Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SP
GZ-HD7U
Apreciado cliente
Muchas gracias por haber
adquirido esta cmara con disco
duro integrado. Antes de usarla,
lea la informacin de seguridad y
las precauciones contenidas en
las pginas 4 y 5 para garantizar
un uso seguro de este producto.
Para futuras consultas:
Escriba a continuacin el
nmero de modelo (situado
en la base de la cmara) y el
nmero de serie (situado en el
compartimiento de la batera de
la cmara).
Nmero de modelo
Nmero de serie
1920
Alta definicin
1440
1080
Alta definicin
completa
1080
ESPAOL
Precauciones de seguridad
NOTAS:
PRECAUCIN!
Precaucin relacionada con la batera
de litio recambiable
La batera utilizada en este dispositivo
presenta riesgos de incendio y de quemaduras
qumicas si no se usa correctamente.
No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente
por encima de los 100C, ni la incinere.
Cambie la batera por una Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo, Sony o Maxell
CR2025.
Hay peligro de explosin o riesgo de incendio
si la batera se cambia de manera incorrecta.
PRECAUCIN!
Evite conectar los cables (audio/video,
S-video, etc.) a la cmara y dejar la unidad
sobre el TV, ya que el tropezar con uno de los
cables puede derribar la cmara resultando
sta daada.
PRECAUCIN:
El enchufe de red siempre debe estar
fcilmente disponible.
ADVERTENCIA:
Las bateras no deben dejarse expuestas calor
excesivo directo, como la luz solar o el fuego.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ESPAOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Marcas registradas
i.LINK es una marca comercial
de Sony Corp.
HDMI es una marca comercial
de HDMI Licensing, LLC.
Windows es una marca
comercial o una marca registrada de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
pases.
Macintosh es una marca registrada de Apple
Computer, Inc.
Otros nombres de productos y compaas
incluidos en este manual de instruccin
son marcas y/o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
1 COPYRIGHT; PROPIEDAD
Usted reconoce que todos los copyrights y
dems derechos de propiedad intelectual
asociados al Programa pertenecen a JVC y al
proveedor, y permanecen conferidos a JVC y
dicho proveedor. El Programa est protegido por
la ley de copyright de Japn y de otros pases,
as como por Convenciones relacionadas.
2 CONCESION DE LICENCIA
(1) En conformidad con las condiciones de este
Acuerdo, JVC le otorga a usted el derecho
no exclusivo a utilizar el programa. Usted
puede instalar y usar el Programa en un
disco duro (HDD) o en otros dispositivos de
almacenamiento incorporados a su PC.
(2) Usted puede realizar una (1) copia del
Programa exclusivamente como copia de
seguridad o para fines de archivo.
4 GARANTIA LIMITADA
JVC garantiza que el soporte en el que se
suministra el Programa est exento de defectos
materiales y de fabricacin durante un perodo
de treinta (30) das a partir de la fecha de
adquisicin por su parte de cualquiera de los
productos asociados al Programa. La nica
responsabilidad de JVC y el recurso exclusivo de
que Usted dispone en relacin con el Programa
ser la sustitucin de los soportes defectuosos
mencionados. SALVO POR LAS GARANTAS
EXPRESAS INDICADAS EN ESTE ACUERDO
Y EN LA MEDIDA EN QUE EST PERMITIDO
POR LA LEGISLACIN APLICABLE, JVC
Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS
RENUNCIAN A TODAS LAS DEMS
GARANTAS, YA SEAN TCITAS O EXPRESAS,
INCLUIDAS A TTULO ENUNCIATIVO PERO
NO LIMITATIVO LAS GARANTAS TCITAS
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO EN RELACIN
CON EL PROGRAMA Y LOS MATERIALES
IMPRESOS QUE LO ACOMPAAN. EN CASO
DE QUE SURJA CUALQUIER PROBLEMA
RELACIONADO CON EL PROGRAMA O
CAUSADO POR EL MISMO, USTED DEBER
SOLUCIONARLO POR SUS PROPIOS MEDIOS
Y CORRER CON LOS GASTOS INCURRIDOS.
5 RESPONSABILIDAD LIMITADA
EN LA MEDIDA EN QUE EST PERMITIDO
POR LA LEGISLACIN APLICABLE, EN
NINGN CASO SERN RESPONSABLES
JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS
POR DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES,
FORTUITOS O CONSECUENTES DE NINGN
TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE SU FORMA,
YA SEA BAJO CONTRATO, ACTO DELICTIVO,
O RELACIONADA CON EL USO O LA
IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA,
AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A JVC LA
POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN PRODUCIRSE
TALES DAOS. USTED EXONERAR A
JVC DE TODA RESPONSABILIDAD QUE
PUDIERA DERIVARSE DE CUALQUIER
PRDIDA, RESPONSABILIDAD O COSTE
RELACIONADOS CON CUALQUIER
RECLAMACIN DE TERCEROS RESPECTO
AL USO DEL PROGRAMA.
7 CONTROL DE EXPORTACIN
9 GENERAL
(1) Ningn cambio, modificacin, adicin,
eliminacin, o cualquier otra alteracin de
este Acuerdo tendr validez a no ser que
se efecte por escrito y se firme por un
representante autorizado de JVC.
(2) Si cualquier parte de este Acuerdo quedara
invalidada o entrara en conflicto con
cualquier ley que reglamente este Acuerdo,
las disposiciones restantes permanecern
en pleno vigor.
ESPAOL
NOTA
6 RESCISIN
PRECAUCIN:
Contenido
PREPARATIVOS
Accesorios ............................................ 10
ndice ..................................................... 12
Indicaciones en la pantalla LCD.......... 14
Ajustes preliminares necesarios ........ 16
Carga de la batera ...................................... 16
Ajuste del idioma ......................................... 17
Ajuste de la fecha/hora ................................ 17
Otros ajustes......................................... 18
Ajuste de la correa de mano........................ 18
Cubierta del objetivo .................................... 18
Comprobacin de la carga restante de la
batera ......................................................... 18
Instalacin en trpode .................................. 18
Cuando se utiliza una tarjeta SD ................. 19
PREPARATIVOS
Grabacin de archivos ......................... 20
Grabacin de vdeo ..................................... 20
Grabacin de imgenes fijas ....................... 21
Uso del zoom............................................... 22
Grabacin con el visor ................................. 22
Registro de archivos en eventos ................ 23
Comprobacin del espacio restante en el
soporte de grabacin .................................. 23
REPRODUCCIN
EDICIN/IMPRESIN
Gestin de archivos ............................. 38
Eliminacin/proteccin de archivos ............. 38
Visualizacin de la informacin de archivo .. 40
Cambio del registro de eventos de los
archivos de vdeo tras la grabacin ............ 41
Para extraer un archivo de imagen fija de un
archivo de vdeo ........................................... 42
Ajuste de impresin DPOF ......................... 42
COPIA
Copia de archivos ................................. 47
Uso de una grabadora de DVD para copiar
archivos de la cmara ................................. 47
Utilizacin de una grabadora de vdeo o de
DVD para copiar archivos de la cmara ...... 50
Copia/traslado de archivos de imagen fija ... 52
Otras operaciones de PC
Windows .............................................59
Reproduccin de archivos en el PC ............ 59
Creacin de discos/edicin de archivos ...... 60
Uso adicional del software........................... 62
INFORMACIN ADICIONAL
Cambio de las configuraciones de
mens .................................................... 67
Estructura de carpetas y extensiones ... 73
Solucin de problemas ........................ 74
Indicaciones de advertencia................ 78
Limpieza ................................................ 79
Especificaciones .................................. 80
Precauciones ........................................ 82
Trminos ............................................... 84
ESPAOL
FUNCIONAMIENTO DE PC
8 Si se produce un fallo de
funcionamiento, deje de usar
inmediatamente la cmara y consulte
con su distribuidor local de JVC
PREPARATIVOS
Accesorios
Adaptador de CA
AP-V14U
Batera
BN-VF815U
Cable componente
( p. 36)
Cable de audio/
vdeo
( p. 37, 51)
Cable USB
( p. 47, 56, 65)
CD-ROM
( p. 54, 64)
Mando a distancia
RM-V750U ( p. 11)
Pila de litio
CR2025
Preinstalada en el
mando a distancia.
NOTA
Asegrese de utilizar los cables suministrados para las conexiones. No utilice ningn otro cable.
Coloque el saliente en
la ranura.
10
Saliente
ESPAOL
Hebilla
Orificio
Gua corredera
de la correa
Sensor remoto
Pestaa de
cierre
Pila de litio
(CR2025)
Distancia efectiva:
5m
NOTA
11
ndice
NOTAS
grabar
La cmara tambin se puede encender y
apagar abriendo y cerrando la pantalla LCD
durante el modo de grabacin.
Procure no tapar C, D y K durante la
filmacin.
12
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
[
\
ESPAOL
Cmara
Mando a distancia
Q Ventana de transmisin del haz de infrarrojos
R Botones ZOOM (T/W)
Ampliar/Reducir
S Botn arriba
Botn de giro (hacia la izquierda) ( p. 31)
T Botn de salto hacia atrs
U Botn izquierda
V Botn atrs
W Botn PLAYLIST ( p. 44)
X Botn START/STOP
Y Botn SNAPSHOT ( p. 21)
Z Botn INFO ( p. 40)
a Botn de salto hacia adelante
b Botn PLAY/PAUSE
c Botn derecha
d Botn siguiente
e Botn abajo
Botn de giro (hacia la derecha) ( p. 31)
f Botn INDEX
g Botn DATE
13
[4h59m]
0:04:01
REC
0
200X W
F5.6
1/4000
T
FOCUS
4 : 5 5 PM
JAN.20.2007
14
!
#
$
%
&
(
1920
FINE [ 9 9 9 9 ]
10
PHOTO
X-60
1:55:01
101-0098
4 : 5 5 PM
JAN.20.2007
4 : 5 5 PM
JAN.20.2007
ESPAOL
Visualizacin de la gua de
funcionamiento
La gua de funcionamiento aparece en la
parte inferior de la pantalla mientras se
muestra el men, etc.
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
15
Luz de acceso/carga
Conector CC
Adaptador
de CA
A la toma de CA
(de 110 V a 240 V)
Botn
selector
Carga de la batera
Desenchufe el adaptador de CA de la
toma de corriente de CA y desconecte el
adaptador de CA de la cmara.
Tiempo de
carga
Tiempo de
grabacin
BN-VF815U
(suministrada)
2 h 40 min.
1 h 20 min.
(1 h. 25 min.*)
BN-VF823U
3 h 50 min.
2 h 00 min.
(2 hr. 10 min.*)
Instale la batera.
Inserte la batera en su compartimiento
hasta que encaje.
BATT.
16
Seleccione un idioma.
ESPAOL
Seleccionar
Ajustar
STANDBY/ON
Ajuste de la fecha/hora
VDEO
MENU
CONTADOR DE ESCENAS
NIVEL MICRO EXTERNO
CALIDAD
ZOOM
OIS
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Seleccionar
FECHA
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
INDICACIN
VER EN TV
LANGUAGE
AJUS.RELOJ
ESTILO INDIC. FECHA
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Ajustar
LANGUAGE
ENGLISH
Ajustar
Ajustar
HORA
31 2007 11 07 AM
GENERAL
Seleccione [LANGUAGE].
Seleccionar
JAN
Seleccione [GENERAL].
Seleccionar
AJUS.RELOJ
VDEO
CONTADOR DE ESCENAS
NIVEL MICRO EXTERNO
CALIDAD
ZOOM
OIS
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Seleccione [AJUS.RELOJ].
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
17
Otros ajustes
Interruptor de
alimentacin/
modo
50%
TIEMPO MX
PANTALLA LCD
MIN
VISOR
INDEX
Interruptor de
la cubierta del
objetivo
0%
MIN
Instalacin en trpode
Encaje el orificio para perno de la cmara con
el perno del trpode y el zcalo de fijacin con
el tornillo; a continuacin, gire la cmara a la
derecha para montarla en el trpode.
Base de la cmara
NOTA
18
NOTA
ESPAOL
NOTAS
NOTA
Seleccione [EJECUTAR] en
[FORMATEAR TARJETA SD] para
formatear la tarjeta. ( p. 72)
Borde recortado
19
PREPARATIVOS
Grabacin de archivos
Grabacin de vdeo
Preparativos: Ajuste el interruptor de alimentacin/modo en STANDBY/ON.
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE para
seleccionar el modo ! (vdeo).
MODE
El interruptor vuelve
a la posicin original
cuando se suelta.
[4h59m]
REC
NOTAS
Si no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos cuando la cmara est encendida, sta
se apaga automticamente para ahorrar energa. Para volver a encender la cmara cuando
sta se utiliza con la batera, ajuste el interruptor de alimentacin/modo en OFF y luego en
STANDBY/ON. Cuando utilice la cmara con el adaptador de CA, realice cualquier operacin,
como utilizar el zoom.
Los archivos de vdeo reciben los nombres MOV001.TOD a MOV009.TOD, MOV00A.TOD a
MOV00F.TOD y MOV010.TOD en el orden de grabacin.
Se crear un nuevo archivo por cada 4 GB o aprox. 19 minutos de toma continua.
Esta cmara graba vdeo en formato MPEG2 conforme al formato SD-VIDEO.
No mueva ni sacuda la cmara bruscamente durante la grabacin. De lo contrario, puede que
se grabe el sonido de la unidad de disco duro.
20
ESPAOL
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE
para seleccionar el modo #
(imagen fija).
MODE
El interruptor
vuelve a la posicin
original cuando se
suelta.
FINE [
FINE [ 9 9 9 9 ]
PHOTO
NOTAS
Si no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos cuando la cmara est encendida, sta
se apaga automticamente para ahorrar energa. Para volver a encender la cmara cuando
sta se utiliza con la batera, ajuste el interruptor de alimentacin/modo en OFF y luego en
STANDBY/ON. Cuando utilice la cmara con el adaptador de CA, realice cualquier operacin,
como utilizar el zoom.
Las imgenes fijas grabadas en tamao 16:9 pueden imprimirse con los lados recortados.
Compruebe si en su establecimiento habitual pueden imprimir imgenes de tamao 16:9.
21
Botn
selector
DIRECT
BACKUP/
EVENT
Botn
PLAY/REC
Extienda el visor.
W: Gran angular
Ampliacin
T: Telefoto
22
NOTA
DIRECT
BACKUP
/EVENT
INDEX
5h00m
7h00m
4h56m
LIBRE
USADO
Seleccione [ON/SELECCIONAR].
Seleccionar
VIAJE
SIN SECCIN
Ajustar
ESPAOL
SELECC.
1/ 3
PG. SIGUIENTE
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
23
Grabacin manual
Anillo de
enfoque
Botn
selector
Interruptor de
alimentacin/modo
AUTO/MANUAL
BACK LIGHT
Programa AE
Se pueden grabar vdeos o imgenes
fijas con una claridad ptima ajustando la
exposicin y la velocidad de obturacin que
se adecuen al entorno o al sujeto.
Despus de realizar el procedimiento
de Para cambiar al modo de grabacin
manual ( columna izquierda)
1
OFF
Botn
PLAY/REC
FUNCTION
BRIGHT
A
-MENU
FOCUS
FOCUS
ASSIST
Ajustar
24
A
F1.8
ESPAOL
1/60
Seleccionar
Ajustar
Seleccionar
Ajustar
25
Enfoque manual
BRIGHT
FOCUS
4:
JAN.2
Seleccionar
Ajustar
FOCUS
26
NIGHT
ESPAOL
Modo nocturno
Seleccionar
[5h56m]
NOTA
Compensacin de contraluz
La compensacin de contraluz proporciona
ms claridad al sujeto aumentando la
exposicin.
Despus de realizar el procedimiento
de Para cambiar al modo de grabacin
manual ( p. 24)
Ajustar
27
EFECTO
OFF
SEPIA
MONOCROMO
FILM CLSICO
ESTROBOSC.
Ajustar
FUNCTION
FUNCTION
WB
EFECTO
TELE MACRO
ZEBRA
AJ. PERSONALIZADO
EFECTO
OFF
SEPIA
MONOCROMO
FILM CLSICO
ESTROBOSC.
Ajustar
Mens
28
ESPAOL
Mens
fotografas antiguas.
ZEBRA*
AJ. PERSONALIZADO*
NITIDEZ
Ajusta el nivel de
mejora del perfil de la
imagen grabada.
* No disponible en modo #.
29
REPRODUCCIN
Reproduccin de archivos
Reproduccin de vdeo
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE
para seleccionar el modo ! (vdeo).
MODE
El interruptor vuelve
a la posicin original
cuando se suelta.
SELECC.
8/8
SELECT
PLAY/REC
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
Bsqueda
hacia adelante/
Reproduccin
fotograma a
fotograma
(durante la pausa)
Ir a la primera escena
del siguiente archivo
30
J : Bajar el volumen
Reproduccin/
Pausa
Bsqueda
hacia atrs/
Reproduccin
fotograma a
fotograma
(durante la
pausa)
I : Subir el
volumen
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE
para seleccionar el modo #
(imagen fija).
MODE
El interruptor
vuelve a la posicin
original cuando se
suelta.
ESPAOL
8/8
SELECT
PLAY/REC
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
Girar 90 grados
(a la derecha)
Si durante la reproduccin automtica se mueve el botn selector hacia /
31
Ajustar
JAN 07 2007
SELECC.
1/3
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
FUNCTION
Botn
PLAY/REC
Botn
selector
BUSCAR FECHA
INDEX
32
JAN
JAN
JAN
DEC
DEC
DEC
SELECC.
31
25
22
22
19
01
2007
2007
2007
2006
2006
2006
AJUSTAR
ORDENAR
INDEX
1/ 3
PG. SIGUIENTE
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Seleccione el evento.
BUSCAR EVENTO
TODAS LAS ESCENAS
JAN 25 2007
JAN 22 2007
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
VIAJE
SELECC.
1/3
AJUSTAR
ORDENAR
ESPAOL
Preparativos:
Deslice el interruptor de alimentacin/modo
hacia MODE para seleccionar el modo !.
Pulse el botn PLAY/REC para seleccionar
el modo de reproduccin.
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO TPD
REPR. ARCHIVO NORMAL
Seleccionar
VDEO [TPD]
8/8
Ajustar
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
33
FUNCTION
Seleccione [EFECTO].
Seleccionar
Ajustar
ELIMINAR
PROTEGER
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO TPD
REPR. ARCHIVO NORMAL
EFECTO
OFF
SEPIA
MONOCROMO
FILM CLSICO
ESTROBOSC.
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
34
VDEO
SELECC.
8/8
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
FUNCTION
Seleccione [CORTINILLA/FUNDIDO].
Seleccionar
Ajustar
ELIMINAR
PROTEGER
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO TPD
REPR. ARCHIVO NORMAL
CORTINILLA/FUNDIDO
OFF
FUND.BLANCO
FUND.NEGRO
FFUNDIDO B/N
CORT.ESQUINA
SELECC.
AJUSTAR
1/2
SALIR
Ajustar
VDEO
SELECC.
8/8
AJUSTAR
ORDENAR
ESPAOL
NOTA
Ajustar
35
Conector CC
Conector AV
Conector CC
Cable
componente
Cable HDMI
(opcional)
Adaptador
de CA
Cable AV
Adaptador
de CA
A la toma
de CA
Conector de entrada
COMPONENT
Conector de entrada
de audio L/R
El conector de
vdeo no est
en uso.
NOTA
36
Conector S
A la toma
de CA
Conector CC
Adaptador
de CA
Operacin de reproduccin
Una vez realizada la conexin con el
televisor
Conector de
entrada S
Conector AV
Cable S
(opcional)
ESPAOL
Conector de
entrada AV
NOTA
37
EDICIN/IMPRESIN
Gestin de archivos
Botn
selector
Botn
PLAY/REC
SNAP
SHOT
Palanca del
zoom
Preparativos:
Deslice el interruptor de alimentacin/modo
hacia MODE para seleccionar el modo ! o
#.
Pulse el botn PLAY/REC para seleccionar
el modo de reproduccin.
Las siguientes ilustraciones de las
visualizaciones en pantalla son ejemplos
de cuando se ejecuta [ELIMINAR].
FUNCTION
DIRECT
BACKUP/
EVENT
INFO
Interruptor de
alimentacin/
modo
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO TPD
REPR. ARCHIVO NORMAL
Seleccione [ELIMINAR] o
[PROTEGER].
Seleccionar
ELIMINAR
ACTUAL
SELECCIN ARCHIVOS
ELIMINAR TODO
PRECAUCIN
Ajustar
AJUSTAR
SELECC.
SALIR
Seleccione [ACTUAL].
Seleccionar
ELIMINAR?
N ACTUAL ARCHIVOS: 0008
EJECUTAR
CANCELAR
Eliminacin/proteccin de archivos
Ajustar
38
SELECC.
AJUSTAR
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
ELIMINACIN DE VDEO
8/8
ESPAOL
Seleccin y eliminacin/proteccin de
archivos
Ajustar
EJECUTAR
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
CANCELAR
Ajustar
ELIMINACIN DE VDEO
8/8
SELECC.
AJUSTAR
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
FUNCTION
ELIMINAR?
EJECUTAR Y SALIR
Ajustar
SALIR
CANCELAR
SELECC.
AJUSTAR
Ajustar
39
INFO
ARCHIVO
CARPETA
FECHA/HORA
TPO. REPR.
CALIDAD
PROTEGER
INFO
: MOV005.TOD
: PRG001
: JAN.01.2006 10:56AM
: 00:30:02
: FHD
: OFF
ARCHIVO:
Nmero de
pxeles
1/250 s
F3.5
ISO100
(Oscuro)
Nivel de brillo
(Claro)
40
DIRECT
BACKUP
/EVENT
GUARDAR Y SALIR
ELIMINAR Y SALIR
CANCELAR
SELECC.
Preparativos:
Deslice el interruptor de alimentacin/modo
hacia MODE para seleccionar el modo !.
ESPAOL
AJUSTAR
modo de reproduccin.
VIAJE
1/ 3
DIRECT
BACKUP
/EVENT
SIN SECCIN
SELECC.
PG. SIGUIENTE
REGIST.
SALIR
Ajustar
Ajustar
VDEO
SELECC.
8/8
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
41
VDEO
8/8
1
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
COPIAR
MOVER
EFECTO
DPOF
ORDENAR
Seleccione [DPOF].
Seleccionar
DPOF
SELECCIONAR IMGENES
TODO 1
COMPROBAR AJUSTES
REAJUSTAR
SNAP
SHOT
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
NOTAS
42
Seleccione [SELECCIONAR
IMGENES].
Seleccionar
Ajustar
DPOF TOTAL:
SELECC.
AJUSTAR
8/8
SALIR
Ajustar
Seleccionar
TODO 1
EJECUTAR
CANCELAR
Seleccionar
Ajustar
Ajustar
FUNCTION
SELECC.
AJUSTAR
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
Seleccione el nmero de
impresiones. (mx. 15 impresiones)
ESPAOL
43
Interruptor de
alimentacin/modo
NUEVA LISTA
IMPORTAR DE EVENTO
IMPORTAR DE FECHA
TODAS LAS ESCENAS
Botn PLAY/REC
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
FUNCTION
[IMPORTAR DE EVENTO]:
Busca un evento y muestra una lista de
los archivos correspondientes ordenados
por fecha de grabacin.
Mueva el botn selector hacia / /
/ para seleccionar el evento y, a
continuacin, pulse el botn.
[IMPORTAR DE FECHA]:
Muestra una lista de todos los archivos del
soporte ordenados por fecha de grabacin.
[TODAS LAS ESCENAS]:
Muestra todos los archivos
individualmente.
Botn selector
EDITAR
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO TPD
REPR. ARCHIVO NORMAL
SELECC.
REGIST.
EDITAR
8/8
TOTAL
00h00m
Ajustar
Ajustar
44
8/8
TOTAL
00h00m
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
EDITAR
TOTAL
30h15m
Ajustar
SELECC.
8/8
FUNCTION
REGIST.
ELIMINAR
PROTEGER
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO TPD
REPR. ARCHIVO NORMAL
ESPAOL
pasos 5 y 6.
FUNCTION
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
45
6
46
COPIA
Copia de archivos
Botn PLAY/REC
FUNCTION
Botn
selector
ESPAOL
Interruptor de
alimentacin/
modo
Conector CC
Grabadora de DVD
(CU-VD40/CU-VD20)
Se pueden copiar en discos
DVD archivos de vdeo o
de imagen fija grabados en
esta cmara.
( columna derecha)
Grabadora de vdeo/DVD
Se pueden copiar en discos
DVD archivos de vdeo
grabados en esta cmara.
( p. 50)
PC
Se pueden copiar en el
PC archivos de vdeo o
de imagen fija de esta
cmara. Para obtener ms
informacin, consulte la
seccin FUNCIONAMIENTO
DE PC. ( p. 53 a 66)
Cable USB
Adaptador
de CA
Conector USB
Grabadora de DVD
A la toma
de CA
NOTA
47
Seleccione [EJECUTAR] o
[EJECUTAR Y FINALIZAR].
Si se selecciona [EJECUTAR Y
FINALIZAR], el disco se finaliza tras
copiarse los archivos.
Seleccionar
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ARRIBA
[TODO]:
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ARRIBA
[FORMATEAR]:
DVD
5
DVD(DL) 3
EJECUTAR
EJECUTAR Y FINALIZAR
CANCELAR
Ajustar
48
SELECC.
AJUSTAR
ARRIBA
Ajustar
Preparativos:
SELECC. DE ESCENAS
SELECC. DE EVENTO
SELECC. DE LISTA
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ARRIBA
ESPAOL
[SELECC. DE LISTA*]:
SELECC. DE EVENTO
TODO
Ajustar
JAN.01.2007 12:04
JAN.01.2007 12:15
FEB.01.2007 12:04
FEB.01.2007 12:15
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Seleccione [TODO].
HAY VDEOS GRABADOS
CONTINUAR COPIANDO
FORMATEAR
CANCELAR
SELECC.
AJUSTAR
ARRIBA
[FORMATEAR]:
DVD
5
DVD(DL) 3
EJECUTAR
EJECUTAR Y FINALIZAR
CANCELAR
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ARRIBA
49
Seleccione [EJECUTAR] o
[EJECUTAR Y FINALIZAR].
Si se selecciona [EJECUTAR Y
FINALIZAR], el disco se finaliza tras
copiarse los archivos.
Seleccionar
Ajustar
Conector CC
50
Cable i.LINK
(opcional)
Adaptador
de CA
Conector i.LINK
A la toma
de CA
Grabadora de vdeo/DVD
NOTAS
Operacin de copia
1
Conector S
Conector CC
ESPAOL
2
A la toma
de CA
Adaptador
de CA
Conector AV
Cable S
(opcional)
Cable AV
Grabadora de
vdeo/DVD
Conector S
Conector AV
51
[ARCHIVO]:
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
COPIAR
MOVER
EFECTO
DPOF
[COPIAR]:
2) Pulse FUNCTION.
HDD SD
TODO
0059
EJECUTAR
CANCELAR
[TODO]:
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
COPIA DE IMAGEN
MEDIOS
UNIDAD ARCHIVO
N ARCHIVOS
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
52
FUNCIONAMIENTO DE PC
DIRECT BACKUP/
EVENT
Instale el software suministrado con la
cmara al PC.
Puede hacer una copia de seguridad de los
archivos en el equipo con una sola operacin,
editar los archivos en el equipo y crear discos.
Aunque no pueda instalar el software, puede
hacer una copia de seguridad de los archivos
en el equipo. ( p. 58)
ESPAOL
Botn
selector
53
Preparacin:
Cierre todos los programas de software que
est utilizando. (Compruebe que no haya
otros iconos de aplicacin en la barra de
estado.)
54
ESPAOL
55
Conector CC
Cable USB
Adaptador
CA
Toma de
corriente CA
Conector USB
NOTAS
56
Preparacin:
Instale el software desde el CD-ROM
incluido. ( p. 54)
Conecte la cmara al equipo con el cable
USB. ( p. 56)
1
2
Encienda el interruptor de
alimentacin/modo de la cmara
(STANDBY/ON).
REPRODUCIR EN PC
HACER COPIA DE SEGURIDAD
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
ESPAOL
NOTA
57
Preparacin:
Conecte la cmara al equipo con el cable
USB. ( p. 56)
SD_VIDEO:
Encienda el interruptor de
alimentacin/modo de la cmara
(STANDBY/ON).
REPRODUCIR EN PC
HACER COPIA DE SEGURIDAD
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
NOTA
58
Preparacin:
Instale el software desde el CD-ROM
incluido. ( p. 54)
Conecte la cmara al equipo con el cable
USB. ( p. 56)
Encienda el interruptor de
alimentacin/modo de la cmara
(STANDBY/ON).
REPRODUCIR EN PC
HACER COPIA DE SEGURIDAD
SELECC.
ESPAOL
Reproduccin de archivos en el PC
AJUSTAR
SALIR
59
Preparacin:
Instale el software desde el CD-ROM
incluido. ( p. 54)
Conecte la cmara al equipo con el cable
USB. ( p. 56)
Encienda el interruptor de
alimentacin/modo de la cmara
(STANDBY/ON).
REPRODUCIR EN PC
HACER COPIA DE SEGURIDAD
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
60
ESPAOL
61
PowerProducer 3 NE
1
2
NOTAS
PowerDirector 5 NE Express
62
Seleccione [PowerDirector 5 NE
Express] en [Todos los programas].
El uso de este software est autorizado segn los trminos estipulados en la licencia del software.
ESPAOL
Pngase en contacto con nosotros para obtener informacin acerca del software
suministrado
JVC
Antes de contactar con la oficina o agencia de JVC ms cercana en su pas en relacin con
este software (consulte la red de servicio internacional de JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/
english/worldmap/index-e.html), le rogamos que rellene el siguiente formulario y que tenga
preparada la informacin necesaria.
Nombre del producto
PC
Fabricante
Modelo
Modelo (Ordenador de sobremesa/Porttil)
Problema
CPU
Mensaje de error
Sistema operativo
Memoria (MB)
Espacio disponible en el disco duro (MB)
Tenga en cuenta que, dependiendo del tipo de consulta, puede transcurrir cierto tiempo antes
de recibir la respuesta a sus preguntas.
JVC no puede responder a preguntas relacionadas con el funcionamiento bsico de su PC ni
a preguntas relacionadas con las especificaciones o prestaciones del sistema operativo, otras
aplicaciones o controladores.
CyberLink
Asistencia tcnica por telfono / fax
Ubicacin
Idioma
Horario de oficina
(de lunes a viernes)
N. de telfono
N. de fax
Alemania
Ingls / Alemn /
Francs / Espaol /
Italiano / Holands
De 9:00 a.m. a
5:00 p.m.
+49-700-46292375
+49-241-70525-25
Taiwn
Mandarn
De 9:00 a.m. a
6:00 p.m.
+886-2-8667-1298
+886-2-8667-1300
ext. 333
Japn
Japons
De 10:00 a.m. a
5:00 p.m.
+81-3-3516-9555
+81-3-3516-9559
Idioma
Lneas abiertas
(de lunes a viernes)
URL
EE. UU.
Ingls
http://www.cyberlink.com/english/cs/support/
new_site/voice_support.jsp
Ingls
http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_
index.html
goCyberlink@aixtema.de
Japons
http://jp.cyberlink.com/support/
63
64
Conexin de la cmara al PC
Preparacin:
Apague el interruptor de alimentacin/modo
de la cmara (OFF).
Conector USB
ESPAOL
Conector CC
Adaptador
CA
Toma de
corriente CA
NOTAS
65
Encienda el interruptor de
alimentacin/modo de la cmara
(STANDBY/ON).
SD_VIDEO:
REPRODUCIR EN PC
HACER COPIA DE SEGURIDAD
NOTA
66
AJUSTAR
SALIR
INFORMACIN ADICIONAL
[VDEO]:
Botn
selector
Seleccionar
VDEO
MENU
CONTADOR DE ESCENAS
NIVEL MICRO EXTERNO
CALIDAD
ZOOM
OIS
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Ajustar
GENERAL
INDICACIN
VER EN TV
LANGUAGE
AJUS.RELOJ
ESTILO INDIC. FECHA
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
ESPAOL
3
MENU
MODO DEMO
VDEO
CONTADOR DE ESCENAS
NIVEL MICRO EXTERNO
CALIDAD
ZOOM
OIS
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
ON
OFF
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
67
n CALIDAD
@ ZOOM
! VDEO
q OIS
Compensa el temblor de la
mano.
NOTAS
p GANANCIA
o SIN VIENTO
68
y TAM.IMAGEN
ESPAOL
Mens
n CALIDAD
2 GANANCIA
# IMAGEN
{ TOMA CONTINUA
[OFF] / 2S / 10S
z TEMPORIZ.
NOTAS
Y GENERAL
[HDD] / SD
9 LANGUAGE
: AJUS.RELOJ
FECHA / HORA
ESTILO DE FECHA:
year.month.day / [month.day.year] / day.month.year
HORA:
24h / [12h]
69
< FECHA/HORA
Z RESTABLECER
g BRILLO
^ SENSOR DE GRAVEDAD
Y GENERAL
N ASISTENTE DE
ENFOQUE
Cuando se utiliza la funcin
[AZUL] / ROJO / VERDE
de asistencia de enfoque, el
contorno del sujeto enfocado se
muestra en el color seleccionado.
] MANDO A DISTANCIA
[ MODO DEMO
NOTAS
\ SONIDO FUNCIONAM.
O LUZ FUNCIONAMIENTO
Ajusta si la luz funcionamiento
debe encenderse durante la
toma.
70
Y GENERAL
l INDICACIN
% VER EN TV
ESPAOL
Mens
P AJUSTE DE PRIORIDAD
NOTA
R SALIDA DE VDEO/S
S SALIDA COMPONENTES
Ajusta la definicin del vdeo
emitido por el conector
COMPONENT.
Q AJUSTE DE SALIDA
T SALIDA HDMI
4:3 / [16:9]
71
* FORMATEAR HDD
_ MEDIOS
, FORMATEAR TARJETA
SD
Antes de utilizar una tarjeta
SD nueva con esta cmara, es
preciso formatearla.
De este modo, se garantiza
tambin que la velocidad y el
funcionamiento sern estables al
acceder a la tarjeta SD.
- REAJUSTAR N VDEO
. REAJUSTAR N IMAGEN
Al restablecer el nmero de
archivo (nombre), se crea una
nueva carpeta. Los archivos
nuevos que cree se almacenarn
en la nueva carpeta.
Es recomendable separar los
archivos nuevos de los archivos
grabados con anterioridad.
72
[SD_VIDEO]
[MGR_INFO]
[PRGXXX]
[PRGXXX.PGI]
[MOVXXX.TOD]
[MOVXXX.MOI]
ESPAOL
X = nmero
Soporte de grabacin
[PRGXXX]
[PRGXXX]
[EXTMOV]
[MOV_XXXX.TPD]
[MOV_XXXX.TPD]
[MOV_XXXX.TPD]
[MISC]
[PRIVATE]
: .TOD
: .jpg
73
Solucin de problemas
La cmara es un dispositivo controlado por
una microcomputadora. El ruido externo y las
interferencias (de un televisor, una radio, etc.)
podran impedir su correcto funcionamiento.
Los siguientes fenmenos no son fallos
de funcionamiento.
La cmara se calienta cuando se utiliza
de forma prolongada.
La batera se calienta durante la carga.
Cuando se reproduce un archivo
de vdeo, la imagen se detiene
momentneamente o el sonido se
interrumpe en las uniones entre escenas.
Problema
No hay alimentacin.
16
16
No aparece nada en la
pantalla.
Alimentacin
La alimentacin se
ha apagado de forma
accidental.
sonido en exceso.
La funcin de deteccin de cada se ha activado. Ajuste
el interruptor de alimentacin/modo en OFF y otra vez
en STANDBY/ON. Para apagar esta funcin, ajuste
[SENSOR DE GRAVEDAD] en [OFF].
La cantidad de carga
restante de la batera que se
muestra difiere del tiempo
de funcionamiento real.
16
La cmara no se
enciende o el tiempo de
funcionamiento de la
batera es extremadamente
corto, incluso despus
de haberla cargado por
completo.
80
La luz de acceso/
carga de la cmara no
se enciende durante
la carga.
74
70
71
70
funcionamiento adecuada.
La batera est gastada y debe reemplazarse. Deber
comprar una batera nueva.
18
Visualizaciones
Aparecen puntos
de color claro en la
pantalla LCD.
La grabacin no
puede realizarse.
Accin
70
38
68, 69
Aparecen lneas
verticales en las
imgenes grabadas.
La pantalla LCD se
vuelve roja o negra
por un instante.
Durante la grabacin, la
fecha/hora no aparece.
70
68
26
79
Durante la grabacin
de vdeo, el indicador
7REC parpadea.
Grabacin
Las indicaciones
de la pantalla LCD
parpadean.
El zoom digital no
funciona.
El enfoque
no se ajusta
automticamente.
El color de la imagen
parece extrao.
El balance de blancos
no puede activarse.
La velocidad de toma
continua es lenta.
ESPAOL
Problema
28
26, 27
26
29
75
68, 69
37
34
Durante la
reproduccin de
vdeo, el indicador U
parpadea.
La relacin de
aspecto de la imagen
es extraa al visionar
las imgenes en el
televisor.
71
En la emisin por
el conector HDMI,
parte de la pantalla
del televisor parece
temblar.
71
Algunas funciones
no se pueden utilizar
al emplear la cmara
para reproducir un
disco creado con una
grabadora de DVD.
Los archivos no se
pueden eliminar.
38
El procesamiento de
datos es demasiado
lento despus de
encender la cmara o
de cambiar de modo.
La tarjeta SD no se
puede extraer de la
cmara.
La reproduccin no
puede realizarse.
El fundido de blanco
y negro no funciona.
Se oye ruido durante
la reproduccin.
Reproduccin
Otros problemas
76
Accin
47, 53
19
50
Otros problemas
No es posible copiar
en alta definicin.
44
ESPAOL
Accin
Problema
Cuando se conecta
con el cable i.LINK, la
cmara no funciona
aunque se intente
controlar desde el
PC, etc.
71
51
77
Indicaciones de advertencia
Indicacin
Significado/accin
Alta
Agotada
17
16
19
AJUSTE FECHA/HORA!
CUBIERTA DEL
OBJETIVO
ERROR EN HDD!
ERROR EN TARJETA
DE MEMORIA!
COMPRUEBE
LENGETA
PROTECCIN TARJETA
38
ARCHIVO GESTIN
VDEO DAADO. SE
DEBE RECUPERAR PARA
GRABAR/REPRODUCIR
VDEO. RECUPERAR?
NO SE PUEDE LEER
INFORMACIN DE
EVENTO
78
72
incompatible.
Aparece cuando se conecta una grabadora de DVD que
est apagada. Si desea utilizar la grabadora de DVD,
encindala.
19
38
Significado/accin
19
EL SENSOR DE
GRAVEDAD SE HA
ACTIVADO Y SE HA
DESCONECTADO LA
ALIMENTACIN
N DE CARPETAS
EXCESIVO
ESPAOL
Indicacin
PUEDE QUE
NO SE GRABE
CORRECTAMENTE
EN LA TARJETA DE
MEMORIA
Limpieza
Antes de proceder a la limpieza, apague la cmara y extraiga la batera y el adaptador de CA.
8 Para limpiar el exterior
Pase con cuidado un trapo suave. Si la cmara est muy sucia, humedezca el trapo con un
jabn suave diluido, escrralo bien y limpie la cmara. A continuacin, pase un trapo seco.
8 Para limpiar la pantalla LCD
Pase con cuidado un trapo suave. Procure no daar la pantalla.
8 Para limpiar el objetivo
Lmpielo suavemente con papel de limpieza para objetivos.
NOTAS
79
Especificaciones
Cmara
8 Aspectos generales
Fuente de alimentacin elctrica
CC 11 V (con adaptador de CA)
CC 7,2 V (con batera)
Consumo elctrico
Aprox. 7,1 W (cuando se utiliza la pantalla
LCD)
Aprox. 6,7 W (cuando se utiliza el visor)
Aproximadamente 7,7 W (mximo; durante la
grabacin)
Dimensiones (anchura x altura x fondo)
91 mm x 77 mm x 186 mm
Peso
Aproximadamente 665 g
(con correa)
Aproximadamente 750 g
(con batera y correa)
Temperatura de funcionamiento
0C a 40C
Humedad de funcionamiento
35% a 80%
Temperatura de almacenamiento
20C a 50C
Fotocaptor
CCD progresivo de 1/5" (570.000 pxeles)
Objetivo
F 1,8 a 1,9, f = 3,3 mm a 33,0 mm, objetivo
con capacidad de zoom 10:1
Dimetro del filtro
46,0 mm
Pantalla LCD
Panel LCD/sistema de matriz activa TFT con
medicin diagonal de 2,8 pulg.
Visor
Visor electrnico con LCD en color de 0,57"
Altavoz
Monoaural
Idioma
Ingls/francs/espaol/portugus/japons/
coreano/chino tradicional
8 Para vdeo/audio
Formato
SD-VIDEO
Formato de grabacin/reproduccin
Vdeo: MPEG-2 TS
Audio: MPEG-1 Layer 2
Formato de seal
1080/60i
Modo de grabacin (vdeo)
FHD: VBR, promedio de 26,6 Mbps
SP: VBR, promedio de 19 Mbps
1440 CBR: CBR, 27 Mbps
Modo de grabacin (audio)
48 kHz, 384 kbps
8 Para conectores
HDMI
Salida HDMI Ver.1.2a
Salida componente
Salida componente Y, Pb, Pr
Salida i.LINK
4 patillas (conforme a I.LINK/IEEE 1394)
Salida S
Y: 1,0 V (p-p), 75
C: 0,29 V (p-p), 75
Salida AV
Salida de vdeo: 1,0 V (p-p), 75
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k
USB
Mini USB tipo A y B, compatible con USB 2.0
Micrfono
Miniconector estreo de 3,5 mm
Adaptador de CA
Requisito de alimentacin elctrica
CA 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Salida
,1A
CC 11 V
80
ESPAOL
Mando a distancia
Unidad de
disco duro
Tarjeta
SDHC
60 GB
4 GB
FHD
300
SP
420
25
1440 CBR
300
Unidad de
disco duro
Tarjeta SD
4:3
60 GB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
9999
740
1440
2880
5760
9999
1160
2270
4540
9080
9999
1460
2850
5700
9999
9999
2320
4540
9080
9999
16:9
9999
3650
7140
9999
9999
9999
6400
9999
9999
9999
9999
550
1080
2160
4320
9999
880
1720
3440
6880
81
Precauciones
Adaptador de CA
Si utiliza el adaptador de CA en pases fuera
de los EE.UU.
El adaptador de CA suministrado tiene una
funcin de seleccin automtica de tensin en la
escala de corriente alterna de 110 V a 240 V.
USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA
En caso de conectar el cable de alimentacin
de la unidad a un tomacorriente de CA que no
sea de la serie American National Standard
C73, emplee un enchufe adaptador de CA,
denominado Siemens Plug, como el mostrado.
Consulte con su distribuidor JVC ms cercano
para obtener este enchufe adaptador.
Soporte de grabacin
Enchufe adaptador
Bateras
La batera suministrada
es una batera de iones
de litio. Antes de utilizar
la batera suministrada
o una batera opcional,
lea las precauciones
siguientes:
82
Terminales
Pantalla LCD
ESPAOL
Equipo principal
Declaracin de conformidad
Nmero de modelo : GZ-HD7U
Nombre comercial : JVC
Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.
Direccin : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Nmero de telfono : 973-3175000
Este dispositivo cumple con el Apartado 15
de la reglamentacin FCC. La operacin est
sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no debe causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo la interferencia que pueda causar
errores de funcionamiento.
Los cambios o modificaciones no aprobados
por JVC podrian anular la autoridad del
usuario para utilizar el equipo. Este equipo
ha sido examinado y cumple con los lmites
de dispositivos digitales Clase B, segun el
Apartado 15 de la reglamentacion FCC.
Estos limites estan diseados para suministrar
una proteccin razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalacion residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar
radiofrecuencia y si no se instala y emplea
de acuerdo con las instrucciones puede
causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se garantiza que no se
produzcan interferencias en una instalacion
en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales a la recepcion de
radio o televisin, que pueden determinarse
desconectando y conectando la alimentacion
del equipo, el usuario puede intentar corregir
la interferencia por medio de una o mas de las
siguientes medidas:
Reoriente o recoloque la antena de recepcin.
Aumente la separacin entre el equipo y el
receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente en un
circuito diferente al del receptor conectado.
Consulte con su distribuidor o con un tecnico
experimentado de radio/TV.
83
Trminos
A Adaptador de CA ....................................... 16, 82
Ajuste del brillo ................................................ 26
Ajuste del idioma ....................................... 17, 69
Ajuste del reloj ........................................... 17, 69
Asistencia de enfoque ............................... 26, 70
N Nitidez ............................................................. 29
P Pantalla de eventos ......................................... 32
Pantalla de ndice de fechas ........................... 32
Pantalla LCD ....................................... 12, 14, 82
PC ............................................................. 53, 64
Prioridad de apertura ...................................... 25
Programa AE ................................................... 24
Proteccin de archivos .................................... 38
Fecha/hora ...................................................... 70
Formateo de un soporte de grabacin ............ 72
Funcionamiento siempre listo para grabar ...... 12
Printed in Japan
2007 Victor Company of Japan, Limited
US 0607FOH-AL-VP