zai mei bian wang leehom

verse 1:

Zhe xiang shi meng mei lian shang hua zhong de xian
this is the lady god in the portrait that Meng Mei fell in love with

Na xiang shi li niang wei ai xiao xiang yun zui
that is Li Liang suffering for her love

Wei le ai bu chi bu he bu shui
because of love, she does not eat, drink, nor sleep

Dan chuan guo qian nian ai qing bu zai liu xing

but after thousands of years, love is no longer like that

Sheng si xiang lian

Life and death love eachother

ai shi shen me, shen me shi ai
what is love what is love

Jie jin yi hou jiu dian

chemistry once contact is made

Xi huan yi hou jiu zhui

once you like someone, youll chase them

Ni le yi hou jiu fe
once you are sick of the person, you run away

Dan qin ai wo wei kuang wo wei ni bian
but dear, i go crazy because of you, i change because of you

Jiu rang wo ai ni ai de hen shun hen yuan hen gu dian
please let me love you passionately, deeply, and traditionally
prechorus:

Chun shui wang duan xia hua su zhuang can
springs pass and the flowers of summer dies

Shei wen qiu chan shei zhi dong lai
who is smelling the autumn cicadas, who knows when's winter

Leng qiu qian xiao sheng si you zai
the swings are now cold, the laughter still seems to be there

Jian bu duan si nian yu li hai luan
can't break the yearning that's still around

Qian yuan deng dai zai xu hou ai
waiting for the previous fate to continue the love


Meng mei li niang huai hun gui lai
Meng Mei and Li Liang reunites after she comes back to life

Sui yue tui can fa bai

years past and hair turns white

Jiu jiao wo bai le tou tie le xin qu deng qu ai
i will wait until i'm old and dead, just to love

chorus:
Zai hai bian luo hua si xue fen fen mian mian shei ren lian
beside the plum where the flowers are like snow, nobody pitys while yearning for love

Zai liu bian feng chui xuan nian sheng sheng si si sui ren yuan
beside the peony where wind blows, she's yearning for him until she's near death

Qian nian de deng dai zi wei suan suan qu qu liang ren yuan
a thousand years of waiting makes both suffer

Mu dan ting shang wo juan lian ri ri nian nian wei ting xie
my love for you by the peony pavilion never ends
verse 2:
Bu ting xie bu hen bu guai bu yuan you shei
she does not blame anyone for her undying love

Zhi deng dai mu dan kuai cheng can lan de tian

she's just waiting for the day when she meets him by the peony

Rang chuan qi yong yuan bei ren kan jian

so that this legend will be seen by others

Ran hong chen shi ren neng gou gan dong neng gou shen shen liao jie
let the people be touched and understand their love

Ai shi she me ai bing bu shi
what is love, love is not

Jie jin yi hou jiu dian

chemistry once contact is made

Xi huan yi hou jiu zhui

once you like someone, youll chase them

Ni le yi hou jiu fe
once you are sick of the person, you run away

Jiu rang zhe juan pong chuan shou wei ni zhong yan
please allow this classic to show you once again

Jiu rang wo ai ni ai de gen shen hen yuan hen gu dian

please let me love you passionately, deeply, and traditionally
()
(Kun qu) ta nian de bang chan gong de bu zai mei bian zai liu bian
(in kun qu style): in the future I want to marry either one with the surname of Mei or Liu
(prechorus, chorus)
verse 3:

You qi shi dui wo men sheng huo tai mang luan

especially to people who are too busy with life

Mei you shi jian chi fan

no time to eat a proper meal

shang wang dao yan jing suan

surfing the net till our eyes are tired

Ke ji fa da hao you xiao shuai

the advancement of techonology is fast and efficient

er sheng huo de jie zou bi Ming zhao de kuai su yi wan bei
the tempo of life is faster than that of Ming Dynasty's by ten thousand fold

zen yang cai neng gou man zu

how fast must we go before we are satisfied?

Xiao peng you na you shi jian zuo zai na li kan mu dan ting
kids no longer have time to sit down and watch The Peony Pavilion

Hua shi jiu ge xiao shi chang dao suo you guan zhong lao le
the audience will be old by the time the 19 hours of play are finished

Zuo huo che di tie fe ji gao su gong lu you zai du che

we take the train, the bullet train, and the expressway is having a jam again

Cong ming de ren zhi dao shi jian jiu shi qian yao ba wo
smart people know that time equals money and will make use of it

Shi kong zhi qian yao chuan yi kou qi

before you lose control of the pace of life, take a breather

Tang xian zu rang wo xiang ni xue xi

Tang Xian Zhu, let me learn from you

Zhe me mong huan mei ren bi ni lang man

nobody is as imaginative and romantic as you

Si bai nian de liu chuan wo zhi neng shuo zan

I can only say 'great' to this 400 year-old legend

Wo de shi jie yi xie yue lai yue fang bian

everything in my life is becoming easier

Dan qi guai hai shi mei you ban fa zhao dao yi zhong ai
but strangely I still have no way of finding love

Wo bu yao gen ni men sai pao

I don't want to race with you all

yin wei wo zhi dao Sheng ming shi ge li wu bu xi wang zhe yi bei zi
I know that life is a gift, and I don't want to spend the rest of my life

Mei you ai er ma bu ting ti hao xiang diao jinn a gu shi li
rushing through everything because I don't have love. I want to just go into the story,

Bu zou man dian-er qi fen shen mi liu meng mei de mei meng li
slow down my pace, and enjoy the mysterious and beautiful dream by Liu Meng Mei

Tang da shi dai wo men hui qu chong man ai de mu dan ting.
Tang master will take us back to the love-filled Peony Pavilion.