateur de rglage de la
temprature, fig. A1/3

W Les plages de temprature adaptes la conservation

des diffrents aliments sont ajustes via la circulation
naturelle de lair lintrieur du compartiment rfrigrant.
- La partie la plus froide se situe directement au-dessus des bacs
lgumes et au niveau de la paroi arrire (zones appropries pour
la conservation de la charcuterie et des viandes par exemple);
- Les zones les moins froides sont le haut du compartiment
( lavant) et la porte (tempratures adaptes pour le beurre
tendre ou le fromage par exemple). Ainsi nous vous conseillons de respecter lexemple de rangement des aliments.
W Rpartissez les aliments de manire garantir une
bonne circulation de lair, en dautres termes, placez-les
une distance suffisante les uns des autres.
W Pour emballer vos aliments, les rcipients rutilisables
en plastique, mtal, aluminium et verre ainsi que les films
fracheur sont parfaitement adapts.
W Sparez toujours les aliments fragiles ou gnrant de
lthylne gazeux en grande quantit (ex. : fruits, lgumes,
salades), conservez-les dans des rcipients ferms afin de
ne pas rduire leur dure de conservation. Par exemple,
ne rangez par les tomates ct des kiwis ou du chou.

Rfrigrer avec le ventilateur

Grce la fonction de ventilateur, vous pouvez refroidir

rapidement de grandes quantits daliments frais et obtenir
une rpartition relativement homogne de la temprature
tous les tages de rangement.
La circulation force de lair permet en effet de supprimer les
diffrences de temprature apparaissant en mode normal.
Le refroidissement de la circulation dair est fortement
recommand :
- dans le cas dune temprature ambiante leve ( partir
denv. 30 C),
- en cas dhumidit importante, par ex. en t.
SuperCool*, Fig. A1/
Le refroidissement de la circulation dair consomme lgrement
Nous vous recommandons dutiliser la fonction SuperCool
plus dnergie. Afin dconomiser lnergie, le ventilateur
si vous souhaitez refroidir rapidement de grandes quantits sarrte automatiquement en cas douverture de la porte.
daliments frais ou de boissons. Dans ce cas, la temprature Mise en marche du ventilateur :
- appuyez sur la touche ventilateur 5 (fig. A1)
de rfrigration est abaisse la valeur minimale afin de
- la touche sallume
fournir une puissance frigorifique maximale.
- le ventilateur est en marche
W Activation / dsactivation: Appuyez brivement sur la
Arrter le ventilateur
touche SuperCool 4. Le voyant correspondant sallume - appuyez sur la touche ventilateur 5 (fig. A1)
(teint = fonction dsactive).
- la touche ventilateur steind
Remarque: La fonction SuperCool augmente la consom- le ventilateur est arrt
mation dnergie.
Toutefois, aprs 6 heures, le systme lectronique repasse automatiquement en mode normal lequel est plus
conomique.
- Lorsque lindicateur de rglage de la temprature est
allum, cela signifie que lappareil fonctionne.
- Chaque voyant est associ une plage de temprature.
Les voyants indiquent la valeur de rglage slectionne
pour la temprature de rfrigration.

4 Rfrigrateur

* selon le modle et lquipement

17

5 Dgivrage, nettoyage

6 Pannes et problmes ventuels

Dgivrage

Votre appareil a t conu et fabriqu pour vous garantir un

fonctionnement irrprochable et une dure de vie accrue.
Si une panne venait toutefois se produire en cours de
fonctionnement, vrifiez que le dysfonctionnement ne provient pas dune erreur de commande. Dans ce cas, les frais
occasionns vous seront facturs, mme au cours de la
dure de validit de la garantie.
Vous pouvez remdier vous-mme aux pannes suivantes
en contrlant les causes possibles:

Les appareils qui ne sont pas quips dun conglateur

sont automatiquement dgivrs. Lhumidit qui se forme sur
la paroi arrire du rfrigrateur est vacue via un orifice
dcoulement de leau de dgivrage et recueillie dans un
bac dvaporation situ lextrieur du compartiment de
rfrigration. Leau de dgivrage svapore sous laction de
la chaleur dissipe par le compresseur. Les gouttes deau qui
apparaissent sur la paroi arrire du rfrigrateur sont lies au
fonctionnement et sont, par consquent, tout fait normales.
W Veillez ce que leau de dgivrage puisse scouler
sans entrave par lorifice dcoulement situ sur la paroi
arrire, au-dessus des bacs lgumes (flche, fig. A).

Nettoyage

W Avant de procder au nettoyage, arrter syst

matiquement l'appareil. Dbrancher la prise de
l'appareil ou ter (ou dvisser) le fusible.
W Lavez la main les surfaces de rangement, les
plaques de verre et autres composants intrieurs.
W Nettoyer la main l'intrieur, les quipements intrieurs
ainsi que les parois extrieures de l'appareil avec de
l'eau tide mlange de faibles quantits de produit
vaisselle. Ne pas utiliser d'appareil de nettoyage vapeur
- risque de dommages matriels et corporels !
W Nutilisez pas dponges rcurer ou abrasives, de
produits de nettoyage concentrs ni de dtergents ou
de solvants chimiques abrasifs ou base de chlorure ou
dacide; vous risqueriez dendommager les surfaces et
de provoquer leur corrosion.
W Nous conseillons lutilisation de chiffons doux et dun
nettoyant multi-usages au pH neutre. A lintrieur de lappareil, utilisez uniquement des nettoyants alimentaires.
W Nettoyez les appareils en version acier inox*:
- Utiliser pour nettoyer les parois latrales et la surface des
portes uniquement un chiffon propre et doux, lgrement
humect si besoin (eau + produit vaisselle). On peut utiliser facultativement un chiffon en microfibres.
W Eviter que l'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les parties
lectriques et par la grille de ventilation ou par la goulotte
d'vacuation*. Essuyer l'appareil.
W Veiller ne pas endommager ni dcoller la plaquette
signaltique situe l'intrieur de l'appareil (elle est importante pour le S.A.V.).
W Nettoyez rgulirement l'orifice d'coulement situ sur
la paroi arrire au-dessus des bacs lgumes, flche fig.
A. Le cas chant, le nettoyer l'aide d'un instrment
fin comme par exemple un coton-tige ou un objet
analogue.
W Veiller n'arracher, tordre ou dtriorer aucun cble, ni
aucune partie de l'appareil.
W Rebrancher et remettre ensuite l'appareil en marche.
Lorsque l'appareil doit rester sans fonctionner pendant une
priode prolonge, le vider, dbrancher la prise du secteur,
le nettoyer comme indiqu ci-dessus et laisser la porte entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs.

18

Panne

Cause possible et solution

Lappareil ne fonctionne pas, les voyants sont teints

- Lappareil a-t-il t correctement mis en marche?
- Le connecteur secteur est-il bien enfonc dans la prise?
- Le fusible de la prise est-il en bon tat?
Lclairage intrieur ne fonctionne pas
- Le rfrigrateur est-il en marche?
- Lampoule est dfectueuse. Remplacez-la en respectant
les instructions de la section Eclairage intrieur.
L'clairage intrieur fonctionne lorsque Cool-Plus est en
marche :
- Ceci est ncessaire pour le fonctionnement et normal.
Lappareil est trop bruyant
- L'appareil est-il bien cal, les meubles ou les objets se trouvant proximit entrent-ils en vibration lorsque le
compresseur fonctionne ? Essayer de dplacer un peu l'appareil, le mettre niveau l'aide des pieds rglables, carter les bouteilles et les rcipients pour viter tout contact.
- Le bruit (gargouillis) d la circulation du fluide est tout
fait normal. Il provient du circuit de rfrigrant.
Un clic peine perceptible se produit chaque fois que
le compresseur (moteur) s'enclenche ou s'arrte automatiquement.
Le ronflement du compresseur est lgrement plus
bruyant lorsque celui-ci s'enclenche.
La temprature nest pas suffisamment basse
- Le thermostat est-il rgl correctement? (Eventuellement, rglez-le sur une temprature infrieure.)
- La porte de lappareil se ferme-t-elle correctement ?
- La ventilation est-elle suffisante?
Le cas chant, dgagez les grilles daration.
- La temprature ambiante est-elle trop leve? (voir
section Prescriptions)
- La porte de lappareil a-t-elle t ouverte trop frquemment ou trop longuement?
- Le cas chant, attendez que la temprature
sautorgule.

Plaque signaltique et S.A.V.

Si le problme ne provient daucune des causes

susmentionnes et que vous ne parvenez pas
vous-mme le rsoudre ou si plusieurs voyants
clignotent, adressez-vous votre service aprs-vente le
plus proche (liste des adresses ci-jointe).
Indiquez alors imprativement
la dsignation de lappareil 1,
le numro S.A.V. 2,
et le numro de lappareil 3
figurant sur la plaque signaltique (voir figure) et prcisez
les voyants qui clignotent. Grce ces informations, le
S.A.V. sera en mesure dintervenir rapidement et de manire cible. La plaque signaltique se trouve sur la face
intrieure gauche de lappareil.

* selon le modle et lquipement

7 Consignes dinstallation et de transformation

Inversion du sens douverture de la porte

Si ncessaire, vous pouvez changer le sens douverture de

la porte :
Assurez-vous que vous disposez des outils suivants :
- Torx 25
- Torx 15
- tournevis
- cl fournie

Fig. 1
- Retirez le couvercle fig.1 (1) du bas vers lavant.
- Retirez le pivot fig.1 (2) vers le bas et vers lavant.
Prenez garde la bague de la charnire fig. 1 (3).
ATTENTION !

Risque de blessure lors du basculement de la porte!

- Bien maintenir la porte.
- Posez la porte avec prcaution.
- Ouvrir, extraire le bas et dposer la porte.
- Dvissez le support de palier fig.1 (4)
- Dvissez la pice du palier fig.1 (5) et placez-le dans le
logement oppos, vissez-le fermement.
- Soulever lhabillage ct poigne fig. 1(6) et posez-le.
- Vissez nouveau le support de palier fig. 1 (4) sur le
nouveau ct de la charnire.

7
9

SW5

10

Fig. 2
- Dclipsez en avant lhabillage fig. 2 (7) et lhabillage fig. 2
(8) laide dun tournevis et lenlever tout droit vers le bas.
- Enlevez le pivot fig. 2 (9) laide dune entretoise fig.2 (10)
et vissez-le sur le ct oppos. Utilisez pour ce faire la vis
tte six pans creux de la cl fournie.
- Monter nouveau lhabillage fig. 2 (7) sur le ct du pivot.
placer larrire, enclencher lavant.
- Montez lhabillage fig. 2 (8) sur le ct oppos: placer
larrire, enclencher lavant.

Fig.3
- Retirez le tampon fig 3 (13) de la bague du palier de la porte
vers le bas et posez-le.
- Dmontez les poignes de porte , tampons fig. 3 (11) et
plaques de pression fig. 3 (12) lorsque la porte est ouverte.
- Veillez ce que lenclenchement soit correct lors du
montage de plaques de pression.
- Enlevez le pivot fig. 2 (9) en prenant garde lentretoise
fig. 2 (10) et fermez la porte.
- Replacez le pivot fig. 1 (2) du bas laide du manche de
la charnire fig. 1 (3) dans le support de palier et le palier
de la porte.
- Eventuellement, positionnez la porte au-dessus des deux
bagues longitudinales dans le support de palier fig. 1 (4)
en alignement avec le botier de lappareil, puis serrez les
3 vis fermement.
- Insrez nouveau lhabillage de la fig. 1 (1).
Avant de lire cette section, dpliez le
rabat sur lequel figurent les illustrations.

Insertion entre deux

lments de cuisine

Fig. U : ces appareils autorisent une intgration entre les

lments de cuisine. Pour conserver une unit de ligne, il
est possible de fixer, au-dessus de l'appareil, un lment
haut 1 qui s'alignera la hauteur de la cuisine.
Pour des transformations de buffets aux normes (profondeur
580 mm max.), lappareil peu tre install directement ct
du buffet fig. U 3. La porte de lappareil se trouve 34 mm
latralement et au centre de lappareil 50 mm face la faade
du buffet. Cest pourquoi elle est facile ouvrir et fermer.
Important pour la ventilation :
Un espace daration dune profondeur minimale de 50
mm doit tre prsent au dos de llment haut, sur toute
la largeur de ce dernier.
Louverture daration disponible sous le plafond de la
cuisine devra prsenter une section minimale de 300 cm2
Plus les orifices de ventilation sont importants, plus
lappareil conomise de lnergie.
Lorsque lappareil est install avec les charnires ct
dun mur fig. U 4, la distance entre lappareil et le mur doit
tre dau moins 36 mm.
Ceci correspond au dpassement de la poigne lorsque la
porte est ouverte.

1 Elment haut
3 Buffet

2Rfrigrateur/Conglateur
4 Mur

Dimensions

The appliance dimensions can be found on the fig S below

and in the following table.

Modell

Hauteur/H/

K2620

1250

K3120

1447

Le fabricant travaille constamment lamlioration de

tous les types et modles dappareils. Il se rserve donc
le droit dapporter des modifications concernant la forme,
lquipement et les caractristiques techniques de ses appareils. Merci pour votre comprhension.
* selon le modle et lquipement

19

min. 2
300 cm

[mm]
n.

mi

50

1
63

1
60
0

58

Ca

.36